GARMIN AIS
™
800
INSTRUCTIONS
D'INSTALLATION
Informations importantes relatives à la
sécurité
AVERTISSEMENT
Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la
sécurité inclus dans l'emballage du produit pour prendre
connaissance des avertissements et autres informations
importantes sur le produit.
ATTENTION
Pour éviter les blessures, portez des lunettes de protection, un
équipement antibruit et un masque anti-poussière lorsque vous
percez, coupez ou poncez.
Pour éviter les éventuelles blessures et éviter d'endommager
votre appareil ou votre bateau, débranchez l'alimentation du
bateau avant d'installer l'appareil.
Pour éviter tout risque de blessure ou d'endommagement de cet
appareil et du bateau, installez cet appareil uniquement lorsque
le bateau est à terre, ou lorsqu'il est correctement fixé et amarré
dans des conditions de mer calme.
AVIS
Lorsque vous percez ou coupez, commencez toujours par
vérifier ce qui se trouve sur la face opposée de la surface de
montage pour éviter d'endommager le bateau.
Attribution de données à l'appareil
AVERTISSEMENT
Lorsqu'il est programmé avec un numéro MMSI valide, cet
appareil vous permet de transmettre des signaux AIS avec des
données de position du bateau. Cet appareil est conçu pour
mieux cerner votre environnement et ne peut empêcher les
collisions de bateaux en toute circonstance. Il vous incombe de
connaître votre environnement et d'assurer la sécurité du
bateau.
ATTENTION
Vous devez programmer l'appareil Garmin AIS 800 avec un
numéro MMSI valide avant de l'installer sur votre bateau. Par
défaut, l'appareil fonctionne en mode silencieux jusqu'à ce que
vous programmiez l'appareil avec un numéro MMSI de bateau
valide. En mode silencieux, l'appareil reçoit des signaux AIS
avec des données de position, mais ne les transmet pas. Vous
pouvez programmer l'appareil pour transmettre les données
statiques du bateau, y compris le nom du bateau, l'indicatif
d'appel, le type et les dimensions du bateau, ainsi que
l'emplacement de l'antenne GPS de votre bateau.
Vous pouvez programmer l'appareil pour transmettre les
données de position et les données statiques du bateau, y
compris le nom du bateau, l'indicatif d'appel, le type et les
dimensions du bateau, ainsi que l'emplacement de l'antenne
GPS de votre bateau. Il est également possible de revenir
temporairement en mode silencieux (réception mais absence de
transmission des données du bateau) à l'aide d'un commutateur
(non fourni) (Connexion de l'appareil à une source
d'alimentation, page 2).
Installation du logiciel Garmin AIS 800 sur votre ordinateur
1
Accédez à garmin.com/AIS800, sélectionnez Software et
téléchargez le fichier .zip sur votre ordinateur.
2
Connectez le câble USB fourni à l'ordinateur et au port USB
de l'appareil Garmin AIS 800.
REMARQUE : pendant que vous programmez l'appareil via
le câble USB, vous pouvez débrancher tous les autres câbles
de l'appareil Garmin AIS 800 pour éviter une boucle de
masse entre l'ordinateur et l'alimentation du bateau.
3
Double-cliquez sur le fichier .exe et suivez les instructions à
l'écran.
Programmation de l'Garmin AIS 800
Pour pouvoir être utilisé sur un bateau, l'appareil doit être
programmé avec un numéro MMSI unique et des données
statiques supplémentaires spécifiques au navire. Le
numéro MMSI doit être programmé par un distributeur ou
installateur agréé d'électronique marine.
Avant de programmer l'appareil, vous devez installer le logiciel
Garmin AIS 800 sur votre ordinateur (Installation du logiciel
Garmin AIS 800 sur votre ordinateur, page 1).
1
Dans le programme, sélectionnez l'onglet Static data.
2
Dans la fenêtre Connection and Status, sélectionnez un
port COM dans la liste déroulante.
3
Sélectionnez Connect.
4
Entrez le nom de votre navire, votre indicatif d'appel, les
dimensions et le type du navire et le numéro MMSI
(Attribution d'un numéro MMSI à l'Garmin AIS 800,
page 1).
5
Sélectionnez Save data to AIS 800.
REMARQUE : les données sont perdues si l'appareil Garmin
AIS 800 est éteint. Vous devez sélectionner Save data to AIS
800 pour enregistrer vos données en permanence.
6
Sélectionnez File > Exit.
Attribution d'un numéro MMSI à l'Garmin AIS 800
1
Démarrez le logiciel de configuration de l'Garmin AIS 800.
2
Dans la fenêtre Connection and Status, sélectionnez un
port COM dans la liste déroulante.
3
Sélectionnez Connect.
4
Dans la fenêtre Static Data, entrez votre numéro MMSI à
neuf chiffres dans le champ MMSI Number.
AVIS
Vous ne pouvez pas modifier le numéro MMSI après l'avoir
attribué à votre bateau. Si vous attribuez un numéro MMSI
incorrect, vous devez retourner l'appareil au fabricant pour
une réinitialisation sur les paramètres d'usine.
5
Sélectionnez Save data to AIS 800.
Outils requis
• Perceuse
• Forets adaptés à la surface et au matériel
• Tournevis cruciforme
• Crayon
Considérations relatives au montage
AVIS
Installez cet appareil à un emplacement qui n'est pas exposé à
des températures ou des conditions extrêmes. La plage de
températures pour cet appareil est indiquée dans les
caractéristiques techniques du produit. Une exposition
GUID-61A42529-ECEC-4B79-9F77-A5D87D90A579 v5Mars 2021
prolongée à des températures dépassant la plage de
températures spécifiée, pendant le stockage ou en cours de
fonctionnement, peut provoquer une panne de l'appareil. Les
dommages dus aux températures extrêmes et leurs
conséquences ne sont pas couverts par la garantie.
• L'appareil doit être installé dans un endroit où il ne risque pas
d'être immergé.
• L'appareil doit être installé dans un endroit disposant d'une
ventilation suffisante afin de ne pas l'exposer à des
températures extrêmes.
Pour bénéficier d'une réception GPS interne optimale :
• Vous devez monter l'appareil à un endroit où il se trouve au-
dessus de la ligne de flottaison lorsque le bateau est dans
l'eau.
• Vous devez monter l'appareil aussi loin que possible (à
20 cm ou 7,9 pouces minimum) des câbles, des composants
électroniques, des objets métalliques et de toute autre source
potentielle d'interférences GPS.
• Si vous montez l'appareil sur un bateau doté d'une coque en
métal, vous devez le connecter à une antenne GPS externe
(vendue séparément).
• Si possible, vous devez monter l'appareil à l'horizontale, en
orientant l'avant de l'appareil vers le haut. Vous pouvez
également le monter à la verticale, en orientant les voyants
vers le haut. La sensibilité du GPS est à son maximum dans
ces positions.
Montage de l'antenne VHF et exposition à l'énergie
électromagnétique
AVERTISSEMENT
Les opérateurs radio portant un stimulateur cardiaque ou un
équipement électrique médical indispensable au maintien en vie
ne doivent pas s'exposer de manière excessive aux champs
électromagnétiques, car ces champs peuvent perturber le bon
fonctionnement de leur équipement médical.
ATTENTION
Cet appareil génère et émet de l'énergie électromagnétique
sous forme de fréquences radio (RF). Le non-respect de ces
directives peut exposer les personnes à un rayonnement RF
dont le niveau dépasse le maximum autorisé.
Garmin
®
annonce un rayon EMP (exposition maximale permise)
de 2,48 m (97,64 po) pour ce système, déterminé pour une
puissance d'émission de 5 W avec une antenne
omnidirectionnelle d'une sensibilité de 6 dBi. Installez l'antenne
de façon à ce qu'elle se trouve toujours à au moins 2,48 m
(97,64 po) des personnes.
Installation de l'appareil
AVIS
Si vous montez l'appareil sur de la fibre de verre, lorsque vous
percez les trous d'implantation, utilisez un foret de fraisage pour
percer un trou à fond plat à travers le revêtement de la couche
supérieure. Cela vous permettra d'éviter de fissurer le
revêtement au moment du serrage des vis.
Avant d'installer l'appareil, vous devez choisir un emplacement
de montage et déterminer le matériel de montage nécessaire
selon le type de support.
REMARQUE : le matériel de fixation est inclus avec l'appareil,
mais il peut ne pas être adapté à la matière du support.
1
Placez l'appareil à l'endroit choisi pour le montage, puis
marquez l'emplacement des trous d'implantation.
2
À l'aide d'un foret adapté à la surface et au matériel de
montage, percez un trou d'implantation pour un coin de
l'appareil.
3
Fixez sans serrer l'appareil par un coin sur la surface et
examinez les trois marques de trous d'implantation restantes.
4
Si besoin, marquez la position des nouveaux trous
d'implantation.
5
Retirez l'appareil de la surface de montage.
6
Percez les trous correspondant aux trois autres marques.
7
Fixez solidement l'appareil au support.
Considérations relatives à la connexion
Ports de l'appareil
Élément Description
Port USB pour connecter un ordinateur pour programmer
l'appareil
NMEA 2000
®
Alimentation et NMEA
®
0183
Antenne VHF (non fournie, mais nécessaire)
Radio VHF (en option)
Antenne GPS externe (en option)
Connexion de l'appareil à une source d'alimentation
AVERTISSEMENT
Lorsqu'il est programmé avec un numéro MMSI valide, cet
appareil vous permet de transmettre des signaux AIS avec des
données de position du bateau. Cet appareil est conçu pour
mieux cerner votre environnement et ne peut empêcher les
collisions de bateaux en toute circonstance. Il vous incombe de
connaître votre environnement et d'assurer la sécurité du
bateau.
ATTENTION
Après avoir installé l'appareil et programmé un numéro MMSI de
bateau valide, vous pouvez temporairement revenir au mode
silencieux par défaut (réception mais absence de transmission)
à l'aide d'un commutateur (non fourni) (Connexion de l'appareil
à une source d'alimentation, page 2). En mode silencieux,
l'appareil ne transmet pas de signaux AIS.
Quatre fils (rouge, noir, vert et jaune) fournissent la connexion
d'alimentation de base.
1
Acheminez le faisceau de câbles du port d'alimentation (et
NMEA 0183) de l'appareil jusqu'à la batterie .
2
2
Connectez le fil rouge à la borne positive (+) de la batterie.
3
Connectez le fil noir à la masse sur la borne négative (-)
de la batterie.
4
Connectez le fil vert à la masse à l'aide d'un commutateur
(non fourni) entre le fil vert et la masse, pour fournir un
commutateur , pour revenir au mode silencieux par
défaut (en option).
5
Selon le type de réseau, effectuez l'une des opérations
suivantes :
• Dans un système NMEA 0183, connectez le fil jaune
(Accessoire, marche) à la masse et installez un
commutateur (non fourni) entre le fil jaune et la masse.
AVIS
L'arrêt du commutateur empêche l'appareil de décharger
la batterie lorsque le moteur est à l'arrêt.
• Dans un système NMEA 2000, l'appareil s'allume et
s'éteint automatiquement avec le système, et vous n'avez
pas besoin de connecter le câble jaune Accessoire,
marche.
Connexion à une antenne VHF
Pour transmettre et recevoir des informations AIS, l'AIS 800 doit
être connecté à une antenne VHF externe (non fournie).
L'appareil est doté d'un coupleur d'antenne interne qui permet
aux radios VHF et AIS de partager une seule antenne.
1
Montez l'antenne VHF (vendue séparément) conformément
aux instructions d'installation qui l'accompagnent.
REMARQUE : vous pouvez acheter un câble d'extension
d'antenne VHF. Rendez-vous sur le site buy.garmin.com ou
contactez votre revendeur Garmin.
2
Connectez le câble de l'antenne VHF au port VHF ANT situé
à l'arrière de l'appareil Garmin AIS 800.
Connexions de l'appareil NMEA 2000
AVIS
Si vous installez un câble d'alimentation NMEA 2000, vous
devez le raccorder au commutateur d'allumage du bateau ou
par l'intermédiaire d'un autre commutateur en ligne. Les
appareils NMEA 2000 risquent de décharger votre batterie si le
câble d'alimentation NMEA 2000 est branché directement sur
cette dernière.
Dans un système NMEA 2000, l'appareil s'allume et s'éteint
automatiquement avec le système, et il n'est pas nécessaire de
connecter le câble jaune Accessoire, marche (Connexion de
l'appareil à une source d'alimentation, page 2).
Si le NMEA 2000 ne vous est pas familier, consultez le chapitre
« Concepts fondamentaux sur le réseau NMEA 2000 » du
Référentiel technique pour les produits NMEA 2000. Rendez-
vous sur garmin.com/manuals/nmea_2000.
Élément Description
Traceur NMEA 2000 ou autre appareil compatibles
Appareil Garmin AIS 800
Commutateur d'allumage ou en ligne
Câble d'alimentation NMEA 2000
Câble de dérivation NMEA 2000
Source d'alimentation 12 V c.c.
NMEA 2000 Borne ou câble de dorsale
NMEA 2000 Connecteur en T
NMEA 2000 Borne ou câble de dorsale
Connexion d'un appareil NMEA 0183
Ce diagramme illustre la connexion bidirectionnelle pour les
données transmises et reçues. Vous pouvez aussi suivre ce
diagramme pour les connexions unidirectionnelles.
Pour recevoir les informations d'un appareil NMEA 0183,
reportez-vous aux éléments et lorsque vous connectez
l'appareil Garmin.
Pour transmettre des informations à un appareil NMEA 0183,
reportez-vous aux éléments et lorsque vous connectez
l'appareil Garmin.
Pour les systèmes NMEA 2000 ou NMEA 0183, reportez-vous à
l'élément lors des connexions d'alimentation de base
(Attribution de données à l'appareil, page 1), (Connexion de
l'appareil à une source d'alimentation, page 2).
Élément Description
Source d'alimentation 12 V c.c.
Câble d'alimentation/NMEA 0183
3
Élément Description
Commutateur en option (non fourni)
1
Commutateur Accessoire, marche (non fourni)
2
Fil Couleur du fil Garmin Fonction du fil Garmin
Rouge Alimentation
Jaune Accessoire, marche (systèmes NMEA
0183)
Noir Terre alimentation
Violet RxA (+)
Gris RxB (-)
Bleu TxA (+)
Marron TxB (-)
Vert Mode silencieux (en option)
1
Voyants d'état LED
Voyant Etat Description
VHF TX Fixe Une radio VHF connectée est en train de trans-
mettre.
Error Fixe L'appareil présente une erreur critique. Vous
pouvez connecter le périphérique à un ordina-
teur et utiliser le logiciel de configuration de
l'Garmin AIS 800 pour afficher des informations
détaillées sur la condition d'avertissement.
SRM Clignote-
ment
Réservé à une utilisation future.
Warning Fixe L'appareil détecte une condition d'avertisse-
ment. Vous pouvez connecter le périphérique à
un ordinateur et utiliser le logiciel de configura-
tion de l'Garmin AIS 800 pour afficher des
informations détaillées sur la condition d'aver-
tissement.
RX Only Fixe L'appareil est en mode silencieux ou n'est pas
prêt à transmettre.
REMARQUE : l'Garmin AIS 800 ne transmet
pas sans signal GPS ou numéro MMSI, quand
une station de base AIS commande une
période calme ou quand l'appareil rencontre
une erreur critique.
TX Clignote-
ment
L'appareil est en train d'envoyer un message
AIS.
RX Clignote-
ment
L'appareil est en train de recevoir un message
AIS.
Power Fixe L'appareil est prêt à transmettre et recevoir.
VHF TX,
Error,
Warning et
Power.
Fixe Quand ces quatre voyants sont allumés, l'ap-
pareil est connecté uniquement à un ordinateur
pour être programmé via un câble USB.
Connexion de l'appareil à une antenne GPS externe
Pour fonctionner correctement, l'appareil doit recevoir des
informations GPS. L'appareil inclut une antenne GPS interne. Si
l'emplacement que vous avez choisi pour l'installation n'offre pas
une bonne réception GPS, vous pouvez installer une antenne
GPS distante (non incluse) et la connecter à l'appareil.
1
Suivez les instructions fournies avec votre antenne GPS
externe pour l'installer correctement sur votre bateau.
1
La connexion du fil vert à la masse à l'aide d'un commutateur (non fourni) permet
de revenir temporairement au mode silencieux (réception mais absence de trans-
mission).
2
Sur les systèmes NMEA 0183, utilisez le commutateur pour mettre l'appareil
hors tension lorsque le moteur du bateau est éteint, afin d'éviter de vider la
batterie.
2
Acheminez le câble de l'antenne GPS vers le dos de votre
appareil, en l'éloignant des sources d'interférences
électroniques.
3
Connectez le câble de l'antenne GPS au port GPS ANT de
votre appareil.
Annexes
Caractéristiques
Dimensions (L x H x P) 175 x 142,3 x 54,5 mm
(6,9 x 5,6 x 2,1 po)
Poids 414 g (0,9 lb)
Plage de températures de
fonctionnement
De -15 à 55°C (de 5 à 131°F)
Plage de températures de
stockage
de -20 °C à 75°C (de -4 °F à 167°F)
Résistance à l'eau IEC 605290 IPX7
3
Alimentation 12 à 24 Vdc, 2 A max.
Consommation actuelle 12 VCC : moins de 400 mA
24 VCC : moins de 250 mA
Fusible 5 A, 125 V rapide
NMEA 2000 LEN à 9 V c.c. 2
Puissance de transmission 5 W classe B, SOTDMA (1 W commu-
table à distance par les autorités)
Impédance port d'antenne 50 ohm
Fréquence/Protocole sans
fil
162 MHz à 38 dBm maximum
Distance de sécurité du
compas
40 cm (15
3
/
4
po)
Données PGN NMEA 2000
Emettre
PGN Description
059392 Reconnaissance ISO
060928 Réclamation d'adresse ISO
126208 NMEA : fonction de groupe de commande, de requête, de
confirmation
126464 Liste PGN
126993 Battement de cœur
126996 Informations produit
126998 Informations de configuration
129038 Rapport de position AIS Classe A
129039 Rapport de position AIS Classe B
129040 Rapport de position étendue AIS Classe B
129041 Rapport AIS d'aide à la navigation (AtoN)
129794 Données statiques et relatives aux voyages AIS Classe A
129795 Message binaire adressé à l'AIS
129797 Message de diffusion binaire AIS
129798 Rapport de position AIS d'avion de sauvetage
129802 Message de diffusion lié à la sécurité AIS
129809 Rapport de données statiques CS de classe B AIS, partie A
129810 Rapport de données statiques CS de classe B AIS, partie B
Réception
PGN Description
059392 Reconnaissance ISO
059904 Requête ISO
060928 Réclamation d'adresse ISO
3
L'appareil résiste à une immersion accidentelle dans un mètre d'eau pendant
30 minutes. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.garmin.com/water-
rating.
4
PGN Description
126208 NMEA : fonction de groupe de commande, de requête, de
confirmation
126992 Heure du système
Expressions NMEA 0183 prises en charge
Expression Définition
ACA Message d'attribution de canal régional AIS
ALR Définir l'état de l'alarme
GGA Données de positionnement GPS (Global Positioning
System)
RMC Données spécifiques GNSS minimum recommandées
SSD Données statiques du bateau AIS
TXT Transmission de texte, usage général
VDM Message de liaison de données VHF AIS
VDL Rapport du bateau de liaison de données VHF AIS
VER version
VSD Données statiques de voyage AIS
Évaluation des interférences causées par les feux
à LED
L'éclairage LED provenant de sources telles que les feux de
navigation, les projecteurs, les éclairages intérieurs et
extérieurs, etc. peut interférer avec votre appareil Garmin AIS
800. Les interférences radio peuvent entraîner une mauvaise
réception, brouiller les signaux radio et créer un risque en
matière de sécurité lors de situations d'urgence. Avant de
monter l'antenne VHF, nous vous recommandons d'évaluer les
interférences causées par les feux à LED.
AVIS
Si les feux à LED interfèrent avec l'appareil Garmin AIS 800,
vous devez monter l'antenne VHF à l'écart de ces feux ou
utiliser des voyants qui n'entraînent pas de brouillage.
1
Éteignez tous les feux à LED.
2
Allumez le traceur et l'appareil Garmin AIS 800.
3
Sur l'écran du traceur, observez les cibles AIS en
mouvement pendant au moins une minute.
4
Allumez tous les feux à LED.
5
Sur l'écran du traceur, observez les cibles AIS en
mouvement pendant au moins une minute.
Si vous observez que la plupart des cibles AIS en
mouvement disparaissent de l'écran, cela signifie que les
feux à LED interfèrent avec la réception de l'appareil Garmin
AIS 800.
© 2018 Garmin Ltd. ou ses filiales
Garmin
®
et le logo Garmin sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses
filiales, déposées aux Etats-Unis d'Amérique et dans d'autres pays. Ces marques
commerciales ne peuvent pas être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin.
NMEA
®
, NMEA 2000
®
et le logo NMEA 2000 sont des marques déposées de la National
Maritime Electronics Association.
5
© 2018 Garmin Ltd. ou ses filiales
support.garmin.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Documents connexes
-
Garmin VHF 110/110i Marine Radio Manuel utilisateur
-
Garmin VHF 215i-marineradio Le manuel du propriétaire
-
Garmin VHF 315/i Marine Radio Manuel utilisateur
-
Garmin ECHOMAP™ Ultra 126sv Le manuel du propriétaire
-
Garmin ECHOMAP™ Plus 95sv Le manuel du propriétaire
-
Garmin Echomap Plus serie Manuel utilisateur
-
Garmin ECHOMAP™ Ultra 106sv, With GT54UHD-TM Transducer Manuel utilisateur
-
-
Garmin GPSMAP® 820xs Manuel utilisateur
-
Garmin Volvo Penta glazen cockpitsysteem Manuel utilisateur