Kompernass KH 2310 DESIGNER AUDIO UNIT WITH VERTICAL CD PLAYER Le manuel du propriétaire

Marque: Kompernass

Modèle: KH 2310 DESIGNER AUDIO UNIT WITH VERTICAL CD PLAYER

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Le manuel du propriétaire

KH 2310 · KH 2320 · KH 2330

DESIGN ANLAGE MIT VERTICAL CD-PLAYER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

CHAÎNE DESIGN À PLATINE LASER VERTICALE

Mode d'emploi et instructions de sécurité

DESIGNINSTALLATIE MET VERTICALE CD-SPELER

Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

∏¯ÔÛ‡ÛÙËÌ· Design ÌÂ Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊÔ CD-Player

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Bedienungsanleitung

Seite 4 - 9

Mode d'emploi

Page 10 - 15

Gebruiksaanwijzing

Pagina 16 - 21

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

™ÂÏ›‰·

22 - 27





Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

(

)

4231|`+

(

)

La page charge ...

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

Les instructions de sécurité fondamentales suivantes doivent être prises en compte dans tous les cas lors de l'utilisation

d'appareils électriques:

Lisez attentivement les informations suivantes relatives à la sécurité et à l'utilisation correcte de l'appareil. Avant

la lecture, ouvrez la page comportant les illustrations et familiarisez-vous avec l'ensemble des fonctions de l'appareil.

Conservez ces instructions avec soin et remettez-les à des tiers le cas échéant.

 Ne pas mettre l'appareil en service si la prise, le cordon ou l'appareil sont endommagés.

 Si l'appareil est tombé, le faire contrôler au préalable par un électricien spécialisé avant de le remettre en service.

 L'intérieur de l'appareil est soumis à des tensions dangereuses. Ne jamais ouvrir le boîtier ni introduire des objets par les trous

d'aérations.

 Evitez de faire pénétrer des liquides dans l'appareil. Si nécessaire, débrancher la prise.

 Débranchez également la prise de la prise murale en cas d'apparition de défauts pendant le fonctionnement de l'appareil et avant

de nettoyer l'appareil.

 Ne procédez vous-même à aucunes modifications ni réparations de l'appareil. De même, ne remplacez pas vous-même le cordon

de raccordement. Ne faites procéder à toutes réparations de l'appareil ou du cordon de raccordement que par un atelier spécialisé

ou un centre SAV. Toute réparation incorrecte peut être la source de dangers importants pour l'utilisateur.

 Les enfants sous-estiment souvent les dangers lors de la manipulation d'appareils électriques. Ne laissez donc jamais des enfants

à proximité d'appareils électriques sans surveillance.

 Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant le fonctionnement.

 Ne pas utiliser l'appareil dans les lieux humides (par exemple salles de bain) ou soumis à une poussière importante.

 La chaleur accumulée à l'intérieur de l'appareil peut entraîner une panne ou un incendie.

N'exposez donc pas l'appareil à des températures extrêmes:

– éviter les rayons directs du soleil et la chaleur du chauffage

– ne pas boucher ou recouvrir les fentes d'aération de l'appareil

– dans la mesure du possible, laisser 10 cm de libre par rapport aux côtés de l'appareil

 Ne pas installer l'appareil à proximité immédiate de matériaux inflammables (par exemple rideaux, liquides inflammables etc...).

 Si la chaîne est transportée d'un lieu froid dans un lieu chaud (par exemple après le transport), il peut se former une condensation

à l'intérieur. Pour ne pas endommager la chaîne, attendre au moins 2 heures avant de la mettre en marche.

 Lors d'un orage, les appareils raccordés au secteur peuvent être endommagés. En cas d'orage, débranchez donc la prise de la prise

murale et débranchez également la prise de l'antenne.

 Pour que l'appareil soit coupé complètement de l'alimentation électrique, il faut absolument débrancher la prise de la prise murale.

Ce faisant, saisir la prise et jamais le cordon.

 Protégez le cordon de raccordement de tout contact avec des surfaces chaudes et de tous autres endommagements et veillez

à ne pas le coincer.

 Contrôlez régulièrement le cordon de raccordement en vue de détecter d'éventuels endommagements.

 Lors de l'utilisation, déroulez complètement le cordon.

 Veillez à ce qu'il ne soit pas possible de trébucher sur le cordon de raccordement.

 En cas d'absence prolongée, débrancher la prise et retirer les piles de la télécommande.

 L'appareil est conçu pour un usage domestique.

Avis: La chaîne est équipée de pieds en caoutchouc antidérapants. Etant donné que les sols peuvent être constitués des matériaux

les plus divers et traités avec les produits d'entretien les plus divers, il ne peut être entièrement exclu que certaines de ces

substances contiennent des composants susceptibles d'attaquer et de ramollir les pieds en caoutchouc. Le cas échéant, posez

un support antidérapant sous les pieds.

Protection de l'environnement: Ne jamais mélanger des piles usagées et des piles neuves. Dans l'intérêt de notre environnement,

n'éliminez pas

les piles usagées dans les ordures ménagères, mais remettez-les à des centres de collecte correspondants.

INSTALLATION ET RACCORDEMENT

Suivez obligatoirement les instructions mentionnées avant de mettre la chaîne en service pour la première fois et ne branchez

la prise qu'à la fin.

1) Retirez la chaîne et les enceintes de l'emballage avec précaution.

2) Choisissez l'emplacement adapté pour votre chaîne; cet emplacement devrait être

… horizontal

… sec et exempt de poussière

… ne pas se trouver à proximité de radiateurs ni en plein soleil.

3) IMPORTANT: Retirez les dispositifs de blocage de transport /les rubans adhésifs au niveau du logement de la platine laser

et des cassettes !

Ouvrez le logement de la platine laser

! en tirant sur le bord supérieur et retirez le blocage de transport rouge (refermer ensuite

le logement de la platine laser).





4) Raccordez les deux enceintes. Les raccordements des enceintes Y sont marqués en conséquence (L=GAUCHE / R=DROITE).

Conseils pour l'installation des enceintes:

 Dans la mesure du possible, installer les enceintes à hauteur de la tête

 Ne pas recouvrir les enceintes par des rideaux ou des objets

 Sur des étagères, installer les enceintes de telle sorte que le cache avant soit bord à bord avec le bord avant de l'étagère.

 Pour éviter une résonance, placer éventuellement un tapis en caoutchouc sous les enceintes.

5) Pour raccorder un appareil externe (par exemple une platine disque), utiliser les raccordements cinch U.

6) Pour la réception radio FM, raccorder l'antenne 75 Ohm (antenne de toit ou raccordement au réseau câblé) au raccordement de

l'antenne O. Si celle-ci n'est pas à disposition, brancher l'antenne volante fournie au contact médian du raccordement de l'antenne O.

L'antenne de réception des ondes moyennes est intégrée à l'appareil.

7) Raccorder alors la prise à une prise murale 230 V.

8) Placer les piles (non fournies) dans la télécommande (2x AAA LR03 1.5 V):

– Ouvrir le couvercle au dos de la télécommande

– Mettre les piles en place. Respecter la polarité (voir marquage au fond du compartiment à piles)

– Refermer le couvercle

MONTAGE MURAL

La chaîne et les enceintes correspondantes peuvent être montées au mur.

Les vis et les dispositifs de fixation muraux sont fournis. Posez l'appareil verticalement sur un mur solide.

Les orifices pour les vis doivent être percés les uns sous les autres à un écart de 14 cm.

Afin que les vis puissent bien prendre dans les dispositifs de fixation

P au dos de la chaîne et des enceintes, les têtes des vis doivent

dépasser du mur d'env. 3 mm.

ELEMENTS DE COMMANDE

! Logement de la platine laser 6 Logement à cassettes

@ Affichage 7 Touche SNOOZE (répétition d'alarme)

# Récepteur des signaux de la télécommande 8 7 Touche descente / recul (*)

$ Touche mono/stéréo

(pour mode radio FM uniquement) 9

Touche de fonction

Aux, CD, radio, magnétophone (télécommande uniquement)

% Touche d'ambiances 0 Touche INTRO

(télécommande uniquement)

Commutation silence - Touche SOMMEIL/HORLOGE

& Lecture /pause platine laser = Touche M-UP/REPEAT (répétition) (*)

* Touche de sélection de l'élément \ Touche MEMORY/CLK-ADJ (mémoire) (*)

( Touche de lecture aléatoire Q Réduction du volume

) 8 Touche montée / avance (*) W Augmentation du volume

_ Touche d'Arrêt (CD) / touche de sélection de la bande (FM / OM) E Touche MARCHE/ARRET (attente)

+ Clapet de protection R Ecran / affichage de service

| Touche pause (cassette uniquement) T Prise

` Touche d'éjection

(cassette uniquement) Y

Raccordements des enceintes

1 Avance rapide

(cassette uniquement) U

Raccordements cinch pour appareil externe (AUX)

2 Rembobinage

(cassette uniquement) I

Système réduisant les bruits à l'enregistrement

(cassette)

Touche de lecture

(cassette uniquement) O

Raccordement de l'antenne

4 Touche d'enregistrement

(cassette uniquement) P

Dispositif de suspension pour montage mural

5 Prise casque

Les éléments de commande marqués d'un (*) ont plusieurs fonctions, en fonction de l'appareil sélectionné (par exemple mode radio

ou platine laser). Consultez les différents chapitres correspondants.

Les éléments de commande

| à 4 et I commandent exclusivement la platine cassette.

COMMANDE

MISE EN MARCHE ET A L'ARRET [ » POWER / STAND-BY « ]

• La prise branchée, l'appareil se trouve en mode d'attente. Vous pouvez régler l'heure en mode de veille.

• Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET

E. L'appareil se trouve alors en mode de service. L'affichage de service @ bleu est allumé.

• Pour revenir au mode d'attente, appuyer à nouveau sur la touche MARCHE/ARRET E.

• En cas d'absence prolongée, débrancher la prise.

SELECTION DE L'APPAREIL / DE LA SOURCE [ » CD / TUNER / TAPE / AUX « ]

• Pour sélectionner un appareil ou la source, appuyez sur la touche marquée de manière correspondante

CD = platine laser TUNER = radio TAPE = platine cassette AUX = appareil externe, par exemple platine disque

REGLAGE DU VOLUME [ » VOLUME / MUTE « ]

• Vous augmentez le volume avec la

 touche W.

• Vous diminuez le volume avec la  touche Q.

• Si l'on appuie sur la touche silence ^, les enceintes et le casque sont coupés (commutation silence).

REGLAGE DE L'AMBIANCE

[ » CLASSIC / ROCK / POP « ]

La touche de sélection du mode d'ambiance

% vous permet d'adapter la qualité du son d'un morceau en fonction de son style musical,

et d'améliorer ainsi le plaisir de l'audition. Le mode respectivement réglé, CLASSIC, ROCK ou POP, est affiché sur l'affichage

@ (pas

d'affichage = son neutre).

CASQUE [ » PHONES « ]

La prise casque

5 permet de raccorder un casque stéréo 8-32 Ohm à prise à jack de 3,5 mm. Le branchement du casque entraîne

la coupure immédiate des enceintes. Tenez compte du fait qu'un volume important peut entraîner une lésion de l'oreille.

REGLAGE DE L'HEURE

01) Appuyez sur la touche R Ecran pour passer à l'affichage de l'heure.

02) Appuyer sur la touche MEMORY/CLK-ADJ \ et la maintenir appuyée. L'affichage 24 heures (24 H) clignote.

03) Appuyez sur la touche montée / avance ) ou sur la touche descente / recul 8 pour régler l'affichage sur le mode 24 h ou 12 h.

04) Appuyer à nouveau sur la touche MEMORY/CLK-ADJ \ – l'affichage des heures clignote.

05) A l'aide de la touche montée / avance

) ou de la touche descente / recul 8, régler les heures.

06) Appuyer à nouveau sur la touche MEMORY/CLK-ADJ \ – l'affichage des minutes clignote.

07) A l'aide de la touche montée / avance ) ou de la touche descente / recul 8, régler les minutes.

08) Appuyer à nouveau sur la touche MEMORY/CLK-ADJ

\ – l'affichage cesse de clignoter, l'heure est réglée et activée (les „deux

points” clignotent).

REGLAGE DE L'HEURE DE DECLENCHEMENT [ » HORLOGE / TIMER « ]

Si vous activez l'heure de réveil, vous pouvez vous faire réveiller à tout moment par votre chaîne.

01) Avec la touche correspondante

*, sélectionner l'appareil / la source souhaitée (CD, TAPE ou TUNER).

02) Préparer la source voulue, c'est-à-dire, pour TUNER (RADIO), sélectionner la station voulue, pour TAPE (PLATINE CASSETTE),

mettre une cassette dans le logement et l'embobiner jusqu'à l'endroit voulu, ou insérer un disque compact et programmer

le cas échéant l'ordre des titres.

03) Appuyer sur la touche HORLOGE

- et la maintenir appuyée. TIMER apparaît sur l'écran @.

AVIS: Pour les étapes suivantes, vous avez respectivement 5 secondes. Au-delà, le processus est annulé.

Recommencez alors à l'étape 4).

04) Appuyer deux fois sur la touche

R Ecran / affichage de service. L'heure apparaît sur l'écran @, et TIMER clignote.

05) Appuyer sur la touche MEMORY/CLK-ADJ \ et la maintenir appuyée. L'affichage des heures clignote.

06) Réglez les heures en appuyant de manière correspondante sur la touche montée / avance ) ou sur la touche descente / recul 8.

07) Appuyer sur la touche MEMORY/CLK-ADJ \ et la maintenir appuyée. L'affichage des minutes clignote.

08) Réglez les minutes en appuyant de manière correspondante sur la touche montée / avance

) ou sur la touche descente / recul 8.

09) Appuyer à nouveau sur la touche MEMORY/CLK-ADJ (mémoire) \ – l'heure de réveil est alors mémorisée.

10) Si vous voulez vous faire réveiller par une cassette: appuyer sur la touche de lecture 3.

11) Eteindre ensuite la chaîne (touche MARCHE/ARRET E ).

ACTIVATION DE LA FONCTION DE SOMMEIL [ » SLEEP « ]

Vous pouvez fixer une durée de 90 à 10 minutes, au bout de laquelle l'appareil doit s'éteindre, de manière unique.

• Pour activer une coupure au bout de 90 minutes, appuyer brièvement 1 x sur la touche SLEEP (sommeil)

• Pour régler une coupure au bout d'un temps plus court, maintenir la touche SLEEP (sommeil) - appuyée jusqu'à ce que la durée

voulue apparaisse sur l'affichage.

• Pour couper la fonction de sommeil, appuyer à plusieurs reprises sur la touche SLEEP (sommeil)

- jusqu'à ce que SLEEP disparaisse

de l'affichage @.

RADIO

ORIENTATION DE L'ANTENNE

Si l'antenne volante est utilisée pour la réception FM:

• L'antenne volante doit être déroulée complètement

• Essayez diverses orientations pour déterminer la meilleure position de l'antenne

• Le cas échéant, fixez l'antenne au mur à l'aide d'un ruban adhésif.

Pour la réception OM, déterminez également la meilleure position pour l'antenne intégrée à l'appareil en essayant

diverses orientations.

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO / SELECTION DE LA MODULATION (FM/OM)

01) A l'aide de la touche de sélection de l'élément *, sélectionner TUNER (= radio).

02) Si l'on appuie à nouveau sur la touche TUNER BAND (RADIO/BANDE) _, on peut commuter entre FM et OM.

RECHERCHE AUTOMATIQUE PAR BALAYAGE DES STATIONS / RECHERCHE MANUELLE

En cas de recherche automatique par balayage des stations, la fréquence est augmentée ou réduite jusqu'à ce qu'une station

ayant une puissance suffisante soit trouvée.

01) Maintenir la touche

8 d'avance ) ou 7 de retour en arrière 8 appuyée pendant env. 1 seconde – la recherche démarre

et s'arrête automatiquement.

02) Pour relancer la recherche, maintenir la touche 8 d'avance ) ou 7 de retour en arrière 8 à nouveau appuyée pendant

env. 1 seconde.

Vous pouvez utiliser la recherche manuelle pour le réglage de précision sur une station ou si vous connaissez la fréquence

de la station recherchée.

01) Appuyer brièvement seulement sur la touche

8 d'avance ) ou 7 de retour en arrière 8 pour augmenter ou réduire la fréquence

par petites étapes.

02) Maintenez la touche

8 d'avance ) ou 7 de retour en arrière 8 appuyée jusqu'à ce que vous approchiez de la fréquence voulue.

MEMORISATION DES STATIONS [ » MEMORY « ]

La chaîne KH 2310/2320/2330 peut mémoriser jusqu'à 20 stations (10 FM / 10 OM).

01) Réglez la station voulue comme il l'est décrit au chapitre „Recherche automatique par balayage des stations / recherche automatique“.

02) Appuyer une fois sur la touche MEMORY/CLK-ADJ (mémoire) \. L'affichage de l'emplacement de programme apparaît pendant

5 secondes sur le côté gauche de l'affichage @. Vous devez procéder à l'étape suivante pendant ces 5 secondes, sinon l'appareil

revient à l'affichage normal. Dans ce cas, appuyez à nouveau sur la touche MEMORY/CLK-ADJ (mémoire) \.

03) Appuyer à plusieurs reprises sur la touche M-UP/REPEAT (répétition)

= jusqu'à ce que l'emplacement de programme voulu (1 à 10)

soit affiché. Répétez cette procédure pour toutes les stations que vous désirez mémoriser.

SELECTION D'UNE STATION MEMORISEE

En mode radio, appuyer à plusieurs reprises sur la touche M-UP/REPEAT = jusqu'à ce que l'emplacement de programme

voulu apparaisse sur l'affichage @ avec la station mémorisée.

PLATINE LASER

DANGER! Dans la platine laser, la surface du disque compact est balayée par un rayon laser de faible intensité, mais très concentré.

En cas d'utilisation incorrecte, ce rayon peut constituer un danger pour les yeux – n'ouvrir en aucun cas l'appareil !

MISE EN PLACE DU DISQUE COMPACT

01) Pour ouvrir le logement de la platine laser !, tirer le bord supérieur vers l'avant.

02) Mettre le disque compact en place, le côté pressé vers l'appareil. Si le disque compact est en place correctement, vous voyez

donc le côté imprimé du disque compact. Le disque compact doit être poussé à fond sur l'axe (au centre).

03) Fermer le logement de la platine laser

!.0

04) A l'aide de la touche de sélection de l'élément CD *, sélectionner la platine laser. La durée totale du disque et le nombre de titres

sont affichés sur l'affichage

AVIS: Si le nombre de titres et la durée totale du disque ne sont pas affichés sur l'affichage après insertion du disque, il est possible

que le disque ait été inséré dans le mauvais sens ou qu'il soit souillé. Nettoyez le disque compact avec une lingette de nettoyage

spéciale disques compacts ou insérez le disque dans le bon sens et contrôlez à nouveau l'affichage.



FONCTION INTRODUCTION [ » INTRO « ]

L'activation de la fonction d'introduction n'est possible que si le CD est à l'arrêt. Appuyer sur la touche

0 INTRO –, le début

de chacun des titres du CD est joué pendant 10 secondes.

FONCTIONS FONDAMENTALES DE LA PLATINE LASER

• LANCEMENT DE LA LECTURE: Appuyer sur la touche & PLAY/PAUSE (lecture/pause) – la lecture est lancée.

• INTERRUPTION DE LA LECTURE (PAUSE): Appuyer sur la touche & PLAY/PAUSE (lecture/pause) – la lecture est interrompue.

La durée écoulée clignote sur l'affichage

@. Si l'on appuie à nouveau sur la touche & PLAY/PAUSE (lecture/pause), la lecture reprend.

• ARRET DE LA LECTURE: Appuyer sur la touche _ STOP – la lecture est arrêtée.

• SAUT D'UN TITRE VERS L'AVANT: La touche 8 d'avance ) permet de sauter au titre suivant à chaque pression.

• SAUT D'UN TITRE VERS L'ARRIERE: La touche 7 de retour en arrière 8 permet de sauter au titre précédent à chaque pression.

• AVANCE RAPIDE: Maintenir appuyée la touche

8 d'avance ) rapide pour avancer au sein d'un titre.

• RETOUR EN ARRIERE RAPIDE: Maintenir appuyée la touche 7 de retour en arrière 8 rapide pour revenir en arrière au sein d'un titre.

Il est possible à tout moment d'ouvrir le logement de la platine laser !. La lecture s'arrête alors automatiquement. Mais attendez

que le disque compact soit complètement arrêté pour le retirer.

PROGRAMMATION DE L'ORDRE DES TITRES [ » TRACK MEMORY « ]

La programmation de l'ordre des titres n'est possible que si le disque compact est à l'arrêt. Il est possible de programmer

jusqu'à 20 titres.

01) Mettre le disque compact en place.

02) Avec la touche de sélection de l'élément * CD, sélectionner la platine laser.

03) Appuyer sur la touche MEMORY/CLK-ADJ (mémoire) \. TRACK MEMORY apparaît sur l'affichage @.

04) A l'aide des touches 8 d'avance ) ou 7 de retour en arrière 8, sélectionner le numéro du titre devant être joué en premier.

05) Appuyer sur la touche MEMORY/CLK-ADJ (mémoire)

\. Le titre est alors mémorisé sur le premier emplacement de programme (P-01).

Répétez les étapes 3) à 5) pour jusqu'à 20 titres. Vous pouvez également programmer un titre plusieurs fois.

La suite de titres programmés reste mémorisée jusqu'à ce que le disque compact soit retiré de son logement, qu'une autre fonction

soit sélectionnée ou que l'appareil soit éteint.

LANCEMENT DES TITRES PROGRAMMES

01) Appuyer sur la touche MEMORY/CLK-ADJ (mémoire) \.TRACK MEMORY apparaît sur l'affichage @, avec les titres programmés.

02) Appuyer sur la touche & PLAY/PAUSE (lecture/pause) – la lecture est lancée et a lieu dans l'ordre que vous avez programmé.

03) Pour effacer une programmation, appuyez sur la touche 7 STOP.

FONCTIONS DE REPETITION [ » REPEAT « ]

• Pour répéter tous les titres d'un disque compact, appuyer sur la touche M-UP/REPEAT (répétition) =. REPEAT ALL apparaît

sur l'affichage @.

• Pour répéter un seul titre, appuyer 2 x sur la touche M-UP/REPEAT (répétition) = pendant le passage du titre correspondant.

REPEAT ONE apparaît sur l'affichage @.

• Pour répéter une suite de titres programmée, appuyer sur la touche M-UP/REPEAT (répétition)

= pendant le passage

de la suite de programme. REPEAT apparaît sur l'affichage @.

• Pour arrêter la fonction de répétition, appuyer sur la touche M-UP/REPEAT= jusqu'à ce que REPEAT ALL ou REPEAT ONE

disparaisse de l'affichage

ECOUTE ALEATOIRE

[ » RANDOM « ]

Avec la fonction RANDOM (lecture aléatoire), l'ordre des titres du disque compact inséré est sélectionné au hasard.

01) Mettre le disque compact en place.

02) Avec la touche de sélection de l'élément

* CD, sélectionner la platine laser.

03) Appuyez sur la touche RANDOM

( pour lancer la lecture aléatoire. RANDOM apparaît sur l'écran @.

PLATINE CASSETTE

MISE EN PLACE DE LA CASSETTE

01) Ouvrir le clapet de protection + vers l'avant. Les touches de commande de la platine cassette (et la prise casque) se trouvent

derrière ce clapet.

02) Pour ouvrir le logement de la platine cassette, appuyer sur la touche

`. Le logement de la platine cassette s'ouvre automatiquement.

03) Insérer la cassette, la bande vers le bas. La bande doit être bien tendue et ne pas former de boucles.

04) Refermer le logement de la platine cassette.

05) A l'aide de la touche de sélection de l'élément

* TAPE, sélectionner la platine cassette.

FONCTIONS FONDAMENTALES DE LA PLATINE CASSETTE

• LANCEMENT DE LA LECTURE: Appuyer sur la touche 3 – la lecture est lancée.

• INTERRUPTION DE LA LECTURE (PAUSE): Appuyer sur la touche | – la lecture est interrompue. Si l'on appuie à nouveau

sur la touche |, la lecture reprend.

• ARRET DE LA LECTURE: Appuyer sur la touche

` STOP – la lecture est arrêtée.

• AVANCE RAPIDE: Appuyer sur la touche 1.

• RETOUR EN ARRIERE RAPIDE: Appuyer sur la touche 2.

ENREGISTREMENT DE CASSETTES

La chaîne KH 2310/2320/2330 est équipée d'une commande automatique. Les modifications du volume ou du son sélectionné

n'ont pas d'incidence sur l'enregistrement.

01) Insérer une cassette et l'embobiner le cas échéant jusqu'à l'endroit voulu où doit commencer l'enregistrement.

02) Appuyer sur la touche (PAUSE)

03) Appuyez sur la touche (ENREGISTREMENT)

4. La touche 3 est enfoncée automatiquement en même temps.

04) Appuyez sur la touche marquée en conséquence * pour sélectionner un élément ou une source pour l'enregistrement.

05) Lorsque l'on débloque la touche (PAUSE) |, l'enregistrement est lancé.

06) Terminez l'enregistrement en appuyant sur la touche

NETTOYAGE DES TETES DE LECTURE ET D'ENREGISTREMENT

Pour le nettoyage des têtes de lecture et d'enregistrement et des éléments de guidage de la bande, utilisez régulièrement

une cassette de nettoyage adaptée.

CERTIFICAT DE CONFORMITE

Le société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne,

certifie par le présent document que ce produit est conforme aux directives européennes suivantes:

Compatibilité électromagnétique: 89/336 EEC (EMC Directive)

Normes correspondantes applicables: EN 55013

:06.90+A12:08.94+A13:12.96

EN 55020

:12.94+A11:12.96

EN 61000-3-2

:04.95+A1:1998+A2:1998

EN 61000-3-3:01.95

Machine/type : KH2310/2320/2330

Désignation : (MICRO) CHAÎNE DESIGN À PLATINE LASER VERTICALE

Bochum, le 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Directeur/Gérant-

La page charge ...

GRONDFUNCTIES VAN DE CASSETTERECORDER

• WEERGAVE STARTEN: toets 3 indrukken – de weergave start.

• WEERGAVE ONDERBREKEN (PAUZE): toets | indrukken – de weergave wordt onderbroken. Door het opnieuw indrukken

van de toets | wordt de weergave voortgezet.

• WEERGAVE STOPPEN: toets ` STOP indrukken – de weergave wordt beëindigd.

• VOORUITSPOELEN: toets

1 indrukken.

• TERUGSPOELEN: toets 2 indrukken.

CASSETTES OPNEMEN

De Designinstallatie KH 2310/2320/2330 is uitgerust met een automatische modulatie. Veranderingen in de geluidssterkte

of de klankkeuze hebben geen invloed op de opname.

01) Cassette plaatsen en zo nodig naar de plaats spoelen waar de opname moet beginnen.

02) De (PAUSE-) toets

| indrukken.

03) Druk op de (OPNAME-) toets 4. De toets 3 wordt automatisch mee ingedrukt.

04) Druk op de betreffende toets * om een apparaat of een geluidsbron voor de opname te kiezen.

05) Door het ontgrendelen (opnieuw indrukken) van de (PAUZE-) toets | wordt de opname gestart.

06) U beëindigt de opname door het indrukken van de toets

KOPPEN REINIGEN

Gebruik voor her reinigen van de koppen en het bandloopwerk regelmatig een daarvoor geschikte reinigingscassette.

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit product

overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen:

Elektromagnetische compatibiliteit: 89/336 EEC (EMC Directive)

Aangewende, aangepaste normen: EN 55013

:06.90+A12:08.94+A13:12.96

EN 55020

:12.94+A11:12.96

EN 61000-3-2

:04.95+A1:1998+A2:1998

EN 61000-3-3

:01.95

Machine/type: KH 2310/2320/2330

Machinenaam: (MICRO) DESIGNINSTALLATIE MET VERTICALE CD-SPELER

Bochum, 31.07.2003

Hans Kompernaß

- Directeur -



La page charge ...

4) ™˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù· ‰‡Ô Ë¯Â›·. √È ·ÎÚÔ‰¤ÎÙÂ˜ ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ Y Â›Ó·È ÂÈÛËÌ·ÛÌ¤ÓÔÈ Î·Ù’ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· (L = ·ÚÈÛÙÂÚ¿ / R = ¢ÂÍÈ¿).

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ:

 ∆· Ë¯Â›· ı· Ú¤ÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡.

 ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ Ù· Ë¯Â›· ÌÂ ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ ‹ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

 ∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ ÛÂ Ú¿ÊÈ·, ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÚıÂÈ ÂÚ·ÛÈ¿

ÌÂ ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ú·ÊÈÔ‡.

 °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÌÈ· ÂÏ·ÛÙÈÎ‹ Ï¿Î· Î¿Ùˆ ·ﬁ Ù· Ë¯Â›·.

5) °È· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÌÈ·˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (.¯. ÈÎ¿) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙÂ˜ Cinch

6) °È· Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎ‹ Ï‹„Ë ÛÙ· FM Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÌÈ· ÎÂÚ·›· ÙˆÓ 75 Ohm (ÔÈÎÈ·Î‹ ÎÂÚ·›· ‹ Î·Ïˆ‰È·Î‹ Û‡Ó‰ÂÛË)

ÛÙÔÓ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ O. ∂¿Ó ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÛÙËÓ ÌÂÛ·›· Â·Ê‹ ÙÔ˘ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË O

ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ ÙËÓ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓË Û˘ÚÌ¿ÙÈÓË ÎÂÚ·›·.

∏ ÎÂÚ·›· ÁÈ· Ï‹„Ë ÛÙ· ÌÂÛ·›· Î‡Ì·Ù· (MF) Â›Ó·È ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË.

7) ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÒÚ· ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ÛÂ ÌÈ· Ú›˙· ÙˆÓ 230 V.

8) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ (‰ÂÓ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·) ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (2 x AAA LR03 1,5 V):

- ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÔÏÈÎﬁÙËÙ· (‚Ï¤Â ·ÂÈÎﬁÓÈÛË ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ı‹ÎË˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ).

- ∫ÏÂ›ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ.

™∆∂ƒ∂ø™∏ ™∆√¡ ∆√πÃ√

∆Ô Ë¯ÔÛ‡ÛÙËÌ· Design ÌÂ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· Ë¯Â›· ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙÂÚÂˆıÂ› ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

√È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ‚›‰Â˜ Î·È Ù· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Î·Ù·ÎﬁÚ˘Ê· ÛÂ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚﬁ ÙÔ›¯Ô.

√È ÙÚ‡Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÔÈ¯ıÔ‡Ó ÛÂ ÌÈ· ·ﬁÛÙ·ÛË 14 ÂÎ. ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜.

√È ÎÂÊ·Ï¤˜ ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÂÍ¤¯Ô˘Ó ÂÚ›Ô˘ 3 mm ·ﬁ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÔÈ ‚›‰Â˜ Ó· ·ÚÌﬁ˙Ô˘Ó

Î·Ï¿ ÛÙ· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù·

P ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ë¯ÔÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Design.

¶§∏∫∆ƒ∞ Ã∂πƒπ™ª√À

! £‹ÎË CD 6 ∫·ÛÂÙÔı‹ÎË

@ √ıﬁÓË 7 ¶Ï‹ÎÙÚÔ SNOOZE

# ¢¤ÎÙË˜ ÁÈ· Ù· Û‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ 8 7 ¶Ï‹ÎÙÚÔ "Î¿Ùˆ/›Ûˆ" (*)

$ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ª√¡√/STEREO (ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ï‹„Ë ÛÙ· FM) 9 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Aux, CD, Tuner, Tape (ÌﬁÓÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ)

% ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ ‹¯Ô˘ 0 ¶Ï‹ÎÙÚÔ INTRO (ÌﬁÓÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ)

^ ∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹¯Ô˘ - ¶Ï‹ÎÙÚÔ SLEEP / TIMER

& ∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ CD / PAUSE

(·‡ÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜) =

¶Ï‹ÎÙÚÔ M-UP/REPEAT (*)

* ¶Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÏÔÁ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ \ ¶Ï‹ÎÙÚÔ MEMORY/CLK-ADJ (*)

( ¶Ï‹ÎÙÚÔ RANDOM

(·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÌÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿) Q

ªÂ›ˆÛË ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘

) 8 ¶Ï‹ÎÙÚÔ "Â¿Óˆ/ÂÌÚﬁ˜" (*) W ∞‡ÍËÛË ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘

_ ¶Ï‹ÎÙÚÔ STOP (CD) / ¶Ï‹ÎÙÚÔ ˙ÒÓË˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜ (UKW / MW) E ¶Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF (∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜)

+ ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· R √ıﬁÓË / ŒÓ‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

| ¶Ï‹ÎÙÚÔ PAUSE (ÌﬁÓÔ ÁÈ· Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ) T ƒÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË˜

` ¶Ï‹ÎÙÚÔ STOP / Ï‹ÎÙÚÔ Y ∞ÎÚÔ‰¤ÎÙÂ˜ Ë¯Â›ˆÓ

ÁÈ· ¿ÓÔÈÁÌ· Î·ÛÂÙÔı‹ÎË˜

(ÌﬁÓÔ ÁÈ· Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ) U ∞ÎÚÔ‰¤ÎÙÂ˜ cinch ÁÈ· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ (AUX)

1 °Ú‹ÁÔÚÔ Á‡ÚÈÛÌ· ÂÌÚﬁ˜ (ÌﬁÓÔ ÁÈ· Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ) I ªÂ›ˆÛË ıÔÚ‡‚ˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ (ÌﬁÓÔ ÁÈ· Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ)

°Ú‹ÁÔÚÔ Á‡ÚÈÛÌ· ›Ûˆ (ÌﬁÓÔ ÁÈ· Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ) O ∞ÎÚÔ‰¤ÎÙË˜ ÎÂÚ·›·˜

3 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ (ÌﬁÓÔ ÁÈ· Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ) P ¢È¿Ù·ÍË ·Ó¿ÚÙËÛË˜ ÁÈ· ÛÙÂÚ¤ˆÛË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô

4 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ (ÌﬁÓÔ ÁÈ· Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ)

∞ÎÚÔ‰¤ÎÙË˜ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ

∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌ¤Ó· ÌÂ (*) Ï‹ÎÙÚ· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË Û˘ÛÎÂ˘‹ (.¯. ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ‹ CD) ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÎÂÊ¿Ï·È·. ∆· Ï‹ÎÙÚ· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Ì¤¯ÚÈ 4 Î·È I ·ÊÔÚÔ‡Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ˘.

Ã∂πƒπ™ª√™

∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∫∞π ∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ [ » POWER / STAND-BY « ]

ñ ŸÙ·Ó Ô ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙· Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (Stand-By). ∏ ÒÚ· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È

ÛÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Stand-By.

ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ √¡/OFF

E. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ @

ÊˆÙ›˙ÂÙ·È ÌÏÂ.

ñ °È· Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (Stand-By), ·Ù‹ÛÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ON / OFF

ñ ŸÙ·Ó ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÙÂ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.



∂¶π§√°∏ ™À™∫∂À∏™ / ¶∏°∏™ ∏Ã√À

[ » CD / TUNER / TAPE / AUX « ]

ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÂÈÛËÌ·ÛÌ¤ÓÔ Ï‹ÎÙÚÔ

* ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÌÈ· Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ÌÈ· ËÁ‹ ‹¯Ô˘:

CD = CD-Player TUNER = Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ TAPE = Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ AUX = ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹, .¯. ÈÎ¿

ƒÀ£ªπ™∏ ∂¡∆∞™∏™ ∏Ã√À [ » VOLUME / MUTE « ]

ñ ∞˘Í¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ÌÂ ÙÔ

 Ï‹ÎÙÚÔ W.

ñ ªÂÈÒÓÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ÌÂ ÙÔ  Ï‹ÎÙÚÔ Q.

ñ ªÂ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ‹¯Ô˘ ^ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· Ë¯Â›· Î·È Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ (Ú‡ıÌÈÛË

ÛÈˆËÏ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜).

ƒÀ£ªπ™∏ ∏Ã√À [ » CLASSIC / ROCK / POP « ]

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ ‹¯Ô˘ % ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÂÓﬁ˜ Ù›ÙÏÔ˘ ÛÙÔ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ Â›‰Ô˜

ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÙÂ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∏ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË Ú‡ıÌÈÛË CLASSIC, ROCK ‹ POP

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

@ (Î·Ì›· ¤Ó‰ÂÈÍË = Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˜ ‹¯Ô˜).

∞∫√À™∆π∫∞ [ » PHONES « ]

™ÙÔÓ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ

5 ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ¿ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ 8-32 Ohm ÌÂ ‚‡ÛÌ· ÙˆÓ

3,5 mm. ªﬁÏÈ˜ Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ Ù· Ë¯Â›· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·˜ ﬁÙÈ Ë ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË

¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‚·ÚÈ¤˜ ‚Ï¿‚Â˜ ÛÙËÓ ·ÎÔ‹.

ƒÀ£ªπ™∏ ƒ√§√°π√À

01) ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ R "√ıﬁÓË" ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÒÚ·˜.

02) ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MEMORY/CLK-ADJ \ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÙËÌ¤ÓÔ. ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 24 ˆÚÒÓ (24 H).

03) ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ 8 Ï‹ÎÙÚÔ "¿Óˆ/ÂÌÚﬁ˜" ) ‹ ÙÔ 7 Ï‹ÎÙÚÔ "Î¿Ùˆ/›Ûˆ" 8 ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ 24-ˆÚË ‹ 12-ˆÚË ¤Ó‰ÂÈÍË.

04) ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MEMORY/CLK-ADJ \ – Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÒÚ·˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

05) ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ

8 Ï‹ÎÙÚÔ "¿Óˆ/ÂÌÚﬁ˜" ) ‹ ÙÔ 7 Ï‹ÎÙÚÔ "Î¿Ùˆ/›Ûˆ" 8 ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ·.

06) •·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MEMORY/CLK-ADJ \ – Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙˆÓ ÏÂÙÒÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

07) ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ 8 Ï‹ÎÙÚÔ "¿Óˆ/ÂÌÚﬁ˜" ) ‹ ÙÔ 7 Ï‹ÎÙÚÔ "Î¿Ùˆ/›Ûˆ" 8 ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ Ù· ÏÂÙ¿ ÙË˜ ÒÚ·˜.

08) ¶·Ù‹ÛÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ – Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ¿ÏÏÔ Î·È Ë ÒÚ· Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË

(·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë "‰ÈÏ‹ ÙÂÏÂ›·").

ƒÀ£ªπ™∏ ∞À∆√ª∞∆∏™ ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™

[ » TIMER « ]

ŸÙ·Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ÔÛ‡ÛÙËÌ· Design ÁÈ· ·Ê‡ÓÈÛË

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÛÙÈÁÌ‹.

01) ªÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ * ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ / ËÁ‹ ‹¯Ô˘ (CD, TAPE ‹ TUNER).

02) ¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙÂ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· TUNER (Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ) Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÛÙ·ıÌﬁ,

ÁÈ· TAPE (Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ) ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË Î·È ÁÈ· CD

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¤Ó·Ó ‰›ÛÎÔ CD Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ù›ÙÏˆÓ.

03) ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TIMER

- Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÙËÌ¤ÓÔ. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË @ TIMER“.

À¶√¢∂π•∏: °È· Î¿ıÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ‚‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ¤¯ÂÙÂ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜ 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿

Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È. •ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙﬁÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ·ﬁ ÙÔ ‚‹Ì· 4).

04) ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ √ıﬁÓË / ŒÓ‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË @ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÒÚ·˜

Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË TIMER.

05) ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MEMORY/CLK-ADJ

\ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÙËÌ¤ÓÔ. ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÒÚ·˜.

06) ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ 8 Ï‹ÎÙÚÔ "¿Óˆ/ÂÌÚﬁ˜" ) ‹ ÙÔ 7 Ï‹ÎÙÚÔ "Î¿Ùˆ/›Ûˆ" 8 ·Ó¿ÏÔÁ· ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ·.

07) ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MEMORY/CLK-ADJ \ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÙËÌ¤ÓÔ. ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙˆÓ ÏÂÙÒÓ.

08) ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ

8 Ï‹ÎÙÚÔ "¿Óˆ/ÂÌÚﬁ˜" ) ‹ ÙÔ 7 Ï‹ÎÙÚÔ "Î¿Ùˆ/›Ûˆ" 8 ·Ó¿ÏÔÁ· ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ Ù· ÏÂÙ¿

ÙË˜ ÒÚ·˜.

09) ¶·Ù‹ÛÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ \ MEMORY/CLK-ADJ– Ë ÒÚ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ·ÔıËÎÂ‡ıËÎÂ.

10) ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û·˜ Í˘Ó‹ÛÂÈ ÌÈ· Î·Û¤Ù·: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜

11) ∆ÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ë¯ÔÛ‡ÛÙËÌ· Design (Ï‹ÎÙÚÔ ON / OFF E).

∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∫∞∆∞™∆∞™∏™ ∞¡∞ª√¡∏™ [ » SLEEP « ]

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂÙ·Í‡ 90 Î·È 10 ÏÂÙÒÓ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ÔÔ›Ô Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È.

ñ °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÁÈ· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 90 ÏÂÙ¿,

·Ù‹ÛÙÂ Û‡ÓÙÔÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ SLEEP

ñ °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ SLEEP

-, Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·.

ñ °È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙ¿‚·ÛË˜ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ SLEEP -

ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÔıﬁÓË @ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË SLEEP -.



ƒ∞¢π√ºø¡√

¶ƒ√™∞¡∞∆√§π™ª√™ ∫∂ƒ∞π∞™

∂ÊﬁÛÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë ÛÙ· FM Ë Û˘ÚÌ¿ÙÈÓË ÎÂÚ·›·:

ñ •ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙË Û˘ÚÌ¿ÙÈÓË ÎÂÚ·›·.

ñ ∂Í·ÎÚÈ‚ÒÛÙÂ ÌÂ ‰ÔÎÈÌ¤˜ ÙËÓ ‚¤ÏÙÈÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ Û˘ÚÌ¿ÙÈÓË˜ ÎÂÚ·›·˜.

ñ ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÙË Û˘ÚÌ¿ÙÈÓË ÎÂÚ·›· ÌÂ ·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙË Ù·ÈÓ›· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

°È· ÙË Ï‹„Ë ÛÙ· ÌÂÛ·›· Î‡Ì·Ù· (MF) ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÙÂ Â›ÛË˜ ÌÂ ‰ÔÎÈÌ¤˜ ÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË ı¤ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË

ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÂÚ·›·.

§∂π∆√Àƒ°π∞ ƒ∞¢π√ºø¡√À / ∂¶π§√°∏ ∑ø¡∏™ ™ÀÃ¡√∆∏∆ø¡ (FM / MF)

01) ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ * ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ (=TUNER).

02) ªÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ TUNER/BAND

_ ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÌÂÙ·Í‡ UKW (Î˘Ì¿ÙˆÓ ÔÏ‡ ˘„ËÏ‹˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜ ) (FM)

Î·È ÌÂÛ·›ˆÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ (AM).

∞À∆√ª∞∆∏ ∞¡∞∑∏∆∏™∏ ƒ∞¢π√ºø¡π∫ø¡ ™∆∞£ªø¡ / Ã∂πƒ√∫π¡∏∆∏ ∞¡∞∑∏∆∏™∏

∫·Ù¿ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ Ë Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ·˘Í¿ÓÂÙ·È ‹ ÌÂÈÒÓÂÙ·È, Ì¤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂıÂ›

¤Ó·˜ ÛÙ·ıÌﬁ˜ ÌÂ Â·ÚÎ‹ ¤ÓÙ·ÛË Ï‹„Ë˜.

01) ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 8 ÂÌÚﬁ˜ ) ‹ 7 ›Ûˆ 8 ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 1 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙÔ – ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ

Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

02) °È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÎ Ó¤Ô˘, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

8 ÂÌÚﬁ˜ ) ‹ 7 ›Ûˆ 8

ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 1 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙÔ.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔÓ ·ÎÚÈ‚‹ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ ‹ ﬁÙ·Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ

ÙËÓ Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡.

01) ¶·Ù‹ÛÙÂ Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

8 ÂÌÚﬁ˜ ) ‹ 7 ›Ûˆ 8, ÁÈ· Ó· ·˘ÍÔÌÂÈÒÛÙÂ ÌÂ ÌÈÎÚ¿ ‚‹Ì·Ù· ÙËÓ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·.

02) ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 8 ÂÌÚﬁ˜ ) ‹ 7 ›Ûˆ 8, Ì¤¯ÚÈ Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·.

∞¶√£∏∫∂À™∏ ƒ∞¢π√ºø¡π∫ø¡ ™∆∞£ªø¡

[ » MEMORY « ]

∆Ô Ë¯ÔÛ‡ÛÙËÌ· Design KH 2310/2320/2330 ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ Ì¤¯ÚÈ 20 Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜

(10 ÛÙ· FM / 10 ÛÙ· ÌÂÛ·›· Î‡Ì·Ù· MF).

01) ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ «∞˘ÙﬁÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË

Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ / ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË».

02) ¶·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MEMORY/CLK-ADJ

\. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË @ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿

ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙË ı¤ÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡. ª¤Û· ÛÂ 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ

ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ‚‹Ì·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ Í·Ó¿ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·ÓÔÓÈÎ‹˜ ¤Ó‰ÂÈÍË˜. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË

·Ù‹ÛÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MEMORY/CLK-ADJ \.

03) ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ M-UP/REPEAT

= ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜, Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡

(1 ¤ˆ˜ 10).

∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÁÈ· ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂﬁÌÂÓÔ˘˜ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡˜ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÛÙË ÌÓ‹ÌË.

∂¶π§√°∏ ∞¶√£∏∫∂Àª∂¡ø¡ ƒ∞¢π√ºø¡π∫ø¡ ™∆∞£ªø¡

™Â Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ M-UP/REPEAT = ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜, Ì¤¯ÚÈ

Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

@ Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ.

CD-PLAYER

∫π¡¢À¡√™ ! ª¤Û· ÛÙÔ CD-Player, ÌÈ· ·ÛıÂÓ‹˜ ·ÏÏ¿ ˘ÎÓ‹ ‰¤ÛÌË ·ÎÙÈÓÒÓ Ï¤È˙ÂÚ Û·ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ˘ CD. ™Â ÌË ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË, ·˘Ù‹ Ë ·ÎÙ›Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ· –

ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ÌËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹!

∆√¶√£∂∆∏™∏ CD

01) °È· Ó· ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ CD ! ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ¿Óˆ ¿ÎÚÔ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜.

02) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ CD ÌÂ ÙËÓ Ù˘ˆÌ¤ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ‰ËÏ·‰‹ ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ ÙÔ CD

‚Ï¤ÂÙÂ ÙËÓ Ù˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘. ∆Ô CD Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙ·ıÂÚ¿ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ì¤ÛË.

03) ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ CD !.

04) ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ

* ÙÔ CD-Player. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË @ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎﬁ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ.

À¶√¢∂π•∏: ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ CD ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ

Ù›ÙÏˆÓ Î·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎﬁ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓﬁÙËÙ· ÙÔ CD Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ·Ó¿Ô‰· ‹

Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Î·ı·Úﬁ. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ CD ÌÂ ÂÈ‰ÈÎﬁ ·Ó¿ÎÈ ÁÈ· CD ‹ / Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙ¿ Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÂÎ

Ó¤Ô˘ ÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.





§∂π∆√Àƒ°π∞ ∞¡∞¶∞ƒ∞°ø°∏™ ∂π™∞°ø°∏™ [ » INTRO « ]

∏ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ÙÔ CD ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

0 INTRO – Ô Î¿ıÂ Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ˘ CD ı· ·›ÍÂÈ ÁÈ· 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

µ∞™π∫∂™ §∂π∆√Àƒ°π∂™ ∆√À CD-PLAYER

ñ ∂¡∞ƒ•∏ ∞¡∞¶∞ƒ∞°ø°∏™: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ & PLAY/PAUSE – Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ.

ñ ¶∞À™∏ ∞¡∞¶∞ƒ∞°ø°∏™: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ & PLAY/PAUSE – Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË @

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ªÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ & PLAY/PAUSE Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹

Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È.

ñ ¢π∞∫√¶∏ ∞¡∞¶∞ƒ∞°ø°∏™: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

_ STOP – Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È.

ñ ª∂∆∞∫π¡∏™∏ ∫∞∆∞ ∂¡∞¡ ∆π∆§√ ∂ª¶ƒ√™: ªÂ Î¿ıÂ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ 8 ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ÂÌÚﬁ˜ )

Á›ÓÂÙ·È ‚‹Ì· ÂÓﬁ˜ Ù›ÙÏÔ˘ ÂÌÚﬁ˜.

ñ ª∂∆∞∫π¡∏™∏ ∫∞∆∞ ∂¡∞¡ ∆π∆§√ ¶π™ø: ªÂ Î¿ıÂ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘

7 ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ›Ûˆ 8 Á›ÓÂÙ·È

‚‹Ì· ÂÓﬁ˜ Ù›ÙÏÔ˘ ›Ûˆ.

ñ °Àƒπ™ª∞ ∂ª¶ƒ√™: ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 8 Á‡ÚÈÛÌ· ÂÌÚﬁ˜ ) ·ÙËÌ¤ÓÔ, ÁÈ· Ó· Á˘Ú›ÛÙÂ ÂÌÚﬁ˜ ÂÓÙﬁ˜ ÂÓﬁ˜ Ù›ÙÏÔ˘.

ñ °Àƒπ™ª∞ ¶π™ø: ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

7 Á‡ÚÈÛÌ· ›Ûˆ 8 ·ÙËÌ¤ÓÔ, ÁÈ· Ó· Á˘Ú›ÛÙÂ ›Ûˆ ÂÓÙﬁ˜ ÂÓﬁ˜ Ù›ÙÏÔ˘.

∏ ı‹ÎË ÙÔ˘ CD ! ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÔÈ¯ıÂ› ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ CD ÌﬁÓÔ, ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜.

¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√™ ™∂πƒ∞™ ∞¡∞¶∞ƒ∞°ø°∏™ ∆π∆§ø¡ [ » TRACK MEMORY « ]

√ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ˜ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ÙÔ CD Â›Ó·È ÛÙ·Ì·ÙËÌ¤ÓÔ.

ªÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛıÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ 20 Ù›ÙÏÔÈ.

01. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ CD

02. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ * ÙÔ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

03. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MEMORY/CLK-ADJ \. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË @ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË TRACK MEMORY.

04. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 8 ÂÌÚﬁ˜ ) Î·È 7 ›Ûˆ 8 ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·Ó··Ú·¯ıÂ› ÚÒÙÔ˜.

05. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MEMORY/CLK-ADJ

\. √ Ù›ÙÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÔıËÎÂ˘ıÂ› ÛÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ (ƒ-01).

∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ‚‹Ì·Ù· 3) ¤ˆ˜ 5) ÁÈ· Ì¤¯ÚÈ 20 Ù›ÙÏÔ˘˜. ŒÓ·˜ Ù›ÙÏÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛıÂ› Î·È ÔÏÏ·Ï¿.

∏ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÛÂÈÚ¿ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÁÈ· ÙﬁÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ê·ÈÚÂıÂ› ÙÔ CD

·ﬁ ÙËÓ ı‹ÎË ÙÔ˘, Ó· ÂÈÏÂÁÂ› ÌÈ· ¿ÏÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹.

∂¡∞ƒ•∏ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª∂¡∏™ ™∂πƒ∞™ ∞¡∞¶∞ƒ∞°ø°∏™ ∆π∆§ø¡

01. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MEMORY/CLK-ADJ \. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË @ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË TRACK MEMORY Î·È ÔÈ

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔÈ Ù›ÙÏÔÈ.

02. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PLAY/PAUSE & – Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Î·È ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË

·ﬁ ÂÛ¿˜ ÛÂÈÚ¿.

03. °È· Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÙÂ ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STOP

§∂π∆√Àƒ°π∂™ ∂¶∞¡∞§∏æ∏™ [ » REPEAT « ]

ñ °È· ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ CD, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ M-UP/REPEAT

=. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË @ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

REPEAT ALL.

ñ °È· ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÂÓﬁ˜ Ù›ÙÏÔ˘, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ M-UP/REPEAT = ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ô ÂÈı˘ÌËÙﬁ˜

Ù›ÙÏÔ˜ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË

@ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È REPEAT ONE.

ñ °È· ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÌÈ·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË˜ ÛÂÈÚ¿˜ Ù›ÙÏˆÓ, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ M-UP/REPEAT

=, ÙËÓ ÒÚ·

Ô˘ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÛÂÈÚ¿ Ù›ÙÏˆÓ. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË @ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË REPEAT.

ñ °È· ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÌÈ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â·Ó¿ÏË„Ë˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ M-UP/REPEAT

= ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¤¯ÚÈ

Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

@ ÙÔ REPEAT ALL ‹ ÙÔ REPEAT ONE.

∞¡∞¶∞ƒ∞°ø°∏ ∆π∆§ø¡ ª∂ ∆ÀÃ∞π∞ ™∂πƒ∞ [ » RANDOM « ]

™ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RANDOM Ë ÛÂÈÚ¿ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ˘ CD ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È Ù˘¯·›·.

01. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ CD

02. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ * ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

03. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RANDOM

( ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Ù˘¯·›· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË @ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

RANDOM.



La page charge ...

graphic design, photos and translations

by ORFGEN Marketing & Communication · Essen, Germany

www.kompernass.com

Kompernass KH 2310 DESIGNER AUDIO UNIT WITH VERTICAL CD PLAYER Le manuel du propriétaire

Marque: Kompernass

Modèle: KH 2310 DESIGNER AUDIO UNIT WITH VERTICAL CD PLAYER

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Kompernass KH 2310 DESIGNER AUDIO UNIT WITH VERTICAL CD PLAYER Le manuel du propriétaire

Kompernass KH 2310 DESIGNER AUDIO UNIT WITH VERTICAL CD PLAYER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents