Haier HCM036EB Manuel utilisateur

HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Page I_

What The World Comes Home To TM

Manua_Defrost

_9_e Manu_

DeDescong÷_arMalnualment÷

UserManual°

Model #

GuidedeI_Utilisateuro Mode_e

M_n_ _e_ __ ParaModelode

La page charge ...

HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Pagel_

MESURESDESECURITE

Lire I'ensemble des instructions avant d'utiliser I'appareil.

Lors de I'utilisation de cet appareil, prendre toutes les

mesures de securite de base, y compris les suivantes:

1) N'utiliser cet appareil que pour I'usage pour lequel il est prevu, tel qu'il est

indique dans le guide d'utilisation et d'entretien.

2) Ce congelateur doit etre correctement installe conformement aux

instructions d'installation avant d'etre utilise. Consulter les instructions

de raise a la terre du chapitre Installation.

3) Nejamais tirer sur le cordon d'alimentation pour debrancher le

congelateur. Toujours saisir fermement la fiche et la retirer

completement de la prise.

4) Reparer ou remplacer immediatement tout cordon electrique effiloche ou

endommage d'une quelconque maniere. Ne pas utiliser un cordon fissure,

abrase ou dont la prise ou le connecteur est endommage.

5) Debrancher le congelateur avant de le nettoyer ou d'effectuer des

reparations. Remarque: Si ce produit doit faire I'objet d'une

maintenance pour quelque raison que ce soit, il est vivement

recommande de confier cette t_che a un technicien agree.

6) Ne pas utiliser d'appareils electriques ou d'objets pointus pour degivrer le

refrigerateur,

7) Si vous n'avez plus I'usage de votre ancien congelateur, nous vous

conseillons d'en retirer les portes. Ceci permet d'eviter tout danger

potentiel pour les enfants.

8) Une fois le congelateur en fonctionnement, ne pas toucher les surfaces

froides du compartiment de congelation, en particulier avec des mains

mouillees ou humides. /a peau risquerait d'adherer aces surfaces

extremement froides.

9) Ne pas recongeler les aliments qui ont ete completement decongeles. Le

bulletin Maisons et Jardins du Ministere de I'Agriculture des l_tats-Unis n °

69 stipule que: <<...Les aliments congeles peuvent etre recongeles en toute

securite s'ils contiennent toujours des cristaux de glace ou si leur

temperature reste inferieure a 4,5°C '',

<<...Les viandes hachees, la volaille et le poisson presentant une odeur

desagreable ou une couleur suspecte ne doivent ni etre recongeles, ni etre

consommes. La creme glacee degelee doit etrejetee. Tout aliment

presentant une odeur ou couleur douteuse doit etrejete. L'ingestion d'un

aliment de ce type peut s'averer dangereuse. >>

HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Page i_

<<...La decongelation ou la recongelation, meme partielle, fait diminuer

les qualites gustatives des aliments, en particulier des fruits, legumes et

plats prepares. [a qualite gustative des viandes rouges est affectee a un

bien moindre degre que celle de nombreux autres aliments. Utiliser les

aliments recongeles des que possible, afin de conserver la majeure partie

de leurs qualites gustatives. >>

10) Ce congelateur ne doit etre ni encastre, ni enclos dans un placard. II a

ere con_.u pour etre installe tel qu'il se presente.

11) Ne pas faire marcher le congelateur en presence de fumees pouvant

entrainer une explosion.

HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Paqe i_

Auxfinsdetouteconsultationulterieure,

VEUILLEZCONSERVERCES

INSTRUCTIONS

DANGER

Risque d'occlusion d'enfant. Avant que vous jetiez votre vieux

congelateur, enlevez les porte. Laissez les

etageres en place de sorte que les enfants ne puissent pas

facilement s'elever a I'interieur.

Selon UL 250 11.2.6

Nous vous remercions d'avoir choisi

ce produit Haier, Ce guide

d'utilisation facile d'emploi permet

une utilisation optimum du

refrigerateur, Ne pas oublier de

prendre note du numero de modele

et de serie, IIs sont inscrits sur une

plaquette apposee sur I'arriere

du refrigerateur,

Numero de modele

Numero de serie

Date d 'achat

Agrafer le ticket de caisse au guide, II devra _tre presente pour tout

service apres-vente sous garantie.

HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Page I_/

PAGE

Mesures de Securite ....................................... 1

Pieces et Caracteristiques .............................. 5

Installer le congelateur ................................................................. .6

Deballer le Congelateur .........................................................................6

Regler le Cong,blateur ............................................................................6

Assurer une Bonne Circulation de L'air. .................................................... 6

Installation [lectrique ................................................. 7

Caracteristiques du congelateur et utilisation ........................... 8

Utiliser le Congelateur ........................................................................... .8

Caracteristiques Generales. .................................................................... .8

Casier de Rangement pour Aliments. ...................................................... .9

Degivrage et ,bvacuation de I'eau ........................................................... .9

Informations sur le Rangement des Aliments ......................... .10

Bruits de Fonctionnement Iors d'une Exploitation Normale ............ .11

Entretien et nettoyage du congelateur ...................................... 12

Nettoyage et Maintenance. .................................... 12

Coupures de Courant .............................................. 13

Entretien Iors des Vacances ou d'un Demenagement ................... .13

Guide de Depannage .................................... 14

InformationGarantie ....................................... 16

HCM036EBdoc 10/22/01 ii :19 AM Pag_

1. Reglage de temperature

2, Voyant d'alimentation

(interrupteur vert)

3, Casiers en grillage ,_

revetement en vinyle (1)

4. Bouchon interieur d'evacuation de

I'eau (voir dessin)

5. Bouchon exterieur

d'evacuation de I'eau

HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Paqe 2@

DebaHer _e Cenge_atuer

1, Retirez tout le materiau d'emballage y compris la base en

mousse et le ruban adhesif retenant les accessoires du

congelateur ,_ I'interieur eta I'exterieur.

2, Examinez et retirez tousles restes de I'emballage, de la bande ou des

materiaux imprimes avant d'actionner sur le congelateur.

RegM÷r _e Oonge_atuer

• Ce congelateur a ere (on_u en rant qu'appareil autostable.

]1ne doit pas etre encastre ni etre place en rctrait dans

une niche ou un renfoncement,

• Placez le congelateur sur un sol suffisamment resi.qant et

capable de le soutenir Iorsque ce dernier est completement rempli.

• Lorsque vous deplacez le congelateur, veillez a nejamais

le pencher plus de 45..-. [n effet, vous risquez

d'endommager le compresseur et le dispositif scelle,

• Si le congelateur a ere penche, laissez-le debout

(en position verticale) pendant au moins 24 heures avant

de le brancher afin qu'il revienne ,_ son etat

de fonctionnement normal.

Assurer une bonne eircu_ation de _'air

• Afin de vous assurer que le congelateur fonctionne ,_ plein rendemenL

installezqe darts un endroit largement ventile et ou il existe des prises

pour le laccordement electrique et la plomberie.

• Les dimensions suivantes sont les distances

recommandees autour du congelateur.

cotes. ......... .4 po. (102 mm)

dessus. ....... .4 po. (102 mm)

derriere. ..... .4 po. (102 mm)

HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Pag_

JnstaHa[ion[ ÷c[riqu÷

• Assurez-vous qu'ilexiste une prise murale adequate

(prise electrique 115 volts, 15 amperes)

avec mise a la masse afin d'alimenter le congelateur,

• Ne pas utiliser de fiche a trois broches et ne pas

couper la troisieme broche (broche de mise a la masse)

afin de brancher la fiche sur une prise a deux broches,

Ceci est tres dangereux car ce systeme n'offre aucune

mise a la masse au congelateur et vous risquez de vous electrocuter.

Restrictions pour _'instaHation

Ne pas installer le congelateur dans un endroit non chauffe et ne

presentant aucune isolation (par ex: garage, etc,).

Ce congelateur n'a pas ere congu afin de fonctionner

une temperature inferieure a 55°F (12°C),

Choisissez un endroit adequat presentant une surface

dure a I'ecart des rayons du soleil et de toute source

de temperature relies que radiateurs, radiateurs de plinthe,

appareils de cuisson, etc. Corrigez route inegalite du sol.

HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Page 27f

Congelatueret Utilisation

UtiMiser Conge at÷ur

Apres avoir place le congelateur, branchez-le sur une prise

electrique murale de 115 volts, 15 amperes. Mettez-le en

marche en appuyant sur le boulon d'alimentation.

Le voyant vert s'allumera et indiquera que le congelateur fonctionne.

£'eglez la temperature grace au bouton de reglage. 'T' est le reglage le

moirs froid, et "111"est le reglage le plus froid, Pour commencer, reglez

le congelateur sur "11". Placez les aliments a I'interieur du congelateur.

Apres 24 heures d'utilisation, reglez le congelateur sur le reglage desire.

• Si vous debranchez le congelateur ou en cas de coupure de courant,

attendez 5 minutes avant de rebrancher le congelateur.

Bouton de reglage

de temperature: (voir fig. # 1 )

Le congelateur demeurera

automatiquement a la temperature que

vous avez selectionnee. La commande

de temperature comporte 3 positions de

reglage ainsi que la position "OFF"

(arret), "1" est le reglage le moins froid,

"111"est le reglage le plus froid,

Reglez le bouton sur "OFF" afin

d'arreter le processus de

refroidissement. Reglez le bouton

sur "11"et comptez 24 heures avant de

regler le bouton sur la

temperature desiree,

(Remarque: Si le congelateur a

ete place & I'horizontale ou a

ete penche pour une duree

quelconque, comptez 24

heures avant de

rebrancher le €ongelateur).

HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Paqe 2_

Casier de rangement pour aMiments

(voir fig. # 1)

• Le congelateur comporte un casier, Ces casiers amovibles

vous permettent de ranger des aliments et de les retirer facilement,

fig. # 1

Degivrag÷ ÷t evacuation de l'÷au:

Degivrez le congelateur a chaque fois que le givre atteint I/4 po,

(0,6 cm) d'epaisseur. Veillez a nejamais utiliser d'outils

metalliques ou pointus afin de retirer le givre car vous risquez

d'endommager les serpentins refroidisseurs,

(Tout serpentin perce annulera la garantie),

Reglez le bouton de temperature sur "OFF" (arret) et debranchez

le congelateur, Retirez le bouchon d'evacuation d'eau situe ._ l'interieur

du congelateur (voir la figure 2a). Le degivrage prends quelques heures.

Pour degivrer plus rapidement, veillez a ce que la porte

du congelateur demeure ouverte,

Pour evacuer l'eau, placez un plateau ou un bac sous le bouchon

d'evacuation exterie si l'eau s'egoutter dans le plateau (volt la figure

2b), Apres avoir termine, repoussez le bouton d'evacuation et toumez-le

afin que la fleche pointe vers le haut, Replacez le bouchon

l'interieur du congelateur. Remarque: Surveillez le recipient

ayant ere place sous l'orifice d'evacuation afin qu'il ne deborde pas.

9

HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Paqe 2_/_

• [ssuyez I'interieur du congelateur et rebranchez le

cordon electrique dans la prise murale.

• Reglez a nouveau la temperature sur le reglage desire.

I<#

fig. # 2a fig, # 2b

_nformations sur _÷ rangement des aMi_ents

Aliments congeles et surgeles:

• [ssuyez tout contenant avant de le ranger afin d'eviter

tout deversement accidentel.

• Attendez que les aliments chauds aient refroidis avant de les ranger

dans le congelateur. Vous ferez ainsi des economies d'energie.

• Lorsque vous placez de la viande dans le congelateur,

conservez-la dans son emballage d'origine si possible, ou enveloppez-

la a nouveau si necessaire.

• Les aliments places au congelateur doivent avoir ete correctement

emballes. Les aliments doivent etre dans des emballages ne permettant

pas le passage de I'air ni de I'humidite. Tout aliment real emballe risque

d'avoir une odeur et un gout pouvant entrainer son assechement.

• Suivez les instructions de I'emballage ou du contenant avant de placer

les aliments au congelateur.

• Recommandations pour I'emballage:

Contenants en plastique avec couvercle hermetique

Papier d'aluminium resistant

Film plastique

Sacs _,fermeture hermetique

• Ne pas recongeler des aliments ayant ere decongeles.

• II est recommande d'indiquer la date de congelation sur I'emballage.

lO

HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Page 20

Bruits de Fonctionn÷_÷nt [ors D'un÷

[xpMoitation Nor_aM÷

• Les elements de refroidissement tubulaires (serpentins refroidisseurs)

font des bruits d'ebullition, des gargouillements et provoquent

de legeres vibrations,

• La commande du thermostat emettra un declic Iorsque

qu'elle s'allume et s'eteint.

11

HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Page 26_

Ne[[oyage etmain[enan{e

Avertissement:

Pour eviter tout risque d'electrocution, veillez

toujours debrancher le congelateur avant de le

nettoyer, Ne pas respecter cette raise en garde

risque d'entrainer des blessures graves

voir la mort,

Attention:

Avant d'utiliser des produits de nettoyage,

veuillez toujours life et suivre attentivement les

instructions du fabricant ainsi que les

a_ertissements afin d'eviter route blessure et

ne pas endommager le congelateur.

Nettoyage general:

Preparez une solution de nettoyage ,_ base de 3 ou

4 cuilleres ,_ soupe de bicarbonate de soude

melangees avec de I'eau tiede. Utilisez une

eponge ou un chiffon trempe dans la solution afin

d'essuyer le congelateur.

Rincez avec de I'eau propre et sechez

avec un chiffon,

Ne pas utiliser de produits chimiques abrasifs puis-

sants, de I'ammoniac, de I'eau dejavel ou de la

lessive au chlore, des detergents

concentres, des solvants et des tampons recureurs.

CERTAINS de ces produits chimiques risque de dis-

soudle, d'endommager et de

decolorer le congelateur.

Les joints de porte:

• Nettoyez lesjoints de porte tousles trois mois en

suivants les instructions de nettoyage generales, [es

joints doivent demeurer propres et '.oupks afin

qu'ils demeurent hermetiques.

• Appliquez une petite quantite de petrolatum sur les

joints cote charniere afin qu'ils demeurent souples

et assurent I'etancheite du congelateur.

12

HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Page27

Coupur÷s de Courant

• En cas de coupure de courant suite a un orage ou toute

autre raison, debranchez le cordon electrique de la prise CA.

Une fob le courant revenu, rebranchez le cordon d'alimentation a la

prise CA. Si la coupure de courant est sensee durer Iongtemps,

inspectez puisjetez la nourriture avariee du congelateur,

Nettoyez le congelateur avant de le reutiliser.

[ntr÷ti÷n _ors des Va#an{÷s ou

d_un Demenag÷m÷nt

• Videz le congelateur avant de partir en vacances. Reglez le bouton de

temperature sur "OFF" (arret) et nettoyez lesjoints de portes suivant les

instructions de la section "Nettoyage general". Faites levier afin que les

portes demeurent ouvertes et que I'air puissent circuler a I'interieur, Si

vous demenagez, transportez le congelateur verticalement.

Ne pas transporter le congelateur a I'horizontale, En effet,

vous risquez d'endommager le dispositif scelle,

13

HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Paqe 2P/

Le congelateur ne fonctionne pas:

• Verifiez que la commande du thermostat nest pas sur "OFF"

• Verifiez que le cordon electrique du congelateur est branche

• Assurez vot s que la prise murale CA est alimentee en

verifiant le disjoncteur

• Patientez 30 _ 40 minutes afin de vous assurer que le

congelateur fonctionne Le compresseur doit effectuer un

cycle complet avant que le congelateur fonctionne a plein rendement

[a temperature des aliments n'est pas assez ffoide:

• [a porte e_.t ouverte trop souvent

• Comptez suffisamment de temps afin que Its aliments _enant

juste d'etre places au congelateur puissent atteindre

la temperature de congelation.

• Verifiez que lesjoints assurent I'etancheite du congelateur.

• [eglez la commande de temperature sur un reglage plus froid.

La tempdrature des aliments est Irop froide:

• Si la temperature est trop froide, placez la commande

de temt:erature sur un reglage moins froid et patient(z

plusieurs heures avant que la temperature remonte,

14

HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Paqe 2_

Le congelateur se met en marche trop frequemment:

• Ceci est probablement normal afin de maintenir une

temperature constante Iorsqu'il fait chaud et humide.

• La porte a sans doute ete ouverte trop [requemment ou trop Iongtemps,

• Verifiez que lejoint assure I'etancheite du congelateur.

• Verifiez que la porte est completement fermee.

• Verifiez I'interieur du congelateur afin de vous assurer

qu'il n'y a pas d'aliments ou de contenants genant la

fermeture du congelateur.

Le congelateur a une odeur:

• L'interieur a besoin d'etre nettoye.

• Les aliments ayant ete real emballos laissent echapper une odeur.

15

HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Paqe 30/

Elements sous garantie et duree

de la garantie:

Cettegaranfiecouvre tousles defaulsde

main-d'ceuvre et de materiaux pour une

periode de:

12 mois pour la main d'oeuvre

12 mois pour les pieces

S ans pour le systeme

d'etancheite

La garantie prend effet lejour de I'achat

de I'article. Le ticket de caisse d'origine

dolt etre presente au centre de repara-

tion agree pour route reparation sous

garantie.

EXCEPTIONS: Garantie pour

usage commercial ou location.

90 jours pour la main d'oeuvre

(service en atelier uniquement)

90 jours pour les pieces

Aucune autre garantie n'est

applicable

Couverture.

1. Les pieces electriques et mecaniques

smvart au fonctionnement de I'ap-

pareil, pour une periode de 12 mois.

Ceci comprend I'ensemble des pieces,

I'exception de la finition et des

garnitures.

2. Les composants du systeme

d'etancheite, tels que le compresseur

hermetique, le condenseur et

I'evaporateur, contre tous defauts de

fabrication, pour une periode de 5

arts a compter de la date d'achat.

Tout dommage concernant ces

composants et resultant d'un abus

d'ordre mecanique, d'une utilisation

incorrecte, ou de methodes

d'expedition inadequates, ne sera

pas compris darts la garantie.

Reparations qui seront

effectuees:

1. Nous nous engageons a reparer ou

remplacer, a notre discretion, toule

piece electrique ou mecanique

s'averant defectueuse dans des

conditions normales d'utilisation, au

cours de la periode de

garantie specifiee.

2. L'acheteur ne subira aucun frais pour

les pieces et la main-d'ceuvre

couvertes par la garantie, au cours

de la premiere periode de 12 mois.

Au-dela de cette periode, ._eules les

pieces seront couvertes par la dur{e

restante de la garantie. La

main-d'ceuvre n'est pas pourvue et

est 8 la charge du client.

3. Contacter le centre de reparations

agree le plus proche. Pour obtenir les

nomet adresse du centre le plus

proche, appeler le 1-877-337-3639

LES APPAREILS SONT COUVETRS

PAR LA GARANTIE SUR I.E

TERRITOIRE CONTINENTAL DES

ETATS-UNIS, A PUERTO RICO ET

AU CANADA:

[es dommages resultant d'une installatio

incorrecte. Les dommages survenus pen-

dant le transport, Les defauts ne resul-

"ant pas de la fabrication.Les dommages

resultant d'un usage incorrect ou abusif,

d'un accident, de modifications, d'un

manque d'entretien ou de maintenance,

ou d'une tension incorrecte. Les

dommages resultant d'un usage autre

que I'usage menager. Les dommages

resultant d'un entretien ou de

reparations par quiconque autre qu'un

distributeur ou centre de reparations

agree. Garnitures decoratives ou

ampoules pouvant etre remplacees.

Transport et Frais d'envoi. Main d'oeuvre

(apres la periode initiale de 12 mois)

CETTE GARANTIE LIMITEE REMPLACE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE

OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES

GARANTIES DE VALEUR

MARCHANDE OU D'ADEQUATION A

UN USAGE PRECIS

[e recours offert darts cette garantie est

exclusif et est accorde a I'exclusion de

tout autre,

[a garantie ne couvrant pas les

dommages directs et indirects, les

limitations ci-dessus peuvent ne pas

s'appliquer a tousles cas. Certains etats

ne permettant pas la limitation de la

duree des garanties implicites, les

limitations ci-dessus peuvent ne pas

s'appliquer a tousles cas.

Cette garantie confere a I'acheteur des

droits specifiques et celui-ci peut

beneficier d'autres droits qui varient

selon les etats,

Haier America Trading L.LC,

New York, NY, NY10018,

16

La page charge ...

HCM036EBdoc 10/22/01 11:19 AM Page 4_

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the "Haler Customer

Satisfaction Center" at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Reexpedier ce Produit au Magasin

Pour tout probleme concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs 'Haler Customer Satisfaction Center' au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D'ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algt_n problema con este producto, por favor contacte el "Centro de Servicio al

Consumidor de Haler" al 1-877-337-3639 (V_ilido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

115V, 60 Hz

Made in China

Fabrique en Chine

Hecho en China

H II

What The World Comes Home To '_

clhcmO36EB-01

Issued: Feb-01

Publication: Feb-01

Emitido: Feb-01

Haier America Trading, L.L.C.

New York, NY 10018

Printed in China

Haier HCM036EB Manuel utilisateur

Haier HCM036EB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes