Brandt WFH1687D Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Machines à laver
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Gebruiksaanwijzing
Automatische wasmachine
Guide d'installation et d'utilisation de votre
Lave-linge automatique
WFH 1687 D
WB0008920511U1.FM
C'est bon de pouvoir compter sur Brandt
Nederlands
:
vanaf pagina 1
H
Français
:
à partir de la page 23
F
Garantie
&
Service
:
pagina/page 45/46
1
H
Wij verzoeken u eerst deze
handleiding te lezen!
Geachte klant,
Met de aanschaf van dit toestel heeft u ge-
kozen voor moderne wastechniek, hoge
kwaliteit, lange levensduur, grote bedrijfs-
zekerheid en optimaal bedieningscomfort.
• Controleert u eerst of de machine in
onbeschadigde toestand werd gele-
verd.
• Meld eventuele transportschade on-
middellijk bij uw leverancier resp. uw
verkooppunt en neem de machine
niet in gebruik!
Deze handleiding…
…is bedoeld om u te helpen de machine
snel en veilig te leren bedienen.
• Lees deze handleiding voor u de ma-
chine installeert en in gebruikt neemt.
• Volg steeds de veiligheidsaanwijzin-
gen.
• Bewaar de handleiding voor later ge-
bruik.
• Geef deze handleiding door aan een
eventuele nieuwe eigenaar van de ma-
chine.
Verklaring van de symbolen
In deze handleiding worden de volgende
symbolen gebruikt:
B
Waarschuwing voor elektrische span-
ning. Levensgevaar!
A
Waarschuwing voor andere materiële
of persoonlijke schade.
3
Belangrijke informatie of nuttige tip.
INHOUD
Overzicht van de machine.............................2
Veiligheid voor alles ......................................3
Verwijdering ..................................................3
Installatie .......................................................4
Transportbeveiligingen verwijderen............4
De juiste installatieplaats.............................4
Deurrichting wijzigen .................................4
Onderbouw................................................4
Machine waterpas stellen ...........................5
Watertoevoer aansluiten.............................5
Waterafvoer aansluiten ...............................5
Elektrische aansluiting.................................6
De eerste wasbeurt.....................................6
Wasvoorbereidingen .....................................7
Wasgoed sorteren.......................................7
Wasgoed voorbereiden...............................7
De juiste lading ..........................................8
De deur......................................................8
Wasmiddelen en wasverzachters ..................8
De wasmiddellade .......................................8
Hulpmiddelen voor het doseren van wasmiddel.8
Vloeibare wasmiddelen ................................8
Keuze van het wasmiddel.............................8
Dosering van het wasmiddel ........................9
Wasverzachter.............................................9
Stijfsel.........................................................9
Display ...........................................................9
Display-taal wijzigen.................................10
Tijd instellen.............................................10
Tijdsaanduiding wijzigen ..........................10
Programma's................................................11
De programmakeuzeschakelaar ................11
Hoofdprogramma's ..................................11
Speciale programma's ..............................11
Extra functies / Opties.................................11
De knoppen .............................................11
Voorwas .................................................12
Energie sparen .........................................12
Extra spoelen ...........................................12
Tijd sparen ..............................................12
surfliss (kreukbescherming) ......................12
Bio ..........................................................12
Spoelstop ...............................................12
Programmablokkering .............................12
Centrifugeertoerental .................................13
Uitgestelde start ..........................................13
Uitgestelde starttijd wijzigen.....................13
Uitgestelde start annuleren.......................14
IN ÉÉN OOGOPSLAG ...................................14
Voorbereiden en starten ...........................14
Programma wijzigen.................................14
Programma annuleren..............................14
Extra wasgoed toevoegen.........................14
Programma gestopt door spoelstop..........15
Wasgoed nogmaals centrifugeren.............15
Na beëindiging van het programma.........15
Programmatabel .........................................16
Display-mededelingen ................................17
Problemen en storingen .............................19
Reiniging en verzorging...............................20
Technische gegevens en verbruiksgegevens.22
XW0040H.FM
2
H
Overzicht van de machine
95˚C
50˚
40˚
40˚
60˚
30˚
40˚
30˚
60˚
50˚
40˚
30˚
30˚
Stop
Bio
Bedieningspaneel
Onderhoudsklep met In de hoogte Transportbeveiligingen
Stroomkabel
Afvoerpompzeef verstelbare voeten
Deuropener
Programmakeuzeschakelaar Display voor tekstmededelingen
Programmablokkering Centrifugeertoerental Indicatielampje gesloten
Uitgestelde start
Wasmiddellade Afvoerslang
Wateraansluiting
Tijd instellen
Start/Pauze
Extra functies
Typeplaatje
1200
Einde
20:30
deur
3
H
Veiligheid voor alles
Volgt u absoluut de volgende aanwijzin-
gen, anders loopt u kans op persoonlijk
letsel of materiële schade en vervalt elke
garantie en aansprakelijkheid.
Gebruik
• Deze machine mag alleen worden ge-
bruikt voor het wassen, spoelen en
centrifugeren van textiel dat geschikt
is om te worden gewassen in de was-
machine.
• Gebruik alleen was- en verzorgings-
middelen die geschikt zijn voor de
wasmachine.
• Volg absoluut de verzorgingsaanwij-
zingen op de kledingstukken en de
aanwijzingen van de wasmiddelfabri-
kant.
Veiligheidsaanwijzingen
• De machine mag alleen worden aan-
gesloten op een deskundig geïnstal-
leerde en geaarde contactdoos, die
beveiligd is met een zekering van de
juiste capaciteit.
B
De watertoevoerslang met „Aquastop
PLUS“ (afhankelijk van het model) be-
vat delen die onder spanning staan.
Toevoerslang en „Aquastop PLUS“
niet beschadigen! Elektrocutiegevaar!
• De toe- en afvoerslangen moeten
steeds goed bevestigd en in onberis-
pelijke staat zijn.
A
Een wastafel resp. badkuip waarin de
afvoerslang geplaatst is mag niet wor-
den gebruikt terwijl de wasmachine
loopt. Verbrandingsgevaar bij hoge
wastemperaturen!
A
Raak de glazen deur niet aan als u op
hoge temperaturen wast! Verbran-
dingsgevaar door hete delen!
A
Open nooit de glazen deur en verwij-
der nooit de zeef van de afvoerpomp
terwijl er nog water in de trommel
staat. Overstromings- en eventueel
verbrandingsgevaar door heet sop!
• Houd kinderen uit de buurt van de
machine! Elektrische toestellen zijn
geen speelgoed.
A
Gebruik deze machine in geen geval
om kleren chemisch te reinigen!
Brand- en explosiegevaar!
• Spoel voorbehandelde kledingstukken
(wasbenzine, vlekkenverwijderaar e.d.)
voor het wassen met zuiver water.
B
Spuit de machine nooit schoon met
een waterslang! Elektrocutiegevaar!
Trek steeds de stekker van de stroom-
kabel uit de wandcontactdoos voor u
de machine reinigt.
• Raak de stekker nooit aan met vochti-
ge handen! Trek nooit aan de kabel,
alleen aan de stekker.
B
Gebruik de machine niet als de
stroomkabel of de stekker defect zijn
of de machine op een andere manier
beschadigd is! Elektrocutiegevaar!
• In geval van een storing die niet kan
worden verholpen aan de hand van de
aanwijzingen in deze handleiding:
Schakel de machine uit, trek de stek-
ker uit de wandcontactdoos, draai de
waterkraan dicht en neem contact op
met onze servicedienst.
B
Probeer de machine nooit zelf te repa-
reren! Daardoor kunt u uw eigen leven
en het leven van andere personen in
gevaar brengen!
Alleen bevoegde en geschoolde elek-
tromonteurs, zoals onze servicedienst,
mogen de machine repareren.
Verwijdering
Waarheen met de verpakking?
De verpakking bestaat uit recycleerbaar
materiaal.
• Sorteer de verpakking naar materiaal-
soort:
– piepschuim en folie gaan naar een
inzamelpunt voor afvalstoffen;
– houten latten naar het grof huisvuil.
3
De verpakking hoort niet bij het nor-
male huisvuil!
Wat doet u met de oude machine?
Verwijder uw oude machine op een milieu-
vriendelijke manier.
4
H
• Vraag uw handelaar of de plaatselijke
vuilnisophaaldienst hoe u uw oude
machine het best kunt verwijderen.
A
Voor u de machine bij het grof huisvuil
plaatst, snijdt u de stroomkabel af en
maakt u het deurslot onbruikbaar, zo-
dat de machine geen gevaar kan ople-
veren voor kinderen.
Installatie
Transportbeveiligingen verwijderen
A
Voor u de machine in gebruikt neemt,
moet u absoluut de transportbeveili-
gingen verwijderen! Anders wordt de
machine tijdens het gebruik bescha-
digd.
Vereist gereedschap:
Ring- of dopsleutel van 13 mm.
1. Draai met de sleutel de drie schroeven
A los tot deze vrij kunnen draaien.
2. Duw de schroeven A opzij en trek ze
samen met de afstandsbusjes naar bui-
ten; verwijder de dwarsverbinding B
(indien aanwezig).
3. Plaats de drie afdekkappen C (uit het
zakje met onderdelen) op de openin-
A
B
A A
A C
gen in het achterpaneel en duw ze
met behulp van een stuk gereedschap
(bijv. een schroevendraaier) naar bin-
nen.
Bewaar de transportbeveiligingen.
• Als de machine later wordt getrans-
porteerd (bijv. verhuis), moeten de
transportbeveiligingen absoluut op-
nieuw worden aangebracht!
A
Transporteer de machine nooit zonder
de transportbeveiligingen!
De juiste installatieplaats
Installeer de machine op een stabiele, vlak-
ke plaats in een vorstvrije ruimte.
A
Als er vorstgevaar bestaat, moet u ab-
soluut het resterende water aftappen
(zie „Reiniging en verzorging“).
A
De vloer moet voldoende draagver-
mogen hebben!
Als u bijv. de wasmachine en een
droogautomaat op elkaar plaatst, kan
deze combinatie in beladen toestand
een totaal gewicht van 160 kg heb-
ben.
3
Installatie op een sokkel:
Een sokkel (voetstuk) – om de machi-
ne hoger te plaatsen – is verkrijgbaar
bij onze afdeling onderdelen onder ar-
tikelnr. 99X4002.
Belangrijk:
• Plaats de machine niet op de stroom-
kabel.
• Bewaar tenminste 1 cm afstand tussen
de machine en wanden of meubel-
stukken.
• Plaats de machine alleen op een vaste
ondergrond, niet op hoogpolig tapijt
of andere vloerbekledingen.
Deurrichting wijzigen
Als u wilt dat de deur naar de andere kant
opengaat, kunt u de openingsrichting
door onze servicedienst laten wijzigen.
Onderbouw
De machine kan onder een werkblad wor-
den geïnstalleerd. Voor de onderbouwinst-
allatie is een afdekplaat nodig (artikelnr.
51X0096 bij onze afdeling onderdelen).
5
H
A
De onderbouwinstallatie mag alleen
worden uitgevoerd door bevoegde
monteurs.
Bovendien bevelen wij aan onder de voet-
jes twee glijplaten aan te brengen.
Machine waterpas stellen
Vereist gereedschap:
Steeksleutel van 17 mm, waterpas.
1. Draai met de sleutel de borgmoeren
van de voetjes los.
2. Stel de voetjes in tot de machine wa-
terpas staat en niet meer wiebelt.
3. Belangrijk: draai met de sleutel alle
borgmoeren opnieuw vast.
Watertoevoer aansluiten
De machine kan worden aangesloten op
waterkranen met 3/4" B.S.P.-schroefdraad.
Belangrijk:
• Houd rekening met de toegestane wa-
terdruk (zie „Technische gegevens“).
Als de waterdruk hoger is, moet u een
drukregelventiel monteren.
• Sluit de machine niet aan op een gei-
ser of een drukloze boiler omdat de
waterdruk dan niet toereikend is.
• Slangverlengstukken zijn verkrijgbaar
bij onze afdeling onderdelen. Gebruik
geen zelfgemaakte verlengstukken
met klemmen e.d.!
• Gebruik alleen de meegeleverde nieu-
we slangen, geen nog aanwezige oude
exemplaren!
• Plaats de slang zonder knikken!
Vereist gereedschap:
geen. (Geen buistang gebruiken!)
1. Als de toevoerslang nog niet gemon-
teerd is, schroeft u het gebogen uit-
einde met de hand stevig in het ach-
terpaneel van de machine.
2. Het andere uiteinde van de toevoer-
slang schroeft u met de hand stevig
aan de waterkraan.
3
De „Aquastop“ resp. „Aquastop PLUS“
(afhankelijk van het model) sluit de
watertoevoer af als er een lek mocht
optreden.
3. Draai de waterkraan helemaal open en
controleer of de aansluitingen lekvrij
zijn; draai de waterkraan opnieuw
dicht. Indien nodig sluiting en koppe-
ling corrigeren.
Waterafvoer aansluiten
U kunt de afvoerleiding aan de rand van
een was- resp. afwasbak aanbrengen – of
vast aan een afvoerpijp (sifon) aansluiten.
Belangrijk:
• Plaats de slang niet meer dan 100 cm
boven de vloer, anders kan de machi-
ne het sop niet meer wegpompen.
• Het water moet ongehinderd kunnen
weglopen. Wastafels met een kleine
afvoer zijn niet geschikt.
• Het uiteinde van de slang mag niet in
ondergedompeld zijn in het wegge-
pompte water.
• Slangverlengstukken zijn verkrijgbaar
bij onze afdeling onderdelen. Gebruik
geen zelfgemaakte verlengstukken
met klemmen e.d.!
Aquastop /
Aquastop PLUS
6
H
• Gebruik alleen de meegeleverde nieu-
we slangen, geen nog aanwezige oude
exemplaren!
• Plaats de slang zonder knikken!
Bevestiging van de slanghouder:
1. Trek de meegeleverde slanghouder op
het uiteinde van de slang.
2. De afvoerslang met de slanghouder
over de bak- of badrand hangen en te-
gen wegglijden beveiligen – bv met
een ketting aan de waterkraan bevesti-
gen.
Vaste aansluiting aan een sifon:
A
De aansluiting dient door een sanitaire
vakman te worden uitgevoerd, om
een wegglijden van de slang te voor-
komen. Gevaar van overstroming!
• De meegeleverde rubberen slang tus-
sen afvoerslang en sifon bevestigen en
met twee slangklemmen beveiligen.
Slangklemmen zijn in de vakhandel
verkrijgbaar.
Elektrische aansluiting
Sluit de machine aan op een deskundig
geïnstalleerde en geaarde contactdoos, die
beveiligd is met een zekering van de juiste
capaciteit.
Belangrijk:
• De aansluiting moet beantwoorden
aan de voorschriften in uw land en
van het plaatselijke energiebedrijf.
afhankelijk
van het model
• De netstekker moet na de installatie
vrij toegankelijk zijn.
• Bij een vaste aansluiting moet een
hoofdschakelaar met een contactaf-
stand van tenminste 3 mm worden
gebruikt.
• De spanning en het zekeringstype zijn
vermeld op het typeplaatje op het
achterpaneel.
3
Noteer het op het typeplaatje vermel-
de model en het serienummer van de
machine voor eventuele aanvragen
aan onze servicedienst.
• De aangegeven spanning moet over-
eenstemmen met uw netspanning.
• De machine mag niet worden aange-
sloten met behulp van verlengkabels
of stekkerdozen.
• Als u de machine aansluit op het
stroomnet, moet de programmakeu-
zeschakelaar op »Stop« staan.
B
Als de stroomkabel beschadigd is,
moet deze door een erkend elektro-
monteur worden vervangen.
De machine mag niet worden ge-
bruikt totdat deze gerepareerd is! Elek-
trocutiegevaar!
De eerste wasbeurt
3
Zie het hoofdstuk „Problemen en storin-
gen“ als u een signaal hoort of de ma-
chine niet kan worden ingeschakeld.
• Zodra de machine is aangesloten, stelt
u de tijd in, zie „Tijd instellen“.
• Raadpleeg het hoofdstuk „Display-taal
wijzigen“ als u de taal van de display-
mededelingen wilt wijzigen.
Om eventueel achtergebleven testwater
weg te spoelen, moet de eerste wasbeurt
worden uitgevoerd zonder wasgoed.
1. Draai de waterkraan helemaal open.
Controleer of de slangen vastzitten.
2. Controleer of de trommel helemaal
leeg is; sluit de deur.
3. Doe een kleine hoeveelheid wasmid-
del in vakje II; sluit de wasmiddellade.
4. Draai de programmakeuzeschakelaar
op »Witte/Bonte Was 60 °C«.
Draai de keuzeschakelaar voor het
centrifugeertoerental zo dat het
7
H
toerental (links op het display) op de
maximale waarde staat.
5. Druk op de toets »Start/Pauze« .
A
Indien u vreemde geluiden hoort of
water uit de machine loopt: Draai de
programmakeuzeschakelaar op
»Stop«, sluit de waterkraan. Contro-
leer of alle transportbeveiligingen ver-
wijderd en de slangen correct aange-
sloten zijn.
Na beëindiging van het programma:
3
Als het indicatielampje »Deur«
dooft, kan de deur worden geopend.
1. Draai de programmakeuzeschakelaar
op »Stop«.
2. Draai de waterkraan dicht.
3. Laat de deur en de wasmiddellade
open zodat deze kunnen drogen.
Wasvoorbereidingen
Wasgoed sorteren
• Sorteer het wasgoed volgens materi-
aal, kleur, mate van vervuiling en toe-
gestane wastemperatuur.
A
Let steeds op labels in de kledingstuk-
ken!
Wasprogramma's en
verzorgingssymbolen
Witte was / Bonte was: katoen, linnen
Kreukherstellend: synthetische stoffen
(polyester, polyamide); gemengde stof-
fen (met katoen)
Fijne was: gevoelige stoffen (viscose, zij-
de e.d.); gordijnen
Wol: alleen met wollabel en gemerkt met
„machinewas“
machine-
was
Handwas: Niet wassen:
koud
• Witte en bonte was niet samen was-
sen! Nieuwe donkere kledingstukken
geven sterk af.
Wasgoed voorbereiden
A
Wasgoed met metalen delen (BH's
met vormbeugels, ceinturen, metalen
knopen, enz.) wordt de machine be-
schadigd.
Verwijder metalen delen of steek het
wasgoed in een wasgoedzak of iets
dergelijks!
• Maak de zakken leeg, verwijder alle
vreemde voorwerpen (munten, pen-
nen, paper clips). Kleine stukken was-
goed (babysokjes, panty's) steekt u in
een wasgoedzak of iets dergelijks.
• Gordijnen moeten extra voorzichtig
worden behandeld! Verwijder niet-
roestvrije runners of losse loodveters.
Steek runners die niet kunnen worden
verwijderd in een wasgoedzak of iets
dergelijks.
• Sluit ritssluitingen, naai losse knopen
vast en herstel losse naden en scheur-
tjes.
• Was alleen wollen kledingstukken die
gemerkt zijn met „geschikt voor de
wasmachine“ of „handwas“, en uit-
sluitend met het passende program-
ma.
• Nieuwe bonte kledingstukken moe-
ten afzonderlijk worden gewassen
daar deze sterk kunnen afgeven.
• Sterk vervuilde kledingstukken moeten
voor het wassen worden behandeld.
In geval van twijfel raadpleegt u een
drogist of een wasserette.
8
H
• Gebruik alleen kleur- resp. ontkleur-
middelen en ontkalker die geschikt
zijn voor de wasmachine. Volg de aan-
wijzingen op de verpakking!
De juiste lading
• De maximale lading is afhankelijk van
het soort wasgoed, de mate van vervui-
ling en het gewenste wasprogramma.
A
Volg de aanwijzingen in de „Program-
matabel“!
Een te volle trommel heeft een nega-
tieve invloed op het wasresultaat.
3
Probeer steeds de maximale lading te
benutten.
De deur
3
Terwijl het wasprogramma loopt, is de
deur vergrendeld; het indicatielampje
»Deur« brandt.
Als het indicatielampje »Deur«
dooft, kan de deur worden geopend.
• Druk op de deuropener boven de deur
om deze te openen.
• Leg het wasgoed losjes in de trommel;
voeg evt. wasmiddel (in wasmiddel-
zakje of doseerballetje) toe.
• Duw de deur goed dicht tot u het slot
hoort vastklikken. Zorg ervoor dat er
geen kledingstukken geklemd zitten.
Wasmiddelen en was-
verzachters
De wasmiddellade
De wasmiddellade bestaat uit drie vakjes:
Vakje I voor voorwas
Vakje II voor de hoofdwas of stijfsel
(opgelost poederstijfsel)
Vakje III voor wasverzachter of stijfsel
(vloeibaar stijfsel)
• Doe het wasmiddel en de wasverzach-
ter altijd voor de programmastart in
de machine.
A
Open de wasmiddellade nooit terwijl
er een wasprogramma loopt!
Hulpmiddelen voor het doseren van
wasmiddel
Met wasmiddelzakjes of doseerballetjes
kunt u het wasmiddel ook rechtstreeks in
de trommel leggen.
3
Dit is natuurlijk alleen mogelijk bij pro-
gramma's zonder voorwas.
Vloeibare wasmiddelen
Houd bij het gebruik van vloeibare of gel-
vormige wasmiddelen rekening met het
volgende.
• Gebruik geen vloeibaar wasmiddel als
u gebruikt wilt maken van de functie
„uitgestelde start“.
• Gebruik vloeibare wasmiddelen niet
voor de voorwas, alleen voor de
hoofdwas.
A
Als vloeibaar wasmiddel gebruikt bij
„uitgestelde start“ of voorwas, kunnen
er vlekken ontstaan op uw wasgoed.
• Gebruik het doseerschepje van de
wasmiddelfabrikant en volg de aanwij-
zingen op de verpakking.
Keuze van het wasmiddel
De keuze van het wasmiddel is afhankelijk
van het soort wasgoed, de kleur en de ge-
wenste wastemperatuur.
9
H
• Gebruik een normaal wasmiddel voor
witte/bonte was van 60 tot 95 °C, an-
ders bij voorkeur een color- of een fijn-
wasmiddel.
• Wol mag alleen met een wolwasmid-
del worden gewassen.
• Wasmiddelen volgens het modulaire
principe maken een individuele toe-
voeging van bleekmiddel en onthar-
der mogelijk.
• Gebruik alleen wasmiddelen die ge-
schikt zijn voor wasmachines.
Dosering van het wasmiddel
De hoeveelheid wasmiddel is afhankelijk
van de hoeveelheid wasgoed, de mate van
vervuiling en de waterhardheid.
3
Informeer bij uw waterleidingsmaat-
schappij naar de hardheid van het wa-
ter in uw woonplaats.
• Volg bij de dosering de aanwijzingen
op de verpakking!
• Bij een kleine hoeveelheid wasgoed of
lichte vervuiling kunt u minder was-
middel gebruiken.
A
Geconcentreerde compactwasmidde-
len moeten zeer precies worden gedo-
seerd!
Te veel wasmiddel veroorzaakt:
sterke schuimvorming, slechte was- en
spoelresultaten, sterke belasting van
het milieu.
Te weinig wasmiddel veroorzaakt:
wasgoed dat er grauw uitziet, kalkaf-
zettingen in de machine.
Wasverzachter
Wasverzachter doet u in vakje III van de
wasmiddellade.
• Volg bij de dosering de aanwijzingen
op de verpakking!
• Vul niet verder dan de rode markering.
Waterhardheidsniveaus
1
2
3
4
zacht
middelhard
hard
zeer hard
0…1,3
1,3…2,5
2,5…3,8
> 3,8
0… 7
7…14
14…21
> 21
m
mol/l °dH
• Dikke wasverzachter moet u eerst met
water verdunnen.
3
Als u het wasgoed in een droger of
buiten droogt, hoeft u geen wasver-
zachter te gebruiken.
Stijfsel
• Vloeibaar stijfsel en afwerkmiddel doet
u net als wasverzachter (zie hierboven)
in vakje III.
• Roer het poederstijfsel aan volgens de
aanwijzingen op de verpakking en doe
het in vakje II.
3
Gebruik nooit wasverzachter en stijfsel
tijdens één wasbeurt.
• Veeg de trommel schoon nadat u met
stijfsel heeft gewassen.
Display
Alle instellingen en toestanden van de ma-
chine verschijnen als tekstmededelingen
op het display:
– Algemene machine-instellingen, tijd,
programmablokkering, etc.;
– Programma-instellingen, bijv. pro-
gramma, temperatuur, centrifugeer-
toerental, programma-einde;
– Meldingen over het programmaver-
loop, die de status van het lopende
programma aangeven;
– Waarschuwingen, die abnormale toe-
standen van de machine signaleren;
– Storingsmeldingen, die aangeven dat
u bijv. de servicedienst moet roepen.
Een overzicht met verklaring van de mede-
delingen vindt u onder „Display-medede-
lingen“.
3
Als u geen programma heeft gekozen,
wordt het display na ong. 1 minuut
donker (om energie te sparen).
Als u de programmakeuzeschakelaar,
de toets »Start/Pauze« of »Tijd«
bedient, licht het display opnieuw
op.
Goede dag
12:00
10
H
Display-taal wijzigen
De taal van de display-meldingen wordt
ingesteld in de fabriek.
Om de taal te wijzigen, voert u de volgen-
de stappen uit:
1. Houd de beide gemarkeerde toetsen
ong. 2 seconden ingedrukt.
Op het display knippert de actuele
taal.
2. Draai aan de centrifugeschakelaar
tot de gewenste taal verschijnt.
Het display blijft knipperen.
3. Druk op de toets »Tijd« om deze
taal te bevestigen.
Het display houdt op te knipperen.
Tijd instellen
Stel de tijd in
– als de machine wordt aangesloten op
het lichtnet,
– na een stroomuitval,
– bij de omschakeling zomer-/ winter-
tijd.
3
Als klok niet ingesteld is, knippert op
het display „
0.00
“.
Zo werkt het:
1. Draai de programmakeuzeschakelaar
op »Stop«.
2. Druk één- of tweemaal op de toets
»Tijd« tot op het display een
mededeling begint te knipperen,
bijv.:
Bio
3. Terwijl het display knippert, draait u
aan de tijdschakelaar tot de juiste
tijd is ingesteld, bijv.:
„
Het is 13:00
“.
4. Na enkele seconden houdt het display
op te knipperen en ziet u de nieuwe tijd:
„
13:00
“.
Tijdsaanduiding wijzigen
De tijd voor een programma kan op twee
verschillende manieren worden weergege-
ven:
– Weergave van de
tijd voor het pro-
gramma-einde
, bijv.
„
1200 Einde 20:30
“.
Deze aanduidingswijze is standaard in-
gesteld. Alle afgebeelde voorbeelden
hebben betrekking op deze aandui-
dingswijze.
– Weergave van de
programmaduur
resp. resterende tijd
van een pro-
gramma, bijv.
„
1200 Tijd 01:30“.
Om de tijdsaanduiding te wijzigen, voert u
de volgende stappen uit:
• Houd de beide gemarkeerde toetsen
ong. 2 seconden ingedrukt.
Op het display verschijnt de nieuwe
aanduidingswijze:
–„Wastijdeinde“ of
–„Resterende programmaduur“.
Het is 12:00
11
H
Programma's
De programmakeuzeschakelaar
De programmakeuzeschakelaar kan naar
links of naar rechts worden gedraaid.
3
Met de programmakeuzeschakelaar
kiest u het programma; maar het
wordt pas gestart wanneer u op de
toets »Start/Pauze« drukt.
Een overzicht van de programma's vindt u
in de „Programmatabel“.
Hoofdprogramma's
Afhankelijk van het soort wasgoed zijn de
volgende hoofdprogramma's beschikbaar:
• Witte/Bonte Was
• Kreukherstellend
• Fijne Was
• Wol / Handwas
Elk van deze hoofdprogramma's bestaat
uit een volledig wasproces – wassen, spoe-
len en evt. centrifugeren.
A
Kies steeds het programma dat ge-
schikt is voor het soort textiel, de kleur
van het wasgoed, de mate van vervui-
ling en de toegestane watertempera-
tuur.
Let op labels in de kledingstukken!
Bij elk hoofdprogramma kunt u verschil-
lende temperaturen instellen.
3
Stel de temperatuur niet hoger in dan
absoluut nodig.
Hoge temperatuur betekent een hoog
stroomverbruik.
95˚C
50˚
40˚
40˚
60˚
30˚
40˚
30˚
60˚
50˚
40˚
30˚
30˚
Stop
Speciale programma's
Voor bepaalde toepassingen heeft u de
keuze tussen de volgende speciale pro-
gramma's:
• Spoelen
Dit programma gebruikt u ook voor
het stijven.
• Centrifugeren/Pompen
Dit programma centrifugeert met het
maximaal mogelijke toerental.
A
Voor teer wasgoed moet u een lager
toerental instellen!
Dit programma kunt u ook gebruiken
als de machine blijft staan in een
spoelstop en u water wilt afpompen
(zie „Spoelstop “ ).
• FLASH 30'
Dit programma gebruikt u bijv. om
kleine hoeveelheden katoen/gemeng-
de stoffen even door te wassen.
Extra functies / Opties
De knoppen
3
Afhankelijk van het gekozen program-
ma (zie „Programmatabel“) kunnen
bepaalde extra functies worden inge-
schakeld met een druk op de knop.
• De gewenste knoppen moeten voor
het begin van het programma worden
ingedrukt.
• Zinloze combinaties zijn geblokkeerd;
in dat geval hoort u een signaal.
Bio
12
H
Voorwas
Met deze knop schakelt u een voorwaspro-
gramma in; het programma wordt uitge-
voerd op 40 °C graden.
• Een voorwas is alleen zinvol als het
wasgoed sterk vervuild is.
Zonder voorwas spaart u energie, wa-
ter, wasmiddel – en tijd.
Energie sparen
Deze knop verlengt de hoofdwas. Het was-
middel kan intensiever inwerken waardoor
u op een lagere temperatuur kunt wassen
– zo kunt u wel 35% energie besparen.
• Normaal vervuild wasgoed wast u met
deze knop op 60 °C i.p.v. op 95 °C.
• Normaal vervuild kreukherstellend
wasgoed wast u met deze knop op
40 °C i.p.v. op 60 °C.
Extra spoelen
Met deze knop voegt u een extra spoel-
beurt toe aan het programma.
• Gebruik deze knop alleen als u bijv.
gevoelig bent voor wasmiddelresten.
Het hogere waterverbruik belast het
milieu – en uw portemonnee.
• Als het schuimdetectiesysteem een te
hoge dosis wasmiddel opmerkt, wordt
automatisch een extra spoelbeurt uit-
gevoerd.
Tijd sparen
Met deze knop wordt de wastijd verkort.
• Gebruik deze knop hoofdzakelijk voor
kleine hoeveelheden wasgoed of bij
geringe vervuiling.
surfliss (kreukbescherming)
Als u deze knop indrukt, worden de bewe-
gingen van de trommel verminderd en de
duur van het centrifugeren beperkt om de
vorming van kreuken te reduceren. Boven-
dien wordt met een hoger waterniveau ge-
wassen.
• Gebruik deze knop daarom alleen
voor stoffen die makkelijk kreuken.
A
De maximale lading bedraagt in dit
geval:
– bij witte was / bonte was: .... 3,0 kg
– bij kreukherstellende was: .... 1,5 kg
– bij fijne was: ........................ 1,0 kg
Bio
Als u deze knop indrukt, wordt het was-
goed ongeveer een uur geweekt voor het
wasprogramma wordt gestart.
• Gebruik deze knop bij sterke vervuiling
en bijv. eiwitvlekken, bloed of cacao.
Spoelstop
Als u deze knop indrukt, stopt het pro-
gramma na de laatste spoelbeurt. Het was-
goed blijft in het water liggen (kreukbe-
scherming).
• Zodra de spoelstop is bereikt, begint
het indicatielampje te knipperen.
• Wat u dan moet doen, kunt u nalezen
in het hoofdstuk „In één oogopslag“.
Programmablokkering
3
Als de programmablokkering inge-
schakeld is,
– kan de uitgeschakelde machine niet
in gebruik worden genomen;
– kan een lopend programma niet
meer worden gewijzigd.
Programmablokkering inschakelen:
• Houd de beide gemarkeerde toetsen
ong. 2 seconden ingedrukt tot de vol-
gende melding verschijnt:
„Programma geblokkeerd“.
• Tijdens een lopend programma ver-
schijnt bijv. de mededeling:
„Programma geblokkeerd op:
Wit/Bont 60 °C“.
3
Als de programmakeuzeschakelaar op
»Stop« wordt gedraaid, stopt het pro-
gramma en verschijnt de mededeling:
„Programma geblokkeerd, terug-
gaan naar programma: …“.
13
H
Let op: De deur kan na 2 minuten ge-
opend worden!
• Om de programma voort te zetten,
moet u eerst het oorspronkelijke pro-
gramma opnieuw instellen en dan de
programmablokkering uitschakelen.
Programmablokkering uitschakelen:
• Houd de beide gemarkeerde toetsen
ong. 2 seconden ingedrukt tot de vol-
gende melding verschijnt:
„Programmablokkade opgeheven“.
Centrifugeertoerental
3
Het zinvolle maximale centrifugeer-
toerental wordt in elk programma au-
tomatisch ingesteld (zie „Programma-
tabel“).
Op het display ziet u links de actuele
waarde – in omwentelingen per mi-
nuut (toerental afhankelijk van het
model).
Voor bijzonder gevoelige stoffen, moet u
het toerental verlagen.
• Met de keuzeschakelaar voor het cen-
trifugeertoerental kunt u het toe-
rentalwijzigen – of het centrifugeren
helemaal uitschakelen:
Toerentalaanduiding „0“.
• Als de centrifugeerfunctie uitgescha-
keld is, wordt aan het einde van het
programma niet gecentrifugeerd, al-
leen het water wordt weggepompt.
3
Hoe hoger het centrifugeertoerental,
des te minder vocht er in het wasgoed
achterblijft.
Als u het wasgoed na het wassen wilt
drogen in een droger, kiest u het
maximale centrifugeertoerental, dat
spaart energie bij het drogen.
1200
Einde
20:30
Uitgestelde start
Met deze functie kunt u het begin van het
programma naar believen uitstellen.
A
Gebruik bij deze functie geen vloeiba-
re wasmiddelen! Vlekkenvorming op
het wasgoed mogelijk.
3
U stelt in wanneer het programma
be-
eindigd
moet zijn; de machine bere-
kent zelf het programmabegin.
Belangrijk: de tijd moet correct inge-
steld zijn (zie boven).
Zo werkt het:
1. Draai de waterkraan open en doe het
wasgoed en het wasmiddel in de ma-
chine.
2. Kies het programma en eventuele ex-
tra functies en stel het centrifugeertoe-
rental in.
3. Draai aan de knop »Uitgestelde start-
tijd« tot de gewenste eindtijd inge-
steld is.
• Druk
niet
op de toets »Start/Pauze«
. Het programma start automa-
tisch. Op het display ziet u de mede-
deling:
„
Programmastart …
“.
3
Zolang de machine nog niet loopt,
kunt u nog wasgoed toevoegen.
Uitgestelde starttijd wijzigen
U kunt de instelling ook na de start van de
functie wijzigen:
• Draai aan de knop »Uitgestelde start-
tijd« tot de gewenste eindtijd inge-
steld is.
1200
Einde
20:30
14
H
Uitgestelde start annuleren
U kunt de functie op elk ogenblik annule-
ren:
1. Draai de programmakeuzeschakelaar
op »Stop«, wacht ongeveer 2 secon-
den.
2. Draai de programmakeuzeschakelaar
opnieuw op het gewenste program-
ma.
3. Druk op de toets »Start/Pauze«
om het programma te starten.
De programmaduur
De werkelijke duur van een programma is
afhankelijk van het programma zelf en de
geselecteerde extra functies.
3
De gegevens in de tabel „Technische
gegevens en verbruikswaarden“ gel-
den voor de programma's zonder ex-
tra functies.
IN ÉÉN OOGOPSLAG
Voorbereiden en starten
1. Draai de waterkraan helemaal open.
Controleer of de slangen vastzitten.
2. Plaats de was in de trommel.
3. Doe wasmiddel en wasverzachter in
de machine.
4. Stel de programmakeuzeschakelaar in.
5. Indien gewenst:
– extra knoppen indrukken,
– centrifugeertoerental instellen,
– uitgestelde starttijd instellen.
6. Druk op de toets »Start/Pauze«
(behalve bij uitgestelde start).
Op het display ziet u de instellingen
voor het lopende programma.
Programma wijzigen
1. Draai de programmakeuzeschakelaar
op »Stop«, wacht ongeveer 2 secon-
den.
2. Draai de programmakeuzeschakelaar
op het nieuwe programma.
3. Druk op de toets »Start/Pauze« .
Programma annuleren
1. Draai de programmakeuzeschakelaar
op »Stop«, wacht ongeveer 2 secon-
den.
2. Draai de programmakeuzeschakelaar
op »Centrifugeren/Pompen« .
3. Druk op de toets »Start/Pauze« .
4. Wacht tot het programma afgelopen
is.
Extra wasgoed toevoegen
3
Dit is alleen mogelijk tijdens de uitge-
stelde startfase.
1. Open de deur en leg het wasgoed in
de machine.
2. Sluit de deur.
15
H
Programma gestopt door spoelstop
3
Dit ziet u aan de knipperende indica-
tielampjes »Spoelstop « en
„Pauze“.
Als u wilt centrifugeren:
1. Stel het centrifugeertoerental in.
2. Druk op de toets »Start/Pauze« .
Het programma wordt voortgezet,
pompt en centrifugeert.
Als u alleen wilt pompen:
1. Draai het centrifugeertoerental op
„0“.
2. Druk op de toets »Start/Pauze« .
Het programma wordt voortgezet en
pompt alleen het water weg.
Wasgoed nogmaals centrifugeren
3
Het automatische centrifugeercorrec-
tiesysteem kan het centrifugeren bij
slechte belading verhinderen.
Als u het wasgoed nogmaals wilt centrifu-
geren:
1. Draai de programmakeuzeschakelaar
op »Stop«.
2. Open de deur en verdeel het wasgoed
gelijkmatig in de trommel.
3. Draai de programmakeuzeschakelaar
op »Centrifugeren/Pompen« .
4. Stel het centrifugeertoerental in.
5. Druk op de toets »Start/Pauze« .
Na beëindiging van het programma
3
Het programma is beëindigd als op
het display de volgende mededeling
knippert:
„Einde …:…“.
1. Zodra het indicatielampje »Deur«
dooft, kunt u de deur openen en
de was uit de machine nemen.
2. Draai de programmakeuzeschakelaar
op »Stop«.
3. Draai de waterkraan dicht.
4. Veeg de dichtingsplooi van de rubber-
kraag aan de trommel schoon en ver-
wijder eventueel aanwezige vreemde
voorwerpen.
5. Laat de deur en de wasmiddellade
open zodat deze kunnen drogen.
6. Reinig telkens na 40 wasbeurten de
zeef van de afvoerpomp zodat de au-
tomatische sopcirculatie optimaal kan
werken. Op het display ziet u daarom
de mededeling:
„Afvoerzeef reinigen“.
3
Als de zeef van de afvoerpomp niet
wordt gereinigd, kan de pomp na ver-
loop van tijd geblokkeerd raken. Op
het display ziet u dan de mededeling:
„Afvoerzeef of afvoerslang
reinigen“.
16
H
Programmatabel
Verzorgingssymbool
Wasgoed
Temperatuur (°C)
Hoeveelheid wasgoed
max. (kg)
Extra functie
Centrifugeren max.
Uitgestelde start
Voorwas
Energie sparen
Extra spoelen
Tijd sparen
surfliss
Bio
Spoelstop
Witte/Bonte Was
Duurzame stoffen uit katoen en
linnen 30° – 95° 5,5 ●●●●●●●
➀ ❍
Kreukherstellend
Synthetische stoffen (polyester,
polyamide) en gemengde stoffen
(met katoen)
30° – 60° 2,5 ●●●●●●●
➁ ❍
Fijne Was
Tere weefsels (viscose, zijde e.d.)
en gordijnen Koud
–
40° 1,5 ●●● ● ➂ ❍
Wol / Handwas
Alleen wollabel , „machine-
was“ resp. „handwas“ – 40° 2,0 ●● ●
➁ ❍
Speciale programma's
Spoelen
zie
boven
● ➁
❍
Centrifugeren/Pompen
➀
FLASH 30':
Katoen en gemengde stoffen
30° 3,0 ●●
➃ ❍
● Afzonderlijk, soms ook in combinatie te gebruiken; zinloze combinaties zijn geblokkeerd.
➀ Maximumtoerental (afhankelijk van het model)
➁ 900 omw/min
➂ 600 omw/min
➃ 1200 omw/min
koud
17
H
Display-mededelingen
Mededeling (voorbeelden) Betekenis, opmerking
In-/ uitschakelen, klok instellen, programmablokkering:
Goede dag 12:00 Inschakelen
Tot ziens Uitschakelen
Het is 13:00 Zie „Tijd instellen“
Einde wastijd Aanduidingswijze, zie „Tijdsaanduiding wij-
zigen“
Resttijd programmaduur Aanduidingswijze, zie „Tijdsaanduiding wij-
zigen“
Programma geblokkeerd Zie „Programmablokkering“
Programmablokkade opgeheven Zie „Programmablokkering“
Programma-instelling:
Wit/Bont 95°C Programma en temperatuur
1200 Einde 20:30 Centrifugeertoerental en programma-einde
1200 Tijd 01:30 Centrifugeertoerental en resterende tijd,
zie „Tijdsaanduiding wijzigen“
Toets Start indrukken Naar programmastart
Mededelingen over het programmaverloop:
Programma geblokkeerd op: … Indien de programmablokkering ingescha-
keld is
Programmastart 06:00 Indien een starttijd ingesteld is
1200 Pauze Indien de pauzetoets ingedrukt of de spoel-
stop bereikt is
Toets Start indrukken om het pro-
gramma te doorlopen
Indien de pauzetoets ingedrukt is
Voorwas Indien voorwas gekozen is
Wassen Hoofdwas
Spoelen Spoelbeurten
Centrifugen Centrifugeren voor programma-einde
Einde 20:30 Programma-einde bereikt
➜
18
H
Waarschuwingen:
Kraan opendraaien en toets Start
indrukken
Geen watertoevoer
Deur open: Programma onderbroken Bijv. bij het toevoegen van wasgoed
Tijdinstelling niet te veranderen Programma loopt reeds
Optie niet mogelijk (in programma …) Toets niet actief of programma loopt reeds
Actie (momenteel) niet beschikbaar Toetsencombinatie niet mogelijk
Starttijd Voorkeuze gekozen Bij uitgestelde start niet op de Start-toets
drukken
Niet mogelijk om programma te ver-
anderen. Schakelaar in 0-positie
zetten of …
Programmawissel niet mogelijk – machine
uitschakelen of terugkeren naar het lopende
programma
Programma geblokkeerd, teruggaan
naar programma: …
Programmablokkering ingeschakeld – terug-
keren naar het lopende programma
Overdosering wasmiddel (Extra
spoelgang)
Aanwijzing bij lopend programma / bij pro-
gramma-einde
Deur gesloten, programmaschakelaar
in uit-positie
Als de deur ook na afloop van de wachttijd
niet kan worden geopend
Afvoerzeef reinigen Alle 40 wasbeurten, zie „Reiniging en onder-
houd“
Storingsmeldingen:
Afvoerzeef of afvoerslang reinigen
3
Waterafvoer geblokkeerd, zie „Reini-
ging en onderhoud“; of teveel schuim.
Service-dienst informeren,
Fout 000
3
Machine uitschakelen, stekker uit het
stopcontact trekken, twee minuten
wachten, stekker opnieuw in het stop-
contact steken. Indien de storing blijft
bestaan: servicedienst informeren, sto-
ring meedelen.
Fout: Deursluiting
Controle test Mededeling voor servicedienst
Service test Mededeling voor servicedienst
Mededeling (voorbeelden) Betekenis, opmerking
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Brandt WFH1687D Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Machines à laver
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- Nederlands: Brandt WFH1687D de handleiding
Documents connexes
-
Brandt WFH1475D Le manuel du propriétaire
-
Brandt WFH1565D Le manuel du propriétaire
-
Brandt WFH1162F Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-