Zanussi ZHC 6244 Le manuel du propriétaire

Benutzer-

information

Afzuigkap

ZHC 9244

ZHC 6244

Gebruiks-

aanwijzing

Notice

d'utilisation

User

Manual

Dunstabzugs-

haube

Cooker Hood

Hotte

La page charge ...

13

Sonderzubehör

Aktivkohlefilter Type 20 (LONG LIFE)

Aktivkohlefilter Type 15

Technische Daten

ZHC 6244 ZHC 9244

Maße (in cm.):

Höhe (Abluft) 62,2-115,2 62,2-115,2

Höhe (Umluft) 69,9-115,2 69,9-115,2

Breite 59,8 89,8

Tiefe 45 45

Gesamtanschlußwerte: 160 W 160 W

Lüftermotor: 120 W 120 W

Beleuchtung: 2 x 20 W (G4) 2 x 20 W (G4)

Länge des Netzkabels: 150 cm 150 cm

Elektroanschluß: 220-240 V 220-240 V

Zubehör/Montagematerial

1 Schlüssel ( um die Schrauben mit dem Kopftyp TOREX einzuschrauben).

1 Deflektor

1 Reduzierstutzen Ø 125-120 mm ,

1 Kaminhalter,

6 Dübel 8 mm ( zur Befestigung an die Wand )

6 Schrauben 5x45 ( zur Befestigung an die Wand )

2 Federringe

2 Schrauben 2,9 x 6,5 (Befestigung des oberen Kamins)

2 Schrauben 3 x 9 (Deflektor befestigen).

La page charge ...

29

Extra leverbare accessoires

koolfilter Type 20 (LONG LIFE)

koolfilter Type 15

Technische gegevens

ZHC 9244 ZHC 6244

Afmetingen (in cm):

Hoogte (afzuigkap): 62,2-115,2 62,2-115,2

Hoogte (recirculatiekap): 69,9-115,2 69,9-115,2

Breedte: 59,8 89,8

Diepte: 45 45

Totale aansluitwaarde: 160 W 160 W

Ventilatormotor: 120 W 120 W

Verlichting: 2 x 20 W (G4) 2 x 20 W (G4)

Lengte van het aansluitsnoer: 150 cm 150 cm

Elektrische aansluiting: 220-240 V 220-240 V

Toebehoren/Montagemateriaal

1 sleutel (om de schroeven type TORX vast te draaien).

1 luchtgeleider

1 verloopstuk Ø 125-120 mm ,

1 montagesteun,

6 pluggen Ø 8 mm (voor de bevestiging aan de muur)

6 schroeven 5x45 (voor de bevestiging aan de muur)

2 ringen

2 schroeven 2,9 x 6,5 (om het bovenste schouwdeel te bevestigen)

2 schroeven 3 x 9 (voor montage van de luchtgeleider).

La page charge ...

35

Nous vous remercions d’avoir choisi cet

appareil.

Nous vous souhaitons de profiter pleinement

de votre nouvel appareil et nous espérons que

vous choisirez de nouveau notre marque lors

de votre prochain achat d’appareil

électroménager.

Veuillez lire attentivement cette notice

d’utilisation et conservez-la comme

documentation de référence pendant toute la

durée de vie du produit. Si l’appareil devait

être vendu ou cédé à une autre personne,

assurez-vous que la notice d’utilisation

l’accompagne.

36

Pour les appareils commercialises par la France

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou décrets pour

une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l’environnement,

vous devez d’abord lire impérativement les préconisations suivantes avant toute utilisation

de votre appareil.

Pour éviter tout risque de détérioration de l’appareil, transportez-le dans sa position

d’utilisation muni de ses cales de transport (selon modèle).

Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d’asphyxie et corporel, tenez les

matériaux d’emballage hors de la portée des enfants.

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,...), l’installation, les raccordements (eau,

gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en service et la maintenance de votre appareil

doivent être effectuées par un professionnel qualifié.

Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage

domestique normal. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts

que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N’utilisez que des

produits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection d’eau ou de vapeur est

proscrite pour écarter le risque d’électrocution.

Si votre appareil est équipé d’un éclairage, débranchez l’appareil avant de procéder au

changement de l’ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s’électrocuter.

Afin d’empêcher des risques d’explosion et d’incendie, ne placez pas de produits inflammables

ou d’éléments imbibés de produits inflammables à l’intérieur, à proximité ou sur l’appareil.

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors

d’usage ce qui pourrait présenter un danger : coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil.

Informez-vous auprès des services de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut

de l’appareil.

Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de votre

appareil.

37

Sommaire

Consignes de sécurité ....................................38

Généralités .....................................................40

Version évacuation extérieure ........................40

Utilisation de la hotte ......................................42

Entretien .........................................................43

Nettoyage .......................................................45

Accessoires (en option) ..................................46

Caractéristiques techniques ...........................46

Branchement électrique .................................47

Installation de la hotte ....................................49

38

Cet appareil doit être installé par une personne qualifiée et selon les normes en vigueur.

Consignes de sécurité

• Le tuyau d’évacuation doit présenter le même

diamètre que celui de l’ouverture

d’évacuation.

Dans le cas où il existe déjà un tuyau

d’évacuation de l’air d’un diamètre de 125

mm dans le mur ou sur le toit, on pourra

utiliser le manchon de réduction 150/125 mm.

Le bruit de fonctionnement sera un peu plus

élevé.

Attention ! Le tuyau d’évacuation et les

colliers de fixation ne sont pas fournis et

doivent être achetés à part..

• La distance minimum entre la superficie de

support des récipients sur le dispositif de

cuisson et la partie la plus basse de la hotte

de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm

dans le cas de cuisinières électriques et de

65cm dans le cas de cuisinières à gaz ou

mixtes.

Si les instructions d’installation du dispositif

de cuisson au gaz spécifient une plus grande

distance, il faut en tenir compte.

• Avant toute opération de nettoyage ou

d’entretien, débrancher la hotte du circuit

électrique en retirant la prise ou en coupant

l’interrupteur général de l’habitation.

• L’appareil n’est pas destiné à une utilisation

par des enfants ou des personnes à

capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites et sans expérience et

connaissance à moins qu’ils ne soient sous la

supervision ou formés sur l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne

soit montée correctement!

• La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme

plan pour déposer quelque chose sauf si cela

est expressément indiqué.

• Quand la hotte est utilisée en même temps

que d’autres appareils à combustion de gaz

ou d’autres combustibles, le local doit

disposer d’une ventilation suffisante.

• L’air aspiré ne doit jamais être envoyé dans

un conduit utilisé pour l’évacuation des

fumées produites par des appareils à

combustion de gaz ou d’autres combustibles.

• Il est formellement interdit de faire flamber les

aliments sous la hotte.

• L’utilisation de flammes libres peut entraîner

des dégâts aux filtres et peut donner lieu à

des incendies, il faut donc les éviter à tout

prix.

• La friture d’aliments doit être réalisée sous

contrôle pour éviter que l’huile surchauffée ne

prenne feu.

• En ce qui concerne les mesures techniques

et de sécurité à adopter pour l’évacuation des

fumées, s’en tenir strictement à ce qui est

prévu dans les règlements des autorités

locales compétentes.

• La hotte doit être régulièrement nettoyée,

aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur (AU

MOINS UNE FOIS PAR MOIS, respecter

néanmoins les instructions relatives à

l’entretien fournies dans ce manuel).

• La non observation de ces normes de

nettoyage de la hotte et du changement et

nettoyage des filtres comporte des risques

d’incendie.

• Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les

ampoules soient correctement placées pour

éviter tout risque de choc électrique.

39

• La société décline toute responsabilité pour

d’éventuels inconvénients, dégâts ou

incendies provoqués par l’appareil et dérivés

de la non observation des instructions

reprises dans ce manuel.

Cet appareil porte le symbole du recyclage

conformément à la Directive Européenne 2002/

96/CE concernant les Déchets d’Équipements

Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut

de cet appareil, vous contribuerez à empêcher

toute conséquence nuisible pour

l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne peut être

traité comme déchet ménager. Il doit être remis

au point de collecte dédié à cet effet (collecte et

recyclage du matériel électrique et

électronique).

En procédant à la mise au rebut de l’appareil

dans les règles de l’art, nous préservons

l’environnement et notre sécurité, s’assurant

ainsi que les déchets seront traités dans des

conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de

ce produit, veuillez prendre contact avec les

services de votre commune ou le magasin où

vous avez effectué l’achat.

40

Ø 120 mm

Ø 150 mm

Généralités

• La hotte est livrée en version évacuation mais

peut, grâce à l’emploi d’un filtre à charbon

actif (en option), être utilisée en version

recyclage.

• Pour cela, il faudra vous procurer le filtre à

charbon actif d’origine (voir Accessoires).

Version évacuation extérieure

• L’air est rejeté à l’air libre par un conduit raccordé sur le tuyau d’évacuation.

• Pour obtenir des performances optimales lors de l’aspiration, le tuyau d’évacuation doit avoir un

diamètre équivalent à celui de l’ouverture d’évacuation.

Dessus

Arrière

Dessus

Arrière

Anneau de raccord

41

Ø

150 mm

Version recyclage

• L’air est filtré par un filtre à charbon (en

option) et renvoyé dans la pièce.

• En version recyclage utilisez le filtre à

charbon actif d’origine (voir Accessoires) que

vous pourrez vous procurer en option auprès

de votre magasin vendeur.

42

Utilisation de la hotte

• La hotte aspirante est équipée de vitesse réglable. Il est conseillé de mettre en marche la hotte

quelques minutes avant le début de la cuisson et de la laisser fonctionner env. une quinzaine de

minutes après la cuisson afin d’éliminer toutes les odeurs.

Le bandeau de commandes de la hotte aspirante se trouve sur le devant de l’appareil:

Interrupteur

d’éclairage

Interrupteur

du moteur

/

Vitesse 1

• Interrupteur d’éclairage: Cet interrupteur sert à mettre en fonctionnement ou à l’arrêt l’éclairage

dont est équipé la hotte aspirante.

• Interrupteur du moteur/Vitesse 1 : Cet interrupteur sert à la mise en fonctionnement du moteur.

ou de la 1ère vitesse du moteur.

• Vitesse 2 : Cet interrupteur sert à la mise en fonctionnement de la 2ème vitesse du moteur.

• Vitesse 3 : Cet interrupteur sert à la mise en fonctionnement de la 3ème vitesse du moteur.

Vitesse 2

Vitesse 3

43

Entretien

Attention! Veillez a débrancher la hotte du réseau electrique avant toute intervention sur celle- ci.

Filtre à graisse métallique

• Le filtre à graisse métallique a pour but de

piéger les particules de graisse produites

durant la cuisson des aliments et est utilisé

aussi bien durant le fonctionnement en

version évacuation qu’en version recyclage.

Le filtre à graisse métallique doit être extrait

toutes les 4 semaines et lavé soit à la main,

soit dans un lave-vaisselle.

Ouverture du filtre à graisse métallique

• Actionnez la poignée à ressort et décrochez

le filtre vers le bas.

Nettoyage à la main

• Laissez tremper la cassette du filtre à graisse

métallique durant env. 1 heure dans de l’eau

chaude avec un détergent doux puis rincez à

l’eau chaude. Remettez en place la cassette

soigneusement séchée.

Lave-vaisselle

• Placez la cassette du filtre à graisse

métallique dans le lave-vaisselle.

Vérifiez que la rotation du bras de lavage du

lave vaisselle ne puisse pas être gêné par le

filtre à graisse.

Lavez avec un programme pour vaisselle très

sale et une température d’au moins 65°C.

Recommencez éventuellement l’opération.

Remettez en place la cassette après

séchage.

• IMPORTANT! Il se peut qu’il y ait quelques

modifications de la teinte de la cassette du

filtre à graisse métallique lors du passage

dans le lave-vaisselle, modifications qui n’ont

aucune influence sur le fonctionnement de la

cassette.

• Nettoyez l’intérieur du logement de la

cassette avec de l’eau chaude contenant du

détergent (n’employez jamais de détergents

corrosifs ou de brosses à récurer!).

44

Filtre à charbon

• Le filtre à charbon doit être mis en place

lorsque la hotte est utilisée en version

recyclage.

• Pour cela, il faudra utiliser le filtre à charbon

actif d’origine (voir Accessoires).

• Nettoyage/remplacement du filtre à

charbon

A la différence d’autres filtres de même type,

le filtre à charbon LONG LIFE peut être

nettoyé et réutilisé. Le filtre doit être nettoyé

tous les deux mois en utilisation normale (en

considérant une utilisation moyenne de 2,5

heures par jour). Il est recommandé de

nettoyer le filtre dans un lave-vaisselle, à la

température maximum. Utiliser un détergent

normal. Aucun ustensile ménager ne doit être

présent dans le lave-vaisselle lors du

nettoyage du filtre, afin d’éviter tout dépôt de

particules d’aliments qui risqueraient de

causer ultérieurement de mauvaises odeurs.

Pour réactiver le charbon, il suffit de mettre le

filtre à sécher au four. Régler le four sur

chaleur normale, à une température de

100°C, et y laisser le filtre pendant 10

minutes.

Le filtre doit être changé au bout de trois ans

environ, car il a alors perdu une bonne partie

de sa capacité de rétention des odeurs.

g

j

h

i

g

Montage

Enlevez les filtres à graisse.

Enlevez le châssis i qui soutient le filtre h en

tournant de 90° les boutons (g) qui le fixent à

la hotte. Introduisez le coussinet de charbon

actif à l’intérieur du châssis et remontez le

tout à sa place.

Tournez le filtre à charbon dans le sens des

aiguilles d’une montre pour le bloquer en

position.

Remontez les filtres à graisse.

On peut également utiliser un filtre à charbon

traditionnel (Type 15), ni lavable ni régénérable,

qui doit être changé tous les 3 ou 4 mois.

Châssis tapis du filtre à charbon sont soudés

ensemble, le châssis éventuellement fourni

avec la hotte ne doit donc pas être utilisé.

Si vous souhaitez utiliser ce filtre, introduisez-le

dans son logement et fermez-le on tournant les

2 boutons.

• Pour le démontage, procédez dans l’ordre

inverse.

• Lors de la commande d’un filtre de rechange,

veuillez préciser la désignation du modèle et

la référence du produit. Ces données sont

indiquées sur la plaque signalétique à

l’intérieur de l’appareil.

• Vous pouvez commander le filtre à charbon

auprès de votre magasin vendeur.

45

Attention

• Il y a risque d’incendie si vous ne respectez

pas les instructions concernant le nettoyage

de l’appareil et le remplacement ou le

nettoyage du filtre.

• La responsabilité du constructeur ne peut en

aucun cas être engagée dans le cas d’un

endommagement du moteur ou d’incendie

liés à un entretien négligé ou au non respect

des consignes de sécurité précédemment

mentionnées.

Remplacement de l´ampoule

d’éclairage

• Mettez la hotte hors tension.

• Avant de toucher les ampoules, assurez-

vous qu’elles soient complètement

refroidies.

• Retirez la protection de l'ampoule avec

un tournevis.

• Remplacez l'ampoule défectueuse par une

ampoule du même type.

• Remontez la protection de l'ampoule.

• Si l'ampoule ne s'allume pas, vérifiez qu'elle

est correctement installée avant d'appeler le

Service Après-Vente.

Nettoyage

• Attention: Débranchez l’appareil avant le nettoyage.

N’introduisez pas d’objets pointus dans la grille de protection du moteur.

• Nettoyez les parties extérieures avec un détergent doux.

N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques, de détergents corrosifs, de brosses ou de

sablons à récurer.

• Nettoyez le bandeau de commandes et la grille du filtre à graisse avec un chiffon légèrement

imbibé d’un détergent doux.

• Nettoyer toutes les parties en plastique avec un chiffon doux humidifié avec de l’eau tiède et

détergent doux.

• Il est très important de respecter les intervalles de remplacement du(des) filtre(s) et de nettoyage.

Le non respect peut entraîner un risque d’incendie suite à l’accumulation de graisse dans le filtre.

46

Accessoires (en option)

Filtre à charbon Type 20 (LONG LIFE)

Filtre à charbon Type 15

Caractéristiques techniques

ZHC 6244 ZHC 9244

Dimensions (en cm):

Hauteur (Version évacuation extérieure): 62,2-115,2 62,2-115,2

Hauteur (Version recyclage): 69,9-115,2 69,9-115,2

Largeur: 59,8 89,8

Profondeur: 45 45

Puissance nominale totale: 160 W 160 W

Moteur: 120 W 120 W

Eclairage: 2 x 20 W (G4) 2 x 20 W (G4)

Longueur du câble: 150 cm 150 cm

Branchement électrique: 220-240 V 220-240 V

Accessoires/Matériel de montage

1 clé (pour visser les vis avec tête du type TORX).

1 manchon de réduction

1 déflecteur

1 étrier de la cheminée

6 chevilles Ø 8 mm (pour les fixations au mur)

6 vis 5x45 (pour les fixations au mur)

2 rondelles

2 vis 2,9 x 6,5 (pour fixer la cheminée)

2 vis 3 x 9 (pour fixer le déflecteur).

47

Branchement électrique

Consignes de sécurité pour l’électricien

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique située à

l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une prise murale conforme

aux normes en vigueur et placée dans une zone accessible. Si aucune prise n’est présente

(raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone

accessible, appliquez un disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher complètement la hotte

du circuit électrique en conditions de catégorie surtension III, conformément aux règlementations de

montage.

Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l’alimentation électrique et d’en vérifier le

fonctionnement correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit monté correctement.

48

Avant de commencer l’installation

• Vérifiez en outre qu’à proximité de la zone d’installation de la hotte (dans une zone également

accessible avec la hotte déjà montée), il y a une prise électrique et qu’il est possible de se

raccorder à un dispositif d’évacuation de fumées vers l’extérieur (uniquement Version aspirante).

• Attention! Ne mettez pas l’appareil sous tension tant que son installation n’est pas

complètement terminée.

• Installez la boîte électronique à l’aide de 2 vis (a-b-c).

OK

b

c

a

49

• Forer comme indiqué sur le gabarit, insérer

les chevilles au mur et visser les 2 vis dans

les trous supérieurs en laissant un espace

entre la tête de la vis et le mur d’environ 1cm.

Installation de la hotte

• Appliquer le gabarit de perçage au mur: la

ligne verticale médiane imprimée sur le

gabarit de perçage devra correspondre à la

ligne médiane dessinée sur le mur, en outre,

le bord inférieur du gabarit de perçage devra

correspondre au bord inférieur de la hotte.

Remarque: Réaliser toujours tous les trous

indiqués sur le gabarit: les 2 supérieurs

servent pour accrocher la hotte tandis que les

trous inférieurs (généralement 2 latéraux)

servent pour la fixation définitive et de

sécurité.

• Appliquer l’étrier de support cheminées à la

paroi adhérant au plafond, utiliser l’étrier de

support cheminées comme gabarit de

perçage (si présente, la petite fente sur le

support doit correspondre avec la ligne

précédemment tracée sur le mur) et marquer

2 trous avec le crayon, réaliser les trous,

insérer 2 chevilles.

= =

Ø 8

5x45

Ø 8

• Enlevez la grille d’aspiration.

• A l’aide d’un crayon, réaliser une ligne sur la

paroi, jusqu’au plafond, correspondant à la

ligne médiane, ce qui facilitera les opérations

d’installation.

50

• Fixer l’étrier de support cheminées à la paroi

à l’aide de 2 vis.

• Accrocher la hotte aux 2 vis supérieures.

• Introduire et visser dans les trous inférieurs

les vis (et rondelles!) pour la fixation définitive

(OBLIGATOIRE!!) ensuite, après avoir vérifié

l’horizontalité de la hotte, VISSER

FERMEMENT TOUTES LES VIS inférieures

et supérieures.

G

Ø 8

Ø 5x45

Remarque: les points de fixation inférieurs

sont visibles en enlevant les filtres anti-

graisse et se trouvent sur les côtés de la

hotte.

• Réaliser le raccordement d’un tuyau (tuyau et

joints de fixation non fournis, à acheter

séparément) pour l’évacuation des fumées à

l’anneau de raccordement placé au-dessus

de l’unité moteur d’aspiration.

L’autre extrémité du tube devra être reliée à

un dispositif d’évacuation des fumées vers

l’extérieur en cas d’utilisation de la hotte en

version aspirante.

Dans le cas où l’on

souhaiterait utiliser

la hotte en version

recyclage, fixer

alors à l’étrier de

support le

déflecteur et relier

l’autre extrémité du

tuyau à l’anneau de

raccordement placé

sur le déflecteur.

La page charge ...

Zanussi ZHC 6244 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Zanussi ZHC 6244 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents