Haier HUM136EA Le manuel du propriétaire

HUMmanual 10/22/01 11:26 AM Page i

Haier

UprightFreezer

Cenge[ateurV÷rt[ca[

(Features may vary bymodel)

Model#'s

Guidedel_Utilisateuro

(Lescaracteristiquespeuvent

variur en fonction dumode/o)

Manualdel Usuadoo

(tas funcionespueden

variar segl_ne/mode/o)

Modeles

ParaModelosde

La page charge ...

HUMmanual 10/22/01 11:26 AM Page i0

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

MISESENGARDEIMPORTANTES

Lire routes les instructions avant d'utiliser I'appareil. Lors de

I'utilisation de cet appareil, prendre routes les precautions

de securite elementaires, y compris celles clui suivent:

N'utiliser cet appareil que pour I'usage prevu, tel que decrit dans ce guide

d'utilisation et d'entretien.

1)

2) II faut installer cet appareil comme il faut, conformement aux instructions

d'installation, avant de s'en servir. Voir les instructions de mise a la terre

dans la section Installation.

3) On ne devrait pas encastrer cet appareil ni I'integrer a une armoire fer-

mee. II est uniquement conou pour etre installe tel qu'il se presente.

4) Nejamais debrancher I'appareil en tirant sur le cordon d'alimentation.

Toujours saisir fermement la fiche et la tirer tout droit hors de la prise.

5) Reparer ou remplacer immediatement tout cordon electrique effiloche ou

autrement endommage. Ne pas utiliser un cordon fissure, abrase ou dont

la prise ou le connecteur est endommage.

6) Si votre ancien appareil n'est plus utilise, nous recommandons que vous

en enleviez les portes. Ceci reduira le danger qu'il peut representer pour

les enfants.

7) Des que le congelateur est en marche, eviter de toucher aux surfaces

froides de I'armoire de conservation, surtout avec des mains humides ou

mouillees. [a peau peut adherer aces surfaces extremement froides.

8) Ne pas recongeler les aliments qui ont ere completement decongeles. [e

bulletin maisons etjardins du ministere de I'agriculture des [tats-Unis no.

69 stipule : <<_[es aliments congeles peuvent etre recongeles en route

securite s'ils contiennent toujours des cristaux de glace ou si leur tempera-

ture est toujours inferieure a 4,5°C (40°F) >>.

"...Les viandes hachees, la volaille et le poisson presentant une odeur ou

une couleur suspecte ne doivent etre ni recongeles, ni manges. La creme

glacee degelee doit etrejetee. Tout aliment presentant une odeur ou

couleur douteuse doit etrejete, car son ingestion peut etre dangereuse."

"...La decongelation ou la recongelation, meme partielle, reduit la qualite

gustative des aliments, en particulier des fruits, legumes et plats prepares.

[a qualite gustative des viandes rouges est beaucoup moins affectee que

celle de nombreux autres aliments. Utiliser les aliments recongeles des que

possible, afin de conserver un maximum de leur qualite gustative."

9) Ne pas utiliser d'appareil electrique ou d'instrument tranchant pour

decongeler le congelateur.

HUMmanual 10/22/01 11:26 AM Page ii

10) Ne pas chercher a enlever ni a regler les clayettes de rangement

interieures.

11) Debrancher votre congelateur avant de le nettoyer ou d'y effectuer des

reparations. Nora: Si I'entretien de ce produit s'impose pour une raison

quelconque, nous recommandons que la t#che soit confiee a un

technicien agree.

12) Ne pas faire marcher le congelateur en presence de vapeurs explosives.

Auxfinsdela consultationulterieure,

VEUILLEZGARDERCES

INSTRUCTIONS.

DANGER

Les enfants pourraJent se retrouver coinces dans votre

refrigerateur ou congelateur usage avant que vous ne

puissiez vous en debarrasser. Retirer les portes. Laisser les

etageres en place de maniere a ce que les enfants ne

puissent pas grimper facilement a I'interieur".

Conseils de I,UL 250 11.2.6

Merci d'avoir choisi ce produit Haier.

Ce manuel, qui est facile a utiliser,

permettra de faire le meilleur usage

possible du congelateur.

Ne pas oublier de noter les numeros

de modele et de serie. IIs sont inscrits

sur une etiquette sur le dos du con-

gelateur.

Numero de Modele

Numero de 5erie

Date d'achat

Agrafer le re(;u sur le manuel. II doit Otre presente pour tout service

sous garantie.

10

HUMmanual 10/22/01 11:26 AM Page 12

PAGE

Mises en garde Importantes ................................................................ 9

Caracteristiques ........................................ ,11

Conseils pour economiser I'energie ............................................ 12

Installation du Congelateur ...................................................... 12

Branchements electriques ........................................................ 12

Exploitation du Congelateur ................................................... 13

Entretien et Nettoyage ........................................................................ 13

Vacances et Demenagement .................................................... 14

Degivrage ............................................ 14

Depannage ........................................................................ 15

Garantie ............................................................................ 16

A, Commande de Temperature Reglable

B, Porte de Rangement Mobile

C, Bouchon de Vidange de Degivrage

D. 2 etageres inamovibles de memoire

de fil

E. 2 etageres non reglables de memoire

de porte

11

I

/

Accessoires compns

1, Manuel de I'utilisateur

2, Carte de Garantie

3. Tuyau Souple de Vidange

A

J

E

HUMmanual 10/22/01 11:26 AM Page 13

economiser

I'energie

• Ne pas rnettre le congelateur pres

d'un event de chauffage ni d'une

cuisiniere, et le garder hors de la

lurniere du soleil.

• Ne pas ouvrir la porte plus souvent

qu'il n'est necessaire.

• Garder la porte ferrnee le plus

possible, particulierernent par

temps chaud et hurnide.

• Recouvrir les aliments pour eviter

I'accurnulation de I'hurnidite a I'in-

terieur du congelateur.

• Stocker exclusivernent les aliments

ayant besoin d'etre congeles.

• Pour assurer une bonne circulation

d'air, ne pas ranger des quantites

excessives de produits sur les

clayettes.

Congelateur

Le congelateur est con(;u pour

I'installation autonorne exclusive-

rnent On ne devrait pas I'integrer.

Laisser un degagernent minimum de

25 rnrn (1 pouce) sur chaque cote et

au-dessus du congelateur, pour

faciliter I'installation et assurer une

bonne circulation d'air. Prendre soin

d'installer le congelateur sur un sol

suffisarnrnent resistant pour supporter

I'appareil Iorsqu'il est charge

plein.

electriques

Avis important - pour assurer

la securite des personnes, il

faut mettre cet appareil a la

terre convenablement.

Si un court-circuit electrique se

produit, la rnise a la terre reduit le

risque d'un choc electrique en four-

nissant un fil d'echappernent pour le

courant electrique. Cet appareil est

rnuni d'un cordon ayant un fil et une

fiche de rnise a la terre. II faut

brancher la fiche dans une prise bien

installee et rnise a la terre. Consulter

un technicien ou un centre d'entretien

agree si des eclaircissernents sont

necessaires pour les instructions de la

rnise a la terre. Si quelques doutes

subsistent sur la question de savoir si

I'appareil est rnis a la terre cornrne il

faut, demander a un electricien agree

de verifier le circuit pour s'assurer

que la prise de courant est rnise a la

terre convenablernent

Ne pas couper ni enlever, en

aucune circonstance, la

troisieme broche (de raise a la

terre) du cordon

d'alimentation.

Utilisation des cordons

rallonges

[viter I'utilisation de cordons

rallonges car ils peuvent etre

dangereux clans certaines conditions.

12

HUMmanual 10/22/01 11:26 AM Page 14

Commande Rotative de

Temperature

Les reglages de temperature sont les

suivants.

.Oa7

• "1" est le reglage le moins froid

• "7" est le reglage le plus froid

Initialement, regler la

commande de temperature

sur "4".

/orsque le congelateur est en marche

depuis 24 heures, regler la com-

mande rotati_e de temperature a la

valeur qui repond le mieux aux

besoins de I'utilisateur. Si I'on met la

commande rotative de temperature

sur "0", on arretera le cycle de

refroidissement, mais I'alimentation

du congelateur ne sera pas coupee.

Important: Si I'on debranche ou

arrete le congelateur, il faut attendre

4 minutes avant de le relancer ou le

brancher de nouveau.

Porte de Rangement Mobile

Pour acceder a la section de range-

ment inferieure, tirer doucement sur

le milieu de la porte de rangement,

vels le haut. Ceci permettra d'ajouter

ou d'enlever des alticles.

Nettoyage de I'exterieur

Nettoyer I'exterieur du congelateur

I'aide d'un chiffon humide, puis le

secher completement. Pour nettoyer

lejoint de la porte, utilisez seulement

de I'eau savonneuse non-abrasive.

Nejamais utiliser de detersif fort ni

de tampon metallique a recurer pour

nettoyer une partie quelconque du

congelateur,

Pour assurer une exploitation elfi-

cace, il faut enlever les saletes et les

poussieres de I'arriere et du dessous

du congelateur tousles trois mois.

Avant de commencer ce nettoyage,

regler la commande de temperature

la position <<0 >>,puis debrancher

le congelateur. [carter le congelateur

du mur en le glissant doucement

pour eviter d'abimer le plancher. A

I'aide d'un chiffon propre et sec,

essuyer la partie arriere du congela-

'eur pour enlever les poussieres.

Utiliser un aspirateur muni d'une

13

brosse pour nettoyer I'aire du

compresseur,

Nettoyage de I'interieur

Nettoyer I'interieur du congelateur

au moins deux fois par an. Regler la

commande rotative de temperature

la position <<0 >>,debrancher le con-

gelateur et enlever tousles articles

congeles des clayettes [aver I'in-

terieur avec de I'eau tiede ct du

bicarbonate de soude en solution (2

cuillerees a soupe de bicarbonate

pour 1 litre d'eau), puis rincer et

secher soigneusement. Ne pas utilis-

er des produits de nettoyage tels que

les detersifs forts, la poudre

recurer et les aerosols qui contien-

nert I'eau dejavel, I'ammoniaque ou

d'autres produits chimiques suscepti-

bles de provoquer des odeurs a I'in-

terieur du congelateur ou d'endom-

mager les enduits protecteurs sur les

clayettes de I'evaporateur,

HUMmanual 10/22/01 11:26 AM Page 15

Transpolt du Congelateur

Lors du transport du congelateur, il

faut le garder en position verticale.

Si le congelateur e_.tincline au-dela

de 45 degres ou e_.trnis sur son cote

pour une raison quelconque (p. ex.,

pour en faciliter I'expedition), on ne

doit pas faire marcher I'appareil

pour au rnoins 24 heures. Pendant

cette periode, il faut rnettre le

congelateur en position verticale

pour perrnettre la stabilisation de

I'huile et du fluide frigorigene dans

le systerne. Si I'on ne respecte pas

cette rnise en garde, on risque

d'endornrnager le systerne scelle et le

cornpresseur.

[e degivrage est necessaire Iorsque

I'epaisseur de la couche de glace sur

les parois du cornpartirnent

congelateur atteint 3 rnrn. Nejarnais

utiliser d'instrurnent tranchant ou

rnetallique pour enlever la givre, car

un tel instrument risquerait

d'endornrnager les serpentins de

refroidissernent qui font partie des

clayettes. (La perforation d'un

serpentin de refroidissernent

endornrnagerait gra_ernent le produit

et entrainerait I'annulation de la

garantie.) Nous deconseillons

I'utilisation de tous les grattoirs. Ne

pas utiliser d'appareil electrique pur

degivrer le congelateur.

Regler la cornrnande de temperature

<<0 >>,puis debrancher le

congelateur. Enlever tousles aliments

de I'arrnoire de conservation. Glisser

un bac peu profond en dessous du

congelateur, dans I'espace entre les

pieds. Enlever le bouchon de vidan-

ge ct faire ecouler I'eau de

degivrage dans le bac.

[e d_givrage prend generalernent

quelques heures. Pour accelerer le

processus de degivrage, on peut

garder la porte ouverte et rnettre un

bol d'eau tiede dans le congelateur.

Quand le degivrage e_,t acheve,

vider I'eau du bac recepteur.

Surveillez le recipient ayant ere place

sous I'orifice d'evacuation afin qu'il

ne deborde pas.

Enlever I'eau re,,tanle du fond du

bac a I'aide d'une eponge avant de

nettoyer le bac. Apres le degivrage,

nettoyer I'interieur du congelateur

(voir la section sur I'entretien et le

nettoyage). Apres le nettoyage,

rernettre le bouchon de vidange a sa

place et enlever le bac d'egouttage

avec soin. Brancher le congelateur et

regler la temperature a la position

anterieure. Rernettre les aliments

dans le congelateur.

14

HUMmanual 10/22/01 11:26 AM Page 16

Le congelateur ne marche

pas.

• L'appareil n'est peut-(}tre pas

branch(}.

• Un disjoncteur peut 6tre d(}clench(}

ou un fusible grill(}.

Le compresseur semble

marcher sans arr_t ou

plus souvent que neces-

saire.

• II se peut qu'on air laiss(} la porte

ouverte ou qu'il y air une fuite

dans lejoint de la porte.

• Lorsqu'on ou_re la porte fr(}quem-

ment, I'air froid (}chappe, et le

compresseur doit se mettre en

marche plus souvent.

L'air ne circule pas librement

autour de I'appareil parce qu'on

I'a install(} dans un endroit sans

d(}gagement. Sortir I'appareil de

I'endroit sans d(}gagement, puis

passer un aspirateur a I'arri(}re et

en dessous de I'appareil pour

am(}liorer la circulation d'air aux

condenseurs.

Une odeur se degage de

I'armoire de conservation

du congelateur.

• Les aliments qui d(}gagent une

forte odeur doivent (}tre

herm(}tiquement couverts.

• Regarder s'il y a des produits

g_t(}s.

• L'int(}rieur peut avoir besoin d'(}tre

nettoy(}.

• Garder une boite ouverte de

bicarbonate de soude clans le

cong(}lateur. (Remplacer aussi

souvent que n(}cessaire.)

sL_f _lslaizentSn_lLS°gnet, Pa s

• [e r(}glage de temp(}rature e,,t tlop

bas.

• On a laiss(} la porte ouverte, ou il

y a une fuite dans lejoint de la

porte.

• Les clayettes sont surcharg(}es, ce

qui emp(}che la bonne circulation

de I'air froid.

15

HUMmanual 10/22/01 ii :26 AM Page 17

Elements sous garantie et duree

de la garantie:

Cetlegarantiecouvre tousles defaulsde

main-d'oeuvre et de materiaux pour une

periode de:

12 mois pour la main d'oeuvre

12 mois pour les pieces

S ans pour le systeme

d'etancheite

La garantie prend effet lejour de I'achat

de I'article. Le ticket de caisse d'origine

doit etre presente au centre de repara-

tion agree pour route reparation sous

garantie.

EXCEPTIONS: Garantie pour

usage commercial ou location.

90 jours pour la main d'oeuvre

(service en atelier uniquement)

90 jours pour les pieces

Aucune autre garantie n'est

applicable

Couverture.

1. [es pieces electriques et mecaniques

servant au fonctionnement de I'ap-

pareil, pour une periode de 12 mob.

Ceci comprend I'ensemble des pieces,

I'exception de la finition et des

garnitures.

2. Les composants du systeme

d'etancheite, tels que le compresseur

hermetique, le condenseur et

I'evaporateur, contre tous defauts de

fabrication, pour une periode de 5

arts ,9,(ompter de la date d'achat.

Tout dommage concernant ces

composants et resultant d'un abus

d'ordre mecanique, d'une utilisation

incorrecte, ou de methodes

d'expedition inadequates, ne sera

pas compris dans la garantie.

Reparations qui seront

effectuees:

1. Nous nous engageons a reparer ou

remplacer, ,_ notre discretion, toute

piece electrique ou mecanique

s'averant defectueuse dans des

conditions normales d'utilisation, au

couls de la periode de

garantie specifiee.

2. L'acheteur ne subira aucun frais pour

les pieces et la main-d'oeuvre

couvertes par la garantie, au cours

de la premiere periode de 12 mois.

Au-dela de cette periode, _eules les

pieces seront couvertes par la duree

restante de la garantie. La

main-d'oeuvre n'estpas pourvue et

_st a la charge du client.

3. Contacter le centre de reparations

agree le plus proche. Pour obtenir les

nora et adresse du cen're le plus

proche, appeler le 1-877-337-3639

I.ES APPAREILS SONT COUVETRS

PAR LA GARANTIE SUR LE

TERRITOIRE CONTINENTAL DES

ETATS-UNIS, A PUERTO RICO ET

AU CANADA:

Les dommages resultant d'une installatio

incorrecte. Les dommages survenus pen-

dant le transport. Les defauts ne resul-

tant pas de la fabrication.Les dommages

resultant d'un usage incorrect ou abusif,

d'un accident, de modifications, d'un

manque d'entretien ou de maintenance,

ou d'une tension incorrecte. Les

dommages resultant d'un usage autre

que I'usage menager. Les dommages

resultant d'un entretien ou de

reparations par qulconque autre qu'un

distributeur ou centre de reparations

agree. Garnitures decoratives ou

ampoules pouvant etre remplacees.

Transport et Frais d'envoi. Main d'oeuvre

(apres la periode initiale de 12 mob)

CETTE GARANTIE LIMITEE REMPLACE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE

OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES

GARANTIES DE VALEUR

MARCHANDE OU D'ADEQUATION A

UN USAGE PRECIS

[e recours offert darts cette garantie est

exclusif et est accorde a I'exclusion de

toLt autre.

[a garantie ne couvrant pas les

dommages directs et indirects, les

limitations d-dessus peuvent ne pas

s'appliquer a tous les cas. Certains etats

ne permettant pas la limitation de la

duree des garanties implicites, les

limitations ci-dessus peuvent ne pas

s'appliquer a tousles cas.

Cette garantie confere ,_ I'acheteur des

droits specifiques et celui-ci peut

beneficier d'autres droits qui varient

selon les etats.

Haier America Trading L,L,C,

New York, NY, NY10018,

16

La page charge ...

HUMmanual 10/22/01 11:26 AM Page 26

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the "Haler Customer

Satisfaction Center" at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne retournez pas ce produit au magasin

Si vous avez un probleme avec ce produit, veuillez contacter le "Haier Customer

Satisfaction Center" au 1-877-337-3639

LA PREUVE D'ACHAT DATt:E EST EXIGFE POUR LE SERVICE DE GARANTIE

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si usted tiene problemas con este producto, por favor contacte al "Centro de Servicio

al Cliente de Haler al 1-877-337-3639.

SE REQUIERE UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE GARANTIA

Model No. • Modele no..No, de Modelo

HUMO46EA/HUM091EA/HUM136EA

115V, 60 Hz

Made in China

Fabrique en Chine

Hecho en China

Haier

HUM046EB/091EA/136EA

Issued:Feb01

Haier America Trading, L.L.C.

New York, NY 10018

Printed in China

Imprime en Chine

Impreso en China

Haier HUM136EA Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haier HUM136EA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes