Latchways Leading Edge SRL Le manuel du propriétaire

Marque: Latchways

Modèle: Leading Edge SRL

Taper: Le manuel du propriétaire

Mode d’emploi

Instrucciones de usuario

Important document – retain for future use

Document important: conserver pour utilisation future

Documento importante. Debe guardarse como referencia futura

MSA

safety

.com

MSA Latchways

Leading Edge SRL

User Instructions

OSHA 29 CFR 1910.66

OSHA 29 CFR 1926.502

ANSI Z359.14-2014

IRAM 3605: 2005

English 3

Français 9

Español 15

Cable/câble/cable

1/4 in (6 mm)

16 ft (5 m) 23 ft (7 m) 33 ft (10 m)

Standard/

Norme/

Norma

IRAM 3605: 2005

ANSI Z359.14-2014/

OSHA 29 CFR 1910.66/

OSHA 29 CFR 1926.502

IRAM 3605: 2005

ANSI Z359.14-2014/

OSHA 29 CFR 1910.66/

OSHA 29 CFR 1926.502

Date of rst use/ Date de première

utilisation/ Fecha del primer uso*

dd / mm / yy

PLACE STICKER HERE

La page charge ...

1 Informations générales

Les instructions doivent être conservées et fournies à tous les utilisateurs de la

Latchways Leading Edge SRL dans la langue du pays de destination, même après

revente. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Une déclaration de conformité peut être téléchargée sur

www.msasafety.com

Informations sur la garantie

Les termes et conditions de la garantie sont disponibles sur

www.msasafety.com.

2 Marquage du produit

numéro de modèle

Standard

Numéro de série

Ne pas utiliser

Date de fabrication MM/YY

Limites du produit

Longueur

Avertissement de produit

Indicateur de charge

Contrôles avant utilisation

Numéro de l’organisme notié

Date du prochain entretien

3 Usage prévu et restrictions imposées au produit

La Latchways Leading Edge SRL est conçue pour être utilisée dans les cas où une

chute peut se produire par-dessus un bord, par exemple toiture, construction au bord

d’une structure, etc.

MSA Latchways

Leading Edge SRL

Mode d’emploi

*La date de la première utilisation doit être prouvée sur le plan administratif. Lorsque la date de la première

utilisation n’est pas connue, la date précédente prouvable (sur le plan administratif ) doit être utilisée, par ex. :

date d’achat ou date de fabrication.

1. Bord: Un bord en acier ayant un rayon r = 0,5 mm et sans bavures a été utilisée pour le test. Ceci correspond à

des prolés en acier laminé, poutres ou revêtement en bois, murs acrotères arrondis. La protection de la ligne de vie

doit être assurée par l’utilisateur lorsque celui-ci travaille à proximité de bords extrêmement coupants, tels que de

l’acier cisaillé, prolé à froid ou oxycoupé.

Conformément à la norme ANSI Z359.14-2014, OSHA 29 CFR 1910.66, OSHA 29

CFR 1926.502 et IRAM 3605: 2005 la Latchways Leading Edge SRL est prévue

pour servir d’élément de raccordement dans un système antichute individuel. Cette

longe doit normalement être utilisée verticalement dans des situations requérant à la

fois la mobilité de l’utilisateur et une protection antichute. Elle peut aussi être utilisée

horizontalement, comme indiqué dans ces consignes. La Latchways Leading Edge

SRL a été testée pour une utilisation horizontale, et une chute par-dessus un bord

fait l’objet de tests concluants.

Date de première utilisation : (page 2) est dénie comme étant le jour où

l’équipement est retiré de son

La Latchways Leading Edge SRL ne doit être utilisée que pour l’usage auquel elle

est destinée et dans ses limites. Pour votre sécurité, il est primordial de respecter

ces instructions et de ne pas utiliser l’équipement de manière incorrecte. Les

réparations doivent être réalisées uniquement par un technicien formé par Latchways,

conformément aux instructions de Latchways.

1. Les Latchways Leading Edge SRL sont destinées à un seul utilisateur. Une seule et

unique personne peut être attachée au dispositif à tout instant.

2. Poids maximal de l’utilisateur (avec outils) = 140 kg.

3. Température d’utilisation -40°C à +54°C.

4. Les Latchways Leading Edge SRL doivent être conservées à l’abri du feu, des

acides, des solutions caustiques, des ammes de soudage, des étincelles ou

similaires.

5. La Latchways Leading Edge SRL ne doit pas être utilisée s’il existe un risque de

contact entre la Latchways Leading Edge SRL et des lignes à haute tension.

6. Les Latchways Leading Edge SRL ne peuvent être utilisées dans une cage que si

une évaluation des risques a pris en compte le risque de heurter la cage lors d’une

chute.

7. En tenant compte de certaines considérations particulières, la Latchways Leading

Edge SRL peut être utilisée avec des systèmes de ligne de vie horizontale (rigide,

exible, permanente ou temporaire). La Latchways Leading Edge SRL doit être

capable de se déplacer librement sur toute la longueur du système de ligne de vie

horizontale et doit rester perpendiculaire au travailleur pendant toute l’utilisation ;

les emplacements d’ancrage acceptables (Figure A) doivent être respectés

en permanence. Toutes les installations ainsi que le réglage et l’utilisation des

systèmes de ligne de vie horizontale doivent être supervisés par une personne

qualiée**, qui vériera entre autres le déploiement de l’absorbeur d’énergie et les

tirants d’air combinés.

Figure A - Points d’ancrage acceptables

≥ 8 ft 2 "

(2.5 m)

R ≥ 0.005 inches (0.13 mm)

≤ 4 ft 11 "

(1.5 m)

≤ 4 ft 11 "

(1.5 m)

≥ 16 ft 4 "

(5.0 m)

≥ 3 ft 3"

(1.0 m)

≥ 90º

8. Si vous travaillez à proximité d’un espace entre deux structures, veuillez travailler

du même côté que le point d’ancrage.

4 Conditions requises du personnel

La Latchways Leading Edge SRL ne doit être utilisée que par une personne

compétente et formée pour s’en servir en toute sécurité. L’état de santé et l’âge d’une

personne affectent la capacité de celle-ci à supporter en toute sécurité les charges

entrant en jeu lors de l’arrêt d’une chute. Les utilisateurs de Latchways Leading Edge

SRL doivent être médicalement aptes et convenablement formés. Les Latchways

Leading Edge SRL ne doivent pas être utilisées par les femmes enceintes, les

personnes mineures ou sous l’emprise de l’alcool ou de stupéants.

5 Exigences du système

Un système antichute comprend un point d’ancrage structurel, un harnais complet,

un connecteur (mousqueton/crochet mousqueton) et une SRL. Tous les éléments

du système doivent être utilisés conformément aux spécications du fabricant des

éléments et doivent respecter les exigences du Tableau 1 (p21). Pour la sécurité

de l’utilisateur, il est essentiel que le dispositif d’ancrage et le point d’ancrage soient

toujours positionnés, et le travail réalisé, de manière à réduire au minimum les

possibilités de chute et la distance de chute potentielle.

Un harnais complet est le seul dispositif de retenue acceptable qui peut être utilisé

dans un système antichute. La LAR MSA Latchways Leading Edge ne doit être xée

qu’au point d’attache dorsal, la LAR étant xée au point d’ancrage - Figure A.

6 Résistance de l’ancrage

Les conditions d’ancrage du Tableau 1 (p21) doivent être respectées. Si plusieurs

systèmes antichute individuels sont xés à la même structure de support,alors

l’exigence précitée concernant la résistance doit être multipliée par le nombre de

systèmes antichute individuels xés à la structure de support.

L’emplacement du dispositif d’ancrage doit respecter les conditions illustrées aux

Figures A et B. La plage d’utilisation devra être limitée comme illustré en Figure A. Les

mouvements latéraux de part et d’autre de l’axe central doivent être limités à 1,5 m comme

illustré, an d’atténuer le risque de chute pendulaire.

Le point d’ancrage doit être situé à la même hauteur, ou plus haut, que le bord par-

dessus lequel une chute peut se produire. Un tel bord doit être semblable à un bord

et doit être ≥90 degrés (Figure A).

Remarque : La position du point d’ancrage doit prendre en compte tous les risques

associés aux machines en mouvement et aux chutes pendulaires. Pour garantir un

verrouillage correct de la Latchways Leading Edge SRL, il est nécessaire que la

trajectoire de chute soit bien dégagée. N’utilisez pas la Latchways Leading Edge

SRL lorsque vous travaillez sur des matériaux tels que du sable ou des grains, car la

vitesse de la chute ne sera pas sufsante pour déclencher le blocage en cas de chute.

7 Installation et utilisation

1. Un plan de sauvetage écrit et les moyens de le mettre à exécution doivent être

en place pour traiter toutes les situations d’urgence qui peuvent survenir pendant

l’utilisation. Des mesures de sauvetage spéciales doivent être dénies pour une chute

par-dessus un bord, et les utilisateurs doivent y être formés.

2. L’utilisateur doit s’assurer que tous les connecteurs sont compatibles, correctement

engagés et verrouillés - Tableau 1 (p21). L’incompatibilité des composants peut

entraîner l’ouverture accidentelle des connecteurs.

3. Le système exige que tous les éléments soient utilisés conformément aux

consignes du fabricant ; le fonctionnement de chaque élément affecte la sécurité

de l’ensemble du système.

4. Si le dispositif est utilisé dans un agencement horizontal ou transversal, et qu’une

chute par-dessus un bord est possible et que l’évaluation des risques indique que

le bord risque d’endommager une ligne de vie (autrement dit, le bord est très «

tranchant »), alors des mesures doivent être prises avant de commencer à travailler.

Ces mesures peuvent inclure l’élimination de la possibilité de chute par-dessus le

bord, la protection adéquate du bord ou une consultation avec le fabricant.

5. La Latchways Leading Edge SRL convient à une utilisation à proximité de bords

8 Hauteur de chute libre

Il est essentiel de vérier l’espace requis au-dessous de l’utilisateur avant chaque

utilisation, de manière à éliminer tout risque de collision avec le sol ou avec tout autre

obstacle en cas de chute. Il convient donc d’examiner le risque de collision avec des

structures, en particulier en cas de chute par-dessus un bord. Il faut maintenir une

distance minimum de 6 m entre le niveau de travail et le sol en cas d’ancrage situé

entre le niveau des pieds et le niveau de la tête, ou de 4 m en cas d’ancrage situé au-

dessus du niveau de la tête - Figure B.

Figure B - Hauteur de chute libre

≥ 4 m ≥ 6 m

NE PAS UTILISER

9 Nettoyage, entreposage et transport

Si nécessaire, l’extérieur de la Latchways Leading Edge SRL et la longe peuvent être

nettoyés avec un chiffon humide et de l’eau chaude (40°C maximum), puis laissés

sécher complètement avant utilisation. Une accumulation excessive de saleté ou de

peinture etc. sur la longe risque de compromettre sa rétraction et sa résistance.

Lorsque la longe n’est pas utilisée, stockez-la entièrement rétractée car une longue

période en extraction totale risque d’affaiblir le ressort de rétraction. Si la longe

est relâchée, elle se rétracte à une très grande vitesse susceptible d’endommager

des parties internes, de créer des déformations dans la longe et/ou de déployer

l’indicateur de charge.

Stockez ou transportez la Latchways Leading Edge SRL dans un endroit frais, sec

et propre, exempt de poussière, d’huile et de lumière directe du soleil. Pendant le

transport, le dispositif doit être protégé pour éviter tout dommage ou contamination.

Inspectez la Latchways Leading Edge SRL après de longues périodes d’entreposage

avant sa remise en service.

10 Contrôles avant utilisation

La sécurité de l’utilisateur dépend de l’efcacité continue et de la durabilité de l’équipement,

par conséquent les contrôles avant utilisation doivent être effectués avant chaque utilisation.

Contrôles avant

utilisation

Méthode

Rétraction Tirez doucement sur la ligne de vie

- jusqu’à ce que vous entendiez le

déclic.

Verrouillage Tirez vivement sur la longe – vériez

que le dispositif se verrouille

Ligne de vie et

connecteurs

Actionnez le connecteur : Vériez

qu’il fonctionne correctement. Vériez

qu’il n’y a aucun endommagement

ni détérioration visibles. Vériez que

l’absorbeur d’énergie de la ligne

de vie ne présente aucun signe de

déploiement. Examinez si le système

est excessivement endommagé, usé,

corrodé ou souillé.

Indicateur de charge Vériez que l’indicateur de charge

ne s’est pas déployé

11 Vérication périodique et maintenance

Les vérications périodiques doivent être exécutées par une personne, autre

que l’utilisateur, compétente dans l’examen des SRL, en accord avec les

présentes instructions. L’intervalle sera déterminé par l’utilisation - Figure C, les

réglementations locales et les conditions ambiantes, et sera au moins annuel,

à compter de la date de la première utilisation*.Les instructions de vérication

périodique peuvent être téléchargées sur www.msasafety.com. Les résultats

des vérications doivent être enregistrés. Un exemple de journal des vérications

périodiques peut être téléchargé sur www.msasafety.com.

Figure C Intervalle des vérications périodiques

Usage Fréquence

Rare à léger Une fois par an (12 mois)

Modéré à important Entre six mois et un an (6 - 12 mois)

Intense à continu Entre trois et six mois (3-6 mois)

L’usage doit être déterminé par une personne compétente.

La Latchways Leading Edge SRL ne doit pas être modiée et aucune pièce ne doit

y être ajoutée. Les techniciens ou les centres de réparation agréés MSA peuvent

réparer les Latchways Leading Edge SRL conformément aux instructions fournies

par Latchways.

Si un problème est découvert, si la Latchways Leading Edge SRL a été impliquée

dans une chute ou s’il y a le moindre doute sur l’adéquation de la Latchways Leading

Edge SRL, celle-ci doit porter la mention “inutilisable” et être mise hors service.

Avant de la remettre en service, le centre de réparation agréé MSA ou le technicien

doit conrmer par écrit que la vérication de la Latchways Leading Edge SRL a été

concluante. Les Latchways Leading Edge SRL qui ont arrêté une chute ou qui ne

satisfont pas à une inspection doivent être marquées comme “non utilisables” et

envoyées à un technicien ou à un centre de réparation agréé MSA.

Durée de vie maximale du produit: La Latchways Leading Edge SRL a une

durée de vie maximale de 10 ans à partir de sa date de premier usage. L’utilisation

continue dépend de la conformité aux contrôles avant utilisation et aux vérications

périodiques. La durée de vie du produit peut être réduite par la fréquence et les

conditions d’utilisation.

12 Glossaire des principaux termes

Utilisateur : une personne compétente et formée à l’utilisation et au fonctionnement

sécurisés de la Latchways Leading Edge SRL, y compris aux vérications avant

l’utilisation.

Personne compétente : une personne, autre que l’Utilisateur, qui est compétente

dans l’examen des PPE, en accord avec les présentes instructions.

Technicien : une personne, autre que l’Utilisateur, qui est formée par Latchways pour

examiner, réparer et certier à nouveau des Latchways Leading Edge SRL, en accord

avec les instructions de Latchways.

**Personne qualiée : personne qui, bénéciant d’un diplôme, d’un certicat ou

d’une expérience professionnelle reconnus, ou qui, du fait de ses connaissances

approfondies, de sa formation et de son expérience, a démontré avec succès sa

capacité à résoudre les problèmes relatifs au domaine, au travail ou au projet (OSHA

1926 sous-partie (m)).

La page charge ...

Table 1 - System Requirement / Tableau 1 - Exigences du système / Tabla 1 -

Requisito del sistema

Anchorage connector

standard

Harness

Standard

Connectors

Standard

Structure

Strength

ANSI &

OSHA

ANSI Z35 9.1 ANSI Z359.1

or ANSI Z359.13

ANSI Z359.1

or ANSI Z359.12

5000 lbs

(22 KN)

IRAM EN 795:2012 class

A, B and D or CENTS

16415:2013

EN 361: 2002 EN 362: 2004 12 kN

(2700 lbs)

Connecteur d’ancrage

standard

Harnais standard Connecteurs

standard

Résistance de la

structure

Norma del conector de

anclaje

Norma del arnés Norma de los

conectores

Resistencia de la

estructura

Production

control phase

Notied bodies

INSPEC Certication Services,

56 Leslie Hough Way,

Greater Manchester,

M6 6AJ, UK.

IRAM: Instituto Argentino de

Normalización y Certicación,

Perú 552/6, C1068AAB, Buenos Aires,

República Argentina.

Phase de contrôle de la production Organismes notiés

Fase de control de producción Organismos noticados

Component Composant Componente

Case ST801 Botiere ST801 Carcasa ST801

Drum Aluminium Tambour Aluminium Tambor Aluminio

Chassis,

pawls,

locking

mechanism,

swivel, main

spring

Stainless

steel,

ST801 and

aluminium

Châssis,

cliquets,

mécanisme

verrouillage,

émerillon,

ressort

principal

Acier

inoxydable

ST801 et

aluminium

Chasis,

trinquetes,

mecanismo

de bloqueo,

pieza

giratoria,

resorte

principal

Acero

inoxidable,

ST801 y

aluminio

Lifeline Galvanised

steel and

polyester

Ligne de vie Acier

galvanisé et

polyester

Línea de

vida

Poliéster

y acero

galvanizado

Connectors Forged steel

/ stainless

steel

Connecteurs Acier forgé

/ acier

inoxydable

Conectores Acero

forjado/acero

inoxidable

Table 2 Materials/ Tabla 2 Materiales / Tableau 2 Matériaux/

Suitable for vertical or horizontal use. Avoid loading over an edge.

Convient à une utilisation verticale ou horizontale.

Veuillez ne pas appliquer de charge par-dessus un bord.

Apto para uso vertical u horizontal. Evitar la carga por un borde.

Serial # /

No. de série /

No. de serie

Product of GB /

Produit de

Grande-Bretagne /

Fabricado en

Gran Bretaña

R ≥ 0.005 "

(0.13 mm)

Latchways® Leading Edge SRL 33 ft (10 m)

www.latchways.com

Visual Load Indicators / Indicateur de charge visuel /

Indicador de carga visual

Inspect case and hook for red indicator, if either are present then

loading has occurred. The device must be removed from service.

DO NOT USE. Recherchez l’indicateur rouge sur le boîtier et le

crochet ; le chargement a été effectué si l’un ou l’autre est présent. Le

dispositif doit être mis hors service. NE L’UTILISEZ PAS.

Inspeccionar la carcasa y el gancho; si el indicador rojo es visible en

éstos, la carga se habrá producido. Será necesario el equipo del

servicio. NO UTILIZAR.

Part # / Réf. de pièce / Pieza: 62710-00US

STRUCTURAL ANCHOR POINT /

ANCRE STRUCTURELLE /

AL PUNTO DE ANCLAJE ESTRUCTURAL

Single user only

Seul utilisateur

Sólo una persona

Meets

Remplit

Cumple

Arrest Distance

Distance de l’arrêt

Distancia de detención

Free fall limit

Limite de chute libre

Límite de caída libre

Max arrest force

Force d’arrêt max

Fuerza de

detención

Average arrest force

Force d’arrêt moyenne

Fuerza de detención

promedio

Max capacity

Capacité max

Capacidad máxima

ANSI-CLASS A Z359.14-2014

SRL-LE

54-100 in.(1372-2540 mm) 60 in.(1524 mm) 1800 lbs (8 kN) 1350 lbs (6 kN)

130-310 lbs (59-141 kg)

ANSI-CLASS B Z359.14-2014 54 in.(1372 mm) 24 in.(610 mm) 1800 lbs (8 kN) 900 lbs (4 kN)

130-310 lbs (59-141 kg)

OSHA 29 CFR 1910.66/1926.502 42 in.(1067 mm) 24 in.(610 mm) 1800 lbs (8 kN) N/A

130-310 lbs (59-141 kg)

IRAM 3605: 2005 N/A0.6 m (2 ft) 6 kN ( 1350 lbs) N/A140 kg (310 lbs)

Table 3 - Product markings

≤ 4 ft 11 "

(1.5 m)

Warning: Follow the manufacturer's

instructions included with this product at the time of

shipment. Alteration or misuse may result in serious injury or

death. Inspect before each use. This must include activating the

audible clicking mechanism, testing the locking and retracting

function, lifeline, condition of connectors, housing and fasteners,

legibility of labels and any evidence of defects damage or missing

parts. Inspection by a competent / authorized person is required at least

annually. Do not use if inspection reveals unsafe conditions. Avertissement:

Respectez les consignes du fabricant jointes à ce produit au moment de

l’expédition. Une altération ou une mauvaise utilisation peuvent provoquer des

blessures graves, voire un décès. Inspectez avant la première utilisation. Cette vérification doit

comprendre l’activation du mécanisme d’encliquetage audible, la vérification de la fonction de verrouillage et

de rétraction, de la ligne de vie, de l’état des connecteurs, du boîtier et des fixations, la lisibilité des étiquettes et tout signe de défauts, de dommages ou de pièces

manquantes. Il est nécessaire qu’une personne compétente / autorisée effectue une inspection au moins une fois par an. N’utilisez pas le dispositif si l’inspection

révèle des conditions dangereuses. Advertencia: Siga las instrucciones del fabricante que se adjuntan al producto en el momento de envío. La modificación o

uso indebido del equipo puede dar lugar a lesiones graves o la muerte. Realizar una inspección antes de cada uso. Esta debe incluir la activación del

mecanismo audible, comprobación de la función de bloqueo y retracción, inspección de la línea de vida, el estado de los conectores, la carcasa y pernos de

ajuste, legibilidad de las etiquetas y cualquier señal de defectos, daños o piezas faltantes. Es necesaria la inspección por parte de una persona

competente/autorizada al menos una vez al año. No utilice si la inspección revela condiciones inseguras.

Use: For anchorages below shoulder level refer to user manual. Always ensure lifeline is in tension when in use. Full body harness must be used when

connected to this device. Use caution when lifeline is used near sharp edges. For use by trained personnel only. Utilisation: Pour les ancrages situés

sous le niveau de l’épaule, consultez le mode d’emploi. Vérifiez toujours que la ligne de vie est tendue pendant l’utilisation. Un harnais complet doit être

utilisé pour se raccorder à ce dispositif. Soyez prudent quand la ligne de vie est utilisée à proximité de bords tranchants. À utiliser par des personnes

formées uniquement. Uso: Para anclajes por debajo del nivel del hombro, consulte el manual de usuario. Asegúrese siempre que la línea de vida

está tensa durante su uso. Debe usarse un arnés de cuerpo entero cuando se conecte a este dispositivo. Sea precavido cuando la línea de vida se

use cerca de bordes afilados. Solo debe ser usado por personal debidamente entrenado.

It is essential to verify the free space required beneath the User before each use, so that, in the event of a fall there will be no collision with the

ground or other obstacle. This shall include the review of risk of colliding with structures, especially when falling over the edge. A minimum of 6

m (19 ft 9in) from the working level to the ground, when anchored at foot to head level, or 4 m (13 ft 2 in) above head level should be

maintained. Il est essentiel de vérifier l’espace requis au-dessous de l’utilisateur avant chaque utilisation, de manière à éliminer tout risque

de collision avec le sol ou avec tout autre obstacle en cas de chute. Il convient donc d’examiner le risque de collision avec des structures,

en particulier en cas de chute par-dessus un bord. Il faut maintenir une distance minimum de 6 m entre le niveau de travail et le sol en

cas d’ancrage situé entre le niveau des pieds et le niveau de la tête, ou de 4 m en cas

d’ancrage situé au-dessus du niveau de la tête. Es fundamental comprobar que

existe espacio libre por debajo del usuario antes de cada uso, de forma que, en

caso de producirse una caída, el usuario no chocará contra el suelo ni contra

ningún otro obstáculo. Esto incluirá la revisión del riesgo de colisionar con

estructuras, sobre todo cuando se produce una caída por un borde. Deberá

mantenerse una distancia mínima de 6 m desde el nivel de trabajo hasta el