Dometic 4500, 4600, 4700, 4800 Mode d'emploi
- Catégorie
- Articles sanitaires
- Taper
- Mode d'emploi
SANITATION
TOILETS
4500/4600/4700/4800
EN
4000 Series
Operation Manual ...............1
FR
Série 4000
Manuel d’utilisation ..............17
2
EN
Toilets
NORTH AMERICAN ADDRESS INFORMATION
U.S.A. & CANADA
Service Office
Dometic Corporation
13128 St. Rte. 226
Big Prairie, OH 44611
Service Center & Dealer
Locations
Refer to “7 Customer Service” on
page 16.
Form No. 600347476 07/18 | ©2018 Dometic Corporation
Read these instructions carefully. These instructions MUST stay with this product.
CONTENTS
1 Explanation of symbols and safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Intended use ............................................................ 4
3 Operation ............................................................... 4
4 Maintenance ............................................................ 7
5 Troubleshooting .......................................................... 9
6 Disposal ................................................................16
7 Customer Service .........................................................16
8 Limited warranty ..........................................................16
3
EN
Toilets
1 EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY INSTRUCTIONS
This manual has safety information and instructions to help you eliminate or reduce the risk of
accidents and injuries.
1.1 Recognize safety information
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential physical injury hazards.
Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
1.2 Understand signal words
A signal word will identify safety messages and property damage messages, and will indicate the
degree or level of hazard seriousness.
indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or
serious injury.
indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or
moderate injury.
is used to address practices not related to physical injury.
I
indicates additional information that is not related to physical injury.
1.3 Supplemental directives
Read and follow all safety information and instructions to avoid possible injury or death.
Read and understand these instructions before use and maintenance of this product.
Incorrect operation and maintenance of this product can lead to serious injury.
The installation must comply with all applicable local or national codes, including the
latest edition of the following standards:
U.S.A.
• ANSI/NFPA70, National Electrical Code
(NEC)
• ANSI/NFPA 1192, Recreational Vehicles
Code
• ABYC guidelines for marine installations
Canada
• CSA C22.1, Parts l & ll, Canadian Electrical
Code
• CSA Z240 RV Series, Recreational
Vehicles
1.4 General safety messages
Failure to obey the following warnings could result in property damage, serious
injury, or death:
• This product must be installed and serviced by a qualified service technician.
• Do not modify this product in any way. Modifi cation can be extremely hazardous.
• FLOOD HAZARD:
• Before beginning work on this product, be sure that all electrical power to the unit has
been turned off and that seacocks are in the closed or off position.
• For toilets connected to any through-the-hull fittings: always close seacocks when the
toilet is not in use (even if boat is unattended for a brief period).
• Instruct all passengers on how to close valves when the toilet is not in use.
• For toilets using fresh water for flushing, disconnect any shoreside or municipal water
connections when the boat or RV is unattended for any length of time.
4
EN
Toilets
RISK OF PROPERTY DAMAGE. Failure to comply may cause damage to the toilet
or toilet system.
• Only flush water, bodily wastes, and rapid-dissolving toilet tissue.
• Do not overfill the holding tank, or serious damage can occur to the sanitation system.
Overfilling the holding tank can rupture the holding tank, or release tank contents into
the bilge.
2 INTENDED USE
The 4000 Series toilets are designed and intended for use only inside a boat or recreational
vehicle (hereinaer referred to as “RV”) for which it is supplied. Use the instructions to ensure
correct operation of the toilet. Dometic accepts no liability for damage in the following cases:
• Faulty assembly or connection.
• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage.
• Alterations to the product without expressed permission from the Dometic Corporation.
• Use for purposes other than those described in the operating manual.
Dometic Corporation reserves the right to modify appearances and specifications without notice.
I
RV installation is available for certain models only. Refer to the toilet installation manual for
information on the applicable models.
3 OPERATION
3.1 Using the flush touchpad or flush switches
OK TO
FLUSH
DO NOT
FLUSH
1
Dometic Flush Switch (VFS)
2
Dometic Flush Touch Panel (VFSHW)
➤ Press and hold the Add Water switch to reach the desired water level.
➤ Press the Flush switch, then release it.
5
EN
Toilets
3.2 Using the flush handle (4700 models only)
3
Flush Handle
➤ Li the flush handle to fill the bowl to the
desired water level.
4
Flush Handle
➤ Press the flush handle down, then release it
to flush the toilet.
3.3 Understanding the indicator lights for 4500, 4600, 4700, and 4800
Indicator Light Status
Power on Steady green Electrical power to the toilet is
activated
Flashing green The flush mode is changing
Tank level Amber The holding tank is 75% full
Red The holding tank is 100% full*
*Flush actuation is disabled to prevent overfilling the holding tank
3.4 Changing the flush modes for 4500, 4600, 4700, and 4800
Flush modes Action Gallons per flush
Normal Adds water to the bowl aer
every flush
1 quart (0.95 liters)
Dry bowl Does not add water to the
bowl aer every flush
1 pint (0.5 liters)
➤ To change modes, press the Flush switch or handle until the power-on light begins flashing
(about five seconds).
➤ Release the Flush switch or handle.
3.5 Service Mode
To clean the toilet bowl or seals, or to perform other servicing that requires keeping the flush ball
open without running water, use the Service switch.
➤ Push and hold the Service switch for three seconds.
➤ Perform the required servicing.
➤ Aer servicing is complete, push and hold the Service switch for three seconds to change
back to normal operation.
6
EN
Toilets
3.6 Initializing the toilet system
➤ Turn on the water supply and electrical power to the toilet and other vacuum system
components.
➤ Flush water through the entire vacuum toilet system by flushing the toilet five times (press the
Flush handle or switch and allow each flush to complete until the green light indicates that
the system is ready for the next flush).
I
Each cycle takes approximately one minute. If the toilet does not function as expected,
refer to “5 Troubleshooting” on page 9 for possible solutions.
3.7 Using the bidet (4800 models only)
FLOOD HAZARD: Shut the bidet faucet off completely aer use. Failure to do so
could result in property damage, serious injury, or death.
5
Handle
➤ Turn the handle away from the toilet to
activate the bidet faucet.
6
Handle
➤ Adjust the water temperature by turning
the handle up for warm water, and down
for cool water.
➤ Use the electronic flush switch to clear
the toilet bowl during and aer using the
bidet.
3.8 Using the bidet (4500 models only)
FLOOD HAZARD: Shut the bidet faucet off completely aer use. Failure to do so
could result in property damage, serious injury, or death.
7
Handle
➤ Turn the handle toward the front of the
toilet to activate the Wash function.
8
Handle
➤ Turn the handle toward the back of the
toilet to activate the Bidet function.
7
EN
Toilets
4 MAINTENANCE
RISK OF PROPERTY DAMAGE: Do not use abrasive cleaners, caustic chemicals,
or lubricants and cleaners that contain alcohols or petroleum distillates. These substances may
cause damage to the toilet’s internal seals.
4.1 Cleaning the toilet
➤ Use non-abrasive cleaners to maintain the original appearance of the toilet.
4.2 VacuFlush system maintenance
Maintenance procedures vary widely and depend on factors such as frequency of use, quality of
flushing water, etc. The chart provides a general guideline for keeping your toilet system ready for
use at any time.
Maintenance Procedure Service Interval Notes
ROUTINE
Check all clamped hose
joints below water line for
leaks
Monthly —
Check filter screen in water
valve
Aer first year of service,
then as needed if water flow
is noticeably slower
Screen is located inside water
valve inlet
Replace vent filter (if installed
in holding tank vent line)
Annually —
MAJOR SYSTEM MAINTENANCE
Replace duckbill valves
in vacuum generator or
vacuum pump
Every three years See vacuum generator or
vacuum pump parts list for
replacement kit part number
Replace flush ball seal and
flush ball (if required)
Every three years See toilet parts list for
replacement kit part number
4.3 Recommended spare parts
When operating a boat or other vehicle in remote areas, keep the following spare parts on hand
to assure continuous toilet system operation.
Description Where Used
Flush ball seal VacuFlush toilet (see parts list)
Flush ball VacuFlush toilet (see parts list).
Electric water valve VacuFlush toilet (see parts list)
Vacuum switch kit Vacuum tank or vacuum generator (see parts list)
Duckbill valves Vacuum tank or vacuum generator (see parts list)
To order spare parts, refer to “7 Customer Service” on page 16
8
EN
Toilets
4.4 Clearing blockage in toilet base
➤ Turn off water to the toilet.
➤ Open the flush ball in Service Mode.
➤ Pull the foreign material from the one-inch diameter orifice at the bottom of the base or, using
a small diameter blunt rod, attempt to push the blockage through the orifice.
4.5 Locating potential vacuum leaks in base assembly
The VacuFlush toilet is part of a vacuum system that includes a vacuum pump and vacuum tank,
or a vacuum generator and discharge plumbing lines. If a vacuum leak is suspected, special
equipment will isolate the source of the leak. If the toilet is determined to be the source of the
leak, there are three possible areas to investigate:
➤ Flush ball and flush-ball seal. See “Water does not stay in toilet bowl (leaks between flush ball
and seal)” on page 12.
➤ O-rings on the rotor sha.
➤ O-rings around the bottom of the toilet base assembly.
Sources 1 and 2 will require the base assembly to be removed from the toilet and partially
disassembled.
4.6 Preparing the toilet for an extended period of non-use
Toilet system sanitation hoses should be cleared if the toilet will not be used for more than two
weeks.
➤ Flush the toilet in Normal Mode.
➤ Add 4 oz. (120 ml) of liquid biodegradable laundry detergent. The detergent should not
contain bleach or other environmentally harmful substances.
➤ Open the flush ball in Service mode. Hold the Add Water switch down for about two minutes.
➤ Release the Add Water switch and return the Service Mode switch to the Normal position.
➤ Turn off the water supply to the toilet.
➤ Flush the toilet without water, allowing the vacuum pump to shut off aer the flush. Repeat
three times. (This procedure will minimize any remaining water in the sanitation hoses.)
➤ Turn off power to the vacuum pump.
➤ Completely pump out the holding tank
I
If the system will be subjected to freezing temperatures, please follow the above
procedure, then proceed to “4.7 Winterizing the toilet” on page 8.
I
If people will not be using the boat or RV for an extended period of time (vacation,
maintenance, off-season, etc.), or in the event of a long electrical power interruption,
electrical power and water supply to the toilet and the vacuum generator should be shut
off.
4.7 Winterizing the toilet
RISK OF POISONING: Do not use an automotive-type antifreeze in fresh-water
systems. Failure to comply could result in property damage, serious injury, or death.
I
The amount of antifreeze needed may vary, depending on the installation.
At the end of each season, the VacuFlush toilet system should be winterized for storage. The
following procedure should be used:
➤ Thoroughly flush the system with fresh water.
9
EN
Toilets
➤ Drain the potable tank.
➤ Empty the holding tank.
➤ Add potable-water antifreeze to the freshwater tank.
➤ Flush the potable-water antifreeze and water mixture through the toilet and into the entire
plumbing system. Each installation is different, so amounts may vary. User discretion is
required to assure adequate protection.
➤ Turn off power to the toilet and all other vacuum system components.
➤ Empty the holding tank of any remaining contents.
5 TROUBLESHOOTING
5.1 Toilet base assembly
9
Sealing Grommet
Check Valve
Electric Water Valve
Filter Screen
Driver Arm
Circuit Board
Rotor Sha Cam
Flush Spring
Linkage
Service Mode
Toggle Switch
(alternate location
on some models)
Bowl Seat
Flush Ball Seat
Retaining Ring
Cam Switch
Flush Ball
10
EN
Toilets
5.2 Troubleshooting
Fault Possible cause Suggested remedy
Water does not
enter the bowl and
the toilet does not
flush
Toilet fuse or circuit breaker is
tripped
To check the toilet fuse, turn off
electrical power to toilet, wait 60
seconds, then turn on the power to
the toilet. Check the circuit breaker at
the main distribution panel
Loose wire connections Check for loose or defective wires at
circuit board pins 9 and 10
Incorrect wiring of toilet to
incoming power
Check for reverse polarity of incoming
power
Defective circuit board Replace the circuit board
Water enters toilet
bowl, but toilet
does not flush
“OK to Flush” light is not lit on
status panel
Check for loose/defective wires
between the vacuum switch (on
vacuum generator) and wire 6 of the
circuit board
Electrical failure from flush switch
to toilet
Check for loose/defective wires
between the flush switch and wires 2
and 4 of the circuit board
Flush switch may be defective Replace if necessary
Loose flush ball motor wires Check the wires between motor and
circuit board wires 17 and 18
Defective flush ball motor Replace if necessary
Flush ball motor drive arm failure. See “Replacing the flush ball” on
page 14
Drive linkage failure See “Replacing the drive linkage” on
page 15
Water does not
enter toilet bowl,
but toilet flushes.
Blocked water supply Clear the blockage in the water line or
filter screen at the water valve inlet
Loose/defective wires Check the wires between the water
valve and toilet circuit board wires 15
and 16
Defective water valve Replace the water valve
Defective circuit board Replace the circuit board
Water does not
enter toilet when
pressing “Add
Water” switch.
Electrical failure Check the wires between the “Add
Water” switch and circuit board wires
1 and 4
Defective flush switch Replace the flush switch
Water does not
shut off and toilet
bowl overflows.
Debris inside water valve or
defective water valve
Replace the water valve
11
EN
Toilets
Fault Possible cause Suggested remedy
Flush ball opens
slowly
Excessive drag between the flush
ball and seal
Clean the surface of the flush ball and
under the edge of the seal. Lubricate
with alcohol-free cooking spray
Defective spring assembly Replace the spring
Electrical short circuit Check the wires between “Flush”
switch and circuit board wires 2 and 4
Cam switch needs to be adjusted
to align with the flush ball
See “Aligning Cam Switch/Flush Ball”
on page 13
Defective cam switch Replace the cam switch. See
“Correcting spring assembly, rotor
cam sha, or cam switch” on page
14
Defective drive linkage Replace the drive linkage. See
“Replacing the drive linkage” on page
15
Flush switch must
be held in “Flush”
position to close
flush ball
Service Mode switch is in
“Service” position
Return the Service Mode switch to
“Normal” position
Loose/defective wires Check the wires between cam switch
and circuit board wires 11 and 12
Defective cam switch Replace the cam switch. See
“Correcting spring assembly, rotor
cam sha, or cam switch” on page
14
Flush ball does not
close completely
Cam switch needs adjustment/
flush ball alignment or
replacement
See “Correcting spring assembly,
rotor cam sha, or cam switch” on
page 14
Rotor sha cam is loose or
defective
See “Replacing the rotor sha cam”
on page 15
Flush ball does not
open completely.
Rotor sha cam is loose or
defective
See “Replacing the rotor sha cam”
on page 15
Weak or defective spring
assembly
Replace the spring
Excessive drag between flush
ball and seal
Clean the surface of the flush ball and
under the edge of the seal. Lubricate
with alcohol-free cooking spray
Squeaky noise
occurs during flush
cycle.
Lubrication needed between
flush ball and seal
Lubricate with alcohol-free cooking
spray
Lubrication needed between
drive arm/linkage joint
Lubricate the joint with silicone grease
12
EN
Toilets
Fault Possible cause Suggested remedy
Water does not
stay in toilet bowl
(leaks between
flush ball and seal)
Flush ball seal is worn and needs
to be replaced
See “Replacing the flush ball” on
page 14
Flush ball is scratched or worn
and needs to be replaced
See “Replacing the flush ball” on
page 14
Cam switch/flush ball alignment
needs adjustment
See “Aligning Cam Switch/Flush Ball”
on page 13
Bolts that hold base to toilet
need tightening to 20-25 in.-lbs
DO NOT OVERTIGHTEN or damage
to toilet may occur
Toilet flushes in
both “Add Water”
and “Flush”
positions
Defective circuit board Replace circuit board
Water leaks from
toilet onto floor
Loose water line connection Tighten the water line connections
Defective water valve Replace the water valve
Toilet bowl seal is defective Replace the bowl seal. See
“Replacing the flush ball” on page
14
Mounting bolts holding base to
toilet need tightened to 20-25
in.-lbs
DO NOT OVERTIGHTEN or damage
to the toilet may occur
Green “OK to
Flush” light does
not illuminate
Loose wire at circuit board Check wires 3 and 6 of the circuit
board
Loose wire at “Flush” switch Check green wire at the “Flush”
switch
Loose or defective wire between
vacuum switch and toilet
Repair or replace the wires
Defective green light Replace the status panel
Red “Do Not
Flush” light does
not illuminate
Loose wire at circuit board Check wires 5 and 7 of the circuit
board
Loose wire at “Flush” switch Check red wire at the “Flush” switch
Loose or defective wire between
vacuum switch and toilet
Repair or replace the wires
Loose or defective wire between
“Full Tank” relay and toilet circuit
board pin 8
Repair or replace the wire
Defective red light Replace the status panel
13
EN
Toilets
Fault Possible cause Suggested remedy
Flush ball opens
and closes, but
waste does not
leave bowl (no
vacuum)
No electrical power to vacuum
pump
Check power wires, fuse, or circuit
breaker to the vacuum pump
“Full Tank” shut-down relay
prevents vacuum pump from
operating
Pump out the holding tank
Blockage inside bottom of toilet
base
See “4.4 Clearing blockage in toilet
base” on page 8
5.3 Servicing the toilet base components
Aligning Cam Switch/Flush Ball
10
A
(to back of toilet) (to front of toilet)
Flush Ball
B
The flush ball should be properly positioned so that the “A” and “B” distances are equal (see
illustration above). If the flush ball becomes misaligned (resulting in water leaking from bowl or
other flushing problems), follow instructions below to resolve problem.
11
Over-travel
condition
Under-travel
condition
Slide cam switch
DOWN
Slide cam switch
UP
Removing the toilet from the floor
➤ Turn off the water and the electrical power to the toilet.
➤ Remove the water inlet hose from the toilet.
➤ Remove the toilet from the floor and turn it upside-down.
I
Make sure the power wires are secure.
14
EN
Toilets
Correcting spring assembly, rotor cam sha, or cam switch
➤ Loosen the cam switch mounting screws with a 3/32-inch hex tool and a 1/4-inch box-end
wrench. Slide the cam switch up or down depending on the flush ball position.
➤ Tighten the cam switch mounting screws, apply electrical power and check the adjustment.
Repeat as necessary.
➤ Aer the cam switch and flush ball are properly positioned, connect the water line and
reinstall the toilet.
Replacing the flush ball seal
➤ Turn off water and electrical power to the toilet.
➤ Remove water inlet hose from the toilet.
➤ Remove the toilet from the floor and turn it upside-down. Disconnect the service switch wires
at the in-line connectors.
➤ Remove the three nuts and flat washers securing the base assembly to the toilet bowl, using a
1/4-inch drive ratchet wrench, 7/16-inch deep-well socket, and an extension.
➤ Pull the check valve or vacuum breaker out of the sealing grommet located in the rear of the
toilet bowl.
➤ Li the base assembly from the toilet.
➤ Replace the old seals with a new complete seal kit.
➤ Reconnect the base assembly to the toilet with the new mounting bolts (L-shaped) included
with the seal kit. Tighten the nuts to 20-25 in.-lbs. torque.
➤ Reconnect the service switch wires. Reattach the water inlet hose to the toilet.
➤ Reinstall the toilet to the floor.
Replacing the flush ball
➤ Turn off the water to the toilet.
➤ Open the flush ball in Service Mode, then turn off electrical power to the toilet.
➤ Disconnect the water inlet hose.
➤ Remove the toilet from the floor, turn it upside-down, and disconnect the service switch wires
at in-line connectors.
➤ Pull the check valve out of the sealing grommet located in the rear of the toilet bowl.
➤ Remove the three nuts and flat washers securing the base assembly to the ceramic toilet bowl,
using a 1/4-inch drive ratchet wrench, 7/16-inch deep-well socket, and an extension.
➤ Li the base assembly from the toilet.
➤ Remove the bowl seal, the flush-ball seal, and the retainer plate to expose the flush ball.
➤ Loosen the set screw in the rotor sha cam, using a 1/8-inch hex tool.
➤ Remove the #8 x 1/4-inch long screw and flat washer from the linkage slot.
➤ Remove the four screws securing the mounting bracket to base.
➤ Pull the mounting bracket and the rotor cam off the base.
➤ Rotate the flush ball forward and remove the flush-ball retaining screw.
➤ Replace the flush ball and reverse the disassembly procedure.
➤ Push the rotor cam all the way onto the rotor sha. Tighten the set screw.
➤ Lubricate the moving parts with silicone grease.
➤ Before reassembling the entire toilet, the cam switch may require adjustment.
See “Aligning Cam Switch/Flush Ball” on page 13.
15
EN
Toilets
Replacing the rotor sha
➤ Follow the disassembly steps in “Replacing the flush ball” on page 14.
➤ Pull the rotor sha out from inside the base.
➤ Lubricate the O-rings on the new sha with silicone grease.
➤ Align the flat section on the rotor sha with the flat section in the ca. Push the rotor sha cam
fully onto the rotor-sha. Tighten the set screw.
➤ Lubricate moving parts with silicone grease.
➤ Reverse the disassembly procedure.
➤ Before attaching the base to the toilet, the cam switch may require adjustment. See “Aligning
Cam Switch/Flush Ball” on page 13.
Replacing the rotor sha cam
➤ Follow disassembly steps under “Replacing the flush ball” on page 14.
➤ Remove the linkage pin clip and pin.
➤ Attach the new rotor sha cam to the linkage, using the pin and clip.
➤ Lubricate moving parts with silicone grease.
➤ Reverse the disassembly procedure.
➤ Before attaching the base to the toilet, the cam switch may require adjustment. See “Aligning
Cam Switch/Flush Ball” on page 13.
Replacing the motor drive arm
➤ Follow the disassembly steps in “Replacing the flush ball” on page 14.
➤ Remove the four motor-mounting screws.
➤ Remove the motor from the mounting bracket.
➤ Loosen the drive-arm set screw using a 3/32-inch hex tool, then remove the old drive-arm.
➤ Install the new drive arm and push it onto the motor sha as far as possible. Tighten the set
screw.
➤ Lubricate moving parts with silicone grease.
➤ Reverse the disassembly procedure.
➤ Before attaching the base to the toilet, the cam switch may require adjustment. See “Aligning
Cam Switch/Flush Ball” on page 13.
Replacing the drive linkage
➤ Follow the disassembly steps in “Replacing the flush ball” on page 14.
➤ Remove the linkage pin clip and pin at the rotor sha cam.
➤ Remove the flush spring retaining screw and washer from the retaining post.
➤ Remove the flush spring from the old linkage.
➤ Insert the flush spring into the new linkage, and reattach the spring to the retaining post.
➤ Attach the linkage to rotor sha cam using the pin and clip.
➤ Lubricate moving parts with silicone grease.
➤ Reverse the disassembly procedure.
16
EN
Toilets
6 DISPOSAL
M
Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins, whenever possible.
Consult a local recycling center or specialized dealer for details about how to dispose of
the product in accordance with all applicable national and local regulations.
7 CUSTOMER SERVICE
For the Authorized Service Center near you, call between 8:00 a.m. and 5:00 p.m. (ET), Monday
through Friday, or contact the nearest Parts Distributor.
Telephone: 1 800-321-9886 U.S.A. and Canada
330-439-5550 International
Fax:
330-496-3097 U.S.A. and Canada
330-439-5567 International
Website: www.dometic.com
8 LIMITED WARRANTY
LIMITED WARRANTY AVAILABLE AT: dometic.com/warranty.
IF YOU HAVE QUESTIONS, OR TO OBTAIN A COPY OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF
CHARGE, CONTACT:
DOMETIC CORPORATION
SANITATION CUSTOMER SUPPORT CENTER
13128 STATE ROUTE 226
BIG PRAIRIE, OHIO, USA 44611
+1 800-321-9886
SANITAIRE
CUVETTES DE TOILETTE
4500/4600/4700/4800
FR
Série 4000
Manuel d’utilisation
18
FR
Cuvettes de toilette
ADRESSE – AMÉRIQUE DU NORD
ÉTATS-UNIS et CANADA
Bureau de service
Dometic Corporation
13128 St. Rte. 226
Big Prairie, OH 44611
Liste des centres de service
et des revendeurs
Voir “7 Service clientèle” àla
page 32.
RÉVISION B | Document n
o
600346208 05/18 | ©2018 Dometic Corporation
Lire attentivement ces instructions. Ces instructions DOIVENT rester
avecceproduit.
SOMMAIRE
1 Explication des symboles et consignes de sécurité .............................. 3
2 Indication ............................................................... 4
3 Mode d’emploi .......................................................... 4
4 Entretien ................................................................ 7
5 Dépannage ............................................................. 9
6 Élimination ..............................................................16
7 Service à la clientèle .......................................................16
8 Garantie limitée ..........................................................16
19
FR
Cuvettes de toilette
1 EXPLICATION DES SYMBOLES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ce manuel contient des consignes de sécurité et des instructions pour aider l’utilisateur à éliminer
ou réduire le risque d’accidents et de blessures.
1.1 Reconnaître les consignes de sécurité
C’est le symbole d’alerte à la sécurité. Il signale des risques de blessures physiques.
Obéir à tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter les risques de
blessures ou de mort.
1.2 Comprendre les mots-indicateurs
Un mot-indicateur identifie les messages de sécurité et les messages liés aux dégâts matériels,
etsignale le degré ou niveau de gravité du danger.
indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut
causer la mort ou des blessures graves.
indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer
des blessures mineures ou modérées.
est utilisé pour signaler des pratiques non liées à une blessure physique.
I
fournit des renseignements additionnels sans rapport avec des blessures physiques.
1.3 Directives supplémentaires
Lire et respecter toutes les consignes de sécurité et les instructions pour éviter des
blessures, voire la mort.
Lire et comprendre ces instructions avant d’utiliser et d’entretenir ce produit.
L’utilisation et l’entretien incorrects de ce produit peuvent causer des blessures graves.
L’installation doit se conformer à tous les codes locaux ou nationaux applicables,
ycompris la toute dernière édition des normes suivantes:
États-Unis
• ANSI/NFPA70, Code national de
l’électricité (CNE)
• ANSI/NFPA 1192, Code des véhicules
récréatifs
• Directives ABYC pour les installations marines
Canada
• CSA C22.1, Parties l et ll, Code canadien
de l’électricité
• CSA Z240 RV Series, véhicules récréatifs
1.4 Messages de sécurité d’ordre général
Le non-respect des avertissements pourrait entraîner des dégâts
matériels, des blessures graves ou la mort:
• Ce produit doit être installé et entretenu par un agent technique qualifié.
• Ne pas modifier ce produit d’une quelconque manière. Une modifi cation peut être
extrêmement dangereuse.
• RISQUE D’INONDATION:
• Avant de commencer à utiliser ce produit, s’assurer que l’alimentation électrique de
l’appareil est entièrement coupée et que les robinets sont en position fermée ou arrêt.
• Pour les cuvettes de toilette raccordées à tout raccord à travers la coque: toujours
fermer les robinets lorsque la cuvette de toilette n’est pas utilisée (même si l’utilisateur
laisse le bateau sans surveillance pendant une courte période).
20
FR
Cuvettes de toilette
• Montrer à tous les passagers comment fermer les vannes lorsque la cuvette de toilette
n’est pas utilisée.
• Pour les cuvettes de toilette utilisant de l’eau douce pour la chasse, déconnecter tous les
raccordements à un réseau d’eau sur les côtes ou municipal lorsque le bateau ou le VR
est laissé sans surveillance pendant une durée quelconque.
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS. Respecter ces consignes, sinon il y a risque
d’endommager la cuvette ou le système de toilette.
• Chasser seulement de l’eau, des déchets corporels et du papier hygiénique
àdissolution rapide.
• Ne pas trop remplir la cuve de rétention; cela pourrait causer des dommages
importants au système sanitaire. Le remplissage excessif de la cuve de rétention
risquede rompre la cuve de rétention ou de libérer son contenu dans la cale.
2 INDICATION
La cuvette de toilette série 4000 est conçue pour une utilisation à l’intérieur du bateau ou du
véhicule récréatif (ci-après appelé «VR») pour lequel elle est fournie. Suivre ces instructions
pour garantir le fonctionnement correct de la cuvette de toilette. Dometic n’endosse aucune
responsabilité en cas de dommages dans les cas suivants:
• Assemblage ou branchement incorrect.
• Endommagement du produit résultant des influences mécaniques et d’une tension excessive.
• Altérations du produit sans la permission expresse de Dometic Corporation.
• Utilisation à d’autres fins que celles décrites dans le manuel d’utilisation.
La Dometic Corporation se réserve le droit de modifier l’apparence et les caractéristiques
techniques de l’appareil sans préavis.
I
Une installation dans un VR est possible pour certains modèles seulement. Pour en savoir
plus sur les modèles en question, se référer au guide d’installation de la cuvette de toilette.
3 MODE D’EMPLOI
3.1 Utilisation du pavé tactile ou des interrupteurs de chasse
OK TO
FLUSH
DO NOT
FLUSH
1
Interrupteur de chasse Dometic (VFS)
2
Panneau tactile de chasse Dometic
(VFSHW)
➤ Appuyer en continu sur l’interrupteur Add Water pour atteindre le niveau d’eau souhaité.
➤ Appuyer sur l’interrupteur Flush, puis le relâcher.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Dometic 4500, 4600, 4700, 4800 Mode d'emploi
- Catégorie
- Articles sanitaires
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Dometic 4300 4400 6500 Toilets Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
Dometic SO5148 Manuel utilisateur
-
-
-