Chicago Pneumatic CP 0020 Mode d'emploi

Safety and operating instructions

Centrifugal pumps

CP 0020

Prescriptions de sécurité et

instructions pour l’opérateur

Pompes centrifuges

Sicherheits- und Betriebsanleitung

Kreiselpumpen

Instrucciones de seguridad y de

funcionamiento

Bombas centrífugas

Instruções de segurança e operação

Bombas centrífugas

Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

Pompe centrifughe

Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi

Pompy wirowe

www.cp.com

La page charge ...

179800 1056 90c | Instructions d’origine

SommaireCP 0020

FRANÇAIS

Sommaire

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

À propos des prescriptions de sécurité et des instructions pour l'opérateur . . . . . . 19

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Indications de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Précautions et qualifications du personnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Installation, précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fonctionnement, précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Maintenance, précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Stockage, précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vue d'ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Conception et fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Principales pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Étiquettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Préparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Installation stationnaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Flexibles et connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mesures de prévention du gel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lubrification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Opérations à effectuer avant la mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Marche/arrêt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Chaque jour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Maintenance périodique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Couples de serrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mises en garde lors de démontage et de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Recherche de pannes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Préparation de la pompe pour son entreposage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Destruction d'une machine usagée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Caractéristiques de la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Énoncé déclaratif sur le bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Données acoustiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Déclaration CE de conformité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Déclaration CE de conformité (Directive 2006/42/CE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9800 1056 90c | Instructions d’origine18

CP 0020Sommaire

Introduction

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Chicago Pneumatic. Depuis plus

d'un siècle, la marque Chicago Pneumatic est synonyme de performance et

d'innovation dans le secteur des outils pneumatiques.

Aujourd'hui, la société offre une vaste gamme d'outils pneumatiques et hydrauliques

comprenant brise-béton, trépans, marteaux burineurs, marteaux-bêches, pioches et

défricheuses, bouchardeuses, pompes et bien d'autres outils.

La marque Chicago Pneumatic est associée avec des produits puissants et fiables,

faciles à entretenir et ayant un bon rapport qualité-prix.

Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Web www.cp.com

Atlas Copco Construction Tools AB

Box 703

391 27 Kalmar

Sweden

À propos des prescriptions de sécurité et

des instructions pour l'opérateur

Ces instructions ont pour objectifs de vous apprendre à utiliser la pompe de manière

efficace et en toute sécurité. Les instructions vous donnent également des conseils

et vous indiquent comment effectuer la maintenance de routine de la pompe.

Vous devez lire ces instructions attentivement et les comprendre avant d'utiliser la

pompe pour la première fois.

199800 1056 90c | Instructions d’origine

Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

CP 0020

Consignes de sécurité

Il convient de lire et d'assimiler les Prescriptions de

sécurité et des instructions pour l'opérateur avant

toute installation, utilisation, réparation, entretien

ou remplacement d'accessoire sur la machine, afin

de minimiser le risque de blessures graves ou de

dommages pouvant entraîner la mort.

Affichez les Prescriptions de sécurité et instructions

pour l'opérateur sur les différents sites de travail ;

faites en des copies pour les employés et

assurez-vous que chaque personne concernée a bien

lu les Prescriptions de sécurité et instructions pour

l'opérateur, avant d'utiliser ou d'intervenir sur la

machine.

En outre, l'opérateur ou l'employeur doit évaluer

les risques spécifiques pouvant survenir à la suite de

chaque utilisation de la machine.

Indications de sécurité

Les indications de sécurité Danger, Attention et

Prudence ont les sens suivants :

Indique une situation

dangereuse qui, si elle n'est

pas évitée, terminera par

provoquer la mort ou des

blessures graves.

DANGER

Indique une situation

dangereuse qui, si elle n'est

pas évitée, est de susceptible

de provoquer la mort ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT

Indique une situation

dangereuse qui, si elle n'est

pas évitée, est de susceptible

de provoquer des blessures

mineures à modérées.

ATTENTION

Précautions et qualifications

du personnel

Seules des personnes qualifiées ou formées peuvent

utiliser ou procéder à l'entretien de la machine. Elles

doivent être physiquement aptes à manipuler le

volume, le poids et la puissance de l'outil. Utilisez

toujours votre jugement et votre bon sens.

Équipement de protection du personnel

Utilisez toujours un équipement de protection

individuelle homologué. Les opérateurs et toutes

autres personnes séjournant sur la zone de travail

doivent porter un équipement de protection

individuelle, incluant au minimum :

> Casque de protection

> Protections auditives

> Protecteurs des yeux résistants aux chocs avec

protection latérale

> Appareil de protection respiratoire, le cas échéant

> Gants de protection

> Bottes de protection adaptées

> Salopette de travail appropriée ou vêtement

similaire (serré) qui recouvre les bras et les jambes.

Drogues, alcool ou médicaments

AVERTISSEMENT Drogues, alcool ou

médicaments

Les drogues, l'alcool ou les médicaments risquent

d'avoir un effet négatif sur votre jugement et votre

capacité de concentration. De mauvaises réactions

et des évaluations incorrectes peuvent entraîner des

accidents graves, voire la mort.

► N'utilisez jamais la machine lorsque vous êtes

fatigué(e) ou sous l'influence de drogues, de

l'alcool ou de médicaments.

► L'utilisation de la machine par une personne sous

l'influence de drogues, de l'alcool ou de

médicaments est strictement interdite.

Installation, précautions

DANGER Coup de fouet d'un flexible

pneumatique

Un flexible d'air comprimé qui se détache risque de

fouetter dans tous les sens et de provoquer des

dommages corporels ou la mort. Pour réduire ce

risque :

► Vérifiez que le flexible d'air comprimé et les

raccords ne sont pas endommagés. Les remplacer

si nécessaire.

► Vérifiez que les raccords d'air comprimé sont

correctement fixés.

► Ne jamais porter une machine pneumatique par

le flexible d'air.

► Ne jamais essayer de débrancher un flexible d'air

comprimé sous pression. D'abord, coupez

l'alimentation en air comprimé au niveau du

compresseur, puis purgez la machine en activant

le dispositif de marche/arrêt.

9800 1056 90c | Instructions d’origine20

CP 0020Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

► N'utilisez pas de raccords rapides à l'entrée de

l'outil. Utilisez des raccords filetés en acier trempé

(ou un matériau présentant une résistance aux

chocs comparable).

► Chaque fois que des raccords universels (raccords

à griffes) sont utilisés, nous recommandons de

monter des goupilles de verrouillage et d’utiliser

des câbles de sécurité pour tuyaux flexibles, afin

d’empêcher tout relâchement d’un accouplement

flexible - outil et tuyau - tuyau.

► Ne jamais pointer un flexible d'air comprimé sur

quelqu'un ou sur soi. Afin d'éviter tout risque de

blessure, ne jamais utiliser l'air comprimé pour

nettoyer la poussière, les salissures, etc., sur vos

vêtements.

AVERTISSEMENT Risque de coup de

fouet incontrôlé

Un flexible d'évacuation qui se détache risque de

fouetter dans tous les sens et de provoquer des

dommages corporels, voire la mort. Pour réduire ce

risque :

► Éliminez tous les enchevêtrements, avant le début

du pompage. Si le flexible d'évacuation est

enchevêtré, il risque d'échapper à l'opérateur

sous l'effet de la pression.

► Assurez-vous toujours que les raccords de flexible

d'évacuation sont correctement fixés.

► Vérifiez que le flexible d'évacuation et les raccords

ne sont pas endommagés. Les remplacer si

nécessaire.

► Vérifiez toujours que l'extrémité de sortie du

flexible d'évacuation est correctement fixée.

AVERTISSEMENT Risques liés à une

installation stationnaire

La pompe est principalement destinée à des

applications temporaires (mobiles). Si la pompe est

utilisée dans une installation stationnaire, les

raccordements entre la pompe et la canalisation

peuvent se détacher et des jets de liquide ou d'autres

particules ou un peuvent être projetés et provoquer

des blessures en heurtant l'opérateur ou d'autres

personnes.

► Toujours utiliser un tuyau flexible pour les

raccordements entre la pompe et la canalisation.

► Ne jamais suspendre la pompe à l'aide de son

flexible.

Fonctionnement,

précautions

DANGER Danger d'explosion

Si une pompe entre en contact avec un explosif ou

avec des gaz explosifs, cela pourrait provoquer une

explosion. Lors d'utilisation de certains matériaux

dans les pièces de la machine, des étincelles

susceptibles d'enflammer des gaz peuvent

provoquer des explosions. Les explosions peuvent

provoquer des dommages corporels voire la mort.

► Ne jamais utiliser la machine dans un

environnement explosif quelconque.

AVERTISSEMENT Risques liés aux

liquides inflammables

En cas de pompage d'un liquide inflammable, les

gaz peuvent explosés lorsqu'ils sont enflammés.

Cela peut entraîner des blessures ou la mort.

► Ne jamais pomper des liquides inflammables.

AVERTISSEMENT Pompe chaude

Si l'orifice de refoulement est fermé durant le

pompage, la pompe chauffe. Si du liquide chaud

est pompé, la pompe peut devenir chaude. Toucher

une pompe chaude peut entraîner des brûlures et

des blessures corporelles.

► Ne jamais utiliser la pompe si l'orifice de

refoulement est fermé.

► Éviter de toucher la pompe si du liquide chaud

est pompé.

DANGER Roue à aubes non protégée

Une roue à aubes non protégée peut provoquer des

blessures graves

► Ne faites jamais fonctionner la machine sans

crépine d'aspiration et plaque de base.

AVERTISSEMENT Arrêt d’urgence en

cas de danger

Si une situation d'urgence survient durant le

pompage et que la pompe n'est pas arrêtée

immédiatement, Il existe un risque de lésions

corporelles ou de mort.

► Montez une vanne tout ou rien sur le tuyau

d'alimentation en air, le plus près possible de la

pompe.

► Actionnez la vanne tout ou rien en cas d'urgence.

219800 1056 90c | Instructions d’origine

Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

CP 0020

AVERTISSEMENT Mouvements inopinés

En cours de fonctionnement, la pompe peut se

déplacer de manière imprévisible. Les accessoires

peuvent se rompre à cause de la fatigue après un

certain temps d'utilisation. Des mouvements

soudains et imprévus peuvent entraîner des

blessures. En outre, les pertes d'équilibre ou les

glissades peuvent provoquer des blessures.

► Faites attention de ne pas perdre l'équilibre

lorsque vous immergez ou retirez la pompe du

liquide : utilisez un dispositif de levage approprié.

► Vérifiez toujours l'équipement avant de l'utiliser.

Évitez d'utiliser l'équipement s'il vous semble

endommagé.

► Assurez-vous que les poignées sont toujours bien

propres, sans graisse ni huile.

► Les pièces mobiles peuvent pincer ou couper. Ne

contrôlez jamais les orifices ou les canaux avec les

mains ou les doigts.

► Ne maltraitez jamais l'équipement.

► Examinez régulièrement l'usure des accessoires

et contrôlez la présence éventuelle de signes de

détérioration ou de fissures visibles.

► Soyez vigilant et concentrez-vous sur ce que vous

faites.

AVERTISSEMENT Projectiles

Durant le fonctionnement, des particules peuvent

être projetés et provoquer des blessures en heurtant

l'opérateur ou d'autres personnes Pour réduire ces

risques :

► Utilisez des équipements de protection

personnelle et un casque de sécurité approuvés,

y compris une protection oculaire résistante avec

protection latérale.

► Assurez-vous qu'aucune personne non autorisée

ne pénètre dans la zone de travail.

► Maintenir le lieu de travail propre et exempt de

corps étrangers.

► Les jets de liquide provenant du flexible

d'évacuation peut contenir des solides projetés à

une très grande vitesse. Ne jamais orienter les jets

de liquide vers d'autres personnes.

AVERTISSEMENT Risques de glissades,

de trébuchements et de chute

Il existe des risques de glissades, de trébuchements

et de chute, par exemple sur des flexibles ou d'autres

objets. Une glissade, un trébuchement ou une chute

peut provoquer des blessures. Pour réduire ce risque

:

► Toujours s'assurer qu'aucun flexible ou autre

objet ne risque, d'une manière ou d'une autre,

de gêner le passage d'une personne.

► Assurez-vous de toujours adopter une position

stable, les pieds dans le prolongement de vos

épaules et votre poids bien réparti sur les deux

jambes.

DANGER Dangers électriques

La machine n'est pas isolée électriquement. Tout

contact de la machine avec de l'électricité risque de

provoquer des blessures graves ou la mort.

► N'utilisez jamais la machine près d'un câble

électrique ou d'une autre source d'électricité.

► Assurez-vous de l'absence de câbles cachés ou

d'autres sources d'électricité dans la zone de

travail.

AVERTISSEMENT Démarrage accidentel

Le démarrage accidentel de la machine peut

provoquer des blessures.

► Gardez les mains bien éloignées du dispositif de

marche/arrêt jusqu'au moment de démarrer la

machine.

► Apprenez à éteindre la machine en cas d'urgence.

► Arrêtez immédiatement la machine en cas de

coupure d'énergie quelconque.

AVERTISSEMENT Danger lié au bruit

Des niveaux de bruit élevés peuvent provoquer une

perte d'audition permanente et d'autres problèmes

tels que l'acouphène (sonnerie, grondement,

sifflement ou bourdonnement dans les oreilles). Afin

de réduire les risques et d'éviter une augmentation

inutile des niveaux de bruit :

► L'évaluation des risques de ces dangers et de mise

en œuvre de mesures de contrôle appropriées est

essentielle.

► Exploiter et entretenir la machine comme cela est

recommandé dans ces instructions.

► Toujours utiliser des protections auditives.

9800 1056 90c | Instructions d’origine22

CP 0020Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

Maintenance, précautions

AVERTISSEMENT Modifications sur la

machine

Toute modification sur la machine peut provoquer

des blessures physiques à vous-même ou aux autres.

► Ne jamais modifier la machine. Toute machine

modifiée n’est pas couverte par la garantie ou la

responsabilité produits.

► Utilisez toujours des pièces et des accessoires

d'origine.

► Remplacez immédiatement les pièces

endommagées.

► Remplacez les éléments ou pièces usés sans

attendre.

Stockage, précautions

♦

Conservez la machine et les outils bien verrouillés,

dans un endroit sûr, hors de la portée des enfants.

239800 1056 90c | Instructions d’origine

Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

CP 0020

Vue d'ensemble

Il convient de lire et d'assimiler les

Prescriptions de sécurité et des instructions

pour l'opérateur avant toute installation,

utilisation, réparation, entretien ou

remplacement d'accessoire sur la machine,

afin de minimiser le risque de blessures

graves ou de dommages pouvant entraîner

la mort.

Conception et

fonctionnement

La pompe centrifuge CP est destinée au pompage

de liquides relativement propres, comme l'eau et

les liquides de refroidissement. Il n'est pas

recommandé de transporter de liquide ayant une

température supérieure à 212°F (100°C). Ne pas

pomper les liquides abrasifs. Toute autre utilisation

est interdite. La pompe CP 0020 est adaptée pour

répondre aux différentes exigences en termes de

débit et de hauteur de refoulement, voir le schéma

ci-dessous.

La pompe CP 0020 est immergée, ce qui signifie

qu'elle peut fonctionner totalement immergée dans

le liquide pompé. La turbine de la pompe CP 0020

est en bronze industriel moulé au sable et est

entraînée par un moteur pneumatique. L'air

comprimé s'écoule à travers un filtre à air qui

empêche toute matière étrangère de pénétrer dans

la pompe. Le graisseur intégré assure une

lubrification continue.

Le schéma s'applique pour une pression de 6 bar

(87 psi) et lors du pompage à partir du niveau de la

plaque de base. L'utilisation d'un tuyau d'aspiration

réduit la hauteur de refoulement éventuelle.

0

16

33

49

66

82

98

115

0 66 132 198 264 330

(35)

(30)

(25)

(20)

(15)

(10)

(5)

(0)

(0) (5)

(10)

(15) (20) (25)

H: (m) feet

Q: gal/min (l/s)

CP 0020

H : Hauteur de refoulement pieds (m)

Q : Débit roue gal/min (l/s)

AVIS Si une pression d'air inférieure à celle

recommandée est utilisée, ou si le liquide pompé

présente une viscosité différente de celle de l'eau,

la capacité de la pompe sera modifiée et le

graphique ci-dessus ne sera pas précis.

Principales pièces

J

I

F

G

E

D

A

C

H

B

K

A. Joint mécanique

B. Filtre à air

C. Moteur

D. Filtre à tamis

E. Arrivée liquide

F. Sortie refoulement

G. Turbine

H. Régulateur

I. Vanne

J. Entrée d’air

9800 1056 90c | Instructions d’origine24

CP 0020Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

K. Trou d'évent

Étiquettes

Plaque signalétique

A

B

C

D

E

A. Type de machine

B. Pression d'air comprimé maximale autorisée

C. Numéro de série

D. Le symbole « Attention » accompagné du

symbole du livre signifie que l'utilisateur doit

lire les « Prescriptions de sécurité et

instructions pour l'opérateur » avant la

première utilisation de la machine.

E. Le symbole CE indique la conformité de la

machine avec les directives applicables. Pour

plus d'informations, consultez la déclaration

CE de conformité fournie avec la machine.

L'absence du symbole CE indique que la

machine n'est pas conforme aux directives

applicables.

Étiquette de sécurité

Lire et comprendre les consignes de sécurité fournies

séparément avant d’utiliser l’outil ou d’effectuer son

entretien, afin d'éviter tout risque de blessures.

Installation

Préparation

Toujours s'assurer que la pompe est placée de

manière stable sur une surface plane.

En fonction des conditions sur le chantier, la pompe

peut être installée de différentes façons.

Si la sortie d’air d’évacuation se trouve au dessus de

la surface du liquide :

♦

La pompe peut être démarrée directement.

Si la pompe est immergée dans le liquide pompé :

♦

Démarrer la pompe avant son immersion dans le

liquide.

♦

Si un flexible d'évacuation est monté sur la sortie

d'air d'évacuation, la pompe peut être immergée

puis démarrée.

AVIS La pompe ne doit pas être démarrée ou

arrêtée sous l'eau à moins que la sortie d'air

d'évacuation soit équipée d'un tuyau.

Installation stationnaire

La pompe est principalement destinée à des

applications temporaires (mobiles). Si la pompe est

utilisée dans une installation stationnaire, veillez à

utiliser un tuyau flexible pour les raccordements

entre la pompe et la canalisation.

Flexibles et connexions

A

B

C

A. Source d'air comprimé

B. Séparateur d'eau (en option)

C. 10 feet (3 m) maximum de flexible d'air

comprimé entre le séparateur d'eau et la

machine.

♦

Vérifiez que vous utilisez la bonne pression de

fonctionnement recommandée, 87 psig (6 bar).

♦

Ne dépassez pas la pression d'air maximale

autorisée pour la machine, 90 psig (6,2 bar).

♦

Éliminez toute impureté du flexible d'air

comprimé avant de le brancher à la machine.

♦

Choisissez une taille de flexible appropriée parmi

les options disponibles et connectez ce dernier à

la sortie d'eau de la pompe. Sur les pompes CP,

un flexible de 3 in. (76 mm) est recommandé pour

un débit maximum.

259800 1056 90c | Instructions d’origine

Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

CP 0020

♦

Sélectionnez un flexible d'air comprimé possédant

une dimension et une longueur correctes. Pour

les longueurs de flexible allant jusqu'à 100 feet

(30 mètres), il faut utiliser un flexible de diamètre

intérieur minimal de

3

⁄

4

in. (19 mm). Si la

longueur de flexible est de 100 à 330 feet (30 à

100 mètres), il faut utiliser un flexible de diamètre

intérieur minimal de 1 in. (25 mm).

Mesures de prévention du

gel

Le givrage peut se produire dans le moteur

pneumatique lorsque la température ambiante est

de 0-10°C (32-50°F) et que l'humidité relative est

élevée.

L'action suivante est mise en oeuvre pour éviter le

risque de formation de givre :

♦

Utilisez un séparateur d'eau.

Lubrification

La lubrification continue du moteur pneumatique

est essentielle pour assurer un fonctionnement sans

problème. Avant l'utilisation et après chaque service

de huit heures, retirez le bouchon d'huile et

remplissez le réservoir avec de l'huile recommandée,

voir ci-dessous.

Grade de

viscosité

Plage de

température °F

(°C)Lubrifiant

100-150 SUS

(ISO VG 22-32)

≤100

(≤38)

Huile pour outil

pneumatique

200-300 SUS

(ISO VG 46-48)

>100

(>38)

Huile pour outil

pneumatique

Graisse

Utilisez une graisse pour roulements de haute

qualité, recommandée pour une utilisation dans des

roulements à billes.

AVIS La graisse pour pompe à eau automobile est

conçue pour être utilisée avec de l'eau chaude et

elle est trop dure pour une utilisation dans une

pompe fonctionnant dans un liquide froid.

AVIS Le trou d'évent (voir la section « Pièces

principales ») doit toujours être laissé ouvert de

manière à assurer une bonne lubrification du

roulement à billes inférieur.

Réglage du graisseur

La soupape du graisseur est réglée en usine pour

fournir environ six onces (180 g) d'huile durant

chaque service de huit heures. Vérifiez la lubrification

en tenant un morceau de papier propre devant

l'orifice d'échappement lorsque la pompe

fonctionne. Après environ cinq secondes, des traces

d'huile doivent apparaître sur le papier.

Si un réajustement est nécessaire, procédez comme

suit :

1) Retirez le bouchon d'huile et vidangez toute

l'huile du réservoir.

2) Dévissez et retirez les quatre écrous et les

rondelles de verrouillage maintenant le boîtier

de régulateur sur le carter du moteur et

déposez le boîtier de régulateur.

3) Retirez la rondelle du filtre à huile du boîtier

de régulateur et faites tourner la soupape du

graisseur. Une rotation dans le sens horaire

réduit le débit. Une rotation dans le sens

anti-horaire augmente le débit.

4) Remontez, faites l'appoint et vérifiez la

lubrification tel que décrit ci-dessus.

AVIS La soupape du graisseur peut rester collée

au siège de soupape quand celui-ci est vissé.

Contrôlez en insérant une petite pointe dans l'orifice

du siège. Il doit être possible de noter que la

soupape se déplace contre le ressort de la soupape

du graisseur.

AVIS Ne pas fermer le débit complètement,

l'absence de lubrification risquerait autrement

d'engendrer une panne rapide de la pompe.

Commande

AVERTISSEMENT Démarrage accidentel

Le démarrage accidentel de la machine peut

provoquer des blessures.

► Gardez les mains bien éloignées du dispositif de

marche/arrêt jusqu'au moment de démarrer la

machine.

► Apprenez à éteindre la machine en cas d'urgence.

► Arrêtez immédiatement la machine en cas de

coupure d'énergie quelconque.

9800 1056 90c | Instructions d’origine26

CP 0020Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

Opérations à effectuer avant

la mise en service

> Éliminez toute impureté dans le flexible d'air

comprimé avant de le brancher à la pompe.

> Si la pompe est restée utilisée durant une période

prolongée, versez environ 1

3

⁄

4

oz (5 cl) d'huile

directement dans l'admission d'air de la pompe.

Cela assurera une lubrification appropriée dès le

départ.

> Vérifiez que l’air comprimé est exempt d’eau et

autres impuretés. Un air sec est particulièrement

important lors de l’utilisation d’un silencieux, du

fait qu'un silencieux augmente le risque de

formation de glace.

Marche/arrêt

AVERTISSEMENT Risque de coup de

fouet incontrôlé

Un flexible d'évacuation qui se détache risque de

fouetter dans tous les sens et de provoquer des

dommages corporels, voire la mort. Pour réduire ce

risque :

► Éliminez tous les enchevêtrements, avant le début

du pompage. Si le flexible d'évacuation est

enchevêtré, il risque d'échapper à l'opérateur

sous l'effet de la pression.

► Assurez-vous toujours que les raccords de flexible

d'évacuation sont correctement fixés.

► Vérifiez que le flexible d'évacuation et les raccords

ne sont pas endommagés. Les remplacer si

nécessaire.

► Vérifiez toujours que l'extrémité de sortie du

flexible d'évacuation est correctement fixée.

Démarrage et arrêt

Démarrez la pompe en la connectant à la source

d'alimentation et en actionnant le dispositif de

marche/arrêt.

Arrêtez la pompe en actionnant le dispositif de

marche/arrêt et en déconnectant la source

d'alimentation.

Utilisation

> Effectuez les opérations suivantes au début de

chaque session de travail :

> Remplissez le réservoir avec de l'huile

recommandée.

> Vérifiez que le dosage est correct, en tenant un

morceau de papier propre devant l'orifice

d'échappement. Après environ cinq secondes,

des traces d'huile doivent apparaître sur le

papier. Ajustez le dosage d'huile si nécessaire,

voir la section « Réglage du graisseur ».

> Ne jamais laisser du liquide geler à l'intérieur de

la pompe : risques de dommages de l'unité.

> Ne laissez pas la pompe tourner à sec durant des

périodes prolongées, pour éviter d'endommager

les joints.

> Si la pompe a fonctionné dans de l'eau corrosive

ou polluée, elle doit être utilisée dans de l'eau

propre pendant quelques minutes après son

utilisation.

> Toujours vérifier que le trou d'évent (voir la

section « Pièces principales ») est laissé ouvert.

Maintenance

Une maintenance régulière est une condition

fondamentale pour que la machine reste un outil

sûr et efficace. Respectez soigneusement les

instructions d'entretien.

279800 1056 90c | Instructions d’origine

Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

CP 0020

♦

N’utilisez que des pièces de rechange autorisées.

Aucun dommage ou mauvais fonctionnement dû

à l’utilisation de pièces non autorisées n’est

couvert par la garantie ou la responsabilité

produits.

♦

Lors du nettoyage des pièces mécaniques avec

un solvant, assurez-vous que vous respectez bien

les normes de sécurité et de santé et que la

ventilation est suffisante.

♦

Pour un entretien plus complet de la machine,

contactez l'atelier homologué le plus proche.

Chaque jour

Coupez toujours l'arrivée d'air avant toute

intervention d'entretien sur la pompe. Débranchez

ensuite le flexible d'air de la machine.

♦

Nettoyez et inspectez la machine et ses

fonctionnalités chaque jour, avant son utilisation.

♦

Effectuez une inspection générale des fuites et

dommages.

♦

Vérifiez que l'embout de prise d'air est bien serré

et que le raccord décaleur n'est pas endommagé.

♦

Remplacez immédiatement les pièces

endommagées.

♦

Ne tardez pas à remplacer les composants abîmés

et usés.

♦

Assurez-vous que tous les équipements auxiliaires

ou connexes, comme les flexibles, les séparateurs

d'eau et les graisseurs, sont correctement

entretenus.

Maintenance périodique

Étant donné que chaque application est différente,

la meilleure manière de déterminer la fréquence et

l'étendue de l'entretien consiste à se baser sur les

performances passées. La tenue de registres

d'entretien détaillés des performances précédentes

aide à déterminer les futurs intervalles d'entretien

préventif.

Maintenance périodique

Intervalle de temps,

heure/pompe

Toutes

les 400

h

Toutes

les 40 h

Toutes

les 8 hProblème

Compo

sant

XFuite,

dommage

Flexibles et

connexions

XObstruction,

dommage

Filtre

d'admission

XÉtanchéitéRaccords

filetés

X-Pompe,

complète

XNiveau

d'huile,

fonction

nement

Graisseur

En cas de panne ou de dégradation des

performances de la pompe, établir la cause et

corriger le problème. Les réparations doivent être

de préférence effectuées dans un atelier.

Couples de serrage

WARNING

To avoid injury

before using or

and understand

separately provided

safety instructions.

CA 144007

servicing tool, read

A

B

C

D

C

E

A. Soupape, 30-40 Nm

B. Douille entrée d'air, 120-140 Nm

C. Écrou, 275-300 Nm

D. Vis, 25-30 Nm

9800 1056 90c | Instructions d’origine28

CP 0020Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

E. Poignée, 30-40 Nm

Mises en garde lors de

démontage et de montage

♦

Avant de commencer le démontage, retirez le

bouchon d'huile et vidangez toute l'huile du

réservoir.

♦

Chaque fois que la pompe est démontée, nettoyez

les roulements à billes et essuyez les traces de

graisse anciennes sur toutes les autres pièces. Avec

de la graisse recommandée, remontez les

roulements, remplissez aux trois quarts la

chambre sur le fond du boîtier de régulateur et

enduisez de graisse toutes les pièces la plaque

d'extrémité inférieure et la turbine.

AVIS La graisse pour pompe à eau automobile

est conçue pour être utilisée avec de l'eau chaude

; elle est trop dure pour une utilisation dans une

pompe fonctionnant dans un liquide froid.

♦

Si les joints d'arbre sont remplacés en raison de

fuites, le manchon de turbine doit aussi être

remplacé.

♦

Lors du remplacement de joints d'arbre par des

neufs, il est important d'orienter la face souple

des joints contre la turbine.

♦

Lors de l'assemblage du moteur, contrôlez le jeu

entre les surfaces du rotor et la plaque d'extrémité

et utilisez une cale ou plusieurs pour garantir un

jeu de 0,002 in. – 0,003 in. (0,05 – 0,08 mm).

♦

Lors du montage du moteur dans le carter du

moteur, la plaque d'extrémité supérieure doit

faire saillie au-dessus du corps du moteur entre

0,001 in. et 0,003 in. (0,03 à 0,08 mm). Sinon,

ajoutez des cales selon les besoins.

♦

Le boîtier du régulateur est monté sur le rotor par

un filetage à gauche.

Recherche de pannes

Une perte de puissance et une panne moteur

peuvent être d'origine extérieure à la pompe. Vérifiez

:

♦

Basse pression d'air à la pompe. 90 psi (6,2 bar)

de pression d'air sont requis à la pompe, avec un

moteur tournant à pleins gaz.

♦

Sortie du compresseur réduite.

♦

Décharge excessive sur la conduite d'alimentation.

♦

Utilisation de flexible ou de connexions de

dimension insuffisante.

Si les conditions ci-dessus se trouvent être en ordre,

vérifiez les séquences dans les points suivants :

1) Filtre à air : déposer, nettoyer et remplacer.

2) Lubrification du moteur : remplir le réservoir

d'huile, débrancher le tuyau et verser une

petite quantité d'huile recommandée

directement dans l'entrée d'air. Vérifier la

présence d'huile dans l'air d'échappement,

comme indiqué, voir Réglage du graisseur.

3) Roue à aubes : des impuretés se sont peut-être

déposées sous la roue ou entre la roue et la

bague d'usure avec pour résultat un calage

de la pompe.

Mesures correctives :

Sortir la pompe de l'eau juste assez pour

permettre à l'eau contenue dans le tuyau de

refoulement de retourner en force à travers la

pompe et éventuellement déloger les

particules.

Si le problème persiste, démonter et examiner

la pompe. Voir la section « Mises en garde lors

de démontage et de montage »

4) Givrage : Le risque de gel dans la chambre et

le tuyau d'évacuation provient de la

pénétration d'humidité dans le moteur ou la

chambre d'évacuation. Vérifier l'étanchéité de

l'entrée d'air et des raccords d'évacuation.

S’assurer que de l'extrémité du tuyau

d’évacuation ou du flexible se trouve bien

au-dessus de l'eau.

Stockage

Préparation de la pompe

pour son entreposage

> Après utilisation, il est important de rincer la

pompe en utilisant un liquide propre et neutre.

Cela est particulièrement important si elle a été

utilisée pour pomper des liquides salins acides ou

d’autres liquides fortement chargés ou agressifs.

> Si la pompe doit être entreposée pendant 24

heures ou plus, lubrifiez le moteur pneumatique

afin de le protéger de la corrosion.

> Versez environ 1 dl d’huile anti-corrosion,

directement dans la prise d’air de la pompe. Reliez

la pompe à la ligne d'air comprimé et laissez-la

fonctionner pendant quelques secondes.

Maintenez une vitesse très faible, afin de pouvoir

répartir l’huile anti-corrosion à l’intérieur du

moteur pneumatique.

299800 1056 90c | Instructions d’origine

Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

CP 0020

> Après lubrification avec une huile anti-corrosion,

l’entrée d’air devra être bouchée.

> Lorsqu’une pompe entreposée est remise en

service, versez un peu d’huile directement dans

la prise d’air avant le démarrage de la pompe.

Destruction d'une

machine usagée

Toute machine usagée doit être traitée et détruite

de telle manière que la plus grande partie des

matériaux puisse être recyclée et que tout impact

négatif sur l'environnement soit aussi faible que

possible, et conformément aux réglementations

locales.

9800 1056 90c | Instructions d’origine30

CP 0020Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

Caractéristiques techniques

Caractéristiques de la machine

Consommation d'air (6

bar)

cfm

(l/s)

Largeur

in.

(mm)

Longueur

in.

(mm)

Hauteur

in.

(mm)

Poids

lb

(kg)Type

108

(51)

11¾

(298,5)

9

(229)

16

(406)

58

(26)

CP 0020

Sortie d'air

in.

(mm)

Entrée d’air

in.

(mm)

Sortie refoulement

in.

Entrée refoulement

Type

1¼. NPT

(31)

3

⁄

4

, NPT

(20)

2

1

⁄

2

, BSP-CP 0020

Énoncé déclaratif sur le bruit

Niveau de puissance acoustique garanti Lw selon la norme EN ISO 3744 conformément à la directive

2000/14/CE.

Niveau de pression acoustique Lp selon la norme EN ISO 11203.

Ces valeurs déclarées ont été obtenues à l'issue de tests de type effectués en laboratoire conformément à la

directive ou aux normes énoncées et peuvent être comparées aux valeurs déclarées pour d'autres outils testés

conformément aux mêmes directives ou normes. Ces valeurs déclarées ne sont pas appropriées pour l'utilisation

dans les évaluations de risques et les valeurs mesurées dans différents lieux de travail peuvent être plus élevées.

Les valeurs d'exposition et le risque de blessure pour un utilisateur particulier sont uniques et dépendent de

la façon dont il travaille, du matériel sur lequel la machine est utilisée, ainsi que de la durée d'exposition, de

l'état physique de l'utilisateur et de l'état de la machine.

Atlas Copco Construction Tools AB, ne peut être tenu pour responsable des conséquences d'une utilisation

des valeurs déclarées à la place des valeurs correspondant à l'exposition réelle, dans le cadre d'une évaluation

des risques sur un lieu de travail dont nous ne maîtrisons aucun élément.

Données acoustiques

Bruit

Valeurs déclarées

Puissance acoustiquePression acoustique

2000/14/CEEN ISO 11203

Lw

garanti dB(A) rel 1pW

Lp

r=1m dB(A) rel 20µPaType

122109CP 0020

319800 1056 90c | Instructions d’origine

Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

CP 0020

Déclaration CE de conformité

Déclaration CE de conformité (Directive 2006/42/CE)

Nous, Atlas Copco Construction Tools AB, déclarons par la présente que les machines énumérées ci-dessous

sont conformes aux dispositions de la directive européenne 2006/42/CE (directive « Machines ») et des normes

harmonisées mentionnées ci-dessous.

Pmax (bar)

Niveau de puissance

acoustique mesurée [dB(A)]

Niveau de puissance

acoustique garanti [dB(A)]

Pompes

centrifuges

6.2120122CP 0020

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

♦

EN 809:1998

Les autres normes suivantes ont été appliquées :

♦

2000/14/EC, Appendix V

Représentant agréé de la documentation technique :

Per Forsberg

Atlas Copco Construction Tools AB

Dragonvägen 2

Kalmar

Vice-président Conception et Développement:

Erik Sigfridsson

Fabricant :

Atlas Copco Construction Tools AB

Box 703

391 27 Kalmar

Sweden

Lieu et date :

Kalmar, 2012-06-30

9800 1056 90c | Instructions d’origine32

CP 0020Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

La page charge ...

Chicago Pneumatic CP 0020 Mode d'emploi

Chicago Pneumatic CP 0020 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents