ARTROMOT K1 Operating Instructions Manual

La page charge ...



Table des matières

Description de l’appareil ARTROMOT®K III

Tableau synoptique des pictogrammes ARTROMOT®K V

Figures illustrant le réglage de l’ARTROMOT®K VIII

. Informations sur l’utilisation de l’attelle de mobilisation 

. Domaines d’utilisation 

. Objectifs de la thérapie 

. Indications 

. Contreindications 

. Description de l’ARTROMOT®K 

. Définition des éléments fonctionnels 

. Présentation de l’unité de programmation 

. Légende des pictogrammes 

. Légende des symboles raccords et plaque signalétique 

. Consignes de sécurité 

. Réglage de l’appareil 

. Raccordement de l’appareil, contrôle du fonctionnement 

. Raccordement de l’appareil externe de stimulation musculaire ¹ 

. Adapter la longueur du fémur 

. Adapter les appuis et supports 

. Réglage des valeurs de traitement 

. Généralités concernant la programmation de l’ARTROMOT®K 

. Programmation des versions ARTROMOT®K Standard 

. Informations relatives aux valeurs de traitement des versions standard 

. Programmation des versions ARTROMOT®K Comfort 

. Informations relatives aux programmes des versions confort 

. Entretien, maintenance 

. Entretien 

. Maintenance remplacement de fusibles 

.. Transport 

. Consignes relatives à l’environnement 

. Caractéristiques techniques 

. CEI : et CEI : 

. Emission électromagnétique 

. Résistance aux interférences électromagnétiques 

. Distances de sécurité recommandées 

. Contact 

. Service technique 

. Numéro d’assistance technique 

. Expédition 

. Pièces détachées 

. Déclaration de conformité 

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 72 18.05.12 17:27



Français

. Informations sur l’utilisation de l’attelle

de mobilisation

. Domaines d’utilisation

L’ARTROMOT®K est une attelle

de mobilisation motorisée axée sur le

mouvement passif continu Continuous

Passive Motion = CPM des articulations

de la hanche et du genou.

Conu pour tre utilisé en clinique/

cabinet médical ou chez un particulier

location, cet appareil constitue un

complément essentiel au traitement

médicothérapeutique.

. Objectifs de la thérapie

La thérapie de mouvement au moyen de

l’attelle de mobilisation ARTROMOT®K

sert en première ligne à prévenir des dom

mages découlant d’une immobilisation,

à retrouver rapidement une mobilité de

l’articulation exempte de douleurs ainsi

qu’à accélérer le processus de guérison

avec un bon résultat fonctionnel.

Cidessous d’autres objectifs visés par

cette thérapie :

− Amélioration du métabolisme

− Prévention contre les raideurs

articulaires

− Aide à la reconstruction de zones

cartilagineuses et à la guérison de

blessures aux ligaments

− Résorption des épanchements plus

rapide

− Amélioration de la circulation sanguine

et lymphatique

− Prévention contre les thromboses et les

embolies

. Indications

L’attelle de mobilisation est appropriée au

traitement des blessures les plus courantes

au niveau des articulations de la hanche et

du genou, des états postopératoires ainsi

que des maladies articulaires, telles que :

− Distorsions et contusions articulaires

− Arthronomies et arthroscopies combi

nées à une synovectomie, une arthrolyse

ou d’autres mesures intraarticulaires

− Mobilisation de l’articulation pendant

une anesthésie

− Fractures traitées chirurgicalement,

pseudarthroses et ostéotomies de

dérotation

− Opérations de remplacement ou

reconstructions des ligaments croisés

− Implantations d’endoprothèses

. Contre-indications

Il est défendu d’utiliser l’ARTROMOT®K

dans les cas suivants :

− Inﬂammation articulaire aiguë,

si le médecin ne l’a pas prescrit

expressément

− Paralysies spastiques

− Ostéosynthèses instables

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 73 18.05.12 17:27



. Description de l’ARTROMOT®-K

Cette attelle de mobilisation motorisée

permet des mouvements d’extension et

de ﬂexion de l’articulation du genou à des

angles de °/°/°, de l’articulation de

la hanche à des angles de °/°/°. Elle

peut être utilisée des deux côtés, sans avoir

à modiﬁer son montage.

L’ARTROMOT®K se distingue, entre

autres, par les caractéristiques suivantes :

− Possibilité de réglage adapté à

l’anatomie

− Mouvements physiologiques

− Unité de programmation pour l’ajustage

de toutes les valeurs de traitement

− Manipulation simple de l’unité de pro

grammation grâce à des pictogrammes

− Carte à puce pour l’enregistrement des

valeurs programmées

Compatibilité biologique

Les parties de l’ARTROMOT®K qui,

conformément à l’usage déﬁni, entrent en

contact avec le patient sont conues de

sorte à satisfaire aux exigences en matière

de compatibilité biologique énoncées dans

les normes applicables.

. Déﬁnition des éléments

fonctionnels

Remarque : veuillez déplier la page III !

. Support pour cuisses

. Levier de blocage pour le réglage en

hauteur du support pour cuisses

. Echelle d’ajustement pour cuisses

à la longueur du fémur

. Vis de blocage pour le réglage de la lon

gueur de la cuisse longueur du fémur

. Pivots de l’attelle de mobilisation au

niveau du genou

. Appuimollet

. Levier de blocage pour le réglage en

hauteur de l’appuimollet

. Vis de blocage pour le réglage de la

longueur du mollet longueur du tibia

. Echelle d’ajustement pour mollets

à la longueur du tibia

. Sangle pour bloquer le pied dans la

coque de l’appuipied

. Appuipied

. Vis de blocage pour le réglage de l’angle

de positionnement du pied et pour le

pivotement de la coque

. Levier de blocage pour le réglage de la

rotation et de la hauteur de l’appui

pied, ainsi que pour son retrait

. Raccord pour le câble de commande

ARTROSTIM®FOCUS®plus²

. Raccord pour l’unité de programmation

. Raccord pour le branchement de

l’appareil

. Couvercle du compartiment du

fusible de sécurité de l’appareil

. Interrupteur principal Marche/Arrêt

. Plaque signalétique

. Unité de programmation

. Carte à puce patient¹

. Compartiment de rangement pour

l’unité de programmation

¹ Valable uniquement pour les appareils de

la gamme ARTROMOT®K avec l’ajout

 avec carte à puce patient .

² Valable uniquement pour les appareils de

la gamme ARTROMOT®K Comfort

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 74 18.05.12 17:27



Français

Carte à puce patient¹

Angle actuel

de l’attelle de

mobilisation

Achage de la durée

de thérapie

Angle de

ﬂexion programé

Touche de paramètres

Touche MENU

Touche  START 

Touche  STOP 

Touche   

Touche  + 

Sens actuel

Angle d’extension

programmé

Programme de

thérapie programmé

¹ Valable uniquement pour les appareils de la

gamme ARTROMOT®K avec l’ajout

 avec carte à puce patient .

. Présentation de l’unité de programmation

.. Unité de programmation en mode normal

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 75 18.05.12 17:27



Angle actuel

de l’attelle

Angle de ﬂexion

programmé

Paramètres

sélectionsbles

et touches de

paramètres

aérentes

Angle d’extension

programmé

Niveau de

MENU actuel

Etat actuel de la

fonction sélectionée

ici l’angle de ﬂexion

Paramètre activé

ici, ﬂexion

Fonction

séléctionnée

.. Unité de programmation en mode de sélection MENU

.. Unité de programmation en mode programmation

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 76 18.05.12 17:27



Français

. Légende des pictogrammes

Programmes standard :

Extension

genou tendu

Flexion

genou ﬂéchi

Vitesse

Programme

d’échauement

Pause de l’extension

Pause de la ﬂexion

Minuterie

durée de la thérapie

Inversion de la charge

commutation de

sécurité

Réglage pour le

transport

Nouveau patient

Durée totale de la

thérapie

Symbole du MENU

Maintenance

Programmes confort :

Allongement

de l’extension

Allongement

de la ﬂexion

Programme

d’exercices complet

Programme confort

Répétition de l’extension

sur les derniers degrés

Répétition de la ﬂexion

sur les derniers degrés

Commande EMS

appareil externe de

stimulation musculaire

Suivi du déroulement

de la thérapie

Voir aussi le tableau synoptique des pictogrammes à la page V / VI !

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 77 18.05.12 17:27



Courant alternatif

Pour des n° de série <   :

appareil de Classe I. Ce dispositif médical doit être raccordé à

un conducteur de protection !

Pour des n° de série >   :

appareil de Classe II. Ce dispositif médical possède une double isolation.

Partie appliquée type B

Interrupteur principal ARRÊT

Interrupteur principal MARCHE

L’année de fabrication ﬁgure à côté de ce symbole d’usine

Le nom du fabricant ﬁgure à côté de ce symbole d’usine

Le numéro d’article ﬁgure à côté de ce symbole

L’appareil est conforme à la directive du Conseil relatif aux dispositifs

médicaux //CEE et a été vériﬁé et homologué par la société

DQS Medizinprodukte GmbH

Le numéro de série ﬁgure à côté de ce symbole

m

Attention ! Respecter les avertissements du mode d’emploi !

Respecter le mode d’emploi

Ne pas éliminer avec les déchets ménagers non triés

Protéger de l’humidité

. Légende des symboles (raccords et plaque signalétique)

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 78 18.05.12 17:27



Français

IP

La classiﬁcation IP indique le degré de protection et donc l’aptitude de

l’appareil à être utilisé dans diérents environnements.

IP signiﬁe :

 indique le degré de protection par rapport aux contacts et objets étrangers

Le  signiﬁe :

 Protection contre les contacts : protégé contre le contact avec un doigt

 Protection contre les corps étrangers : protégé contre les corps étrangers

solides diamètre à partir de , mm

 désigne le degré de protection contre les liquides

Le  signiﬁe : protection contre les chutes verticales de gouttes d’eau

Avertissement ! En fonction des réglages de l’appareil, les éléments mobiles

de l’appareil présentent un risque d’écrasement !

Faites particulièrement attention en présence d’enfants en bas âge et de

bébés !

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 79 18.05.12 17:27



. Consignes de sécurité

Explication

Vous devez impérativement lire les con

signes de sécurité avant de procéder à la

mise en service de l’attelle de mo bilisation.

Ces consignes sont réparties en diérentes

catégories dont voici les déﬁnitions :

m Danger !

Attire votre attention sur un danger

imminent. L’inobservation de cette

consigne entraîne la mort ou des

blessures extrêmement graves.

m Avertissrment !

Attire votre attention sur un risque.

L’inobservation de cette consigne peut

entraîner la mort ou des blessures

extrêmement graves.

m Attention !

Attire votre attention sur une situa

tion pouvant comporter des risques.

L’inobservation de cette consigne peut

entraîner des blessures légères et/ou

endommager le produit.

Consignes de sécurité

m Danger !

Risque d’explosion 

L’ARTROMOT®K n’est pas destiné à

fonctionner dans des zones soumises à

un risque d’explosion, situées dans des

pièces utilisées à des ﬁns médicales.

Des zones peuvent être soumises à un

risque d’explosion lorsque des produits

anesthésiques inﬂammables, des

produits pour nettoyer ou désinfecter

la peau sont utilisés.

m Avertissrment !

Danger pour le patient 

− L’ARTROMOT®K doit être mani pulé

uniquement par des personnes au

torisées. Ces personnes auront suivi

une formation sur la manipulation

de l’appareil et pris connaissance du

contenu du présent mode d’emploi.

− Avant chaque emploi, l’utilisateur

doit s’assurer de la sécurité de fonc

tionnement et de l’état con forme de

l’appareil. Il faut vériﬁer en particulier

que les dispositifs enﬁchables et les

câbles ne sont pas endommagés. Les

pièces endommagées doivent immé

diatement être remplacées.

− Avant le début du traitement, un

essai doit être réalisé avec plusieurs

cycles de mouvement tout d’abord

sans, puis avec un patient. Vériﬁez

que toutes les vis de rég lage sont bien

bloquées.

− La thérapie doit être interrompue

dès le moindre doute quant au

réglage correct de l’appareil et/ou la

programmation.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 80 18.05.12 17:27



Français

m Avertissement !

Danger pour le patient 

− Il faut respecter la position correcte

du point de vue anatomique du

patient. A cet eet, il convient de

contrôler les réglages / positionne

ments suivants :

. Longueur du fémur

. Axe d’articulation du genou

. Longueur du mollet et position

. Appuisjambes

− Pendant le mouvement, le patient

ne doit ressentir aucune douleur ni

irritation.

− Pendant l’instruction et l’utilisation

de l’attelle, le patient doit être

pleinement conscient.

− Le choix des paramètres de traite

ment à programmer, y compris des

programmes de thérapie à suivre,

peut et doit être eectué uniquement

par le méde cin traitant ou le théra

peute. Celuici doit décider au cas par

cas si l’attelle de mobilisation peut

être utilisée ou non sur un patient.

− Le fonctionnement de l’unité de

programmation de l’ARTRO MOT®

K doit être expliqué au patient, et

elle doit se trouver à sa portée aﬁn

qu’il puisse interrompre la thérapie si

nécessaire. Pour les patients qui ne

sont pas en mesure de manipuler

l’unité de programmation, par ex.,

s’ils sourent de paralysie, ils doivent

être encadrés par du personnel

spécialisé pendant toute leur séance

de thérapie.

− Une fois les données enregistrées, la

carte à puce patient



doit être pour

vue du nom du patient et ne doit être

utilisée que par celuici.

− Si, par la suite, la carte à puce

patient



est employée pour une

autre personne, il faut s’assurer que

les données du patient précédent

soient eacées voir : Chap . Pro

grammation :  Nouveau patient .

Seules des cartes à puce d’origine

doivent être utilisées.¹

− L’ARTROMOT®K ne doit être ex

ploité qu’avec des accessoires qui ont

été validés par la société DJO Global.

− Toute modiﬁcation du dispositif

médical ici décrit n’est pas autorisée

sans accord par écrit du fabricant.

− La mobilisation des deux jambes

moyennant l’utilisation de deux

attelles n’est pas autorisée du fait

que les éléments mobiles risqueraient

de s’accrocher.

− Pendant l’utilisation, veillez toujours

au positionnement sûr et stable de

l’attelle. L’ARTROMOT®K doit être

utilisée uniquement sur des supports

qui garantissent cette sécurité et

stabilité. Des supports trop souples

ou instables tels que les lits à eau ne

conviennent pas.

− Veillez à ce qu’aucun membre du

patient ni objet couverture, coussin,

câble, etc. ne puisse se retrouver

entraîné dans les parties mobiles de

l’attelle.

m Avertissement !

− Une attention particulière est requise

en présence d’enfants en bas âge

et de bébés. Veillez à respecter une

distance de sécurité susante avec

l’appareil !

− Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est sous tension

! Arrêtez l’appareil et débranchez la

ﬁche de la prise secteur !

− Conservez l’appareil, après son

utilisation, à un endroit sûr ! Veillez

également à sa stabilité lorsque vous

le rangez !

¹ Valable uniquement pour les appareils

de la gamme ARTROMOT®K avec l’ajout

 avec carte à puce patient .

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 81 18.05.12 17:27



m Avertissement !

Risque d’électrocution 

Les consignes d’avertissement suivantes

doivent être impérativement respec

tées. Sans quoi, l’utilisateur ou les

personnes auxiliaires peuvent se trouver

en danger de mort.

− Avant la mise en service, il faut

s’assurer que l’ARTROMOT®K ait

atteint la température ambiante.

S’il s’avère nécessaire de transpor

ter l’appareil par des températures

en dessous de zéro, il faut le laisser

environ  heures dans la pièce de

manière à laisser s’éva po rer l’eau de

condensation qui s’est éventuelle

ment formée.

− L’ARTROMOT®K doit être ex ploité

uniquement dans des pièces

exemptes de toute humidité.

− Aﬁn de couper l’appareil du secteur,

veuillez toujours débrancher d’abord

la ﬁche de la prise murale, puis le

câble de raccordement.

− En cas de couplage avec d’autres

appareils ou de regroupement de

systèmes médicaux, il faut écarter

tout risque provenant de l’accu mu

lation de courants de fuite. Si vous

avez des questions à ce sujet, veuillez

contacter la société DJO Global.

− Il est interdit d’utiliser des rallonges

avec multiprises pour l’amenée du

courant. L’ARTROMOT®K doit être

branché uniquement sur une prise

de courant de sécurité installée dans

les règles de l’art. Auparavant, il faut

dérouler entièrement le câble de

raccordement de l’appareil et le poser

de sorte qu’il ne puisse se retrouver

entraîné entre des parties mobiles

lors du fonctionnement de l’appareil.

− Avant d’eectuer des travaux de re

mise en état et de nettoyage, la ﬁche

secteur doit être retirée de la prise

− Du liquide ne doit en aucun cas

s’inﬁltrer dans l’attelle de mobili

sa tion ou dans l’unité de program

mation. Si cela devait toutefois se

produire, l’ARTROMOT®K ne doit

être remis en service qu’après avoir

été contrôlé par le service après

vente.

m Avertissement !

Dysfonctionnements de l’appareil 

− Des champs magnétiques et élec

triques peuvent nuire au bon fonc

tionnement de l’appareil. Lors de son

utilisation, veillez à ce que tous les

autres appareils exploités à proximité

soient conformes aux exigences

CEM essentielles. Les appareils

radiologiques, tomographes, instal

lations radioélectriques, téléphones

portables, etc. peuvent perturber

d’autres appareils parce que, comme

cela est permis, ils peuvent dégager

des perturbations électromagné

tiques plus importantes. Gardez une

distance susante par rapport à

ces appareils et con trôlez le fonc

tionnement avant l’utilisation.

− Les travaux d’entretien et de remise

en état doivent être réalisés unique

ment par des personnes autorisées.

Est considérée comme personne

autorisée une personne ayant reçu

une formation adéquate de la part

d’un professionnel dûment formé et

mandaté par le fabricant.

− Tous les câbles doivent ressortir sur

le côté, en dessous du châssis de

l’attelle, et être posés de sorte à ne

pouvoir se retrouver entraînés dans

des parties mobiles pendant le fonc

tionnement de l’appareil.

− Contrôlez l’ARTROMOT®K au

moins une fois par an aﬁn de repérer

d’éventuels endommagements ou

raccords desserrés. Toutes parties

endommagées ou usées doivent être

remplacées surlechamp par du

personnel autorisé, qui utilisera des

pièces détachées d’origine.

m Attention !

Marques de pression et de frottement 

Dans le cas de patients adipeux

particulièrement grands ou très petits,

veillez à éviter la formation de marques

de pression et marques provoquées par

frottement. Placez éventuellement la

jambe concernée légèrement en

position d’abduction.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 82 18.05.12 17:27



Français

m Attention !

Endommagements de l’appareil 

− Assurezvous que les valeurs carac

téristiques de votre réseau concor

dent avec les valeurs de tension et

de fréquence ﬁgurant sur la plaque

signalétique.

− La charge permanente maximale de

l’appuijambe est de  kg.

N° de série <. /  kg N° de

série >.

− Veillez à ce qu’aucun objet couver

ture, coussin, câble, etc. ne puisse se

retrouver entraîné dans les parties

mobiles de l’attelle.

− N’exposez pas l’ARTROMOT®K

à un rayonnement du soleil direct,

des composants risquant de devenir

beaucoup trop chauds.

− En règle générale, la présence

d’enfants, d’animaux de compagnie et

de nuisibles ne compromet pas le bon

fonctionnement de l’appareil. Évitez

toutefois des contaminations de

l’attelle par ces groupes ainsi que par

des poussières et peluches et gardez

les autant que possible à distance de

l’attelle. Les consignes de sécurité

indiquées s’appliquent.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 83 18.05.12 17:27



. Réglage de l’appareil

Remarque : en dépliant la page III et VIII,

vous trouverez une illustration des

diérentes étapes !

. Raccordement de

l’appareil, contrôle du

fonctionnement

L’appareil est systématiquement fourni

avec les éléments ciaprès :

appareil de base, unité de programmation

, carte à puce patient   uniquement

pour ARTROMOT®K avec carte à puce,

câble de raccordement pour l’appareil

non illustré, mode d’emploi

. Raccordez l’unité de programmation

 au connecteur prévu à cet eet 

en l’enﬁchant puis en verrouillant la fer

meture à baïonnette. Pour les versions

à carte à puce patient, veuillez l’insérer

ensuite dans la fente prévue à cet eet

sur l’unité de programmation.

. Branchez le câble de raccordement à

la prise  de l’appareil, puis la ﬁche

secteur dans une prise de courant de

sécurité  volts, / hertz.

. Allumez l’appareil via l’interrupteur

principal .

. Amenez l’attelle de mobilisation en

position de base comme suit :

ARTROMOT®-K

sans carte à puce patient

Appuyez sur la touche MENU de l’unité

de programmation jusqu’à avoir atteint le

niveau de programmation  version

standard ou  version confort.

Pressez la touche de paramètre  Nouveau

patient .

.

Appuyez sur la touche START. L’attelle

rejoint automatiquement sa position de

base.

ARTROMOT®-K

avec carte à puce patient

Premier réglage pour de nouveaux

patients

Insérez la carte à puce patient d’origine 

dans l’unité de programmation .

Appuyez sur la touche MENU jusqu’à avoir

atteint le niveau de programmation 

version standard ou  version confort.

Pressez la touche de paramètre  Nouveau

patient . L’attelle rejoint automatique

ment sa position de base.

Réglage avec une carte à puce

patient déjà programmée

Insérez la carte à puce patient d’origine 

dans l’unité de programmation .

Appuyez sur la touche START.

L’attelle rejoint automatiquement

sa position de base.

Contrôle du fonctionnement

Si l’unité de programmation se laisse

manipuler comme décrit précédem

ment et que l’ARTROMOT®K se met en

position de base voir les cotes de celleci

aux chapitres . et ., cela signiﬁe que

l’appareil fonctionne parfaitement.

Lors de son exploitation, l’appareil eectue

en interne un contrôle de fonctionnement

continu. S’il détecte un défaut :

− un signal d’avertissement retentit,

− l’appareil s’arrête surlechamp,

− le message  ERR  ainsi qu’un code

d’erreur par ex. ERR  s’achent.

Vous pouvez dans ce cas tenter de le

redémarrer en coupant brièvement

l’interrupteur principal puis en le réaction

nant. Vériﬁez alors, lorsque l’attelle est

hors tension, que les ﬁches sont correcte

ment branchées. Si le message d’erreur n’a

pas disparu après la remise en service, il ne

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 84 18.05.12 17:27



Français

faut pas réutiliser l’appareil avant de l’avoir

fait contrôler par le service aprèsvente.

. Raccordement de l’appareil

externe de stimulation

musculaire ¹

m Attention !

Danger pour le patient,

dysfonctionnements de l’appareil 

Seul l’appareil de stimulation musculaire

de la société ORMED GmbH, de type

ARTROSTIM®FOCUS® plus, pos

sédant l’autorisation EN , doit

être raccordé à l’attelle de mobilisation

ARTROMOT®K.

L’appareil de stimulation musculaire

doit être relié à l’attelle de mobilisation

uniquement avec le câble de raccorde

ment  Stimulation musculaire 

n° d’article ... Celuici est à

commander séparément auprès de la

société DJO Global.

. Branchez la ﬁche jack sur l’appareil

de stimulation musculaire

ARTROSTIM®FOCUS® plus.

. Enﬁchez le connecteur coaxial dans la

douille de jonction du câble de raccorde

ment  de l’ARTROMOT®K, puis

enclenchez la ﬁche en la fai sant tourner

légèrement dans le sens horaire.

. Mettez en marche l’ARTROMOT®K,

puis l’appareil de stimulation musculaire.

Remarque !

Pour le raccordement et la program

mation de l’appareil de stimulation

musculaire, reportezvous au mode

d’emploi ARTROSTIM®FOCUS® plus

qui est fourni séparément.

. Adapter la longueur

du fémur

. Mesurez la longueur du fémur du pa

tient depuis le grand trochanter jusqu’à

la cavité articulaire extérieure du genou.

ﬁg. A

. Amenez l’attelle de mobilisation en

position de base voir ..

. Réglez maintenant la valeur mesurée

sur l’échelle du fémur  de l’attelle de

mobilisation :

− Desserrez les deux vis de blocage .

− Tirez l’échelle  jusqu’à la longueur

souhaitée.

− Bloquez à nouveau le réglage en

longueur au moyen des vis de

blocage .

m Attention !

Endommagement de l’appareil 

Veuillez ne pas essayer de tirer la tige

audelà de la butée de l’échelle du

fémur.

¹ Si vous souhaitez utiliser un appareil de

stimulation musculaire externe, vous

devez être équipé d’un ARTROMOT®K

version confort doté du connecteur

correspondant.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 85 18.05.12 17:27



. Adapter les appuis

et supports

. Avant d’y placer la jambe du patient,

veuillez orienter les appuis ,  et 

autant que possible selon la position

souhaitée.

− L’appuipied  s’adapte à la longueur

du mollet du patient ﬁg. C en

desserrant les vis de blocage .

En desserrant le levier de blocage ,

vous pouvez adapter cet appui au

patient en rotation et en hauteur ﬁg. D.

− En desserrant la vis de blocage , vous

pouvez adapter l’angle d’inclinaison

au pied du patient desserrezles de

plusieurs tours de sorte à ce que l’appui

pied se règle sans la moindre résistance.

− Pour les patients de petite taille, l’étrier

de ﬁxation de l’appuipied peut être

pivoté de ° ﬁg. H de telle sorte qu’il

puisse être également adapté à des

mollets plus courts :

• Desserrez le levier de blocage  et

retirez l’appuipied .

• Desserrez les vis de blocage .

• Faites pivoter l’étrier de ﬁxation de

°.

• Replacez l’appuipied sur l’étrier et

resserrez le levier de blocage.

Remarque !

En décalant l’appuipied, veillez à ce

que les chevilles situées sous le levier

de blocage soient parfaitement logées

dans les évidements de l’étrier de

ﬁxation.

− L’appuimollet  et le support pour

cuisses  peuvent être réglés en

hauteur ﬁg. E/F après avoir desserré les

leviers de blocage  et .

. Placez maintenant la jambe du patient

sur l’attelle et procédez aux ajustements

en répétant les étapes décrites au point .

m Attention !

Recouvrez les appuisjambes d’un

tissu jetable lorsque vous utilisez

l’ARTROMOT®K pour un traitement

direct postopératoire. Vous évitez ainsi

d’éventuelles décolorations.

m Attention !

Danger pour le patient 

Veillez à ce que les axes de rotation

de l’attelle de mobilisation et de

l’articulation du genou coïncident sur

le plan vertical et horizontal ﬁg. G.

Pictogramme  :

Mesure de la

longueur du fémur

du patient depuis

le grand trochanter

jusqu’à la cavité

articulaire du genou.

Pictogramme  :

Mettre l’attelle de

mobilisation en posi

tion de base voir .

et réglez la longueur

du fémur mesurée

sur l’attelle.

Pictogramme  :

Régler la hauteur de

l’appuimollet et du

support pour cuisses.

Adaptez l’appuipied

à la hauteur et la

longueur du mollet.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 86 18.05.12 17:27



Français

. Réglage des valeurs de traitement

m Avertissement !

Danger pour le patient 

Avant de débuter le traitement, un essai

doit être réalisé avec plusieurs cycles de

mouvement sans patient. Eectuez en

suite un essai avec un patient en veillant

à ce qu’il ne ressente aucune douleur

pendant les mouvements.

Remarque !

Voir aussi les points . et ., et se

reporter à la page VIII !

. Généralités concernant

la programmation de

l’ARTROMOT®-K

. Vous passez en mode programma

tion en appuyant brièvement sur

la touche MENU de votre unité de

programmation.

. Les diérents paramètres de traite

ment et fonctions sont répartis sur trois

niveaux de programmation diérents

versions standard ou cinq versions

confort  au nombre de  par niveau.

Aﬁn de programmer un paramètre, vous

devez appeler le niveau de program

mation correspondant. Pour ce faire,

appuyez sur la touche MENU. A chaque

fois que vous pressez à nouveau cette

touche, vous parvenez au niveau suiv

ant. Au centre de l’achage, vous voyez

quel niveau de programmation vous

avez appelé M, M, etc..

. Vous appelez le paramètre de traite

ment ou les fonctions à l’aide d’une des

quatre touches de paramètres situées

en dessous de l’achage. Les sym

boles situés audessus des  touches

de paramètres vous indiquent les

paramètres ou fonctions qui leur sont

alloués.

Dès que vous sélectionnez un para mètre

en appuyant sur la touche de paramètre

correspondante :

− Le symbole aérent s’ache

en grand.

− La valeur actuellement réglée

apparaît à l’écran.

− Le symbole audessus de la touche

de paramètre est représenté sur

fond sombre.

. Avec les touches +/, vous modiﬁez la

valeur elle change rapidement en

maintenant la touche enfoncée.

Seules quelques fonctions/fonctions

spéciales s’activent ou se désactivent.

Pour ce faire, appuyez à nouveau sur la

touche de paramètre correspondante ou

servezvous des touches +/. Quand le

paramètre est activé, le cercle situé près

du symbole comporte une coche.

. Une fois que tous les paramètres ont été

programmés, enregistrez la valeur avec

la touche STOP.

. Appuyez ensuite sur la touche START

aﬁn de débuter le traitement.

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 87 18.05.12 17:27



Remarque !

− Vous trouverez une description des

paramètres aux points . et ..

− Vous pouvez acher les paramètres

réglés via la touche de paramètre

correspondante. Mais vous devez

auparavant presser la touche STOP.

− Aﬁn d’empêcher une modiﬁcation

par inadvertance des paramètres,

vous pouvez bloquer les touches.

A cet eet, pressez simultanément

les touches + et  pendant env. 

secondes.

Pour les déverrouiller, appuyez une

nouvelle fois sur ces deux touches

pendant env.  secondes.

− Les données contenues sur la carte à

puce patient sont eacées automa

tiquement avec la fonction  Nouveau

patient . En pressant la touche

STOP à la ﬁn de la programmation,

les réglages sont aussi mémorisés

automatiquement sur la carte à puce

patient.

− Fonction d’arrêt d’urgence : la

pression d’une touche quelconque

pendant le traitement entraîne

immédiatement l’arrêt de

l’ARTROMOT®K. Le traitement

reprend en appuyant sur START.

L’appareil change alors automatique

ment le sens du mouvement.

Patients avec une carte à puce

programmée

− Insérez la carte à puce le patient ne doit

pas encore être installé sur l’attelle de

mobilisation.

− Procédez maintenant aux réglages

mécaniques longueur du fémur, etc..

− Aidez le patient à prendre place sur

l’attelle et appuyez sur START aﬁn de

débuter le traitement.

. Programmation des

versions ARTROMOT®-K

Standard

La programmation des diérents réglages

de l’ARTROMOT®K Standard s’eectue

sur plusieurs niveaux de programmation.

Vous commutez entre les diérents

niveaux à chaque nouvelle pression de la

touche MENU.

Le niveau actuellement sélectionné

apparaît à l’écran.

Les valeurs de traitement, réglages et

achages suivants peuvent être entrés/

appelés via l’unité de programmation  :

NIVEAU  :

− Extension

genou tendu

− Flexion

genou ﬂéchi

− Vitesse

− Programme

d’échauement

NIVEAU  :

MENU

− Pause de l’extension

− Pause de la ﬂexion

− Minuterie

durée de la thérapie

−

Inversion de la charge

commutation de

sécurité

MENU

NIVEAU  :

− Réglage pour le transport

− Nouveau patient

− Durée totale de la

thérapie

− Menu maintenance

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 88 18.05.12 17:27



Français

Remarque !

− Pendant le réglage des angles

d’extension et de ﬂexion, l’appareil

se déplace dans la plage réglée.

L’amplitude du mouvement exempt

de douleurs peut ainsi être enregis tré

facilement et rapidement.

−

Concernant les attelles de mobilisa

tion ARTROMOT®K Comfort, des

fonctions spéciales peuvent être en

plus programmées et appe lées voir

chapitres . et ..

− En insérant une carte à puce, il est

possible d’enregistrer la programma

tion pour d’autres traitements,

mais uniquement sur les versions

l’ARTRO MOT®K avec carte à puce.

. Informations relatives aux

valeurs de traitement des

versions standard

Sélection du niveau de programmation

souhaité en appuyant plusieurs fois sur la

touche MENU.

− Sélection des paramètres de traite

ment via la touche de paramètre

correspondante

− Modiﬁcation des valeurs de traitement

avec les touches +/, ou activation/dés

activation d’une fonction par une nou

velle pression de la touche de paramètre

aérente.

− Enregistrement des réglages eectués

via la touche STOP.

NIVEAU  :

n Extension

− Extension maximale du genou :

 degrés

− Extension maximale de la hanche :

 degrés

n Flexion

− Extension maximale du genou :

 degrés

− Extension maximale de la hanche :

 degrés

Remarque !

L’angle programmé et le nombre de

degrés réellement mesuré sur le genou

du patient peuvent varier de manière

minime.

n Vitesse

La vitesse peut être réglée entre  % et

 %, par incréments de  %.

Réglage par défaut :  %

n Programme d’échauement

Le programme d’échauement permet

d’amener lentement le patient à eec

tuer un mouvement partant de la posi

tion correspondant à la moyenne des

valeurs limites réglées pour l’extension

et la ﬂexion jusqu’à ces valeurs limites.

L’attelle de mobilisation débute le

programme d’échauement à la position

centrale des deux angles maximaux

réglés pour l’extension et la ﬂexion. A

chaque cycle, l’amplitude du mouvement

augmente jusqu’à ce que les angles

maximaux programmés soient atteints

au bout de  cycles au total.

Réglage par défaut : désactivé

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 89 18.05.12 17:27



NIVEAU  :

n Pause de l’extension

La pause survient à la transition exten

sion  ﬂexion sélectionnée angle

d’extension réglé. La plage de réglage

s’étend de  à  secondes, ajustement

par incréments d’une seconde, puis de 

à  minutes, ajustement par incréments

d’une minute.

Réglage par défaut : sans pause

n Pause de la ﬂexion

La pause survient à la transition

ﬂexion  extension sélectionnée angle

de ﬂexion réglé. La plage de réglage

s’étend de  à  secondes, ajustement

par incréments d’une seconde, puis de 

à  minutes, ajustement par incréments

d’une minute.

Réglage par défaut : sans pause

n Minuterie durée de la thérapie

Par défaut, l’attelle de mobilisation est

réglée sur mode continu. Une mon

tre apparaissant en haut à droite de

l’achage indique que celuici est activé.

Elle ache la durée du traitement écou

lée. En mode continu, l’appareil doit être

arrêté avec la touche STOP.

Mais il est aussi possible de régler libre

ment la durée de la thérapie de  à 

minutes, par incréments d’une minute,

et de  à  heures, par incréments de

 minutes.

Une fois cette durée écoulée, l’appa reil

s’arrête automatiquement sur la posi

tion : Extension + °. Dans ce cas, un

cercle apparaît au lieu de la montre. Le

degré de remplissage du cercle indique

la durée de thérapie écoulée

en pourcentage.

n Inversion de la charge

 commutation de sécurité

L’appareil inverse automatiquement le

sens du mouvement dès que la résis

tance charge exercée par le patient

dépasse le palier réglé. Paliers réglables

pour le changement de sens : de  à .

Au palier , une légère résistance sut à

déclencher la commutation; au palier ,

une résistance élevée est requise.

Réglage par défaut : palier 

m Attention !

Danger pour le patient 

L’inversion de la charge constitue

exclusivement une mesure de sécurité,

entre autres, en cas de crampes, de

spasmes, de blocages articulaires. Le

constructeur ne peut nullement être

tenu responsable si cette consigne n’est

pas respectée.

NIVEAU  :

n Réglage pour le transport

En activant cette fonction, le chariot se

déplace sur une position optimale pour

mettre l’attelle dans son emballage.

Mettez le réglage du fémur au  cm,

et celui du mollet sur  cm.

Activez cette fonction et appuyez sur

START. Le réglage pour le transport est

eectué. voir aussi point .

n Nouveau patient

En activant cette fonction, l’attelle

rejoint sa position de base de sorte

à permettre d’eectuer les réglages

mécaniques. Activez cette fonction

et appuyez sur START. L’attelle se met

en position de base, les paramètres de

traitement existants sont eacés.

Concernant l’ARTROMOT®K avec

carte à puce patient, le réglage par

défaut de l’attelle est restauré. Toutes

les valeurs enregistrées sur la carte à

puce sont eacées.

Le chariot s’arrête en position de base.

La fonction  Nouveau patient 

position de base permet d’eectuer les

réglages suivants :

− Extension : °

− Flexion : °

− Vitesse :  %

− Echauement : désactivé

− Pause de l’extension : 

− Pause de la ﬂexion : 

− Minuterie : mode continu

− Inversion de la charge : 

− Durée totale de la thérapie : 

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 90 18.05.12 17:27



Français

n Durée totale de la thérapie

Versions ARTROMOT®K

sans carte à puce

La durée totale de la thérapie indique le

nombre d’heures de fonctionnement de

l’appareil depuis sa mise en service.

Si l’appareil est utilisé par un seul

patient, il s’agit alors de la durée totale

de ses séances de thérapie.

Concernant les versions de

l’ARTROMOT®K avec carte à puce,

il est possible d’appeler, pour chaque

patient, la durée totale du traitement

durée totale des diérentes séances de

thérapie sous le point de menu  Durée

totale de la thérapie .

Mise à zéro de la durée de la thérapie

enregistrée

Maintenez enfoncée la touche de

paramètre pendant  secondes ou

activez la fonction  Nouveau patient 

n MENU maintenance

Destiné uniquement à des ﬁns de main

tenance, voir le manuel de maintenance.

Rappel :

Aﬁn d’enregistrer les paramètres réglés,

appuyez sur la touche STOP.

. Programmation des

versions ARTROMOT®-K

Comfort

Concernant les versions ARTROMOT®K

Comfort, des fonctions supplémentaires

peuvent être sélectionnées sur deux autres

niveaux de programmation.

Leur sélection s’eectue comme pour les

versions standard.

Les niveaux de programmation  et 

correspondent aux niveaux de program

mation  et  des versions standard.

Dans la conﬁguration par défaut, toutes les

fonctions spéciales sont désactivées.

Les valeurs de traitement, réglages et af

ﬁchages suivants peuvent être entrés/ap

pelés via l’unité de programmation  :

NIVEAU  :

− Extension

− Flexion

− Vitesse

− Programme

d’échauement

NIVEAU  :

MENU

− Pause de l’extension

− Pause de la ﬂexion

− Minuterie

durée de la thérapie

− Inversion de la charge

commutation de

sécurité

NIVEAU  :

MENU

− Allongement de

l’extension

− Allongement

de la ﬂexion

− Programme

d’exercices complet

− Programme

confort

NIVEAU  :

MENU

− Répétition de l’extension

sur les derniers degrés

− Répétition de la ﬂexion

sur les derniers degrés

− Commande EMS appareil

externe de stimulation

musculaire

− Durée totale de la

thérapie

NIVEAU  :

MENU

− Réglage pour le transport

− Nouveau patient

− Suivi du déroulement

de la thérapie

− Menu maintenance

ORMBS-12006_Artromot_K1_Comfort_2012_rz.indb 91 18.05.12 17:27

La page charge ...

ARTROMOT K1 Operating Instructions Manual

ARTROMOT K1 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents