Metabo WE 19-180 Quick RT Manuel utilisateur

www.metabo.com Made in Germany

de Originalbetriebsanleitung 8

en Original instructions 16

fr Notice originale 23

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 31

it Istruzioni originali 39

es Manual original 47

pt Manual original 55

sv Originalbruksanvisning 63

fi Alkuperäinen käyttöohje 70

no Original bruksanvisning 77

da Original betjeningsanvisning 84

pl Oryginalna instrukcja obsługi 91

el Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 99

hu Eredeti használati utasítás 108

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 116

W 9-100

W 9-115

W 9-125

W 9-115 Quick

W 9-125 Quick

W 900-125

WP 9-100

WP 9-115 Quick

WP 9-125 Quick

WEV 10-125 Quick

W 12-125 Quick

W 12-150 Quick

W 12-125 HD

WP 12-115 Quick

WP 12-125 Quick

WP 12-150 Quick

WE 15-125 Quick

WE 15-150 Quick

WE 15-125 HD

WEP 15-125 Quick

WEP 15-150 Quick

WEV 15-125 Quick

WEV 15-150 Quick

WEV 15-125 Quick HT

WEV 15-125 Quick Inox

WE 17-125 Quick

WE 17-125 Quick RT

WE 17-150 Quick RT

WEV 17-125 Quick

WEV 17-125 Quick RT

WEV 17-125 Quick Inox RT

WE 19-180 Quick RT

13Z

W 9-100

WP 9-100

13Y

13X

2

7 7

A

B

1

3

2

4

56

7

12

11

13

14

8

910

7

9

8

2

3

15

12

C

0 mm

D

15

(b)

(a)

·ΓʼƑʷÃ̊ƭƖʷƑʼÃ

¸ΓʺƑʷÃ̊ƭƖʷƑʺÃ

4

*2) 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU

*3) EN 60745-1: 2009+A11: 2010, EN 60745-2-3: 2011+A2: 2013+A11:2014+A12:2014

2016-10-26, Bernd Fleischmann, Vice President Product Engineering & Quality

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

W 9-100

*1) 00350..

WP 9-100

*1) 00386..

W 9-115

*1) 00354..

W 9-125

*1) 00376..

W 900-125

*1) 00810..

W 9-115 Quick

*1) 00371..

W 9-125 Quick

*1) 00374..

WP 9-115 Quick

*1) 00380..

WP 9-125 Quick

*1) 00384..

WEV 10-125 Quick

*1) 00388..

W 12-125 Quick

*1) 00398..

W 12-150 Quick

*1) 00407..

W 12-125 HD

*1) 00408..

WP 12-115 Quick

*1) 00410..

M-Quick -

-- -

✓✓✓✓✓✓✓

-

✓

Electronic -

-------VC----

Ø mm (in)

100 (4) 115 (4

1

/

2

) 125 (5) 115 (4

1

/

2

) 125 (5) 115 (4

1

/

2

) 125 (5) 125 (5) 125 (5) 150 (6) 125 (5) 115 (4

1

/

2

)

t

max1

; t

max2

; t

max3

mm (in)

6; -; 6

(

1

/

4

; -;

1

/

4

)

10; 7,1; 7,1

(

3

/

8

;

9

/

32

;

9

/

32

)

M / l

- / mm

(in)

M 10 / 17

(

11

/

16

)

M 14 / 20 (

25

/

32

)

n

min

-1

(rpm)

10500 10500 10500 10500 10500 10500 10500 10500 11000 9600 9600 11000

n

V

min

-1

(rpm)

-------

2800-

10500

----

P

1

W

900 900 900 900 900 900 900 1000 1250 1250 1250 1250

P

2

W

550 550 550 550 550 550 550 590 780 780 780 780

m kg (lbs)

2,0 (4.4) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,1 (4.6) 2,4 (5.3) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,4 (5.3)

a

h,SG

/K

h,SG

m/s

2

4,5/1,5 4,9/1,5 6,0/1,5 4,9/1,5 6,0/1,5 4,9/1,5 6,0/1,5 6,0/1,5 6,0/1,5 6,8/1,5 5,5/1,5 4,9/1,5

a

h,DS

/K

h,DS

m/s

2

<2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 <2,5/1,5 3,0/1,5 2,6/1,5 <2,5/1,5

a

h,P

/K

h,P

m/s

2

------------

L

pA

/K

pA

dB(A)

93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,5/3 93,0/3 94,5/3 94,5/3 94,5/3 94,5/3

L

WA

/K

WA

dB(A)

104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,5/3 104,0/3 105,5/3 105,5/3 105,5/3 105,5/3

14.

5

WP 12-125 Quick

*1) 00414..

WP 12-150 Quick

*1) 00418..

WE 15-125 Quick

*1) 00448..

WE 15-150 Quick

*1) 00464..

WE 15-125 HD

*1) 00465..

WEP 15-125 Quick

*1) 00476..

WEP 15-150 Quick

*1) 00488..

WEV 15-125 Quick

*1) 00468..

WEV 15-150 Quick

*1) 00472..

WEV 15-125 Quick HT

*1) 00562..

WEV 15-125 Quick Inox

*1) 00572..

WE 17-125 Quick

*1) 00515..

WEV 17-125 Quick

*1) 00516..

M-Quick -

✓✓✓✓

-

✓✓✓✓✓✓✓✓

Electronic -

- - TC TC TC TC TC VTC VTC VTC VTC TC VTC

Ø mm (in)

125 (5) 150 (6) 125 (5) 150 (6) 125 (5) 125 (5) 150 (6) 125 (5) 150 (6) 125 (5) 125 (5) 125 (5) 125 (5)

t

max1

; t

max2

; t

max3

mm (in)

10; 7,1; 7,1

(

3

/

8

;

9

/

32

;

9

/

32

)

M / l

- / mm

(in)

M 14 / 20 (

25

/

32

)

n

min

-1

(rpm)

11000 9600 11000 9600 9600 11000 9600 11000 9600 9600 7600 11000 11000

n

V

min

-1

(rpm)

-------

2800-

11000

2800-

9600

2800-

9600

2000-

7600

-

2800-

11000

P

1

W

1250 1250 1550 1550 1550 1550 1550 1550 1550 1550 1550 1700 1700

P

2

W

780 780 940 940 940 940 940 940 940 940 940 1040 1040

m kg (lbs)

2,4 (5.3) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,6 (5.7) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5)

a

h,SG

/K

h,SG

m/s

2

6,0/1,5 6,8/1,5 6,0/1,5 6,8/1,5 5,5/1,5 6,0/1,5 6,8/1,5 6,0/1,5 6,8/1,5 5,0/1,5 4,7/1,5 6,0/1,5 6,0/1,5

a

h,DS

/K

h,DS

m/s

2

<2,5/1,5 3,0/1,5 3,6/1,5 3,4/1,5 2,6/1,5 3,6/1,5 3,4/1,5 3,6/1,5 3,4/1,5 4,0/1,5 2,5/1,5 3,6/1,5 3,6/1,5

a

h,P

/K

h,P

m/s

2

---------2,6/1,5<2,5/1,5--

L

pA

/K

pA

dB(A)

94,5/3 94,5/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3 93,0/3

L

WA

/K

WA

dB(A)

105,5/3 105,5/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3 104,0/3

14.

6

WE 17-125 Quick RT

*1) 01086..

WE 17-150 Quick RT

*1) 01087..

WEV 17-125 Quick RT

*1) 01089..

WEV 17-125 Quick Inox RT

*1) 01092..

WE 19-180 Quick RT

*1) 01088..

M-Quick -

✓✓✓✓✓

Electronic -

TC TC TC TC TC

Ø mm (in)

125 (5) 150 (6) 125 (5) 125 (5) 180 (7)

t

max1

; t

max2

; t

max3

mm (in)

10; 7,1; 7,1

(

3

/

8

;

9

/

32

;

9

/

32

)

M / l

- / mm

(in)

M 14 / 20 (

25

/

32

)

n

min

-1

(rpm)

11000 9600 11000 7600 8200

n

V

min

-1

(rpm)

- - 2800 2800 -

P

1

W

1750 1750 1750 1750 1900

P

2

W

1070 1070 1070 1070 1070

m kg (lbs)

2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,5 (5.5) 2,7 (6.0)

a

h,SG

/K

h,SG

m/s

2

6,8 /1,5 8,2 /1,5 6,8 /1,5 5,0 /1,5 7,7 /1,5

a

h,DS

/K

h,DS

m/s

2

3,0 /1,5 4,0 /1,5 3,0 /1,5 4,0 /1,5 2,8 /1,5

a

h,P

/K

h,P

m/s

2

- - -2,5 / 1,5-

L

pA

/K

pA

dB(A)

92 / 3 94 / 3 92 / 3 94 / 3 94 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A)

103 / 3 105 / 3 103 / 3 105 / 3 105 / 3

14.

7

CLICK

D

max

= 100 mm (4“) 6.30346

D

max

= 115 mm (4

1

/

2

“) 6.30351

D

max

= 125 mm (5“) 6.30352

D

max

= 150 mm (6“) 6.30353

D

max

= 180 mm (7“) 6.30383

6.30792 (WP 12..., WEP 15...)

6.30791 (W 12..., WE 15..., WEV 15...)

6.30719 (W...RT)

(12)

CED 125: 6.26730

CED 125 Plus: 6.26731

GED 125: 6.26732

(1) (13) (14)

(2)

(12)

6.30327

6.27362

6.23262

A

B

F

G

D

E

C

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS fr

23

Notice originale

Nous déclarons sous notre seule responsabilité,

que ces meuleuses d'angle, identifiées par le type

et le numéro de série *1), sont conformes à toutes

les prescriptions applicables des directives *2) et

normes *3). Documents techniques pour *4) - voir

page 4.

Les meuleuses d'angle sont destinées avec les

accessoires Metabo d'origine au meulage, au

ponçage, aux travaux à la brosse métallique et au

tronçonnage de pièces de métal, de béton, de

pierre et d'autres matériaux similaires sans utiliser

d'eau.

Les modèles WEV 15-125 Quick HT, WEV 15-125

Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT

conviennent également au lustrage. Pour les

opérations de lustrage exigeantes en

fonctionnement continu, nous recommandons

notre lustreuse d'angle.

Les machines avec la mention WEV conviennent

particulièrement aux travaux avec des brosses

métalliques en raison de leur molette de réglage de

la vitesse.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non conforme

à la destination du chargeur.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de protection contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et

afin de protéger votre outil électrique,

respecter les passages de texte marqués

de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice

d'utilisation afin d'éviter tout risque de

blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions. Le

non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'un choc

électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Remettre l'outil électrique uniquement accompagné

de ces documents.

4.1 Avertissements de sécurité communs

pour les opérations de meulage, de

ponçage, de brossage métallique ou de

tronçonnage par meule abrasive :

Application

a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner

comme meuleuse, ponceuse, brosse

métallique ou outil à tronçonner. Lire toutes

les mises en garde de sécurité, les

instructions, les illustrations et les

spécifications fournies avec cet outil

électrique. Le fait de ne pas suivre toutes les

instructions données ci-dessous peut avoir pour

conséquence un choc électrique, un incendie et/ou

une blessure grave. Les modèles WEV 15-125

Quick HT, WEV 15-125 Quick Inox, WEV 17-125

Quick Inox RT peuvent également être utilisés

comme lustreuses.

b) Les opérations de lustrage ne sont pas

recommandées avec cet outil électrique. Les

opérations pour lesquelles l’outil électrique n’a pas

été conçu peuvent provoquer un danger et causer

un accident corporel. (Non applicable pour les

modèles WEV 15-125 Quick HT, WEV 15-125

Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT.)

c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus

spécifiquement et recommandés par le

fabricant d’outils. Le simple fait que l’accessoire

puisse être fixé à l'outil électrique ne garantit pas un

fonctionnement en toute sécurité.

d) La vitesse assignée de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximale indiquée

sur l’outil électrique. Les accessoires

fonctionnant plus vite que leur vitesse assignée

peuvent se rompre et voler en éclat.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

accessoire doivent se situer dans le cadre des

caractéristiques de capacité de votre outil

électrique. Les accessoires dimensionnés de

façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou

commandés de manière appropriée.

f) Les accessoires avec insert fileté doivent

être adaptés avec précision à la broche porte-

meule de l'outil électrique. Dans le cas

d'accessoires fixés au moyen de brides, le

perçage de fixation doit être adapté avec

précision à la forme de la bride. Les accessoires

qui ne s'adaptent pas avec précision au dispositif

de fixation fonctionnent de façon irrégulière, vibrent

excessivement et peuvent conduire à une perte de

contrôle.

g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation examiner les

accessoires comme les meules abrasives pour

détecter la présence éventuelle d'ébréchures

et de fissures, les patins d’appui pour détecter

des traces éventuelles de fissures, de

déchirure ou d’usure excessive, ainsi que les

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme à la

destination

3. Consignes générales de

sécurité

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAISfr

24

brosses métalliques pour détecter des fils

desserrés ou fissurés. Si l’outil électrique ou

l’accessoire a subi une chute, examiner les

dommages éventuels ou installer un

accessoire non endommagé. Après examen et

installation d’un accessoire, placer toutes les

personnes présentes à distance du plan de

l’accessoire rotatif et faire marcher l’outil

électrique à vitesse maximale à vide pendant

une minute. Les accessoires endommagés seront

normalement détruits pendant cette période

d’essai.

h) Porter un équipement de protection

individuelle. En fonction de l’application,

utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité

ou des verres de sécurité. Le cas échéant,

utiliser un masque antipoussières, des

protections auditives, des gants et un tablier

capables d’arrêter les petits fragments

abrasifs ou des pièces à usiner. La protection

oculaire doit être capable d’arrêter les débris

volants produits par les diverses opérations. Le

masque antipoussières ou le respirateur doit être

capable de filtrer les particules produites par vos

travaux. L’exposition prolongée aux bruits de forte

intensité peut provoquer une perte de l’audition.

i) Maintenir les personnes présentes à une

distance de sécurité par rapport à la zone de

travail. Toute personne entrant dans la zone de

travail doit porter un équipement de protection

individuelle. Des fragments de pièce à usiner ou

d’un accessoire cassé peuvent être projetés et

provoquer des blessures en dehors de la zone

immédiate d’opération.

j) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opérations

au cours desquelles l’accessoire coupant peut

être en contact avec des conducteurs cachés

ou avec son propre câble. Le contact avec un

conducteur électrique sous tension peut également

mettre les parties métalliques de l'outil sous tension

et provoquer un choc électrique.

k) Placer le câble éloigné de l’accessoire de

rotation. Si vous perdez le contrôle, le câble peut

être coupé ou subir un accroc et votre main ou votre

bras peut être tiré dans l’accessoire de rotation.

l) Ne jamais reposer l’outil électrique avant que

l’accessoire n’ait atteint un arrêt complet.

L’accessoire de rotation peut agripper la surface et

arracher l’outil électrique hors de votre contrôle.

m) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en

le portant sur le côté. Un contact accidentel avec

l’accessoire de rotation pourrait accrocher vos

vêtements et attirer l’accessoire sur vous.

n) Nettoyer régulièrement les orifices

d’aération de l’outil électrique. Le ventilateur du

moteur attirera la poussière à l’intérieur du boîtier et

une accumulation excessive de poudre de métal

peut provoquer des dangers électriques.

o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inflammables. Des

étincelles pourraient enflammer ces matériaux.

p) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent

des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou

d’autres réfrigérants fluides peut aboutir à une

électrocution ou un choc électrique.

4.2 Rebonds et mises en garde

correspondantes

Le rebond est une réaction soudaine au pincement

ou à l’accrochage d’une meule, d’un patin d’appui,

d’une brosse ou de tout autre accessoire. Le

pincement ou l'accrochage provoque un blocage

rapide de l’accessoire en rotation qui, à son tour,

contraint l’outil électrique hors de contrôle dans le

sens opposé de rotation de l’accessoire au point du

grippage.

Par exemple, si une meule est accrochée ou pincée

par la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre

dans le point de pincement peut creuser la surface

du matériau, provoquant des sauts ou l’expulsion

de la meule. La meule peut sauter en direction de

l’opérateur ou encore en s’en éloignant, selon le

sens du mouvement de la meule au point de

pincement. Les meules peuvent également se

rompre dans ces conditions.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/

ou de procédures ou de conditions de

fonctionnement incorrectes Cependant, en prenant

les précautions qui s'imposent et qui sont décrites

ci-après, on peut éviter ce recul.

a) Maintenir fermement l’outil électrique et

placer votre corps et vos bras pour vous

permettre de résister aux forces de rebond.

Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le cas

échéant, pour une maîtrise maximale du

rebond ou de la réaction de couple au cours du

démarrage. L’opérateur peut maîtriser les couples

de réaction ou les forces de rebond, si les

précautions qui s’imposent sont prises.

b) Ne jamais placer votre main à proximité de

l’accessoire en rotation. L’outil peut effectuer un

rebond sur la main.

c) Ne pas vous placer dans la zone où l’outil

électrique se déplacera en cas de rebond. Le

rebond pousse l’outil dans le sens opposé au

mouvement de la meule au point d’accrochage.

d) Apporter un soin particulier lors de travaux

dans les coins, les arêtes vives etc. Éviter les

rebondissements et les accrochages de

l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les

rebondissements ont tendance à accrocher

l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de

contrôle ou un rebond.

e) Ne pas fixer de chaîne coupante, de lame de

sculpture sur bois, de chaîne coupante ni de

lame de scie dentée. De telles lames provoquent

des rebonds fréquents et des pertes de contrôle.

4.3 Mises en garde de sécurité spécifiques

aux opérations de meulage et de

tronçonnage abrasif :

a) Utiliser uniquement des types de meules

recommandés pour l'outil électrique et le

protecteur spécifique conçu pour la meule

choisie. Les meules pour lesquelles l’outil

électrique n’a pas été conçu ne peuvent pas être

FRANÇAIS fr

25

protégées de façon satisfaisante et sont

dangereuses.

b) Les meules coudées doivent être fixées de

façon à ce que la surface de rectification se

trouve sous le bord du capot de protection. Une

meule incorrectement fixée, qui dépasse du bord

du capot de protection, ne peut pas être protégée

de façon adaptée.

c) Le capot de protection doit être solidement

fixé à l’outil électrique et réglé à des fins de

sécurité maximale, de sorte que l’opérateur

soit exposé le moins possible à la meule. Le

capot de protection contribue à protéger l'utilisateur

contre les fragments, le contact accidentel avec la

meule, ainsi que contre les étincelles, qui pourraient

enflammer les vêtements.

d) Les meules doivent uniquement être

utilisées pour les applications recommandées.

Par exemple : ne jamais meuler avec la surface

latérale d'une meule de tronçonnage. Les

meules à tronçonner abrasives sont destinées au

meulage périphérique, l’application de forces

latérales à ces meules peut les briser en éclats.

Tout effort latéral sur ces meules peut les briser.

e) Toujours utiliser des flasques de serrage

non endommagés qui sont de taille et de forme

correctes pour la meule choisie. Des flasques

de meule appropriés supportent la meule réduisant

ainsi la possibilité de rupture de la meule. Les

flasques pour les meules à tronçonner peuvent être

différents des autres flasques de meule.

f) Ne pas utiliser de meules usées d’outils

électriques plus grands. La meule destinée à un

outil électrique plus grand n’est pas appropriée pour

la vitesse plus élevée d’un outil plus petit et elle peut

éclater.

4.4 Mises en garde de sécurité

additionnelles spécifiques aux

opérations de tronçonnage abrasif :

a) Ne pas «coincer» la meule à tronçonner ou

ne pas appliquer une pression excessive. Ne

pas tenter d’exécuter une profondeur de coupe

excessive. Une contrainte excessive de la meule

augmente la charge et la probabilité de torsion ou

de blocage de la meule dans la coupe et la

possibilité de rebond ou de rupture de la meule.

b) Ne pas se placer dans l’alignement de la

meule en rotation ni derrière celle-ci. Lorsque la

meule, au point de fonctionnement, s’éloigne de

votre corps, le rebond éventuel peut propulser la

meule en rotation et l’outil électrique directement

sur vous.

c) Lorsque la meule se bloque ou lorsque la

coupe est interrompue pour une raison

quelconque, mettre l’outil électrique hors

tension et tenir l’outil électrique immobile

jusqu’à ce que la meule soit à l’arrêt complet.

Ne jamais tenter d’enlever la meule à

tronçonner de la coupe tandis que la meule est

en mouvement sinon le rebond peut se

produire. Rechercher et prendre des mesures

correctives afin d’empêcher que la meule ne se

grippe.

d) Ne pas reprendre l’opération de coupe dans

la pièce à usiner. Laisser la meule atteindre sa

pleine vitesse et rentrer avec précaution dans

le tronçon. La meule peut se coincer, venir

chevaucher la pièce à usiner ou effectuer un rebond

si l’on fait redémarrer l’outil électrique dans la pièce

à usiner.

e) Prévoir un support de panneaux ou de toute

pièce à usiner surdimensionnée pour réduire le

risque de pincement et de rebond de la meule.

Les grandes pièces à usiner ont tendance à fléchir

sous leur propre poids. Les supports doivent être

placés sous la pièce à usiner près de la ligne de

coupe et près du bord de la pièce des deux côtés de

la meule.

f) Être particulièrement prudent lors d'une

« coupe en retrait » dans des parois existantes

ou dans d’autres zones sans visibilité. La

meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou

d’eau, des câblages électriques ou des objets, ce

qui peut entraîner des rebonds.

4.5 Mises en garde de sécurité spécifiques

aux opérations de ponçage :

a) Ne pas utiliser de papier abrasif trop

surdimensionné pour les disques de ponçage.

Suivre les recommandations des fabricants

lors du choix du papier abrasif. Un papier

abrasif plus grand s’étendant au-delà du patin de

ponçage présente un danger de lacération et peut

provoquer un accrochage, une déchirure du disque

ou un rebond.

4.6 Uniquement pour les modèles WEV 15-

125 Quick HT, WEV 15-125 Quick Inox,

WEV 17-125 Quick Inox RT: Mises en

garde de sécurité spécifiques aux

opérations de lustrage :

Ne laisser aucune pièce détachée du bonnet de

polissage, particulièrement les cordons

d'attache. Ranger ou couper les cordons

d'attache. Les cordons d'attache lâches, entraînés

dans une rotation peuvent attraper les doigts ou se

coincer dans une pièce à usiner.

4.7 Mises en garde de sécurité spécifiques

aux opérations de brossage métallique :

a) Garder à l’esprit que des brins métalliques

sont rejetés par la brosse même au cours d’une

opération ordinaire. Ne pas soumettre à une

trop grande contrainte les fils métalliques en

appliquant une charge excessive à la brosse.

Les brins métalliques peuvent aisément pénétrer

dans des vêtements légers et/ou la peau.

b) Si l’utilisation d’un capot de protection est

recommandée, éviter tout contact entre le

capot de protection et la brosse métallique. Le

touret ou la brosse métallique peut se dilater en

diamètre en raison de la charge de travail et des

forces centrifuges.

4.8 Autres consignes de sécurité :

AVERTISSEMENT – Portez toujours des

lunettes de protection.

FRANÇAISfr

26

Utiliser des intercalaires souples s'ils ont été fournis

avec l'accessoire de meulage et que leur utilisation

s'impose.

Respectez les indications de l'outil ou du fabrication

d'accessoires ! Protéger les disques des graisses

et des coups !

Les meules doivent être conservées et manipulées

avec soin, conformément aux instructions du

fabricant.

Ne jamais utiliser de meule à tronçonner pour les

travaux de dégrossissage ! Ne pas appliquer de

pression latérale sur les meules à tronçonner.

La pièce à usiner doit être fermement fixée de sorte

à ne pas glisser, par exemple à l'aide de dispositifs

de serrage. Les pièces à usiner de grande taille

doivent être suffisamment soutenues.

Si les outils de travail sont utilisés avec un insert

fileté, l'extrémité de la broche ne doit pas toucher le

fond perforé de l'outil de meulage. S'assurer que le

filetage de l'accessoire soit suffisamment long pour

accueillir la broche dans sa longueur. Le filetage de

l'accessoire doit s'adapter au filetage de la broche.

Voir la longueur et le filetage de la broche aux

pages 4-5 et au chapitre 14. Caractéristiques

techniques.

Il est recommandé d'utiliser un système d'aspiration

en poste fixe. Montez toujours un interrupteur de

protection contre les courants de court-circuit

(RCD) avec un courant de déclenchement max. de

30 mA en amont. Lorsque la ponceuse d'angle est

arrêtée par son interrupteur de protection FI, elle

doit être vérifiée et nettoyée. Voir chapitre 9.

Nettoyage.

Ne jamais utiliser d'élément endommagé,

présentant des faux-ronds ou vibrations.

Éviter les dommages sur les conduites de gaz ou

d'eau, les câbles électriques et les murs porteurs

(statiques).

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant toute opération de réglage, de

changement d'outil de travail ou de maintenance.

Débrayage de sécurité Metabo S-automatic. En cas

de déclenchement du débrayage de sécurité,

arrêtez immédiatement la machine !

Une poignée supplémentaire endommagée ou

craquelée doit être remplacée. Ne pas utiliser la

machine si la poignée supplémentaire est

défectueuse.

Un capot de protection endommagé ou craquelé

doit être remplacé. Ne pas utiliser la machine si le

capot de protection est défectueux.

Les pièces de petite taille doivent être serrées, par

ex. en les serrant dans un étau.

Réduction de la pollution due aux poussières :

Les particules émises lors du travail avec cette

machine peuvent contenir des substances

pouvant entraîner des cancer, des réactions

allergiques, des affections des voies respiratoires,

des malformations congénitales ou d'autres lésions

du système reproducteur. Parmi ces substances on

trouve : Le plomb (dans les enduits contenant du

plomb), la poussière minérale (dans les briques, le

béton, etc.), les additifs pour le traitement du bois

(chromate, produits de protection du bois),

quelques variétés de bois (comme la poussière de

chêne et de hêtre), les métaux, l'amiante.

Le risque dépend de la durée et de la proximité

d'exposition de l'utilisateur.

Il est souhaitable que le corps n'absorbe pas ces

particules.

Afin de réduire la pollution due à ces substances :

Veillez à une bonne aération du lieu de travail et

portez un équipement de protection adapté comme

par exemple des masques antipoussières capables

de filtre les particules microscopiques.

Respectez les directives applicables au matériau,

au personnel, à l'application et au lieu d'utilisation

(par exemple directives en matière de protection au

travail, élimination des déchets).

Collectez les particules émises sur le lieu

d'émission et évitez les dépôts dans

l'environnement.

Utilisez des accessoires adaptés pour les travaux

spécifiques (voir chapitre 11.). Cela permet de

réduire l'émission incontrôlée de particules dans

l'environnement.

Utilisez un système d'aspiration des poussières

adapté.

Réduisez la pollution due aux poussières en :

- évitant d'orienter les particules sortantes et l'air

d'échappement de la machine vers vous ou vers

des personnes se trouvant à proximité ou vers des

dépôts de poussière,

- utilisant un système d'aspiration et/ou un

purificateur d'air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en

l'aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou

souffler les poussières les font tourbillonner.

- Aspirez ou lavez les vêtements de protection. Ne

pas les souffler, les battre ni les brosser.

Voir page 2.

1Écrou de serrage Quick *

2 Flasque d'appui

3Broche

4 Bouton de blocage de la broche

5 Interrupteur coulissant de marche/arrêt *

6 Poignée

7 Témoin électronique *

8 Molette de réglage de la vitesse *

9

Gâchette

10 Sécurité antidémarrage *

11 Poignée supplémentaire / poignée supplémentaire

avec amortissement des vibrations *

12 Couvercle de protection

13 Écrou à deux trous frontaux *

14 Clé à ergots *

15 Levier de fixation du capot de protection

* suivant version/non compris dans la fourniture

5. Vue d'ensemble

FRANÇAIS fr

27

Avant la mise en service, comparer si la

tension secteur et la fréquence secteur

indiquées sur la plaque signalétique correspondent

aux caractéristiques du réseau de courant.

Montez toujours un interrupteur de protection

contre les courants de court-circuit (RCD)

avec un courant de déclenchement max. de 30 mA

en amont.

6.1 Placement de la poignée supplémentaire

Travaillez toujours avec une poignée

supplémentaire appropriée (11) ! Visser la

poignée supplémentaire sur le côté gauche ou droit

de la machine.

6.2 Fixation du capot de protection

Pour des raisons de sécurité, utilisez

uniquement exclusivement le capot de

protection prévu pour la meule respective ! Voir

également chapitre 11. "Accessoires" !

Capot de protection pour le meulage

Conçu pour les travaux avec des disques à

dégrossir, meules à lamelles, meules de

tronçonnage diamant.

Voir page 3, illustration C.

- Appuyez sur le levier (15) et maintenez-le

abaissé. Placez le capot de protection (12) dans

la position indiquée.

- Relâcher le levier et orienter le capot de protection

jusqu'à ce que le levier s'enclenche.

- Appuyer sur le levier et orienter le capot de

protection de sorte que la zone fermée soit

tournée vers l'utilisateur.

- Vérifier la fixation : le levier doit être encliqueté et

le capot de protection ne doit pas changer de

position.

Utiliser exclusivement des

outils accessoires, qui sont

au minimum en retrait de

3,4 mm par rapport au capot

de protection.

(Démontage dans l'ordre inverse.)

Avant tout changement d'équipement :

Débrancher la fiche secteur de la prise de

courant. La machine doit être débranchée et la

broche immobile.

Dans le cadre de travaux avec des meules à

tronçonner, utiliser le capot de protection de

meulage pour des raisons de sécurité (voir chapitre

11. Accessoires).

7.1 Verrouiller la broche

- Enfoncez le bouton de blocage de la broche (4) et

(3) tournez la broche à la main jusqu'à ce que le

bouton de blocage de la broche entre dans son

cran.

7.2 Placement de la meule

Voir page 2, illustration A.

- Placer le flasque d'appui (2) sur la broche. Il est

correctement placé s'il est impossible de le

déplacer sur la broche.

Uniquement W 9-100/WP 9-100 : visser le flasque

d'appui à l'aide de la clé à ergots sur la broche de

sorte que le petit lien (diamètre de 16 mm) soit

dirigé vers le haut.

- Placer la meule sur le flasque d'appui (2).

La meule doit être placée de manière équilibrée

sur le flasque d'appui.

7.3 Fixation/détachement de l'écrou de

serrage Quick (suivant la version)

Fixez l'écrou de serrage Quick (1):

uniquement fixer l'écrou de serrage Quick (1)

sur des machines avec le système Quick de

Metabo. Ces machines se distinguent par le bouton

rouge de blocage de la broche (4) avec l'inscription

" M-Quick"

Si l'outil de travail situé dans la zone de

serrage est d'une épaisseur supérieure à 7,1

mm, l'écrou de serrage Quick ne doit pas être utilisé

! Dans ce cas, utiliser l'écrou à deux trous frontaux

(13) avec la clé à ergots (14).

- Blocage de la broche (voir chapitre 7.1).

- Placez l'écrou de serrage Quick (1) sur la broche

(3) de sorte que les 2 bords d'attaque s'insèrent

dans les 2 rainures de la broche. Voir illustration à

la page 2.

- Retirez fermement l'écrou de serrage Quick à la

main dans le sens horaire.

- En tournant fortement la meule dans le sens

horaire, tirer sur l'écrou de serrage Quick.

Desserrer l'écrou de serrage Quick (1):

La broche peut seulement être arrêtée avec le

bouton de blocage de la broche (1) lorsque

l'écrou de serrage Quick est installé (4) !

- Après sa mise hors tension, la machine continue

de tourner.

- Peu avant l'immobilisation de la meule, appuyez

sur le bouton rouge M-Quick de blocage de la

broche (4). L'écrou de serrage Quick (1) se

desserre automatiquement d'un demi-tour et peut

être dévisser facilement ou sans outil.

7.4 Fixation/desserrage de l'écrou à deux

trous frontaux (suivant la version)

Fixez l'écrou à deux trous frontaux (13):

Les 2 côtés de l'écrou à deux trous frontaux sont

différents. Visser l'écrou à deux trous frontaux sur la

broche suivant les schémas ci-dessous :

Voir page 2, illustration B.

- X) Pour les meules fines :

L'épaulement de l'écrou à deux trous frontaux (13)

est orienté vers le haut, afin que la meule fine

puisse être serrée de façon sûre.

Y) Pour les meules épaisses :

L'épaulement de l'écrou à deux trous frontaux (13)

est orienté vers le bas, afin que l'écrou à deux

6. Mise en service

7. Placement de la meule

FRANÇAISfr

28

trous frontaux puisse être fixé de façon sûre sur la

broche.

Z) Uniquement pour W 9-100/WP 9-100 :

L'épaulement de l'écrou à deux trous frontaux est

dirigé vers le bas, ou la surface plane est dirigée

vers le haut.

- Verrouiller la broche. Vissez fermement l'écrou à

deux trous frontaux (13) à l'aide de la clé à ergots

(14) dans le sens horaire.

Desserrer l'écrou à deux trous frontaux :

- Blocage de la broche (voir chapitre 7.1). Dévissez

l'écrou à deux trous frontaux (13) à l'aide de la clé

à ergots (14) dans le sens anti-horaire.

8.1 Réglage de la vitesse (suivant la version)

Réglez la vitesse recommandée sur la molette (8).

(petit chiffre : vitesse faible ; grand chiffre = vitesse

élevée)

Meule à tronçonner, à dégrossir, meule-boisseau,

meule à tronçonner en diamant : vitesse élevée

Brosse : vitesse moyenne

Plateau de ponçage : vitesse faible à moyenne

Nota :

Pour toute opération de lustrage, nous

recommandons notre lustreuse d'angle.

8.2 Marche/arrêt

Toujours guider la machine des deux mains.

Mettez la machine sous tension avant de

positionner la machine sur la pièce à usiner.

Évitez les démarrages intempestifs : l'outil doit

toujours être arrêté lorsque l'on retire le

connecteur de la prise ou après une coupure de

courant.

Lorsque l'outil est en position de marche

continue, il continue de tourner s'il vous

échappe des mains. Afin d'éviter tout

comportement inattendu de l'outil, le tenir avec les

deux mains au niveau des poignées, veiller à un

bon équilibre et travailler de manière concentrée.

Évitez que la machine ne fasse tourbillonner

ou n'aspire de la poussière et des sciures.

Après l'avoir arrêtée, ne poser la machine qu'une

fois que le moteur a cessé de tourner.

Outils à interrupteur coulissant :

Mise en route : Glisser l'interrupteur coulissant (5)

vers l'avant. Pour un fonctionnement en

continu, le basculer vers l'arrière jusqu'au

cran.

Arrêt : appuyer sur l'arrière de l'interrupteur

coulissant (5), puis relâcher.

Outils à interrupteur "Paddle"

(avec fonction homme mort)

Mise en route : Pousser le verrouillage

d'interrupteur (10) dans le sens de la flèche et

appuyer sur la gâchette (9).

Arrêt : Relâcher la gâchette (9).

Machines avec une désignation en W...RT :

déclenchement intermittent (avec fonction

homme mort)

Mise en marche : faire glisser la gâchette (9) vers

l’avant et pousser ensuite la gâchette (9)

vers le haut.

Arrêt : relâcher la gâchette (9).

Machines avec une désignation en W...RT :

déclenchement continu (suivant l’équipement)

Mise en marche : mettre la machine en marche tel

que décrit ci-dessous. Pousser à nouveau la

gâchette (9) vers l’avant et le relâcher en

position antérieure pour bloquer la gâchette

(9) (déclenchement).

Arrêt : pousser la gâchette (9) vers le haut et la

relâcher.

8.3 Consignes pur le travail

Meulage et ponçage au papier de verre :

Exercer sur la machine une pression mesurée et

effectuer des allers-retours sur la surface, afin que

la surface de la pièce à usiner ne devienne pas trop

chaude.

Dégrossissage : pour obtenir un résultat correct,

travailler à un angle d'application compris entre 30°

et 40°.

Tronçonnage :

lors des travaux de tronçonnage,

travaillez toujours en sens opposé

(voir l'illustration). Sinon, la machine

risque de sortir de la ligne de coupe de

façon incontrôlée. Toujours travailler

avec une avance mesurée, adaptée au matériau à

usiner. Ne pas positionner la machine de travers, ne

pas l'appuyer ni l'osciller.

Travaux avec les brosses métalliques

Exercer une pression mesurée sur la machine.

8.4 Tourner le carter de réducteur

Voir page 3, illustration D.

8. Utilisation

0

I

5

0

I

9 10910

0

I

9

0

I

9

FRANÇAIS fr

29

- Retirer la prise d’alimentation.

- Dévisser la vis de fixation (a) du levier (15). Retirer

la vis, le levier (avec sa pièce en tôle) et les mettre

de côté.

- Dévisser les 4 vis du carter de réducteur (b).

ATTENTION ! Ne pas retirer le carter de

réducteur !

- Tourner le carter de réducteur dans la position

souhaitée sans le retirer.

- Visser les 4 vis du carter de réducteur (b) dans les

pas de vis ! Couple de serrage = 3,0 Nm +/- 0,3

Nm.

- Pousser le ressort qui maintient le levier en

position vers le côté et replacer le levier (15) (avec

sa pièce en tôle) et le fixer à l'aide de la vis de

fixation (a). Couple de serrage = 5,0 Nm +/- 0,5

Nm. Vérifier le bon fonctionnement du levier : il

doit être sous tension.

Lors du travail, des particules peuvent se déposer à

l'intérieur de l'outil électrique. Cela entrave le

refroidissement de l'outil électrique. Les dépôts de

particules conductrices peuvent endommager

l'isolation de protection de l'outil électrique et

entraîner un risque d'électrocution.

Aspirer régulièrement, souvent et soigneusement

l'outil électrique à travers toutes les fentes

d'aération avant et arrière ou souffler avec de l'air

sec. Débrancher préalablement l'outil électrique du

courant et portez des lunettes de protection et un

masque antipoussières.

Machines équipées des systèmes électroniques

VTC et TC :

Le témoin électronique (7) allume et la

vitesse en charge diminue (pas W ...RT).

La machine est en surcharge ! Laisser

fonctionner la machine à vide jusqu'à ce que le

témoin électronique s'éteint.

La machine ne fonctionne pas. Le témoin

électronique (7) (en fonction de

l'équipement) clignote. La protection contre

le redémarrage s'est déclenchée. Si le cordon

d'alimentation est branché alors que la machine est

sur « Marche », ou si l'alimentation revient après

une coupure de courant, la machine ne démarre

pas. Éteindre la machine et la remettre en marche.

Utilisez uniquement du matériel Metabo.

Voir page 6.

Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont

conformes aux exigences et données

caractéristiques indiquées dans la présente notice

d'utilisation.

A Clip de capot de protection de meule de

tronçonnage / Capot de protection pour le

tronçonnage

Conçu pour les travaux avec des meules de

tronçonnage, meules de tronçonnage diamant.

Avec le clip de capot de protection de meule de

tronçonnage fixé, le capot de protection devient un

capot de protection de meule de tronçonnage.

B Capot de protection d'aspiration pour le

tronçonnage

Conçu pour le tronçonnage de plaques en pierre

avec des meules de tronçonnage diamant. Avec

raccord pour l'aspiration des poussières de pierre à

l'aide d'un appareil d'aspiration approprié.

C Capot de protection d'aspiration pour le

meulage de grandes surfaces

Conçu pour le meulage du béton, de la chape, du

bois et de matières plastiques à l'aide de meules

diamantées à boisseau conique ou de meules en

fibres et de plateaux de ponçage adaptés. Avec

raccord pour l'aspiration des poussières de pierre,

de bois et de plastique à l'aide d'un appareil

d'aspiration approprié. Ne convient pas pour

l'aspiration d'étincelles ou pour le meulage de

métaux.

D Filtre anti-poussière

Ce filtre dense empêche les grosses particules de

pénétrer dans le carter du moteur. Retirer et

nettoyer régulièrement.

EProtège-mains

Conçu pour les travaux avec des disques supports,

des plateaux de ponçage, des brosses métalliques

et des forets diamantés pour carrelage.

Fixer le protège-main sous la poignée

supplémentaire latérale.

F Arceau multiposition pour poignée

supplémentaire

Permet de nombreuses positions de préhension.

G Poignée supplémentaire en arceau

Gamme d'accessoires complète, voir

www.metabo.com ou le catalogue.

Les travaux de réparation sur les outils

électriques ne peuvent être effectués que par

un spécialiste !

Si le câble de raccordement de l'appareil est

endommagé, le remplacer par un câble spécial.

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter

le représentant Metabo. Voir les adresses sur

www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être

téléchargées sur www.metabo.com.

La poussière émise lors du meulage peut contenir

des substances dangereuses : Éliminer de manière

conforme.

Suivre les règlementations nationales concernant

l'élimination dans le respect de l'environnement et

le recyclage des machines, emballages et

accessoires.

9. Nettoyage

10. Dépannage

11. Accessoires

12. Réparations

13. Protection de l'environnement

FRANÇAISfr

30

Uniquement pour les pays de l'UE : ne jetez

pas les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Selon la directive euro-

péenne 2002/96/CE concernant les anciens appa-

reils électriques et électroniques et son application

dans le droit national, les appareils électriques

usagés doivent être mis au rebut séparément et être

recyclés de manière à protéger l'environnement.

Commentaires sur les indications de la page 4.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

Ø = diamètre max. de l'outil de travail

t

max,1

= épaisseur max. admise de l'outil de

travail dans la zone de serrage avec

utilisation d'un écrou à deux trous

frontaux (13)

t

max,2

= épaisseur max. admissible de

l'accessoire dans la zone de serrage

avec utilisation d'un écrou de serrage

Quick (1)

t

max,3

= meule de dégrossissage/meule de

tronçonnage :

épaisseur max. admise de l'outil de

travail

M = Filet de la broche

l = longueur de la broche porte-meule

n* = vitesse à vide (vitesse max.)

n

V

* = vitesse à vide (réglable)

P

1

= puissance absorbée

P

2

= puissance débitée

m= poids sans câble d'alimentation

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.

Machine de classe de protection II

~Courant alternatif

*Machines avec une désignation WE... : Les

perturbations à fréquence et à énergie élevées

peuvent occasionner des variations de vitesse. Ces

variations cessent dès la disparition des

perturbations.

Les caractéristiques indiquées sont soumises à

tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des

émissions de l'outil électrique et la comparaison

entre différents outils électriques. Selon les

conditions d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou

les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut

varier plus ou moins. Pour l'estimation, tenir compte

des pauses de travail et des phases de sollicitation

moindre. Définir des mesures de protection pour

l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives

adaptées en conséquence, p. ex. mesures

organisationnelles.

Valeur totale de vibration

(somme des vecteurs des

trois directions) définie selon la norme EN 60745 :

a

h, SG

=valeur d'émission vibratoire

(Meulage de surfaces)

a

h, DS

= valeur d'émission vibratoire

(meulage avec un plateau de

ponçage)

a

h, P

= valeur d'émission vibratoire

(lustrage)

K

h,SG/DS/P

= incertitude (vibration)

Niveaux sonores types A évalués :

L

pA

= niveau de pression acoustique

L

WA

= niveau de puissance acoustique

K

pA

, K

WA

= incertitude

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau

sonore dépasse les 80 db(A).

Porter un casque antibruit!

14. Caractéristiques techniques

La page est en cours de chargement...

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

170 27 4460 - 0317

Metabo WE 19-180 Quick RT Manuel utilisateur

Metabo WE 19-180 Quick RT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents