Vetus Electric marine toilet type WCS Le manuel du propriétaire

Elektrische scheepstoiletten

Electric marine toilets

Elektrische Bordtoilete

Toilettes de bord électriques

Inodoros marinos eléctricos

Toilets marine elettriche

WC12S2

WC24S2

WC110S

WC220S

WC12L2

WC24L2

WC110L

WC220L

Installatieinstructies en

Bedieningshandleiding

Installation instructions and

Operation manual

Einbauanleitung und

Bedienungshandbuch

Instructions d’installation et

Manuel d’utilisation

Instrucciones de instalación y

Manual de manejo

Istruzioni per il montaggio e

Manuale per l’uso

2

8

14

20

26

32

La page charge ...

20 110123.02

Toilettes de bord électriques WCS(2) - WCL(2)

1 Introduction

Les toilettes Vetus WC..S(2) et WC..L(2) comportent un sys-

tème de broyage intégré. Lors d’une installation et d’un emploi

corrects, ces toilettes fonctionnent comme les toilettes habitu-

elles.

Attention!

UtiliserlestoilettesVetusuniquementpourlebroyageet

l’évacuation de matières fécales et de papier hygiénique.

Les toilettes ne conviennent pas pour le broyage d’objets

tels que ouate, tampons, serviettes hygiéniques, préser-

vatifs et cheveux, ou pour l’évacuation de liquides telles

que l’huile. Il peut en résulter des dommages !

Veiller toujours à disposer d’une paire de gants en caoutchouc

à bord.

2 Fonctionnement

12 V / 24 V: Le cycle choisi est exécuté automatique-

ment en appuyant sur un bouton pous-

soir.

  Vous pouvezchoisirentrelecycle‘ECO’

qui dure une dizaine de secondes et le

cycle‘NORMAL’quidureunevingtainede

secondes.

120 V / 230 V: Le cycle s’effectue automatiquement si

l’on appuie sur le bouton situé sur la

cuvette.

Durée d’un cycle complet : environ 25

secondes.

Le cycle comporte:

• Unephasederinçage:

La valve magnétique laisse passer pendant un temps déter-

miné une certaine quantité d’eau qui rince la cuvette.

• Unephasedebroyage/pompage:

Le moteur actionne les lames et la pompe. Les matières

fécales et le papier hygiénique sont broyés et pompés.

• Une phase pendant laquelle le niveau d’eau du siphonse

fait:

La valve magnétique laisse passer une certaine quan-

tité d’eau pendant un temps déterminé. Cette eau forme

le siphon destiné à empêcher la formation de mauvaises

odeurs.

3 Sécurité

Veiller à débrancher l’alimentation en courant pendant l’entretien

ou des réparations éventuelles.

4 Installation

4.1 Généralités

Exemples d’installation, voir page 26.

Installer les toilettes en respectant toujours la réglementation

en vigueur dans le pays concerné. Dans certaines régions, il

est interdit d’évacuer le contenu des toilettes directement dans

l’eau !

4.2 Fixation des toilettes sur le pont

Fixer toujours les toilettes sur une base suffisamment solide

pour empêcher l’apparition de tensions pouvant entraîner une

fissure de la cuvette. Placer éventuellement un panneau supplé-

mentaire en contreplaqué sous le pont pour renforcer la base.

• Placerlestoilettesàl’emplacementsouhaité.

• Déterminerl’emplacementdestrousdemontage.Utiliserà

cette fin les toilettes comme gabarit de forage.

• FixerleWCàl’aidedesfixationsfournies.

WCS(2)

WCL(2)

110123.02 21

Toilettes de bord électriques WCS(2) - WCL(2)

FRANÇAIS

4.3 Raccordements 12 V / 24 V

4.3.1 Évacuation

Raccord de réduction :

• Placerlaréduction(F)dansleraccordd’évacuation.

• Fixerlaréductionàl’aided’uncollierdeserrage(E).

• Installerletuyaud’évacuation(ø19mm).

• Laréductionpeutêtremontéedansn’importequelleposition

de sorte que le tuyau d’évacuation puisse être dirigé à gau-

che, à droite, en haut ou en bas.

• Lapartiecourbéedelaréductionpeutêtresciéepourdiriger

l’écoulement derrière.

• Commeconduited’évacuationprendreuntuyaudeø19mm

(parexemplele‘tuyauanti-odeurspoureauxuséesdeVetus’

ø19mm).

• Raccorder la conduite d’écoulement à un réservoir d’eaux

usées ou à une traversée de coque dotée d’un robinet.

• Fixerl’évacuationaveclespinces.

4.3.2 Arrivée d’eau

Équiper l’arrivée d’eau d’un robinet à boule avec un raccorde-

ment3/4”extérieur.

Veiller à ce que le robinet à boule reste accessible.

Si un système de pression d’eau a déjà été installé à bord, on

peut raccorder le tuyau d’arrivée d’eau à ce système. La pres-

sion d’eau de ce système doit cependant atteindre au minimum

1,5 bar, ce qui correspond à la pression minimale nécessaire

pourunrinçageoptimaldestoilettes.

Si la pression du système est inférieure à 1,5 bar, ou si l’on

utilisedel’eauextérieurepourlerinçage,installerunepompe

d’alimentation d’eau dans le tuyau d’arrivée. Le débit de cette

pompedoitatteindreauminimum10litres/minute.

Sil’onutilisedel’eauextérieurecommeeauderinçage,veiller

à ce que cette eau soit soigneusement filtrée.

LeWCestdotéd’unraccordde3/4”.

Raccorder le flexible d’arrivée d’eau au robinet à boule de

l’amenée d’eau.

4.3.3 Eviter l’effet de siphon

Silestoilettessontplacéesendessousoumoinsde40cmau-

dessus de la ligne de flottaison, l’eau de mer risque de refluer

dans la cuvette. Pour éviter cet effet de siphon, placer un dis-

positif anti-siphon au point le plus élevé de l’écoulement (voir

exemples d’installation).

F

1 2 3

E

F

E

4 5

F

E

F

22 110123.02

Toilettes de bord électriques WCS(2) - WCL(2)

4.4 Raccordements 120 V / 230 V

ø 19 mm

4.4.2 Arrivée d’eau

Le tuyau souple d’amenée d’eau (F) est doté d’un raccorde-

ment3/4’’.

Si un système de pression d’eau a déjà été installé à bord, on

peut raccorder le tuyau d’amenée d’eau à ce système. La pres-

sion d’eau de ce système doit cependant atteindre 1,5 bar au

minimum, ce qui correspond à la pression minimale permettant

d’obtenirunrinçageoptimaldestoilettes.

Si la pression du système est inférieure à 1,5 bar, ou si l’on

utilise de l’eau de mer pour le rinçage, installer une pompe

d’alimentation d’eau dans le tuyau d’amenée. La capacité de

cettepompedoitêtreminimum10litres/minute.

Si l’on utilise de l’eau de mer, veiller à ce que cette eau soit

soigneusement filtrée.

4.4.3 Eviter l’effet de siphon

Silestoilettessontplacéesendessousoumoinsde40cmau-

dessus de la ligne de flottaison, l’eau de mer risque de refluer

dans la cuvette. Pour éviter cet effet de siphon, placer un dis-

positif anti-siphon au point le plus élevé de l’écoulement (voir

exemples d’installation).

4.4.1 Évacuation

• Enfoncer le clapet antiretour (A) dans le tuyau d’écoulement

(B).

• Serrer la petite valve souple dans le bon sens (dans le sens

du flux).

• Monter le coude (C) sur le tuyau d’écoulement avec la bride

de tuyau fournie.

• Monter la pièce de réduction (D) sur la sortie du coude.

• Monterlaconduited’écoulement(E)(øinterne19mm)sur

lapiècederéductionaveclabridedetuyaufournie.Utiliser

comme conduite d’écoulement le tuyau Vetus inodore pour

eaux usées.

•Contrôlerqueletuyau(B)n‘estpascourbé.

• Raccorder la conduite d’écoulement (E) à un réservoir d’eaux

usées ou à une traversée de coque dotée d’un robinet.

110123.02 23

Toilettes de bord électriques WCS(2) - WCL(2)

4.5 Installation électrique 12 V / 24 V

Contrôler que la tension indiquée sur la plaque signalétique du

moteur correspond à la tension de bord.

Utiliserdesbatteriesayantunecapacitésuffisantepourassurer

un fonctionnement correct des toilettes.

Raccorder la tension d’alimentation comme indiqué sur le

schéma de câblage.

Prévoiruninterrupteuretunfusiblesurlefilpositif(‘+’).

Utiliserdesfilsqui ontunesectionminimalede6 mm

2

(pour

12V)oude4mm

2

(pour24V).

4.6 Installation électrique 120 V / 230 V

Contrôler que la tension indiquée sur la plaque signalétique du

moteur correspond à la tension de bord.

Raccorder la tension d’alimentation comme indiqué sur le

schéma de câblage.

4.7 Tableau de commande 12 V / 24 V

Fixerlabridedemontageainsiquelagarnitureaumur;pourla

dimension des trous, voir la figure « Dimensions principales ».

FairepasserlecâbleallantauWCdanslabrideetleraccorder

au câble qui se trouve sur le WC.

Installer les cosses fournies pour protéger le raccord à fiche.

Encliquer le tableau de commande dans la bride de montage ;

s’assurer que la rondelle est montée correctement.

4.8 Essais et mise en service

Ouvrir entièrement le robinet dans le tuyau d’amenée et le robi-

netdanslaconduited’écoulementpourassurerunbonrinçage

de la cuvette. Appuyer sur le bouton, le relâcher et regarder si

le cycle est correctement exécuté. Jeter quelques feuilles de

papier hygiénique dans la cuvette et rincer de nouveau.

5 Utilisation

• Veilleràcequelerobinetàboulesurletuyaud’arrivéed’eau

soit ouvert.

12 V / 24 V: • Il est possible de choisir entre un rin-

çagecourtoulong :

• Cycle de rinçage court

(1,2 litre) : Appuyer sur la

touche‘ECO’.

  • Cycle de rinçage long (2,2

litres) : Appuyer sur la tou-

che‘NORMAL’.

120 V / 230 V: • Lerinçagedestoilettespeutsefairede

deux manières:

 • Rinçage court (1,2 litre): Appuyer une

fois sur le bouton.

 • Rinçage long (2,8 litres): Appuyer

deux fois sur le bouton

• Fermerlerobinetàbouleaprèsavoirutilisélestoilettes.

Si les toilettes n’ont pas été utilisées pendant une longue

période, il est conseillé de les rincer plusieurs fois avec de l’eau

propre avant de les réutiliser.

Pendant les périodes de gel (hiver), prendre les mesures sui-

vantes :

• Fermerl’arrivéed’eau(fermerlerobinet).

12 V / 24 V: • Pour vidanger toute l’eau

du WC maintenir enfoncée

la touche marquée du sym-

bole de la pompe.

120 V / 230 V: • Exécuter un cycle sans eau.

• Verserenviron2litresd’antigeldanslacuvette.

• Purgerlesconduites.

L’antigel est toxique. Ne jamais déverser de l’antigel dans l’eau

extérieure.

FRANÇAIS

WCS WCL

24  110123.01

Toilettes de bord électriques WCS(2) - WCL(2)

6 Entretien

Le nettoyage des toilettes et l’élimination des dépôts calcaires

dans la cuvette peuvent être effectués avec les détergents pour

toilettes habituels.

Pour éviter la formation de dépôts calcaires dans la pompe,

détartrer régulièrement en procédant comme suit :

• Fermerl’arrivéed’eau(fermerlerobinetàboule).

12 V / 24 V: • Pour vidanger toute l’eau

du WC maintenir enfoncée

la touche marquée du sym-

bole de la pompe.

120 V / 230 V: • Exécuter un cycle sans eau.

• Verser environ 1 litre de vinaigre ou de détartrant dans la

cuvette. Laisser agir pendant quelques heures.

• Ouvrir le robinet à boule et exécuter plusieurs cycles pour

rincer la cuvette et éliminer l’eau résiduelle de la pompe.

La fréquence de détartrage dépend de la dureté de l’eau.

Détartrer au moins deux fois par an.

Ne pas utiliser de produit à base de soude (produits à débou-

cher), ou de solvants.

Si l’on utilise de l’eau de mer pour rincer, utiliser de temps en

temps de l’eau douce pour éviter la formation de dépôts de

sel.

7 Spécifications techniques

Tension : 12V 24V 110V 230V

Courant : 25A 15A 9A 2,8A

Hauteur de refoulement maximale

du tuyau d’évacuation : 3 mètres

Longueur maximale du

tuyau d’évacuation : 30 mètres

Capacité de pompage, pour

une hauteur de refoulement

de3mètres : 36litres/min.@12V

  43litres/min.@24V

  42litres/min.@120/230V

Température de l’eau

maximale : 35˚C

Niveau sonore : 61 dBA

Protection : IP44

Poids : WCS(2) : 23 kg

  WCL(2):29kg

110123.01 25

Toilettes de bord électriques WCS(2) - WCL(2)

8 Recherche de pannes

Veiller toujours à débrancher l’alimentation en courant lors de réparations éventuelles.

Panne

Le moteur tourne et le cycle se déroule

correctement, mais l’eau dans la cuvette

est aspirée trop lentement ou n’est pas

aspirée.

Le cycle se déroule correctement, mais

il reste une petite quantité d’eau dans la

cuvette après chaque cycle.

Le moteur fait un bruit de crécelle.

Si l’on appuie sur le bouton, le

cycle n’est pas effectué.

Le cycle commence, mais l’eau est ver-

sée trop lentement dans la cuvette.

Le cycle commence, mais l’eau n’est pas

versée dans la cuvette.

Cause probable

• Leclapet du dispositifanti-siphon ne

ferme pas bien.

• La conduite d’écoulement est bou-

chée.

• Le carter de la pompe est bouché.

• Lepanieràtamiserestbouché.

• La hauteur d’écoulement est trop

grande.

• La conduite d’écoulement est bou-

chée.

• Unobjetdursetrouvedanslepanier

à tamiser et cogne contre les lames.

• Iln’yapasdetensiond’alimentation.

• Leraccorddutableaudecommande

au WC est mal fixé.

• L’électronique de commande est

défectueuse.

• On n’a pas appuyé assez fort sur le

bouton.

• Le tuyau transparent du bouton est

coincé, ce qui empêche l’activation du

contacteur de pression.

• Lecontacteurdepressionestdéfectu-

eux.

• Laminuterieestdéfectueuse.

• Le filtre de la valve magnétique est

bouché.

• Lapressiond’eauesttropbasse.

• Lerobinetd’amenéed’eauestfermé.

• Lavalvemagnétiqueestdéfectueuse.

• Lapressiond’eauesttropbasse.

Solution

• Nettoyer le clapet du dispositif anti-

siphon ou le remplacer.

• Détartrerlaconduited’écoulement.

• Nettoyer le carter de la pompe.

• Nettoyerlepanieràtamiser.

• Modifierl’installation.

• Détartrerlaconduited’écoulement.

• Démonter le bloc moteur et enlever

l’objet.

• Contrôler l’interrupteur principal et le

fusible.

• Fixerleraccord.

• Remplacerl’électronique.

• Appuyerplusfortementsurlebouton.

• Dégagerletuyautransparent.

• Remplacerlecontacteur.

• Remplacerlaminuterie.

• Nettoyerlefiltre.

• Veilleràcequelapressionatteigneau

moins 1,5 bar.

• Ouvrirlerobinet.

• Remplacerlavalve.

• Veilleràcequelapressionatteigneau

moins 1,5 bar.

12 V / 24 V120 V / 230 V

12 V / 24 V

120 V / 230 V

FRANÇAIS

La page charge ...

38 110123.02

Electric marine toilets WCS(2) - WCL(2)

Installatievoorbeelden

Installation examples

Einbaubeispiele

Exemples d’installation

Ejemplos de instalación

Esempi di installazione

6

MIN.

50 cm

1

5

1 2

3

4

2

1 Pomp

2 Filter

3 Kogelkraan

4 Beluchter

5 Watertank

6 Zwartwater tank

1 Pump

2 Filter

3 Ball valve

4 Airvalve

5 Water tank

6 Dirty water tank

1 Pumpe

2 Filter

3 Kugelhahn

4 Entlüfter

5 Wassertank

6 Schwarzwasser-

tank

1 Pompe

2 Filtre

3 Robinet à boule

4 Dispositif

antisiphon

5 Réservoir d’eau

6 Réservoir à eaux

noires

1 Bomba

2 Filtro

3 Tapón esférico

4 Aireador

5 Depósito de

agua

6 Depósito de

aguas negras

1 Pompa

2 Filtro

3 Rubinetto a sfera

4 Antisifone

5 Serbatoio

dell’acqua

6 Serbatoio

acque nere

1A

1B

Watertoevoer Water supply

Wasserzufuhr Amenée d’eau

Alimentación de agua Mandata d’acqua

Afvoer Outlet

Ablass Écoulement

Desagüe Scarico

110123.02  39

Electric marine toilets WCS(2) - WCL(2)

Aansluitschema

Wiring Diagram

Schaltplan

Schéma de câblage

Esquema de conexiones

Schema di collegamento

'medium time lag'

30 A @ 12 V

20 A @ 24 V

12 V

24 V

1

2 43

M P

5

1 Accu

2 Hoofdschakelaar

3 Zekering

4 Schakelaar

5 Motor

1 Battery

2 Main switch

3 Fuse

4 Switch

5 Motor

1 Akku

2 Hauptschalter

3 Sicherung

4 Schalter

5 Motor

1 Batterie

2 Interrupteur principal

3 Fusible

4 Interrupteur

5 Moteur

1 Batería

2 Interruptor principal

3 Fusible

4 Interruptor

5 Motor

1 Batteria

2 Interruttore principale

3 Fusibile

4 Interruttore

5 Motore

110 V ~

230 V ~

7.5 A @ 120 V

3 A @ 230 V

32

M P

5

A B

Rood

Red

Rot

Rouge

Rojo

Rosso

Zwart

Black

Schwarz

Noir

Negro

Nero

12 V

24 V

120 V

230 V

La page charge ...

Vetus Electric marine toilet type WCS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Vetus Electric marine toilet type WCS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents