Toto TSST Installation and Owner's Manual

La page est en cours de chargement...

14

FRANÇAIS

15

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENTS

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

MERCI D’AVOIR CHOISI TOTO!

Merci d’avoir choisi TOTO

®

! ............................................................................14

Avertissements ..................................................................................................14

Outils Nécessaires .............................................................................................15

Avant de Commencer .......................................................................................15

Entretien et Nettoyage .....................................................................................15

Procédure d’Installation ....................................................................................16

Procédure d’Calibration ....................................................................................17

Acces et Nettoyage des Vannes ......................................................................18

Garantie..............................................................................................................19

Dimensions Brutes ............................................................................................20

Dépannage ........................................................................................................21

Pièces de Rechange .........................................................................................22

 RISQUE DE BRULURES: Cette vanne doit être étalonnée par

l’installateur (reportez-vous à la procédure d’étalonnage). Une

fois étalonnée, cette vanne comporte un limiteur interdisant à la

température de dépasser 120°F (49°C).

 En cas de soudure pendant l’installation, évitez d’appliquer une

chaleur excessive sur le corps de vanne. Une chaleur excessive peut

endommager les joints internes et les composants en plastique.

 Veuillez ne pas l’utiliser si une grande différence de pression existe

entre l’alimentation en eau chaude et en eau froide.

 L’alimentation en eau chaude ne doit pas dépasser la température de

140°F (60°C).

 N’utilisez pas le produit à température ambiante en dessous de 32°F

(0°C).

 N’inversez pas les entrées d’eau chaude et d’eau froide.

 Isolez la tuyauterie d’alimentation en eau chaude aﬁn de minimiser les

pertes de chaleur.

 N’utilisez pas de vapeur en tant qu’alimentation en eau chaude.

 Ne démontez pas l’unité thermique.

La misión de TOTO es dar al mundo estilos de vida más saludables, higiénicos

y cómodos. Diseñamos cada producto guiándonos por el principio del

equilibrio entre forma y función. Felicitaciones por su elección.

Su nueva grifería está diseñada para años de funcionamiento sin problemas.

Manténgala luciendo como nueva mediante una limpieza periódica con

jabón suave, enjuague minuciosamente con agua tibia y séquela con un paño

limpio y suave. No use limpiadores abrasivos, lana de acero ni productos

químicos fuertes ya que éstos opacarán el acabado. El no cumplir con estas

instrucciones podría anular su garantía.

MAX

MIN

OUTILS NÉCESSAIRES

AVANT DE COMMENCER

 Observez toutes les réglementations locales sur la plomberie.

 Purgez complètement toutes les tuyauteries avant d’installer la vanne.

 Assurez-vous que l’alimentation en eau est coupée.

 Lisez avec attention ces instructions aﬁn d’assurer une installation adéquate.

 TOTO

®

se réserve le droit de mettre à jour la conception du produit sans avis

préalable.

 Assurez-vous d’avoir les pièces suivantes indiquées ci-dessous:

Ruban pour

Tuyaux

Thermomètre

Pince

Réglable

Clé à

Molette

Tournevis

Valve

Protection

du Plâtre

10°

70°

120°

16

FRANÇAIS

17

FRANÇAIS

PROCÉDURE D’INSTALLATION

1) Fermer la source principale d’eau.

2) Plomber la Valve aﬁn que

l’extérieur du mur ﬁni soit entre

le max et le min indiqués sur la

protection du plâtre. (i.e. A=2-

1/2” to 3-3/4” [65-95mm]. Voir la

position de “A” sur le graphique 2

ci-dessous.)

3) Connectez la source d’eau chaude

à l’entrée à gauche marquée “H”

et source d’ eau froide à l’entrée

droite marquée “C”.

4) Fixez le tuyau et la Valve sur le

cadre.

5) Retirez la protection du plâtre

de la valve. Utilisez la protection

du plâtre pour tracer la découpe

d’ouverture.

6) Rattachez le plâtre à la Valve.

N’enlevez pas la protection

jusqu’à ce que vous soyez prêt à

installer le rebord.

7) Finissez le mur.

ATTENTION: RISQUE DE BLESSURES.

Quand cette Valve est installée, il est nécessaire de la calibrer pour réduire

le risque de brulures après la calibration. La température maximale de l’eau

ne doit jamais dépasser 120°F (49°C).

Entrée

d’eau

Chaude

Entrée

d’eau

Froide

Eau

Mélangée

Valve

Protection

du Plâtre

ILLUSTRACIÓN 1

ILLUSTRACIÓN 2

PROCÉDURE DE CALIBRATION

1) Fermez les sources d’eau chaude et

froide quand le service est terminé.

2) Enlever l`adaptateur du rebord. Véri-

ﬁez que la rainure en “v” du limiteur

s’aligne avec celui de l’unité principale.

Si ce n’est pas aligné, faites sortir le lim-

iteur et réinstallez-le en vous assurant

d’aligner les deux rainures.

3) Réinstallez l’écrou.

4) Ouvrez la source d’eau.

5) Ouvrez l’eau et laissez couler pendant

une minute. Placez un thermomètre

dans le jet d’eau.

6) Tournez doucement la Valve de mé-

lange jusqu’a ce que la température de

l’eau soit constante à 104°F (40°C).

NO TE: Après que la température de l’eau

se soit ﬁxée à 104°F (40°C), ne tournez

pas la tige de la valve jusqu’a ce que

vous ayez installé la garniture de la

poignée. Si la valve est tournée ac-

cidentellement, vous aurez besoin de

répéter la procédure de calibration.

7) Installez la garniture de la poignée

selon les instructions dans le manuel

des garnitures.

Après que la valve soit calibrée, le limiteur donne 108°F (42°C) à la première

positions stop et empêche la température d’excéder 120°F (49°C) à la

position stop ﬁnale.

Effectuez la procédure de calibration quand vous êtes prêt à installer les

rebords.

l`Adaptateur

du Rebord

Rainure en “V”

Tige de la Valve

Source

d’Eau

NOTE: Ces graphiques mon-

trent la valve après l’installation

et la ﬁnition du mur.

Protection

du Plâtre

18

FRANÇAIS

19

FRANÇAIS

1. TOTO

®

garantit ses robinets résidentiels et accessoires de bain (« Produit ») contre tout défaut de matériau

et de fabrication pendant l’utilisation normale, lorsqu`ils sont correctement installés et maintenus

pendant la durée de vie du produit à partir de la date d`achat du produit. La présente garantie limitée

ne peut être prolongée que pour le seul ACHETEUR D`ORIGINE de l`appareil et n`est pas transférable à

un tiers, y compris mais pas limité à tout acheteur ou propriétaire subséquent du produit. Cette garantie

n’est applicable qu’aux produits achetés et installés en Amérique du Nord, Centrale, et du Sud.

2. Les obligations de TOTO selon les termes de cette garantie sont limitées à la réparation, remplacement

ou autre ajustement en conséquent, au choix de TOTO, des produits ou des pièces défectueuses

en service normal, pourvu qu’un tel produit ait été installé, utilisé et entretenu conformément aux

instructions. TOTO se réserve le droit d`effectuer ce genre de vériﬁcations en cas de nécessité aﬁn

de déterminer la cause du défaut. TOTO ne facturera pas les interventions ou les pièces relatives à la

réparation et au remplacement sous garantie. TOTO n`est pas responsable du coût de désinstallation,

de renvoi et/ou de réinstallation de l`appareil.

3. La garantie ne s`applique pas dans les cas suivants:

a. Dommage ou perte suite à une cause naturelle telle que incendie, tremblement de terre,

inondation, tonnerre, orage etc.

b. Dommage ou perte causé par tout accident, utilisation non adaptée, abus, négligence ou

mauvais traitement, nettoyage ou entretien de l`appareil, y compris l`utilisation d`agent abrasif ou

l`utilisation d`autres produits de nettoyage de façon incompatible aux instructions de l`appareil.

c. Dommage ou perte causé par des sédiments ou tout autre corps étranger contenus dans un

réseau d`alimentation en eau.

d. Dommage ou perte suite à une mauvaise installation ou à l`installation de l`appareil dans un

environnement rude et/ou dangereux ou une mauvaise désinstallation, réparation ou modiﬁcation

de l`appareil.

e. Dommage ou perte suite à des surtensions, foudres ou tous autres actes qui ne sont pas la

responsabilité de TOTO, ou actes stipulés non supportables par le produit.

f. Dommage ou perte résultant d`une usure normale et habituelle, telle que la diminution du

lustre, grattage ou décoloration avec le temps, habitude de nettoyage, l`eau, ou des conditions

atmosphériques.

4. Pour que la garantie limitée soit valable, la preuve d’achat est exigée. TOTO vous encourage à enregistrer

votre produit après l’achat pour créer un record du propriété, cela peut être fait au site http://www.

totousa.com. L’enregistrement du produit est complètement volontaire et à défaut de l’enregistrement

ne va pas limiter votre droit au garantie limitée.

5. Si le produit est utilisé dans un but commercial ou installé en dehors de L`Amérique du Nord, Centrale

ou du Sud, TOTO garantit que le produit est exempt de tous défauts matériels et de fabrication pour

une utilisation normale pendant une durée de an (1) à partir de la date d`installation du produit, en plus

de respecter tous les autres termes sauf la durée de cette garantie.

6. CETTE GARANTIE DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES. IL EST POSSIBLE QUE L’ACHETEUR AIT

D’AUTRES DROITS QUI VARIENT DUN ÉTAT A UN AUTRE OU D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

7. Pour obtenir une réparation selon les termes de cette garantie, l’acheteur doit livrer le produit dans

un centre de réparation de TOTO port payé avec preuve d’achat (reçu de caisse original), et une lettre

expliquant le problème, ou contacter un distributeur de TOTO ou un entrepreneur de réparation du

produit ou écrire directement à TOTO U.S.A., INC., Southern Road, Morrow, Géorgie 30260, (888) 295-

8134 ou appelé (678) 466-1300, si en dehors de L’Etat Unis. Si, à cause de la taille du produit ou de la

nature du défaut, il n’est pas possible de renvoyer le produit à TOTO, la réception par TOTO d’un avis

écrit du défaut avec preuve d’achat (reçu de caisse original) constitue livraison. Dans un tel cas, TOTO

peut choisir de réparer le produit chez l’acheteur ou de payer le transport du produit à un centre de

réparation.

CETTE GARANTIE ÉCRITE EST LA SEULE GARANTIE FAITE PAR TOTO®. LA RÉPARATION, LE

REMPLACEMENT OU TOUT AUTRE AJUSTEMENT APPROPRIÉ SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE

EST LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR INITIAL. TOTO N’EST PAS RESPONSABLE DE LA PERTE DU

PRODUIT OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL OU SECONDAIRE OU DES DÉPENSES

ENCOURUES PAR L’ACHETEUR INITIAL NI DE LA MAIN-D’OEUVRE OU AUTRES FRAIS ASSOCIÉS À

L’INSTALLATION OU LA MANIPULATION, OU LES FRAIS DE RÉPARATION PAR DES TIERS, NI POUR

TOUS AUTRES FRAIS PAS SPÉCIFIQUEMENT MENTIONNÉS. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ

DE TOTO NE PEUT DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT DU PRODUIT. SAUF QUAND INTERDITE PAR UNE

LOI APPLICABLE, TOUTE GARANTIE SOUS-ENTENDUE, Y COMPRIS CELLE DE VENDABILITÉ OU

D’APPLICATION POUR UN USAGE PARTICULIER, EST EXPRESSÉMENT REJETÉ. CERTAINES PAYS

NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA LONGUEUR D’UNE GARANTIE SOUS-ENTENDUE, OU

L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES, IL EST DONC

POSSIBLE QUE CETTE LIMITATION ET EXCLUSION NE S’APPLIQUE PAS À VOTRE CAS.

ATTEINDRE ET NETTOYER LES VALVES

Pour Nettoyer le clapet anti-retour:

1) Retirez les unités du clapet anti-retour

(voir Illustration 2).

2) Rincez le ﬁltre du clapet anti-retour

dans l’eau pour enlever tout débris.

Pour nettoyer l’unité

thermostatique:

1) Retirez le manchon de retenue,

température limite d’arrêt et

la tige de la Valve (voir Illustra-

tion 3).

2) Retirez l’unité de verrouillage

de la valve.

3) Pour enlever l’unité thermosta-

tique, insérez le tournevis dans

la fente sur le corps de la Valve

(voir Illustration 4) et soulever

doucement en vrac.

ATTENTION:

Avant d’accéder et nettoyer les Valves, as-

surez vous de fermer les Valves d’ alimen-

tations chaude et froide avec un tournevis

(voir graphique 1) aﬁn de prévenir des

brulures accidentelles ou d’endommager

des biens personnels.

ILLUSTRATION 1

ILLUSTRATION 2

Unités du

Clapet

Anti-retour

Contre-écrou

de la Valve

Unité

Thermostatique

ILLUSTRATION 3

Manchon

de Retenue

Température

Limite d’Arrêt

Tige Valve

ILLUSTRATION 4

ILLUSTRATION 5

IMPORTANT:

L’unité thermostatique est une pièce spécialement

construite et ne doit jamais être désassemblée. Utili-

sez seulement un tournevis pour démonter l’unité

thermostatique.

4) Après avoir enlevé l’unité thermostatique, net-

toyez avec de l’eau et une brosse à dent ou une

brosse à poils souple sur les ﬁltres de l’unité.

IMPORTANT:

N’utilisez ni un ﬁl ou une brosse en acier du fait

qu’ils pourraient endommager l’unité.

Unités du Clapet

Anti-retour

Unité

Thermostatique

GARANTIE

20

21

ROUGH-IN DIMENSIONS / DIMENSIONES PRELIMINARES /

DIMENSIONS BRUTES

TROUBLESHOOTING / RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS /

DÉPANNAGE

Front View

Vista Delantera

Vue de Face

Side View

Vista Lateral

Vue de Côté

1. Are the stop valves

completely opened?

1. ¿Están las válvulas de freno

abiertas completamente?

1. Est ce que les Valves sont

complètement ouvertes?

2. Is the thermostatic

unit dirty?

2. ¿Está sucia la unidad

termostática?

2. Est ce que l’unité

thermostatique est

sale?

3. Are the

o-rings dirty or

damaged?

3. ¿Están sucios

o dañados los

anillos en O?

3. Est ce que les

joints toriques

sont sales ou

endommagés?

4. Are the ﬁlters

clogged?

4. ¿Están

tapados los

ﬁltros?

4. Est ce que

les ﬁltres sont

bouchés?

5. Is the valve lock nut

properly tightened?

5. ¿Está

adecuadamente

apretada la tuerca

de cierre de la

válvula?

5. Est ce le contre-

écrou du robinet est

bien serré?

6. Is the screw

properly tightened?

6. ¿Está el tornillo

adecuadamente apretado?

6. Est ce que la vis est serrée

correctement?

Problem / Problema Area of Interest/ Área De Interés

/

Problème / Centre d’intérêt

Low Flow/Poco Flujo/Débit Faible 1, 3, 4

Leakage/Fuga/Fuite 3, 5

Irregular Temperature/ Temperatura irregular 1, 2, 4

Température irrégulière

Loose Handle/ 5, 6

6 1/8" [156mm]

3 5/16" [85mm]

1/2" NPT

7-7/16" [189mm]

6-5/8" [168mm]

Finished Wall

Min: 2-1/2" (65mm)

Max: 3-3/4" (95mm)

22

SPARE PARTS / PIEZAS DE REPUESTO /

PIÈCES DE RECHANGE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

No.

Description

Descripcíon

Description

No.

Description

Descripcíon

Description

1

Check Valve

Válvula de Revisión

Clapet Anti-retour

7

Valve Stem

Vástago de la Válvula

Tige Valve

2

Stop Valve

Válvula de Freno

Valve d’Arrêt

8

Screw & Washer

Tornillo y Arandela

Vis & Rondelle

3

Thermostatic Cartridge

Cartucho Termostático

Cartouche Thermostatique

9

Temperature Limit Stops

Freno del Límite de Temperatura

Température Limite d’Arrêt

4

Stem Adapter

Adaptador del Vástago

Adaptateur de la Tige

10

Retainer Sleeve

Manguito del Retén

Manchon de Retenue

5

O-ring & Washer

Anillo en O y Arandela

Joint Torique & Rondelle

11

O-ring (1 piece)

Anillo (1 pieza)

Joint Torique (1 pièce)

6

Valve Lock Nut

Tuerca de Cierre de la Válvula

Contre-écrou de la Valve

La page est en cours de chargement...

Toto TSST Installation and Owner's Manual

Toto TSST Installation and Owner's Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents