Hamilton Beach 58770 Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

15

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure

corporelle, en particulier les mesures suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience et de

connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées et instruites sur l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

3. Cet appareil ne devrait pas être utilisé par des enfants. Garder l’appareil et son cordon

hors de la portée des enfants.

4. Une surveillance étroite est requise pour tout appareil utilisé près des enfants. Surveiller

que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

5. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas immerger le cordon, la fiche, la base ou le

moteur dans l’eau ou tout autre liquide.

6. Fermer l’appareil ARRÊT ( /OFF), puis le débrancher de la prise lorsqu’il n’est pas

utilisé, avant d’assembler ou de désassembler des pièces ou avant de le nettoyer. Pour le

débrancher, tenir la fiche et la retirer de la prise. Ne jamais tirer sur le cordon.

7. Le cycle normal de fonctionnement du mélangeur/broyeur est de 2 minutes de marche.

Attendre une période d'arrêt d'une minute entre chaque cycle maximum.

8. Éviter le contact avec les pièces mobiles.

9. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec un cordon ou une fiche

endommagée, ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas bien ou a été échappé ou

endommagé d’une manière quelconque. Le remplacement et la réparation du cordon

d’alimentation doivent être faits par le fabricant, son agent de service ou toute personne

qualifiée de façon à éviter tout danger. Appeler le numéro de service à la clientèle fourni

pour des renseignements concernant l’examen, la réparation ou l’ajustement.

10. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant ou vendus par le fabricant de

l’appareil, incluant les boîtes de conserve, peut provoquer des blessures.

11. Ne pas utiliser à l’extérieur.

12. Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un comptoir, ou toucher des

surfaces chaudes, y compris la cuisinière.

13. Ne pas placer sur ou près d’un brûleur chaud à gaz ou électrique ou dans un four chaud.

14. Veuillez garder vos mains et les ustensiles hors du contenant lors du malaxage, à

l'exception du pilon fourni, afin de réduire le risque de blessures corporelles ou de bris

au robot culinaire. Le couvercle doit rester en place lors de l'utilisation du pilon à travers

l'ouverture du couvercle. Une spatule peut être utilisée, mais seulement lorsque le robot

culinaire n'est pas en fonctionnement.

15. Les lames sont tranchantes; veuillez manipuler avec précaution, en particulier lorsque

vous assemblez, désassemblez, videz ou nettoyez le récipient du mélangeur.

16. Ne pas utiliser le récipient s'il est brisé, ébréché ou fissuré.

17. Ne pas utiliser le module avec lames de coupe s'il est brisé, fissuré ou mal fixé.

18. Toujours installer le couvercle avant de faire fonctionner l’appareil. Retirer le bouchon de

remplissage uniquement pour ajouter des ingrédients.

19. Ne pas faire fonctionner en mode soupe à moins que le mélangeur/broyeur ait

complètement refroidi à la température ambiante.

20. Lorsque vous mélangez des liquides chauds dans le récipient ouvert, retirer le capuchon

de remplissage et fermer toute ouverture au bord du couvercle conçue pour verser. Pour

prévenir le risque de brûlures : Ne pas dépasser le niveau de 473 ml (2 tasses). Les

liquides chauds peuvent repousser le couvercle durant le fonctionnement. Par conséquent,

en vous protégeant à l'aide d'un gant de cuisine ou d'une serviette épaisse, mettre une

main sur le dessus du couvercle, tout en gardant la peau exposée à l'écart du couvercle,

et commencer à mélanger à la vitesse la plus basse.

21. Prendre garde au liquide chaud versé dans le mélangeur parce que ce dernier peut jaillir

hors de l’appareil à cause de la formation soudaine de vapeur.

22. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant le fonctionnement.

23. S’assurer que l’appareil est OFF ( /arrêt) avant de brancher la fiche dans la prise de

courant. Pour débrancher, tourner la commande à et mettre à OFF ( /arrêt) ; puis

débrancher la fiche de la prise de courant. Pour débrancher, saisir la fiche et la retirer de la

prise. Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation.

24. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est destiné.

25. ATTENTION! Afin d’éviter un danger découlant d’une réinitialisation accidentelle du

rupteur thermique, se dispositif ne doit pas être alimenté par l’entremise d’un appareil de

connexion externe, comme une minuterie, ou connecté à un circuit qui est régulièrement

mis sous et hors tension par le service public.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

16

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

Cet appareil est destiné à l’utilisation domestique seulement.

w AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique : La longueur du cordon installé

sur cet appareil a été sélectionnée afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de

faux pas causés par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise

si le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la rallonge doivent être

équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de l’appareil. Prendre toutes les

précautions nécessaires pour installer la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur

le comptoir ou sur une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche

accidentellement.

Les lames qui se bloquent ou refusent de bouger peuvent endommager le moteur. Ne pas

utiliser. Appeler le centre de service à la clientèle pour obtenir des renseignements.

Ne pas stocker le récipient du mélangeur au congélateur s’il contient des aliments

ou du liquide. Ceci pourrait endommager les lames, le récipient, le mélangeur et

éventuellement, occasionner des blessures.

REMARQUE : Cet appareil est équipé d'une protection de surcharge motrice. Si le

moteur arrête au cours du fonctionnement en raison d'une surchauffe, débrancher

et laisser l'appareil refroidir pendant environ 15 minutes. Brancher la machine à

nouveau pour continuer le fonctionnement normal.

w AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Débrancher avant de nettoyer la

base du mélangeur.

Ne pas immerger le cordon

d'alimentation, la fiche ou la base

dans l'eau ou tout autre liquide.

Le non-respect de ces instructions

peut entraîner la mort ou un choc

électrique.

Risque de choc électrique

La fiche s'insère dans une prise mise à la terre.

Ne pas retirer la mise à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser de rallonge électrique.

Le non-respect de ces instructions peut

entraîner la mort, un incendie ou un choc

électrique.

w AVERTISSEMENT

Risque de coupure

Les lames du mélangeur sont très

coupantes.

Veuillez toujours mettre le couvercle sur le

récipient lors du fonctionnement.

Ne pas mettre vos mains, des cuillères ou

tout autre ustensile dans le récipient lors du

fonctionnement.

Le non-respect de ces instructions peut

entraîner des fractures, des coupures ou

autres blessures.

Risque de brûlure

Veuillez toujours faire preuve de prudence

lorsque vous mélangez un contenu chaud.

Le non-respect de ces instructions peut

entraîner des brûlures.

17

Recyclage du produit lorsque sa durée de vie utile est terminée

Le symbole de bac roulant à déchets apposé sur cet appareil signifie qu'il doit être pris en charge

par un système de collecte sélective conforme aux normes établies par le DEEE de sorte qu'il soit

recyclé ou désassemblé afin de réduire tout impact sur l'environnement� Il est de la responsabilité de

l'utilisateur d'apporter ce produit dans un centre de collecte approprié, selon les exigences établies

par la réglementation locale� Pour plus de renseignements concernant la législation locale applicable,

veuillez communiquer avec l'administration municipale ou le distributeur local�

Autres renseignements relatifs à la sécurité du consommateur - Suite

18

Pièces et caractéristiques

*Pour commander ces pièces : visiter le hamiltonbeach.ca

REMARQUE : Tous les récipients sont munis de lames

à usages multiples fixes�

Avant d'utiliser pour la première fois :Après avoir déballé l'appareil, nettoyer

toutes les pièces, à l'exception de la base, dans de l'eau chaude savonneuse�

Sécher complètement� Essuyer la base à l'aide d'un chiffon ou d'une éponge

humide� NE PAS IMMERGER LA BASE DANS L'EAU� Prendre les précautions

nécessaires lors du nettoyage de l'intérieur du récipient, car le module avec

lames de coupe est très tranchant�

Récipient à usages

multiples de 1,5 L*

Récipient à

usages multiples

de 1,0 L*

Pilon*

(pour récipient de

1,0 L seulement)

Récipient pour

ingrédients secs

de 0,5 L*

Spatule*

Base*

Bouton RESET

(RÉENCLENCHEMENT)

Arrière du

dessous de

la base

Bouton PULSE

(IMPULSION)

Cadran de sélection de vitesse

Bouton START/STOP (MARCHE/ARRÊT)

Panneau de commandes

(vue détaillée à la page

suivante)

Interrupteur

MARCHE/ARRÊT

(I/ )

Joint

d'étanchéité

carré*

Bouchon de

remplissage*

Joint d'étanchéité

rond*

Pince de

couvercle (2)

Couvercle

Pince de

couvercle

(2)

Dispositif de

verrouillage

électrique du

couvercle

Dispositif de

verrouillage

électrique du

couvercle

Couvercle

Dispositif de

verrouillage électrique

du couvercle

Pince de

couvercle (2)

19

Panneau de commandes

Affichage de la minuterie

Bouton de

sélection

MANUELLE

Bouton de

sélection

PRESET

(PROGRAMMÉ)

Bouton de

sélection

du mode de

transformation

Indicateur de

remplacement

du balai de

moteur

Indicateur

du statut du

dispositif de

verrouillage

électrique du

récipient

Bouton de

sélection du

broyage

Indicateur du statut de la température du moteur

Rouge – Le moteur va s'éteindre.

Laisser refroidir avant de

continuer.

Jaune – La température du moteur

devient chaude.

Vert – La température du moteur

est normale.

Pièces et caractéristiques (suite)

Remarque : Si le voyant jaune (ou rouge)

s'allume au cours d'un cycle, continuer

ce cycle, mais attendre que l'appareil soit

refroidi à la température ambiante avant de

commencer un autre cycle�

20

Utilisation de votre centrifugeuse – mélangeur – broyeur :

Tableau de référence

Exemples d'aliments

Taille du récipient

recommandée

Sélection du mode

de transformation

recommandé

Volume (ml) maximum

recommandé

Grains céréalier

0,5 L (morceaux grossiers

précoupés de 2,5 cm ou

moins)

Sec

Ligne de remplissage

MAXIMUM

Piments rouges rôtis

Cumin

Pâte à idlis

1,0 L / 1,5 L Humide Dur

900

Dal (lentilles, haricots, pois) 900

Chutney à la noix de coco 900

Beurres de noix

1,0 L / 1,5 L Humide Mou

600

Chutney aux tomates et aux

oignons

900

Pâte de cari 600

Soupe (les cycles plus longs

permettent de réchauffer)

1,0 L Soupe

Ligne de remplissage

MAXIMUM

Purées

1,0 L / 1,5 L Mélanger

Ligne de remplissage

MAXIMUM

Mélange d'ingrédients

Fabrication de jus

21

Assemblage

1

2

1

2 2

1

2

1. Brancher dans la prise électrique. 2. Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT

(

|

/ ). Le bouton s'allumera en bleu.

3. La base, le récipient et le couvercle du

mélangeur s'afficheront sur le panneau de

commandes. Le récipient et le couvercle

clignoteront. Le bouton du mode manuel

s'allumera en bleu et l'indicateur de la MOTOR

TEMP (température du moteur) affichera une

barre verte.

4. Mettre le récipient souhaité sur la base,

en alignant les flèches sur la base avec

l'icône déverrouillé ( ) du récipient.

Tourner dans le sens horaire pour

verrouiller.

5. Aligner le dispositif de verrouillage

électrique du couvercle vers l'avant du

récipient. Pousser le couvercle vers le bas

sur le récipient et pousser pour enclencher

les pinces du couvercle.

6. Mettre le bouchon de remplissage dans

l'ouverture du couvercle et tourner dans le

sens horaire pour verrouiller.

7. Le mélangeur est prêt à utiliser.

22

MAX

Mode – MANUEL

OU

1. Si vous êtes en mode PRESET (programmé),

appuyer sur le bouton MANUAL (manuel). Le

mode MANUAL (manuel) est le réglage par

défaut lorsqu'on appuie sur le bouton marche/

arrêt.

2. Appuyer sur le bouton START/STOP

(marche/arrêt) pour commencer le mélange

ou appuyer sur le bouton PULSE (impulsion)

par impulsions.

3. Tourner le cadran de sélection de vitesse pour

augmenter ou réduire à la vitesse souhaitée.

4. La minuterie du mélangeur fera le décompte

jusqu'à 3 minutes MAXIMUM et l'appareil

s'arrêtera automatiquement. Ou, appuyer sur

le bouton START/STOP (marche/arrêt) en tout

temps pour arrêter le mélangeur.

5. Appuyer sur le bouton marche/arrêt.

Débrancher de la prise électrique.

23

Mode – PROGRAMMÉ

1. Appuyer sur le bouton PRESET

(programmé).

2. Appuyer sur le bouton de sélection du

mode de transformation jusqu'à ce que

la flèche atteigne le mode souhaité.

Chaque mode a une durée de mélange

préprogrammée.

3. Appuyer sur le bouton de sélection du

broyage jusqu'à ce que la flèche atteigne

la texture souhaitée, ou si le mode choisi

est Soup (soupe) ou Blend (mélanger),

veuillez sélectionner le récipient Partial

(partiel) ou Plain (plein).

4. Appuyer sur le bouton START/STOP

(marche/arrêt) pour commencer

le mélange.

5. La minuterie du mélangeur fera le

décompte jusqu'à 0:00 et l'appareil

s'arrêtera automatiquement.

6. Appuyer sur le bouton marche/arrêt (

I

/ )

pour éteindre le mélangeur. Débrancher de

la prise électrique.

24

Utilisation du pilon

Pour récipient de 1,0 L seulement

1. Veuillez utiliser le pilon uniquement avec

le récipient à usages multiples de 1,0 L.

Tourner le bouchon de remplissage dans

le sens antihoraire et soulever pour retirer.

2. Insérer le pilon dans l'ouverture du

couvercle.

3. Tourner le pilon dans un mouvement

circulaire pour aider à mieux répartir le

mélange.

25

Nettoyage

1. Débrancher de la prise électrique. 2. Laver les récipients à usages multiples,

les couvercles, les bouchons de

remplissage, la spatule et le pilon dans

de l'eau chaude savonneuse. Rincer et

sécher.

3. Les récipients à usages multiples,

les couvercles, les bouchons de

remplissage, la spatule et le pilon vont

au lave-vaisselle. NE PAS utiliser le

cycle « SANI » lors du nettoyage au

lave-vaisselle. Les températures du cycle

« SANI » pourraient endommager votre

produit.

4. Essuyer la base à l'aide d'un chiffon

humide et sécher. Au besoin, utiliser un

nettoyant doux et non abrasif. Essuyer

à l'aide d'un chiffon humide et sécher.

26

Dépannage

L'afficheur indique les codes d'erreur EO1.

• Les lames sont bloquées par des aliments, Retirer le récipient

et son couvercle� Brasser les aliments à l'aide de la spatule�

Continuer de mélanger�

• Si le problème persiste, veuillez communiquer avec le service

à la clientèle�

L'appareil ne démarre pas ou arrête en plein fonctionnement.

• Veuillez vous assurer que l'interrupteur est en position

MARCHE (

|

) et que le témoin bleu est allumé�

• Vérifier si l'appareil est branché solidement dans une prise

électrique dont la tension et la fréquence sont appropriées�

• Vérifier si le fusible ou si la prise de courant ont sauté, ou si le

bouton RESET (réenclenchement) situé à l'arrière du dessous

de la base est en position ARRÊT ( )�

• L'appareil est équipé d'un dispositif de verrouillage électrique

– l'appareil ne se mettra pas en marche ou s'arrêtera lorsque le

couvercle ou le récipient ne sont pas verrouillés correctement

en place�

• Appuyer sur le bouton RESET (réenclenchement) en dessous

de la base�

Le voyant rouge de l'indicateur du statut de la température du

moteur clignote et l'appareil cesse de fonctionner.

• Le dispositif de protection contre les surcharges du moteur a été

déclenché� Débrancher et laisser refroidir pendant 15 minutes�

Appuyer sur le bouton RESET (réenclenchement) en dessous de

la base et brancher à nouveau pour redémarrer le mélange�

L'appareil ne répond pas aux commandes de bouton.

• Éteindre et allumer l'appareil à l'aide de l'interrupteur pour

réinitialiser les commandes�

• Si le problème persiste, l'appareil devra être réparé�

Les ingrédients ne sont pas bien mélangés.

• Vérifier si une quantité suffisante de liquide a été ajoutée

aux ingrédients� Le mélange doit être fluide et doit s'écouler

facilement en tout temps�

• Les morceaux solides sont trop gros�

• Le récipient est trop plein� Ne pas remplir au-delà de la ligne

MAX�

• Les lames du module de coupe ne sont pas aiguisées ou sont

endommagées�

• Sélectionner la vitesse pour créer un mélange fluide�

Les trois voyants de l'indicateur du statut de la Motor Temp

(température du moteur) clignotent.

• Veuillez communiquer avec le service à la clientèle�

Le bouton d'entretien est allumé.

• Veuillez communiquer avec le service à la clientèle�

27

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É�-U� et au Canada� C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu

et place de tout autre garantie ou condition�

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période des cinq (5) ans à compter de la date d’achat

d’origine au Canada et aux É�-U� Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout

composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et le retour d’un

produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie� Si le produit ou un composant n’est plus offert, nous le remplacerons par un produit

similaire de valeur égale ou supérieure�

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des

dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte� Cette garantie s’applique seulement à l’acheteur

original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau� La présentation du reçu de vente d’origine comme preuve d’achat est nécessaire pour faire

une réclamation au titre de cette garantie� Cette garantie s’annule si le produit est

utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques nominales

précisées sur l’étiquette (par ex� : 120 V ~ 60 Hz)�

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation

de garantie expresse ou implicite� Toute responsabilité est limitée au prix d’achat� Chaque garantie implicite, y compris toute garantie ou

condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la

garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne des droits légaux précis� Vous pouvez avoir

d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez� Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou

les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas�

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie� Téléphoner au 1�800�851�8900 aux É�-U� ou au

1�800�267�2826 au Canada ou visiter le site internet www�hamiltonbeach�com aux É�-U� ou www�hamiltonbeach�ca au Canada� Pour un service

plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre appareil�

La page est en cours de chargement...

Hamilton Beach 58770 Mode d'emploi

Hamilton Beach 58770 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents