Viking Range VDUI5240DSS Le manuel du propriétaire

Install / Use & Care

MANUAL

5 SERIES

Refrigerated Drawers

Tiroirs Réfrigérés

Gavetas Refrogeradas

VDUI5240, CVDUI5240

FR-D’installation/d’utilisation et d’entretien

ES-De instalación/operación y mantenimiento

La page est en cours de chargement...

9

"D"

"E"

"F"

"G"

"H"

Floor mount anti-tip bracket.

PRODUCT DATA

MODEL

ELECTRICAL

REQUIREMENTS #

PRODUCT

WEIGHT

VDUI5240

CVDUI5240

115V/60Hz/15A

130 lbs

(59 kg)

21

1

⁄2"

(54.6 cm)

1"

(2.5 cm)

!

WARNING

Floor mount Anti-tip Bracket must be installed for

freestanding applications. Not required for built in

applications.

Figure 11

PRODUCT DIMENSIONS

# A grounded 15 amp dedicated circuit is required.

Follow all local building codes when installing

electrical and appliance.

La page est en cours de chargement...

Install / Use & Care

MANUAL

5 SERIES

Refrigerated Drawers

Tiroirs Réfrigérés

Gavetas Refrogeradas

CVDUI52 40

FR-D’installation/d’utilisation et d’entretien

ES-De instalación/operación y mantenimiento

2-FR

REMARQUE

!

ATTENTION

Importantes instructions de sécurité

Les avertissements et les instructions de sécurité qui ap-

paraissent dans ce guide n’ont pas la prétention de couvrir

toutes les conditions et situations possibles pouvant arriver.

Il faut faire preuve de bon sens, de précautions et de soins,

pour installer, utiliser ou entretenir cet appareil.

Reconnaissance des symboles,

des mots et des étiquettes

concernant la sécurité.

ATTENTION - Risques ou pratiques dangereuses

pouvant entraîner des blessures individuelles, des dégâts

matériels ou des dommages au produit.

REMARQUE - Information importante pour réaliser une

installation et une utilisation sans problèmes.

Contenu :

Informations de sécurité.......................................................2

Déballage de votre appareil ..................................................3

Enregistrement de la garantie ......................................3

Installation de votre appareil ..............................................4

Dégagements par rapport à l’armoire .............................4

Mise à niveau de l’appareil .............................................4

Raccordement électrique.................................................5

Installation du dispositif anti-basculement..........................6

Dimensions du produit.......................................................8

Utilisation de votre commande électronique ....................10

Démarrage de votre appareil ........................................10

Mode veille ...................................................................10

Mise en marche et arrêt de votre appareil .....................10

Réglage de la température ............................................11

Mode température ........................................................11

Verrouillage des commandes ........................................11

Codes d’erreur des capteurs de température ..............11

Alertes...........................................................................12

Porte entrouverte .......................................................12

Panne de secteur ......................................................12

Alerte de température ...............................................12

Mode vacances ............................................................13

Entretien et nettoyage ......................................................13

Conseils pour l’économie d’énergie ................................14

Obtention de service ........................................................14

Dépannage................................................................15

Garantie...........................................................................16

CONTENU

AVERTISSEMENT - Risque possible de décès ou

de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions.

!

AVERTISSEMENT

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie

: Ce produit contient au moins un produit chimique connu par

l’État de Californie pour être à l’origine de cancers.

!

AVERTISSEMENT

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie

: Ce produit contient au moins un produit chimique connu par

l’État de Californie pour être à l’origine de malformations et

autres déﬁ ciences de naissance.

!

AVERTISSEMENT

3-FR

DÉBALLAGE DE VOTRE APPAREIL

XXXXXXXXXXXX

VIKING RANGE, LLC

GREENWOOD, MS 38930

!

ATTENTION

REMARQUE

Enregistrement de la garantie

Il est important que vous postiez votre carte de garantie

immédiatement après avoir pris livraison de votre réfrigérateur.

Les informations suivantes

seront nécessaires au mo-

ment de l’enregistrement

de votre appareil :

Numéro de service

Numéro de série

Date d’achat

Nom et adresse du revendeur

La numéro de service et le numéro de série se trouvent sur

la plaque signalétique qui est située dans le meuble, en bas

du revêtement du côté gauche. Ouvrez le tiroir du bas pour y

accéder(Voyez la Figure 1).

!

AVERTISSEMENT

RISQUE DE POIDS EXCESSIF

Utilisez deux personnes ou plus pour déplacer le produit.

Sinon vous pourriez vous blesser.

Enlèvement de l’emballage intérieur

Votre réfrigérateur a été emballé pour l’expédition avec toutes les

pièces pouvant être endommagées par le mouvement solidement

attachées. Enlevez les matériaux d’emballage intérieur et toute

bande maintenant des composants intérieurs en place. Le manuel

de l’utilisateur est envoyé à l’intérieur de l’appareil dans un sac en

plastique, accompagné de la carte d’enregistrement de la garan-

tie, et d’autres articles accessoires.

Important

Conservez votre carton d’emballage jusqu'à ce que votre réfri-

gérateur ait été complètement inspecté et trouvé en bon état.

S’il présentait des dommages, cet emballage serait nécessaire

comme preuve qu’ils sont survenus durant le transit. Ensuite

veuillez mettre tous ces matériaux d’emballage au rebut d’une

façon responsable.

Note pour le client

Cette marchandise a été soigneusement et complètement inspec-

tée avant de quitter notre usine. La responsabilité pour sa livrai-

son sûre a été assumée par le revendeur à l’acceptation de cette

expédition. Les réclamations pour perte ou dommages survenus

durant le transit sont à adresser au revendeur.

NE RENVOYEZ PAS DE MARCHANDISE ENDOMMA-

GÉE AU FABRICANT – DÉPOSEZ UNE RÉCLAMATION

AUPRÈS DU REVENDEUR.

Si l’appareil a été livré, manipulé ou entreposé dans une posi-

tion autre que debout, pendant une durée quelconque, laissez-le

reposer debout pendant au moins 24 heures avant de la brancher

électriquement. Cela assurera le retour de l’huile au compresseur.

Un branchement immédiat de l’appareil pourrait endommager des

parties internes.

Figure 1

Enregistrement en

ligne disponible sur

www.brigade.ca

AVERTISSEMENT - Jetez bien les sacs en plastique qui

représentent un risque de suffocation.

!

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT - Contribuez à éviter des tragédies

L’emprisonnement d’enfants et leur asphyxie ne sont pas

des problèmes du passé. Des épaves de réfrigérateurs

abandonnés continuent de présenter un danger - même

en restant dehors pour «juste quelques heures».

Si vous devez vous débarrasser de votre vieil appareil

de refroidissement, veuillez suivre ces instructions pour

aider à éviter des accidents possibles.

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

• Démontez ses portes ou enlevez ses tiroirs.

• Laissez les étagères en place de façon à ce que des

enfants ne puissent pas facilement monter dedans.

!

AVERTISSEMENT

4-FR

Figure 2

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

!

ATTENTION

Choix de l’emplacement

Un bon emplacement assurera une performance de pointe pour

votre appareil. Nous recommandons un endroit où l’appareil ne

sera pas exposé directement au rayonnement solaire et restera

écarté de sources de chauffage. Pour assurer que les perfor-

mances de votre produit soient au niveau de ses spéciﬁ cations, la

plage de températures recommandée au lieu d’installation sera de

55 à 100°F (13 à 38 °C).

Dégagements par rapport à l’armoire

Une ventilation est nécessaire depuis la section frontale du bas de

l’armoire. Gardez cette zone libre et exempte de toutes obstruc-

tions. Des meubles et comptoirs peuvent être installés autour de

l’unité de façon adjacente dans la mesure où sa grille frontale

restera non obstruée. Les modèles à revêtement de porte avec

charnières articulées sont prévus pour des applications encas-

trées uniquement.

Grille frontale

N’obstruez pas la grille frontale. Les ouvertures au travers de la

grille frontale permettent l’écoulement de l’air par l’échangeur

thermique du condenseur. Des restrictions de ce ﬂ ux d’air vont

augmenter la consommation d’énergie et affecter sa capacité de

refroidissement. C’est pourquoi il est important que cette zone

ne soit pas obstruée et soit maintenue propre. Viking Range,LLC

recommande de ne pas utiliser de grilles personnalisées, car

l’écoulement d’air en serait diminué (Voyez la Figure 2).

Pieds de mise à niveau

Des pieds réglables aux angles avant et arrière de l’armoire doi-

vent être ajustés pour qu’elle soit fermement positionnée au sol et

bien d’aplomb, d’un côté à l’autre et d’avant en arrière. La hauteur

totale de votre appareil peut être ajustée entre le minimum 33

3

⁄4

po (85,7 cm) (en vissant les pieds de mise à niveau CW ↷) et le

maximum 34

3

⁄4 po (88,3 cm) (en dévissant les pieds de mise à

niveau CCW ↶) des.

Pour régler ces pieds de mise à niveau, placez l’appareil sur une

surface solide, en protégeant le sol en dessous pour ne pas le

rayer. Avec l’aide d’une autre personne, inclinez vers l’arrière de

l’appareil pour accéder aux pieds de mise à niveau de l’avant.

Levez ou abaissez ces pieds à la hauteur requise en les tournant.

Répétez la procédure pour les pieds arrière en inclinant le cave à

vin vers l’avant en faisant attention. Sur une surface plane, véri-

ﬁ ez le niveau de l’appareil et ajustez les pieds en conséquence.

Les vis de la grille frontale peuvent être desserrées et la grille

ajustée à la hauteur voulue. Quand le réglage est fait resserrez

les vis de la grille frontale (Voyez la Figure 5).

Pieds de mise à

niveau avant Pieds de

mise à niveau

arrière

Grille frontale,

gardez cette zone

dégagée.

5-FR

Figure 6

Figure 5

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

Vis de grille

frontale

Grille frontale

Risque de commotion électrique

• N’utilisez pas de rallonge secteur avec cet appareil. Cela

peut être dangereux et peut affecter la performance du

produit.

• Cet appareil ne doit sous aucun prétexte être installé sur

une alimentation électrique sans liaison de terre.

• N’enlevez pas la borne de terre de la ﬁ che du cordon

secteur. (Voyez la Figure 3).

• N’utilisez pas d’adaptateur entre ﬁ che et prise. (Voyez la

Figure 4).

• N’envoyez pas d’eau par éclaboussure ou par jet d’un

tuyau sur l’appareil. Cela pourrait causer une commo-

tion électrique, entraînant potentiellement des blessures

graves voire mortelles.

Raccordement électrique

Un circuit secteur dédié en 115 V supportant 15 A est nécessaire.

Ce produit est équipé en usine d’un cordon secteur comportant

une ﬁ che avec terre à trois broches. Il faut la brancher dans une

prise secteur correspondante avec terre, en conformité avec la

norme électrique américaine et les normes et réglementations

locales applicables (Voyez la Figure 6). Si le circuit ne comporte

pas une prise avec terre, le client doit en fournir une adéquate;

c’est sa responsabilité et son obligation. La troisième broche de

terre ne doit en aucun cas être coupée ou enlevée.

!

AVERTISSEMENT

REMARQUE

Un disjoncteur sur détection de courant de fuite (GFCI) a ten-

dance à provoquer des déclenchements intempestifs qui peuvent

arrêter l’appareil. Ce type de protection n’est en général pas

utilisé sur de l’équipement électrique qui doit tourner sans surveil-

lance pendant de longues périodes, sauf si c’est imposé par les

normes de construction et réglementations locales.

Figure 3

Figure 4

N’enlevez pas la

borne de terre de

la ﬁ che du cordon

secteur.

6-FR

21

1

⁄2 po

(54,6 cm)

Figure 7

Vue de dessous du

réfrigérateur

Dispositif

anti-basculement

Pied de mise à niveau

Devant du

meuble

Installation avec montage au sol

La ferrure anti-basculement doit être placée sur le sol à l’angle

de droite ou de gauche de l’arrière du réfrigérateur, comme c’est

montré en Figure 7.

!

ATTENTION

REMARQUE

Instructions pas à pas pour déﬁ nir la position

de la ferrure :

1) Décidez de l’endroit où vous désirez placer le réfrigérateur.

Glissez-le en place, en faisant attention de ne pas endommager

le sol, en laissant 1 po (2,5 cm) de dégagement depuis le mur ar-

rière pour laisser de la place pour la ferrure anti-basculement.

2) Soulevez les pieds de mise à niveau arrière d’environ

1

⁄4 po (6

mm) pour permettre l’engagement dans la ferrure anti-bascule-

ment. Mettez de niveau l’ensemble en ajustant les pieds de mise

à niveau selon le besoin. Le fait de tourner ces pieds en sens

antihoraire soulève l’appareil, et l’abaisse en les tournant en sens

horaire.

3) Assurez-vous que le réfrigérateur est bien à la place voulue,

puis marquez sa position sur le sol correspondant à l’arrière et

l’angle de côté du meuble où la ferrure anti-basculement sera

installée. Si l’installation ne permet pas le marquage à l’angle ar-

rière du meuble, tracez des lignes temporaires au sol en repérant

l’endroit de l’angle avant du meuble, sans tenir compte de la tiroir.

Glissez le réfrigérateur hors de cet emplacement. Depuis la ligne

temporaire prolongez la ligne de côté vers l’arrière de 21

1

⁄2 po

(54,6 cm) comme c’est montré en Figure 8.

4) Alignez la ferrure anti-basculement avec les marquages au

sol de façon à ce que son bord soit aligné avec la ligne de côté

du meuble, et que ses encoches en «V» soient alignées avec la

ﬁ n de la ligne tracée de 21

1

⁄2 po (54,6 cm) (Ligne à l’arrière de

l'armoire).

5) Fixez la ferrure anti-basculement au sol en utilisant la vis four-

nie (Voyez la Figure 8).

6) Glissez le meuble pour le remettre en place, en vous assurant

que le pieds de mise à niveau se glisse sous la ferrure anti-bas-

culement en engageant la fente.

• TOUS LES APPAREILS PEU-

VENT BASCULER. IL PEUT EN

RÉSULTER DES BLESSURES

• INSTALLER LE DISPOSITIF ANTI-

BASCULEMENT LIVRÉ AVEC

L'APPAREIL

• SUIVEZ LES INSTRUCTIONS CI-

DESSOUS

!

AVERTISSEMENT

INSTALLATION DU DISPOSITIF ANTI-BASCULEMENT

POUR DES INSTALLATIONS AUTONOMES

Toute ﬁ nition de sol doit être protégée avec une matière appro-

priée pour éviter de l’endommager en bougeant l’appareil.

En cas d’installation sur un sol en béton, des chevilles pour béton

sont nécessaires (non fournies avec le kit anti-basculement)

.

Dispositif anti-basculement

Si votre réfrigérateur n’est pas placé sous un plan de travail

(autonome), vous devez utiliser un dispositif anti-bascule-

ment placé selon les instructions qui suivent. S’il est bougé

de sa position pour une quelconque raison, assurez-vous

que ce dispositif est correctement engagé quand vous

remettez l’appareil à sa place d’origine. Si le dispositif n’est

pas convenablement engagé, il y a un risque que le réfri-

gérateur bascule avec la possibilité de dégâts matériels ou

de blessures corporelles.

!

AVERTISSEMENT

7-FR

21

1

⁄2 po

(54,6 cm)

Encoches

en V dans

la ferrure

Encoches

en V dans la

ferrure

Ligne de côté du meuble

Figure 8

Ligne devant le meuble

Ligne derrière

le meuble

Pied de mise à

niveau arrière

Vis

Figure 8a

INSTALLATION DU DISPOSITIF ANTI-BASCULEMENT

POUR DES INSTALLATIONS AUTONOMES

Quand la ferrure anti-basculement ﬁ xée au sol est utilisée, la hau-

teur minimale ajustée de l’armoire est augmentée de

3

⁄8 po

(9 mm).

REMARQUE

8-FR

«A»

«B»

«C»

«D»

«E»

DIMENSIONS D’OUVERTURE BRUTE DIMENSIONS D’ARMOIRE

MODÈLE «A» «B» «C» «D» «E» «F» «G» «H»

CVDUI5240

24 po

(61 cm)

**34 po à 35 po

(86,4 cm à 88,9 cm)

*

23

7

⁄8 po

(60,7 cm)

33

3

⁄4 po à 34

3

⁄4 po

(85,7 cm à 88,3 cm)

23

⁄32 po

(60,2 cm)

26

7

⁄32 po

(66,6 cm)

39

5

⁄32 po

(99,5 cm)

Figure 9

Figure 9a

DIMENSIONS DU PRODUIT

* La dimension en profondeur de l’ouverture brute peut varier selon chaque installation individuelle. Pour ne pas

faire dépasser toute la tiroir, la dimension «F» plus 1 po (2,5 cm) pour l’épaisseur de la ﬁ che du cordon secteur est

nécessaire.

** L’ouverture brute minimale nécessaire doit être supérieure à la hauteur ajustée de l’armoire.

Figure 10

S’il est nécessaire de gagner du dégagement à l’intérieur

de l’ouverture brute, un trou peut être percé au travers

du meuble adjacent et le cordon d’alimentation passé

par ce trou jusqu’à une prise secteur. Une autre façon

d'augmenter la profondeur disponible dans l’ouverture

est d’encastrer la prise secteur dans le mur arrière aﬁ n

de gagner l’épaisseur de la ﬁ che du cordon.

Tous les types de prises secteur encastrées ne fonction-

neront pas pour cette application car elles pourraient

être trop étroites, mais un modèle équivalent à l’Arlington

#DVFR1W est recommandé pour cette application

(Voyez la Figure 10).

9-FR

«D»

«E»

«F»

«G»

«H»

DONNÉES DE PRODUIT

MODÈLE

BESOINS

ÉLECTRIQUES #

POIDS DU

PRODUIT

CVDUI5240 115V/60Hz/15A

130 lb

(59 kg)

21

1

⁄2 po

(54,6 cm)

1 po

(2,5 cm)

Figure 11

DIMENSIONS DU PRODUIT

!

AVERTISSEMENT

La ferrure anti-basculement doit être installée pour des applications

autonomes. Non nécessaire pour des applications intégrées.

# Un circuit secteur dédié avec liaison de terre

supportant 15 A est nécessaire. Appliquez toutes

les normes de construction locales à l’installation

de l’électricité et de l’appareil.

10-FR

Power Failure

ALARM RESET

UTILISATION DE VOTRE COMMANDE ÉLECTRONIQUE

Diminution

de

température

Augmentation

de

température

Marche/

Arrêt

Zone d’afﬁ chage

Verrouillage

des touches

Indicateur de

statut du système

Figure 12

Commandes électroniques

Démarrage de votre appareil :

Branchez la prise du cordon d’alimentation du réfrigérateur dans

une prise murale de secteur 115 V. Votre appareil sort de l’usine

en position de marche (ON) et va commencer le refroidissement

dès sa mise sous tension. Si l’appareil ne démarre pas, vériﬁ ez

que la prise murale est alimentée et que la commande est bien

en position de marche (ON). Voyez la partie «Mise en marche et

arrêt de votre appareil».

L’afﬁ cheur de votre commande est protégé d’un ﬁ lm transparent

en plastique. Ce ﬁ lm doit être ôté en le pelant soigneusement à

partir d’un angle.

Au démarrage initial, l’afﬁ cheur du contrôle montre une alerte

«Panne secteur». C’est une condition normale, car le réfrigéra-

teur a été alimenté en usine pour l’inspection de qualité et a été

débranché. Un appui momentané sur la touche M/A (ON/OFF) va

effacer cette condition d’alerte. (Voyez la section sur les alertes en

page 12).

Mode veille :

Si aucune commande n’est actionnée pendant 60 secondes,

l’afﬁ cheur va passer en mode veille pour économiser l’énergie. Le

panneau de commande va s’éteindre à l’exception de l’indicateur

de statut de système «OK» qui va rester activé. D’éventuelles

conditions d’alerte vont réveiller l’afﬁ cheur (Voyez les alertes en

page 12).

Aﬁ n d’effectuer les changements entre parenthèses à la con-

ﬁ guration de commandes (mise en marche ou arrêt, réglage

de température de consigne, changement des éclairages

d’intérieur, activation du mode vacances), la commande doit

être réveillée.

Le mode veille peut être désactivé si vous préférer obtenir un

afﬁ chage continu. Appuyez sur la commande de verrouillage

(symbôle de verrouillage) jusqu’à ce que l’afﬁ cheur quitte «Loc»

et montre «nSL». Pour activer le mode de veille, répétez la

même opération, jusqu’à ce que l’afﬁ cheur quitte «Loc» et montre

«SLP».

Pour activer l’afﬁ chage, appuyez sur n’importe quelle touche. Un

signal sonore de conﬁ rmation retentira, et la température actuelle

du compartiment de conservation sera afﬁ chée.

Passage de l’appareil en marche ou arrêt :

Si l’appareil est en marche (ON), et n’est pas en mode veille, la

température sera montrée dans la zone d’afﬁ chage de la com-

mande. Pour arrêter le réfrigérateur, appuyez sur le bouton «ON/

OFF» en le maintenant enfoncé pendant (4) secondes. «OFF»

sera maintenant afﬁ ché à la commande.

Pour remettre le réfrigérateur en marche (ON), appuyez sur

le bouton «ON/OFF» en le maintenant enfoncé pendant

(4) secondes.

11-FR

UTILISATION DE VOTRE COMMANDE ÉLECTRONIQUE

Réglage de la température :

Pour déterminer ou contrôler le point de consigne de température

(avec la commande électronique sortie de son mode veille), ap-

puyez sur les touches «-» ou «+». «SET» (Réglage) sera indiqué

sur le panneau d’interface utilisateur et la consigne actuelle de

température sera afﬁ chée et clignotera. Les appuis qui suivront

sur les touches «-» ou «+» ajusteront la valeur de consigne,

pour une température plus basse ou plus élevée respectivement.

Quand vous avez atteint la valeur de consigne de température

que vous désiriez, appuyez sur la commande M/A (On/Off) pour

valider, ou si vous ne faites rien le mode de réglage vas se dés-

activer 10 secondes après, et la température afﬁ chée sera prise

comme le prochain point de consigne.

La plage de température pour le point de consigne acceptable

pour votre réfrigérateur va de 34 à 42°F (1,2-5,7 °C). Si vous

essayez de régler la consigne hors de cette plage vous recevrez

une notiﬁ cation de refus sonore.

Quand vous chargez au tout début votre réfrigérateur avec des

produits encore tièdes, il peut falloir jusqu’à 48 heures pour que la

température du compartiment de conservation se stabilise.

Quand vous effectuez des changements de point de consigne,

cela peut prendre 24 heures pour que les denrées conservées se

stabilisent à cette nouvelle température.

Certains facteurs affectent la température stabilisée du comparti-

ment de conservation :

• Changements de consigne de température.

• Changements de température ambiante de la pièce.

• Température des denrées du réfrigérateur.

- Chargement de nouvelles denrées plus chaudes.

- Un contenu chargé froid va retarder le passage à une

température de consigne plus chaude.

- Un contenu chargé chaud va retarder le passage à une

température de consigne plus froide.

• Habitudes d’utilisation (nombre et durée des ouvertures de

tiroir).

• Installation du réfrigérateur à la lumière solaire directe ou

près d’une source de chaleur.

Mode d’afﬁ chage de température :

Le mode de température est préréglé en usine pour degrés Fahr-

enheit (°F), mais vous avez l’option de commuter l’afﬁ chage en

degrés Celsius (°C). Pour changer de mode d’afﬁ chage, action-

nez et maintenez appuyée la commande «-» tout en

appuyant sur la commande «+», puis relâchez seulement la

commande «-». L’afﬁ chage de température se fera maintenant en

degrés Celsius (°C). Répétez la même procédure pour

revenir à un afﬁ chage de température en degrés Fahrenheit (°F).

Verrouillage des commandes :

Le panneau de commandes peut être verrouillé pour éviter des

changements inopinés. Pour verrouiller les commandes, action-

nez la commande de verrouillage (symbôle de verrouillage) et

maintenez-la appuyée jusqu’à ce que l’afﬁ cheur montre «Loc»,

puis

immédiatement relâchez l’appui. L’icône de verrou va

clignoter trois fois puis rester allumée. Quand le panneau de com-

mandes est verrouillé seulement la commande de verrouillage

(symbôle de verrouillage), l’indicateur de statut de système OK

et l’indicateur d’alerte restent activés. Pour déverrouiller le pan-

neau de commandes, recommencez la mêle séquence jusqu’à ce

que l’afﬁ cheur montre «nLc».

Puis immédiatement relâchez

l’appui.

REMARQUE

Si le verrouillage des commandes est active (l’icône de

verrouillage illuminée), il faut déverrouiller la commande

avant qu’on puisse utiliser la touche pour restaurer une

alerte. Voir page 11 (Verrouillage des commandes) pour les

instructions de déverrouillage de la commande.

Codes d’erreur des capteurs de température

Capteur Code afﬁ ché Description de l’erreur Action à prendre

Capteur de tem-

pérature de zone

unique

Panne de capteur de température dans le

compartiment unique. Cela peut amener à des

températures non souhaitées pour la conser-

vation des vins et/ou à gâcher des denrées

périssables.

Demandez une intervention de service

pour remplacer ce capteur de température.

Enlevez tous les articles périssables du

compartiment pour empêcher de gâtant.

Capteur du dé-

givrage

Panne du capteur de température de dégivrage.

Cela cause un dégivrage incorrect de l’appareil

et peut créer une forte accumulation de givre. Il

peut s’ensuivre un dégât des eaux au niveau de

l’appareil et du plancher alentour.

Débranchez immédiatement le cordon

d’alimentation et demandez une interven-

tion de service pour remplacer ce capteur

de dgivrage.

Les capteurs de température sont surveillés en permanence. Une

condition de coupure (OPEN) ou de court-circuit (SHORTED)

générera un CODE D’ERREUR tel que ceux qui suivent :

Codes d’erreur des capteurs de température

12-FR

ALARM RESET

Power Failure

ALARM RESET

Temp

Door Ajar

Temp

UTILISATION DE VOTRE COMMANDE ÉLECTRONIQUE

Door Ajar

ALARM RESET

Cette alerte peut être supprimée en fermant la tiroir, ou en

appuyant brièvement sur la commande M/A (par exemple

quand vous êtes en train de nettoyer le compartiment de

conservation). Mais l’alerte va se réactiver après 5 minutes si

la condition anormale persiste.

L’alarme sonore peut être désactivé, pour chaque événe-

ment, en appuyant sur la commande de verrouillage (Lock).

REMARQUE

L’alarme sonore peut être désactivé, pour chaque événement, en

appuyant sur la commande de verrouillage (Lock).

REMARQUE

• Panne de secteur - Si l’alimentation du réfrigérateur

est interrompue l’indicateur de statut de système OK va

• Alerte de température - Si la température du com-

partiment de conservation dévie excessivement du point de

consigne pour une période de temps prolongée, l'indicateur

(Temp) clignotera et un signal sonore retentira toutes les 60

secondes. De plus, un indicateur (ALARM RESET) sera af-

ﬁ ché sous la commande M/A (On/Off).

Des alertes multiples sont possibles, par exemple la tiroir restée

entrouverte longtemps peut entraîner une alerte de température,

dans ce cas les deux indicateurs «Door Ajar» et «Temp» seront

activés en même temps.

REMARQUE

s’éteindre, et l’indicateur de panne secteur (Power Failure)

va clignoter. De plus un indicateur de restauration d’alerte

(ALARM RESET) va être afﬁ ché sous la commande M/A

(On/Off). Il n’y aura pas de signalisation sonore. La condition

d’alerte peut être supprimée momentanément en appuyant

sur la commande M/A (On/Off). Si cette alerte se produit, il

est recommandé que vous contrôliez la situation de toutes

les denrées périssables, même si l’appareil fonctionne de

nouveau normalement et que la température soit revenue

au niveau de la consigne, car des cessations d’alimentations

prolongées peuvent amener des écarts excessifs de tem-

pérature interne pouvant affecter des denrées périssables.

• Porte entrouverte - Si la tiroir reste ouverte ou

incorrectement fermée, pendant plus de 5 minutes,

l’indicateur de statut de système OK va s’éteindre, l’indicateur

de tiroir entrouverte (Door Ajar) va clignoter et une tonalité va

retentir toutes les 60 secondes. De plus, un indicateur

de restauration d’alerte (ALARM RESET) va être afﬁ ché

sous la commande M/A (On/Off).

Alertes :

La commande va vous alerter en cas de conditions pouvant nuire

à la performance de l’appareil.

La condition d’alerte peut être supprimée momentanément en ap-

puyant sur la commande M/A (On/Off). Si cette alerte se produit,

il est recommandé que vous contrôliez la situation de toutes les

denrées périssables, même si l’appareil fonctionne de nouveau

normalement et que la température soit revenue au niveau de la

consigne, car des cessations d’alimentations prolongées peuvent

amener des écarts excessifs de température interne pouvant af-

fecter des denrées périssables.

REMARQUE

Après une condition d’alerte de température trop haute, vériﬁ ez

toutes les denrées périssables pour assurer qu'elles sont sûres

pour la consommation.

L’alerte de température peut survenir s’il y a une utilisation inten-

sive, ou si des produits chauds sont chargés dans le comparti-

ment de conservation. Si l’alerte de température continue à se

produire, votre appareil peut exiger le service.

13-FR

UTILISATION DE VOTRE COMMANDE

ÉLECTRONIQUE

Mode de vacances :

Ce mode de fonctionnement peut être utilisé pour économiser

de l’énergie durant les périodes où elle est la plus coûteuse, ou

si vous n’utilisez pas votre appareil pendant une période prolon-

gée, en désactivant ses éclairages, tonalités d’alerte, et sonorités

d’actionnement des commandes. Ce mode vacances peut aussi

servir comme mode pour la période de Shabbatt, avec les dés-

activations prescrites dans la période en ﬁ n de semaine pour la

communauté juive. Dans ce mode de Shabbatt, vous pouvez ou-

vrir et refermer la tiroir n’importe quand pour accéder au contenu,

sans avoir à directement allumer ou éteindre d’éclairage, et sans

activation d’afﬁ chages numériques, d’électrovannes, de ventila-

teurs, de vannes, de compresseur, d’icônes, tonalités ou alertes.

Quand ce mode est activé, l’afﬁ cheur, les indicateurs visuels et

sonores d’alerte, les tonalités à l’actionnement de commandes,

l’éclairage intérieur et toutes les options sont désactivés. Toutes

les commandes de fonctions sont inopérantes sauf la commande

M/A (On/off) qui est nécessaire pour la sortie de ce mode va-

cances. Les températures du compartiment de conservation sont

surveillées et gérées selon les réglages avant d’entrer en mode

vacances.

Pour entrer dans le mode vacances (avec le commande

réveillée), actionnez et maintenez appuyée la commande M/A

(On/Off) jusqu'à ce que l'afﬁ cheur passe de «OFF» à «VAC».

L’afﬁ cheur va faire clignoter «VAC» trois fois pour accuser

réception de votre demande, puis montrer «VAC» en ﬁ xe jusqu’à

la sortie de ce mode vacances. Une coupure d’alimentation ne

vous fait pas sortir du mode vacances, le changement de mode

ne peut se faire que manuellement. Pour sortir du mode vacances

et revenir en fonctionnement normal, actionnez et maintenez

appuyée la commande M/A (On/Off) jusqu’à ce que l’afﬁ cheur

montre la température.

Grille frontale

Assurez-vous que rien n’obstrue les ouvertures pour ﬂ ux d’air

requises à l’avant de l’armoire. Au moins une à deux fois par an,

chassez par brossage ou par aspiration les peluches et les sale-

tés dans la zone de la grille avant (Voyez en page 4).

RISQUE DE COMMOTION ÉLECTRIQUE : Débranchez

l’alimentation secteur de l’appareil avant de le nettoyer à l’eau

savonneuse.

Armoire

L’armoire peinte peut se laver avec une solution savonneuse

douce, puis soigneusement se rincer à l’eau potable. N’utilisez

JAMAIS de produits nettoyants abrasifs.

Intérieur

Lavez le compartiment intérieur avec une solution savonneuse

douce. N’utilisez pas de nettoyant abrasif, de solvant, de produit

nettoyant/polissant ou de détergent non-dilué.

Soins pour l’appareil

1. Évitez de vous appuyer sur la tiroir, vous pourriez déformer

ses charnières ou faire basculer l’appareil.

2. Faites attention quand vous balayez, aspirez ou passez la

vadrouille près de l’avant de l’appareil. Vous pourriez endom-

mager sa grille.

3. Nettoyez périodiquement l’intérieur de l’appareil selon le

besoin.

4. Vériﬁ ez périodiquement la grille frontale et les serpentins de

condenseur, et nettoyez-les si nécessaire.

En cas de coupure du secteur

Si une panne d’alimentation arrivait, essayez de la corriger le plus

tôt possible. Minimisez le nombre d’ouvertures de tiroir pendant

la coupure du secteur aﬁ n de ne pas affecter la température dans

l’appareil.

Remplacement de l’ensemble d’éclairage

Tous les modèles utilisent de lampes à diodes électrolumines-

centes (DEL) pour éclairer l’intérieur de l’appareil. Ce type de

composant est très ﬁ able, mais en cas de panne contactez un

technicien de service qualiﬁ é pour le remplacement de l’éclairage

à DEL.

!

ATTENTION

L’ENTRETIEN ET LE NETTOYAGE

14-FR

CONSEILS POUR L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ET OBTENTION DE SERVICE

Les suggestions suivantes vont minimiser le

coût de fonctionnement de votre appareil de

refroidissement.

1. N’installez pas votre appareil près d’un autre appareil chaud

(cuisinière, lave-vaisselle, etc.), d’une conduite d’air chaud,

ou d’autres sources de chaleur.

2. Placez l’appareil à l’abri du rayonnement solaire direct.

3. Assurez-vous que les évents de la grille devant l’unité au-

dessus de la tiroir ne sont pas obstrués et maintenus propres

de façon à permettre une ventilation du système de refroid-

issement et chasser la chaleur.

4. Branchez votre appareil sur un circuit d'alimentation secteur

dédié (Sans partage avec d’autres appareils).

5. Quand vous chargez initialement votre produit neuf, ou au

cas où de grosses quantités de contenu tiède sont placées

dans le compartiment de conservation au froid, minimisez les

ouvertures de tiroir pendant les 12 heures qui suivent pour

permettre au contenu de tomber à la température de con-

signe du compartiment.

6. En maintenant un compartiment d’entreposage relativement

plein, if faut moins de périodes de fonctionnement en refroid-

issement de l’appareil qu’avec un compartiment vide.

7. Assurez-vous que la fermeture de tiroir n’est pas obstruée

par des denrées entreposées dans votre appareil.

8. Permettez aux denrées chaudes de revenir à la température

ambiante avant de les placer dans l’appareil.

9. Minimisez la fréquence et la durée des ouvertures de tiroir.

10. Utilisez le point de consigne de température le plus haut

qui respecte votre préférence personnelle, et fournissez

l’entreposage qui convient pour vos denrées conservées.

11. Quand vous êtes en vacances ou loin de la maison pour des

périodes prolongées, réglez la consigne de l’appareil à la

température la plus haute admissible pour la conservation de

son contenu.

12. Réglez le contrôle en position d’arrêt (off) si le nettoyage

de l’appareil nécessite que sa tiroir reste ouverte pour une

période longue.

Si un service après-vente s’impose, appelez votre centre de

réparation agréé.

Soyez prêt à fournir les informations suivantes :

• Numéro de modèle

• Numéro de série

• Date d’achat

• Nom du revendeur où vous avez fait l’achat.

Décrivez clairement votre problème. Si vous ne pouvez pas

obtenir les coordonnées du centre de réparation agréé le plus

proche ou si vos problèmes persistent, contactez Viking Range,

LLC au (888) 845-4641 ou écrivez à :

VIKING RANGE, LLC

PREFERRED SERVICE

111 Front Street

Greenwood, Mississippi 38930 USA

Le numéro de série et le numéro de modèle de votre four se

situent sur la plaque d’identiﬁ cation ﬁ xée en haut à gauche de

l’ouverture de la porte, sous le panneau de commande.

Notez les informations indiquées ci-dessous. Vous en aurez

besoin pour tout service après-vente nécessaire. Le numéro de

série et le numéro de modèle de votre surface de cuisson se

trouvent sur la surface inférieure de l’appareil.

No de modèle _________________________________

No de série ___________________________________

Date d’achat __________________________________

Date d’installation _______________________________

Nom du revendeur ______________________________

Adresse _____________________________________________

_____

___________________________________________

i la réparation exige l’installation de pièces, utilisez uniquement

des pièces agréées aﬁ n d’assurer la protection dans le cadre de

la garantie.

Conservez ce guide à titre de référence future.

15-FR

Risque d’électrocution

!

AVERTISSEMENT

• Ne tentez jamais de réparer ou d’exécuter de la mainte-

nance sur l’appareil avant que son alimentation électrique

n’ait été débranchée en amont. Passer l’appareil sur arrêt

(OFF) n’enlève pas la présence de tension secteur sur les

ﬁ ls de câblage.

• Remettez en place l’ensemble des pièces et panneaux

avant de redémarrer.

Avant d’appeler pour du service

Si l’appareil semble présenter un dysfonctionnement, commencez

par bien relire son manuel. Si le problème persiste, consultez

le guide de dépannage qui suit. Identiﬁ ez le problème dans ce

guide et consultez les colonnes de causes et de remèdes avant

d’appeler pour du service. Le problème peut être quelque chose

de très simple qui peut se résoudre sans demander une interven-

tion de service. Cependant, il peut être nécessaire de contacter

votre revendeur ou un technicien de service qualiﬁ é.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Remède

L’appareil ne produit pas assez de froid

(Voyez «Réglage de la température» en page

11)

• Le contrôle a une consigne trop chaude

• La température du contenu n’est pas

encore stabilisée.

• Utilisation excessive ou ouvertures prolon-

gées de la tiroir.

• Blocage du ﬂ ux d’air de la grille

frontale.

• Défaut d’étanchéité du joint de tiroir.

• Ajustez plus bas la consigne de tempéra-

ture. Laissez stabiliser la température 24

heures.

• Laissez la température se stabiliser pen-

dant au moins 24 heures.

• Le ﬂ ux d’air ne doit pas être obstrué à la

grille frontale. Consultez les valeurs de

dégagements en page 4.

• Régler ou remplacer le joint de tiroir.

L’appareil fait trop de froid

(Voyez «Réglage de la température» en page

11)

• Le contrôle a une consigne trop froide

• Défaut d’étanchéité du joint de tiroir.

• Ajustez plus haut la consigne de

température Laissez stabiliser la

température 24 heures.

• Changez le joint de tiroir.

Pas d’éclairage à l’intérieur • Défaut de l’ensemble d’éclairage à DEL ou

du commutateur d’éclairage.

• Contactez un technicien de service qualiﬁ é.

L’éclairage ne s’éteint pas quand la tiroir est

fermée

• La tiroir n’active pas l’interrupteur

d’éclairage.

• Commutateur d’éclairage défectueux

• L’appareil n’est pas d’aplomb, mettez-le de

niveau (Voir en page 4, la section sur les

pieds réglables).

• Contactez un technicien de service qualiﬁ é.

Bruit ou vibration • L’appareil n’est pas d’aplomb.

• Obstruction de tube affectant le ventilateur.

• Mettez l’armoire d’aplomb, voyez en page

4 le réglage des pieds de mise à niveau.

• Contactez un technicien de service qualiﬁ é.

L’appareil ne fonctionne pas. • L’appareil est à l’arrêt.

• Le cordon secteur n’est pas branché.

• La prise secteur n’est pas alimentée.

• Mettez l’appareil en marche. Voyez pour le

démarrage de votre appareil en page 10.

• Branchez la ﬁ che du cordon.

• Vériﬁ ez l’alimentation électrique de votre

maison.

!

ATTENTION

Dans le cas improbable où vous perdriez de la capacité de re-

froidissement sur votre appareil, ne le débranchez pas de son

alimentation électrique, mais appelez immédiatement un agent

de dépannage qualiﬁ é. Il est possible que la perte de capacité de

refroidissement résulte d’une accumulation excessive de givre

sur le serpentin de refroidissement d’évaporateur. Dans ce cas, le

débranchement électrique de l’appareil entraînera la fusion d’une

quantité excessive de glace, qui pourra générer de l’eau de fusion

qui dépassera la capacité du système de drainage du dégivrage,

et risque de provoquer un dégât des eaux à votre domicile. C’est

l’utilisateur ﬁ nal qui sera le responsable ﬁ nal de tout dégât des

eaux causé par une coupure prématurée de l’appareil, sans avoir

géré correctement l’excédent d’écoulement d’eau.

16-FR

GARANTIE DE PRODUIT À USAGE DOMESTIQUE

GARANTIE TIROIRS RÉFRIGÉRÉS

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS

Tiroirs Réfrigérés et toutes leurs pièces composantes, à l’exception de ce qui est détaillé ci-dessous *†, sont garantis contre tout défaut de matériaux ou de

fabrication en utilisation résidentielle normale pendant une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat initiale. Le garant, Viking Range, LLC, réparera ou

remplacera, à sa discrétion, toute pièce en panne ou défectueuse pendant la période de garantie.

*GARANTIE ESTHÉTIQUE COMPLÈTE DE QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS : Le produit est garanti contre tout défaut esthétique de matériaux ou de fabrica-

tion (tel que des rayures sur l’acier inoxydable, des taches sur la peinture/porcelaine, etc.) pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date

d’achat d’origine ou la date de clôture pour une construction neuve, la période la plus longue étant à retenir. Tout défaut doit être signalé au revendeur dans les

quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date d’achat d’origine. Viking Range, LLC utilise des processus et des matériaux de haute qualité pour réaliser les ﬁ nitions

de couleur. Cependant, une légère variation de couleur peut être remarquée à cause des différences inhérentes aux pièces peintes et en porcelaine ainsi que des

différences liées à l’éclairage de la cuisine, à l’emplacement du produit et à d’autres facteurs. Par conséquent, cette garantie ne s’applique pas aux variations de

couleur liées à ces facteurs.

†GARANTIE COMPLÈTE DE QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS EN APPLICATIONS « RÉSIDENTIELLES PLUS » : Cette garantie complète couvre les ap-

plications où l’utilisation du produit dépasse l’utilisation résidentielle normale, mais la période de garantie pour les produits utilisés dans de telles applications

est de quatre-vingt-dix (90) jours. Les exemples d’applications couvertes par cette garantie sont les gîtes touristiques, la caserne des pompiers, les clubs privés,

les églises, les yachts, etc. Avec la garantie « résidentielle plus », le produit, ses pièces et ses accessoires sont garantis contre tout défaut de matériaux ou de

fabrication pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d’achat d’origine. Cette garantie exclut l’utilisation du produit dans tous les lieux com-

merciaux tels que les restaurants, les lieux de restauration et les lieux de restauration collective.

GARANTIE COMPLÈTE DE SIX ANS SUR LES PIÈCES DE RÉFRIGÉRATION SCELLÉES TEL QU’INDIQUÉ

Tout composant de système scellé, comme indiqué ci-dessous, est garanti être exempt de matériaux défectueux ou de fabrication pour un usage résidentiel

normal au cours de la troisième à la sixième année à compter de la date d’achat initiale du produit. Le garant, Viking Range, LLC, réparera ou remplacera, à sa

discrétion, toute pièce en panne ou défectueuse pendant la période de garantie.

Composants de système de réfrigération scellé : Compresseur, évaporateur, condenseur, tubulure de raccordement, sécheur/crépine

GARANTIE LIMITÉE DE DOUZE ANS SUR LES PIÈCES DE RÉFRIGÉRATION SCELLÉES TEL QU’INDIQUÉ

Tout composant de système de réfrigération scellé, comme indiqué ci-dessus, qui connaît une défaillance en raison de matériaux défectueux ou de vices de

fabrication lors d’une utilisation résidentielle normale durant la septième année jusqu’à la douzième année à compter de la date d’achat d’origine sera réparé ou

remplacé, gratuitement pour ce qui est de la pièce elle-même, le propriétaire prenant en charge tous les autres coûts, notamment la main-d’œuvre.

CONDITIONS GÉNÉRALES

Cette garantie s’applique à l’acheteur d’origine du produit garanti selon les modalités déﬁ nies et à chaque acquéreur du produit pendant la période de garantie et

elle s’applique aux produits achetés et se trouvant aux États-Unis, au Canada, le Mexique et les Caraïbes (à l’exclusion de Cuba, la République dominicaine et

Haïti). Les produits doivent avoir été achetés dans le pays où vous demandez un entretien. Si le produit ou l’une de ses pièces contient un défaut ou fonctionne

mal pendant la période de garantie complète après que le garant a tenté un nombre raisonnable de fois de remédier au défaut ou au mauvais fonctionnement, le

propriétaire obtiendra un remboursement ou le remplacement du produit ou de la (des) pièce(s). Le remplacement d’une pièce comprend son installation gratuite,

à l’exception de ce qui est spéciﬁ é dans la garantie limitée. Selon cette garantie, l’entretien doit être effectué par un agent d’entretien ou un représentant agréé par

Viking Range, LLC. L’entretien sera réalisé pendant les heures normales de travail et le travail effectué en heures supplémentaires ou en tarif majoré ne sera pas

couvert par cette garantie.

Le propriétaire est responsable de l’installation correcte, doit s’assurer qu’un entretien nécessaire et raisonnable est réalisé, doit fournir une preuve d’achat

sur demande et rendre l’appareil raisonnablement accessible pour l’entretien. Le renvoi de la carte d’enregistrement de propriétaire n’est pas une condition de

garantie. Vous devrez toutefois renvoyer la carte d’enregistrement du propriétaire pour permettre à la Viking Range, LLC de prendre contact avec vous au sujet de

problèmes de sécurité éventuels pouvant vous concerner. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciﬁ ques et vous pouvez également avoir d’autres droits,

qui varient d’une juridiction à l’autre.

EXCLUSION DE GARANTIE : Cette garantie ne s’applique pas aux dommages qui résultent d’abus, d’absence d’entretien nécessaire et raisonnable, d’accident,

de livraison, de négligence, de catastrophe naturelle, de perte d’alimentation électrique sur le produit pour quelque raison que ce soit, de modiﬁ cations, d’une utili-

sation extérieure, d’une installation incorrecte, d’un fonctionnement incorrect ou de réparations ou d’entretien du produit réalisés par toute autre personne qu’un

agent d’entretien ou un représentant autorisé par Viking Range, LLC. Cette garantie ne s’applique pas à un usage commercial.

LIMITATION DES RECOURS ET DURÉE DE LA GARANTIE IMPLICITE

LE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF DU PROPRIÉTAIRE POUR UNE RÉCLAMATION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT QUANT À CE PRODUIT DOIT

ÊTRE LE RECOURS ÉNONCÉS CI-DESSUS. VIKING RANGE, LLC N’EST PAS RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU DOMMAGES,

Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉ À LA PERTE DE NOURRITURE OU DE MÉDICAMENTS, EN RAISON DE PANNE DU PRODUIT, QUE CE SOIT DÉCOU-

LANT DE LA VIOLATION DE LA GARANTIE, UNE RUPTURE DE CONTRAT OU AUTREMENT. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation

de dommages indirects ou consécutifs, dans ce cas, cette disposition ne s’appliquerait pas. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER APPLICABLE À CE PRODUIT A UNE DURÉE LIMITÉE À LA PÉRIODE COUVERTE PAR LES GARANTIES

LIMITÉES ÉCRITES EXPLICITES APPLICABLES DÉFINIES CI-DESSUS. Certains états n’autorisent pas les limitations de durée de garantie implicite, dans ce

cas, cette disposition ne s’appliquerait pas.

ENTRETIEN SOUS GARANTIE

Pour obtenir un entretien sous garantie, contactez un agent d’entretien autorisé par Viking Range, LLC, ou Viking Range, LLC, 111 Front Street, Greenwood,

Mississippi 38930, (888) 845-4641. Donnez les numéros de modèle et de série et la date d’achat d’origine ou la date de clôture pour une construction neuve. Pour

obtenir le nom de l’agence d’entretien autorisée par Viking Range, LLC la plus proche, appelez Viking Range, LLC.

IMPORTANT : Conservez la preuve d’achat d’origine pour établir la période de garantie.

Les spéciﬁ cations sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis.