Waeco CoolMatic CD20, CD30 Le manuel du propriétaire

CoolMatic CD20, CD30

DE 5 Schubfach-Kühlbox

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 18 Drawer Fridge

Installation and Operating Manual

FR 31 Glacière à tiroir

Instructions de montage et de service

ES 45 Cajón nevera

Instrucciones de montaje y de uso

IT 58 Frigorifero a cassetto

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 71 Ladekoelbox

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 84 Skuffe-køleboks

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 97 Kylbox med utdragslåda

Monterings- och bruksanvisning

NO 110 Kjøleboks med skuffer

Monterings- og bruksanvisning

FI 123 Lokerokylmälaatikko

Asennus- ja käyttöohje

PT 136 Geleira de gaveta

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU 149 Ящичный холодильник

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 163 Lodówka szufladowa

Instrukcja montażu i obsługi

CS 176 Chladicí box v provedení zasouvací

přihrádky

Návod k montáži a obsluze

SK 189 Zásuvkový chladiaci box

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 202 Fiókos hűtőláda

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

CD20, CD30

3

440

250

245

715

155560

440

CD30

CD20

564

440

250

542

421

1

L = 1,5 m

2

CD20, CD30

4

1

3

320

181,5

29

4

404

18829

57

427

78

145

25

5

DE

CD20, CD30 Erklärung der Symbole

5

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des

Gerätes an den Nutzer weiter.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungs-

gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Kühlbox einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Kühlbox bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11 Störungen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1 Erklärung der Symbole

D

!

GEFAHR!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer

Verletzung.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

DE

Sicherheitshinweise CD20, CD30

6

!

A

I

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-

dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheit

!

WARNUNG!

 Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen

Sie es nicht in Betrieb nehmen.

 Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird,

muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

 Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren entstehen.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen

führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die

Funktion des Produktes beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE

CD20, CD30 Sicherheitshinweise

7

 Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich-

weite von Kindern unter 8 Jahren.

 Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprüh-

dosen mit brennbarem Treibgas im Gerät.

!

VORSICHT!

 Trennen Sie das Gerät vom Netz

– vor jeder Reinigung und Pflege

– nach jedem Gebrauch

 Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder

geeigneten Behältern eingelagert werden.

A

ACHTUNG!

 Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild

mit der vorhandenen Energieversorgung.

 Schließen Sie das Gerät nur mit dem DC-Anschlusskabel an die

DC-Bordsteckdose (z. B. Zigarettenanzünder) im Fahrzeug an.

 Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-

dose.

 Klemmen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbraucher von der

Batterie ab, bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen.

 Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Kühlgerät

aus, wenn Sie den Motor ausschalten. Sonst kann die Batterie

entladen werden.

 Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender

oder lösungsmittelhaltiger Stoffe.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

D

GEFAHR!

 Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen.

DE

Lieferumfang CD20, CD30

8

!

VORSICHT!

 Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und

Stecker trocken sind.

A

ACHTUNG!

 Benutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühl-

gerätes, außer wenn diese Geräte vom Hersteller dafür emp-

fohlen werden.

 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonnen-

einstrahlung, Gasöfen usw.) ab.

 Überhitzungsgefahr!

Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme

ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass

das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegen-

ständen steht, sodass die Luft zirkulieren kann.

 Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt

werden.

 Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.

 Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

 Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

 Für den Betrieb im LKW:

Leeren Sie die Kühlbox und schalten Sie das Gerät aus (siehe

Kapitel „Kühlbox ausschalten“ auf Seite 12), bevor das Fahrer-

haus gekippt wird.

3Lieferumfang

Menge Bezeichnung

1 Schubfach-Kühlbox

4 Befestigungswinkel

1 Einbau- und Bedienungsanleitung

DE

CD20, CD30 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

9

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Schubfach-Kühlboxen CD20 und CD30 sind für den mobilen Einsatz in

LKW, Boot oder Caravan geeignet und ist für eine Dauer-Krängung von

maximal 30° ausgelegt.

Eine optimale Kühlleistung ist gewährleistet bei Umgebungstemperaturen

zwischen +16 °C und +32 °C sowie bei einer Luftfeuchtigkeit von höchstens

90 %.

I

!

5 Technische Beschreibung

Die Kühlgeräte können Waren in einem Temperaturbereich von 0 °C bis

+15 °C (CD20) bzw. –2 °C bis +12 °C (CD30) abkühlen bzw. kühl halten.

Die Kühlbox ist mit einem Batteriewächter ausgestattet, der den Kompressor

aus- und wieder einschaltet und damit Batterie und Kompressor vor Schaden

schützt. Die Ein- und Ausschaltpunkte, gemessen an den Anschlussklem-

men des Kompressors, sind im Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 17 auf-

geführt.

5.1 Bedienelemente

HINWEIS

Bevor Sie das Kühlgerät extremen Beanspruchungen aussetzen,

sollten Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung setzen.

VORSICHT! Gesundheitsgefahr!

 Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den

Anforderungen der Lebensmittel oder Medikamente

entspricht, die Sie kühlen wollen.

 Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder

geeigneten Behältern eingelagert werden.

Nr. in

Abb. 3,

Seite 4

Erklärung

1 Thermostat

DE

Kühlbox einbauen CD20, CD30

10

6 Kühlbox einbauen

A

I

Bitte beachten Sie folgende Hinweise:

 Legen Sie den notwendigen Kabelquerschnitt der Zugangsleitung

anhand folgendem Diagramms fest:

 Schließen Sie Ihr Kühlgerät möglichst direkt an die Pole der Batterie oder

an einen mit mindestens 15 A (12 V)/7,5 A (24 V) abgesicherten Steck-

platz an.

 Nutzen Sie zur festen Verschraubung des Kühlgerätes am Einbauort die

an den Geräteseiten angebrachten Anschraubpunkte (Abb. 4, Seite 4,

und Abb. 5, Seite 4).

 Sie können den Kompressor vom Kühlgerät abbauen und an einer ande-

ren Stelle am Kühlgerät oder separat davon montieren (Abb. 2, Seite 3).

Beachten Sie dabei die Länge der Kühlmittelleitung von 1,5 m (CD20)/

1,5 m (CD30).

ACHTUNG!

 Achten Sie darauf, dass das Plus-Kabel am Plus- und das

Minus-Kabel am Minus-Pol angeschlossen werden.

 Stellen Sie bei der Wahl des Einbauortes sicher, dass die vom

Verflüssiger erwärmte Luft gut abziehen kann.

HINWEIS

Um Spannungs- und damit Leistungsverluste zu vermeiden,

sollte der Kabelweg möglichst kurz und nicht unterbrochen sein.

Vermeiden Sie daher zusätzliche Schalter, Stecker oder Vertei-

lerdosen.

0262422201816141210862842

0

14

12

10

8

6

4

2

16

24-Volt-Geräte

12-Volt-Geräte

Kabelquerschnitt (mm²)

Verlängerungsmeter (m)

DE

CD20, CD30 Kühlbox bedienen

11

7 Kühlbox bedienen

I

7.1 Tipps zum Energiesparen

 Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten

Einsatzort.

 Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Gerät kühl

halten.

 Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig.

 Lassen Sie das Kühlgerät nicht länger offen als nötig.

 Tauen Sie Ihr Kühlgerät ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet hat.

 Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur!

 Befreien Sie in regelmäßigen Abständen den Kondensator von Verunrei-

nigungen (Staub usw.).

7.2 Kühlbox einschalten

➤ Öffnen Sie die Schublade der Kühlbox.

➤ Um die Kühlbox einzuschalten, drehen Sie den Knopf des Thermostats

(Abb. 3 1, Seite 4) im Uhrzeigersinn.

✓ Die Kühlbox startet mit dem Kühlen des Innenraums.

I

HINWEIS

Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es

aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten

Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf

Seite 13).

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der

Kühlbox befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt bzw.

erwärmt werden dürfen.

DE

Kühlbox bedienen CD20, CD30

12

7.3 Temperatur wählen

Der Schaltknopf am Thermostat (Abb. 3 1, Seite 4) zeigt den gewählten

Temperaturbereich an.

➤ Wenn Sie die Temperatur zum Kühlen wählen wollen, drehen Sie den

Schaltknopf am Thermostat (Abb. 3 1, Seite 4), bis der gewünschte

Temperaturbereich erreicht ist.

7.4 Kühlbox ausschalten

I

➤ Öffnen Sie die Schublade der Kühlbox.

➤ Um die Kühlbox auszuschalten, drehen Sie den Knopf des Thermostats

(Abb. 3 1, Seite 4) auf die Position „0“.

✓ Die Kühlbox ist ausgeschaltet.

➤ Wenn Sie die Kühlbox außer Betrieb nehmen, klemmen Sie das

Anschlusskabel von der Batterie ab.

Schaltknopf-

Position

Temperaturbereich (abhängig von Umgebungstemperatur)

CD20 CD30

MAX ca. 0 °C im Innenraum ca. –2 °C im Innenraum

MIN ca. +15 °C im Innenraum ca. +12 °C im Innenraum

HINWEIS

Wenn Sie das Kühlgerät für längere Zeit stilllegen, reinigen Sie es

und lassen Sie die Schublade leicht geöffnet. Auf diese Weise

verhindern Sie die Bildung von unangenehmen Gerüchen.

DE

CD20, CD30 Reinigung und Pflege

13

7.5 Kühlbox abtauen

Luftfeuchtigkeit kann sich im Innenraum des Kühlgerätes als Reif nieder-

schlagen, der die Kühlleistung verringert. Tauen Sie das Gerät daher recht-

zeitig ab.

A

➤ Nehmen Sie das Kühlgut heraus und lagern Sie es ggf. in einem anderen

Kühlgerät, damit es kalt bleibt.

➤ Schalten Sie das Kühlgerät aus (siehe Kapitel „Kühlbox ausschalten“ auf

Seite 12) und lassen Sie die Schublade offen.

➤ Wischen Sie das Tauwasser auf oder – falls vorhanden – leeren Sie die

Auffangschale.

8 Reinigung und Pflege

!

A

➤ Reinigen Sie das Gerät innen und außen gelegentlich mit einem feuchten

Tuch.

➤ Stellen Sie sicher, dass die Be- und Entlüftungsöffnungen des Geräts frei

von Staub und Verunreinigungen sind, damit die beim Betrieb entste-

hende Wärme abgeführt werden kann und das Gerät keinen Schaden

nimmt.

ACHTUNG!

Entfernen Sie die Eisschicht nie mit harten oder spitzen Werkzeu-

gen, die den Kunststoff oder den Verdampfer beschädigen kön-

nen.

WARNUNG!

Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Gerät vom Netz.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

 Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser

oder gar im Spülwasser.

 Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungs-

mittel oder harten Gegenstände, da diese das Kühlgerät

beschädigen können.

DE

Gewährleistung CD20, CD30

14

9 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,

wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land

(Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende

Unterlagen mitschicken:

 eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

 einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

10 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor-

mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

DE

CD20, CD30 Störungen beseitigen

15

11 Störungen beseitigen

!

Kompressor läuft nicht

WARNUNG!

Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durch-

geführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren entstehen.

Störung Mögliche Ursache Lösung

U

KL

= 0 V Unterbrechung in der Anschluss-

leitung Batterie – Elektronik

Verbindung herstellen

Hauptschalter defekt (falls vorhanden) Hauptschalter wechseln

Zusätzliche Leitungsabsicherung

durchgebrannt (falls vorhanden)

Leitungsabsicherung

wechseln

U

KL

≤ U

EIN

Batteriespannung zu niedrig Batterie laden

Startversuch mit

U

KL

≤ U

AUS

Lose Kabelverbindung

Schlechter Kontakt (Korrosion)

Verbindung herstellen

Batteriekapazität zu gering Batterie wechseln

Kabelquerschnitt zu gering Kabel wechseln (Abb. 2,

Seite 3)

Startversuch mit

U

KL

≥ U

EIN

Umgebungstemperatur zu hoch –

Be- und Entlüftung nicht ausreichend Kühlschrank umstellen

Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen

Elektrische Unter-

brechung im

Kompressor zwischen

den Stiften

Kompressor defekt Kompressor wechseln

U

KL

Spannung zwischen Plus- und Minusklemme der Elektronik

U

EIN

Einschaltspannung Anschlussklemme Elektronik

(siehe Kapitel „Technische Beschreibung“ auf Seite 9)

U

AUS

Ausschaltspannung Anschlussklemme Elektronik

(siehe Kapitel „Technische Beschreibung“ auf Seite 9)

DE

Störungen beseitigen CD20, CD30

16

Innentemperatur zu kalt in Thermostat-Stellung „MIN“

Kühlleistung lässt nach, Innentemperatur steigt

Ungewöhnliche Geräusche

Störung Mögliche Ursache Lösung

Kompressor läuft

dauernd

Thermostat-Fühler hat keinen Kontakt

am Verdampfer

Fühler befestigen

Kurzschluss in Thermostatleitung Thermostat wechseln

Thermostat defekt

Kompressor läuft lange Im Gefrierfach wurde größere Menge

eingefroren

–

Störung Mögliche Ursache Lösung

Kompressor läuft lange/

dauernd

Verdampfer vereist Verdampfer abtauen

Kühlraum-Isolierung nicht

ausreichend (feucht/nass)

Schubladendichtung

nachstellen/austauschen

Umgebungstemperatur zu hoch –

Be- und Entlüftung nicht ausreichend Kühlschrank umstellen

Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen

Lüfter defekt Lüfter wechseln

Kompressor läuft selten Batteriekapazität erschöpft Batterie laden

Störung Mögliche Ursache Lösung

Lautes Brummen Bauteil des Kältekreislaufes kann

nicht frei schwingen (liegt an

Wandung an)

Bauteil vorsichtig

abbiegen

Fremdkörper zwischen Kühlmaschine

und Wand eingeklemmt

Fremdkörper entfernen

Lüftergeräusch –

DE

CD20, CD30 Technische Daten

17

Rundfunk- oder Fernsehstörungen im Fahrzeug

12 Technische Daten

Störung Mögliche Ursache Lösung

Empfangsstörungen

während der

Kompressor läuft

Elektronik-Anschluss des Kühl-

gerätes ist nicht direkt an der Batterie

angeklemmt

Schließen Sie Ihr Kühl-

gerät möglichst direkt an

die Pole der Batterie an.

CD20 CD30

Anschlussspannung: 12 Vg/24 Vg

Ausschaltspannung: 10,4 V bei 12 Vg

22,8 V bei 24 Vg

Einschaltspannung: 11,7 V bei 12 Vg

24,2 V bei 24 Vg

Nennstrom: 12 Vg: 3 A

24 Vg: 1,5 A

Kühlleistung: 0 °C bis +15 °C –2 °C bis +12 °C

Nutzinhalt: 20 l 30 l

Klimaklasse: N

Umgebungstemperatur: +16 °C bis +32 °C

Luftfeuchtigkeit: max. 90 %

Dauer-Krängung: max. 30°

Abmessungen: Abb. 1, Seite 3

Gewicht: 16,1 kg 18 kg

Prüfung/Zertifikate:

E4

EN

Explanation of symbols CD20, CD30

18

Please read this operating manual carefully before starting the device.

Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to

another person, this operating manual must be handed over to the user

along with it.

The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from

improper usage or incorrect operation.

Contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1 Explanation of symbols

D

!

DANGER!

Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause

fatal or serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

fatal or serious injury.

EN

CD20, CD30 Safety instructions

19

!

A

I

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,

item 5 in figure 1 on page 3.

2 Safety instructions

2.1 General safety

!

WARNING!

 Do not operate the device if it is visibly damaged.

 If this device's power cable is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, customer service or a similarly qualified

person in order to prevent safety hazards.

 This device may only be repaired by qualified personnel.

Improper repairs can lead to considerable hazards.

 This device can be used by children aged 8 years or over, as

well as by persons with diminished physical, sensory or mental

capacities or a lack of experience and/or knowledge, providing

they are supervised or have been taught how to use the device

safely and are aware of the resulting risks.

 Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children without supervision.

 Children must not play with the device.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to

injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and

impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

EN

Safety instructions CD20, CD30

20

 Children must be supervised to ensure that they do not play with

the device.

 Always keep and use the device out of the reach of children

under the age of 8 years.

 Do not store any explosive substances such as spray cans with

a flammable propellant in the device.

!

CAUTION!

 Disconnect the device from the mains

– before each cleaning and maintenance

– after every use

 Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

A

NOTICE!

 Check that the voltage specification on the type plate

corresponds to that of the energy supply.

 Only connect the device to a DC plug socket in the vehicle (e. g.

cigarette lighter) with the DC cable.

 Never pull the plug out of the socket by the cable.

 Disconnect the cooler and other power consuming devices from

the battery before connecting the quick charging device.

 Disconnect the cooler or switch it off when you turn off the

engine. Otherwise you may discharge the battery.

 The cooling device is not suitable for transporting caustic

materials or materials containing solvents.

2.2 Operating the device safely

D

DANGER!

 Do not touch exposed cables with your bare hands.

!

CAUTION!

 Before starting the device, ensure that the power supply line

and the plug are dry.

A

NOTICE!

 Do not use electrical devices inside the cooler unless they are

recommended by the manufacturer for the purpose.

La page charge ...

Waeco CoolMatic CD20, CD30 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Waeco CoolMatic CD20, CD30 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents