Metabo Compressor Pump Classic 8 Mode d'emploi

La page charge ...

U2K0083.fm

2

DE EN

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht ***

ausstellende Prüfstelle **** Gemessener/ Garantierter Schalleistungspegel*****

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the

following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned

Directives** testreport *** issuing test office ****measured/ guaranteed noise sound

power level*****

FR

NL

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec

les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives

**Compte-rendu de revision *** effectué par ****Niveau de puissance acoustique

mesuré/ garanti*****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de

volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie ***

uitgevoerd door ****Gemeten/ Gegarandeerd geluidsnviveau*****

IT

ES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è

conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative **

verbale di prova *** eseguita da ****Livello di potenza sonora misurato/ garantito*****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple

con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Acta de

revisión *** llevada a cabo por ****Nivel de potencia acústica medido/ garantizado*****

PT

SV

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as

seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de revisão

*** efectuado por ****Nível de potência

acústica medido/ garantido*****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört av

****Uppmätt/ Garanterad ljudnivå*****

FI

NO

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten

mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****Mitattu/ Taattu äänen tehotaso*****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer*

henhold til bestemmelsene i direktiv**

prøverapport *** utstilt av ****Målt/ Garantert lydeffektnivå*****

DA

PL

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende

standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af ****Målt/

Garanteret lydeffektniveau*****

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada wymogom

nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **sprawozdanie z kontroli technicznej

*** przeprowadzone przez **** Zmierzony/ Gwarantowany poziom ciĞnienia

akustycznego*****

EL

HU

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ

ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ** ǼțșİıȘ İȜİȖȤȠȣ

***

ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȠȪμİȞȠȢ Įʌȩ ĲȠ****

ȂİĲȡȘșİȓıĮ/ ǼȖȖȣȘμȑȞȘ ıĲȐșμȘ ĮʌȩįȠıȘȢ ȒȤȠȣ*****

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az

alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek

elĘírásainak** Vizsgálati jegyzĘkönyv *** a **** Mért/ Garantált zajszint****'*

CS

LV

Souhlasné prohlášení AtbilstƯbas deklarƗcija

Tímto na vlastní zodpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek splĖuje níže uvedené

normy* normativní naĜízení** zprávu technické kontroly*** místo vystavení zprávy****

hladinu/ akustického tlaku*****

MƝs, apakšƗ parakstƯjušies, ar šo deklarƝjam ar pilnu atbildƯbu, ka šis produkts atbilst

šƗdiem standartiem* saskaƼƗ ar zemƗk minƝto DirektƯvu norƗdƯjumiem ** pƗrbaudes

atskaite *** pƗrbaudi veikusƯ iestƗde **** veikti mƝrƯjumi / garantƝts skaƼas stipruma

lƯmenis *****

SL BG

IZJAVA O SKLADNOSTI ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

S polno odgovornostjo izjavljamo, da so stroji izdelani z upoštevanju standardov* in z

upoštevan

j

em re

g

ulativov navedenih v Direktivh** ES tipski preizkus***Pri

g

lašeni or

g

an,

ki je opravil preizkus****Izmerjen/zagotovljen nivo zvoþnega tlaka*****

ɇɢɟ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɨɪɦɢ* ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ** EC-ɢɡɩɢɬɚɧɢɟ ɧɚ

ɨɛɪɚɡɰɢ*** ɩɪɨɜɟɞɟɧɨ ɨɬ **** ɢɡɦɟɪɟɧɨ/ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ*****

ET

LT

VASTAVUSDEKLARATSIOON Suderinamumo aktas

Käesolevaga deklareerime täielikul enda vastutusel, et see toode on vastavuses

j

är

g

miste standardite

g

a* vastavalt allnimetatud direktiivides** esitatud re

g

ulatsioonidele

ja vastab katsetustulemustele *** välja antud katsetaja **** poolt mõõdetud/

garanteeritud müratasemele *****

Mes vienpusiškai garantuojame, kad šis produktas atitinka sekanþius standartus* pagal

žemiau minimas Nuostatas** EC tipo patikrą*** leistą**** pamatuotą/garantuotą garso

galios lygƳ*****

SK

RO

Konformné prehlásenie Declaratie de conformitate

Prehlasujeme s plnou zodpovednosĢou, že tento výrobok zodpovedá nasledovným

normám* podĐa ustanovení smerníc** EG-typových skúšok***

prevedených **** nameraný/zaruþený akustický výkon*****

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*,

conform dispozitiilor directrivelor**, raportului de verificare*** emis de autoritatea****;

presiune nivel de zgomot masurata/garantata*****

Kompressor

Classic 251

** 98/ 37/ EG, 2004/ 108 EG, 2006/ 95/ EG, a.) 2000/ 14/ EG Anhang III - Teil B, b.) 87/ 404/ EG

***** LWAm = 89 dB/(A) - LWAd = 90 dB(A)

Erhard Kraus

s

Technischer Vorstand / CO

O

Meppen, 24.09.2007 1001265

* EN 1012-1(1996), EN 60204-1(1997), EN ISO 3744 (1995),

EN 55014-1:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005, EN 55014-2:1997+A1:2001

*** a.) 17702299 001

b.) TBy 152/2-1

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Metabowerke GmbH

Werk Meppen

**** a.) TÜV Rheinland Group

b.) TÜV Süd

La page charge ...

9

ENGLISH

1. Component Overview / Standard Delivery

13

11

12

14

1

2

3

6

7

5

9

8

4

10

1 Air intake filter housing

2 Compressor pump

3 Pressure vessel

4 Compressed air outlet (quick

coupler), air not regulated

5 Compressed air outlet (quick

coupler), air regulated

6 Outlet pressure gauge

7 Tank pressure gauge

8 Pressure regulator

9 On/Off switch

10 Safety valve

11 Condensate drain cock

12 Oil drain plug

13 Oil sight glass

14 Dip stick

XK0052E2.fm Operating Instructions ENGLISH

La page charge ...

15

FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de la machine / Fourniture à la livraison

1

2

3

4

7

8

13

6

10

11

12

9

14

5

1 Enveloppe du filtre à air

2 Compresseur

3 Ballon

4 Raccord à air comprimé 

(raccord rapide), air comprimé

non régulé

5 Raccord à air comprimé

(raccord rapide), air comprimé

régulé

6 Manomètre pression de

régulation

7 Manomètre pression de

chaudière

8 Manostat

9 Interrupteur Marche-Arrêt

10 Valve de sécurité

11 Vis de vidange de l'eau de

condensation

12 Vis de vidange pour l'huile

13 Voyant du niveau d'huile

14 Réglette-jauge à huile

XK0052F2.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS

16

FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de la machine /

Fourniture à la livraison ...........15

2. À lire impérativement ! .............16

3. Sécurité ......................................16

3.1 Utilisation conforme aux prescrip-

tions.............................................16

3.2 Consignes générales de sécurité16

3.3 Symboles figurant sur l'appareil ..17

3.4 Dispositifs de sécurité .................17

4. Fonctionnement ........................18

4.1 Avant la première utilisation ........18

4.2 Raccordement au secteur...........18

4.3 Production d'air comprimé...........18

5. Maintenance et entretien..........18

5.1 Maintenance régulière.................19

5.2 Rangement..................................19

6. Problèmes et dérangements....19

7. Réparations ...............................19

8. Protection de l'environnement.19

9. Caractéristiques techniques ....20

Ces instructions d'utilisation ont été con-

çues de manière à vous permettre de

travailler avec l'appareil rapidement et

de manière sûre. Les remarques qui sui-

vent vous aideront à utiliser ces instruc-

tions :

 Avant la mise en service, lire soi-

gneusement les instructions d'utili-

sation dans leur intégralité. Obser-

ver en particulier les consignes de

sécurité.

 Ces instructions d'utilisation s'adres-

sent à des personnes possédant les

connaissances techniques de base

nécessaires à l'utilisation d'appareils

comme celui qui est décrit ici. Si

vous n'avez aucune expérience de

ce type d'appareil, commencez par

demander de l'aide à une personne

expérimentée.

 Conserver tous les documents four-

nis avec l'appareil afin de pouvoir en

prendre connaissance en cas de

besoin. Conserver le justificatif

d'achat au cas où vous auriez

besoin de faire valoir la garantie.

 Lorsque vous prêtez ou vendez

l'appareil, remettre au nouvel utilisa-

teur l'ensemble de la documentation

fournie.

 Le constructeur décline toute res-

ponsabilité en cas de dommages

liés au non-respect de ces instruc-

tions d'utilisation.

Les informations qui figurent dans ces

instructions d'utilisation sont signalées

comme suit :

Danger ! 

Risque de dommages

corporels ou d'atteinte à

l'environnement.

Risque d'électrocution ! 

Risque de dommages

corporels causés par

l'électricité.

Attention ! 

Risque de dégâts maté-

riels.

Remarque : 

Informations complémen-

taires.

 Les numéros des illustrations (1, 2,

3, ...)

 désignent des pièces données ;

 sont attribués dans l'ordre ;

 se réfèrent aux chiffres entre

parenthèses (1), (2), (3) ... dans

le texte adjacent.

 Lorsqu'une manipulation doit être

effectuée dans un ordre précis, les

instructions sont numérotées.

 Les consignes pouvant être effec-

tuées dans n'importe quel ordre sont



identifiées par un point.

 Les énumérations sont signalées

par un tiret.

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions

Ce compresseur sert à produire de l'air

comprimé pour outils pneumatiques.

Il ne doit pas être utilisé dans le domaine

médical, agro-alimentaire ou pour le

remplissage de bouteilles de plongée.

Il est interdit d'aspirer des gaz explosifs,

inflammables ou toxiques. L'utilisation

de l'appareil est interdite dans des lieux

présentant des risques d'explosion.

Toute autre utilisation est contraire aux

prescriptions. Une utilisation non con-

forme aux prescriptions, des modifica-

tions apportées à l'appareil ou l'emploi

de pièces qui n'ont été ni contrôlées ni

approuvées par le fabricant peuvent

entraîner des dommages imprévisibles !

Les enfants, les jeunes ou les personnes

n'ayant pas reçu la formation requise ne

sont pas habilités à utiliser le compres-

seur et les outils à actionnement pneu-

matique qui lui sont raccordés.

3.2 Consignes générales de

sécurité

x Respecter les consignes de sécurité

suivantes pendant l'utilisation de

cette machine afin d'éviter tout

dégât corporel ou matériel.

x Tenir compte des consignes de

sécurité particulières figurant dans

chaque chapitre.

x Conserver soigneusement toute la

documentation fournie avec l'appa-

reil.

x Respecter, le cas échéant, les direc-

tives de la caisse professionnelle

d'assurance maladie ou les pres-

criptions de prévention des acci-

dents relatives au maniement des

compresseurs et des machines à

actionnement pneumatique.

A



Risques généraux !

x Maintenir le lieu de travail en ordre –

un poste de travail mal rangé peut

provoquer des accidents.

x Il convient de rester vigilant et con-

centré sur son travail. Aborder le tra-

vail avec bon sens. Ne pas utiliser

cet appareil électrique si vous êtes

distrait par quelque chose.

x Tenir compte des influences de

l'environnement.

x Veiller à un éclairage correct.

x Éviter de prendre une position du

corps inconfortable. Adopter une

position stable de manière à garder

constamment votre équilibre.

x Ne pas utiliser la machine à proxi-

mité de liquides ou de gaz inflam-

mables.

x Maintenir les enfants en dehors de

l'espace de travail. Ne laisser

aucune tierce personne toucher la

machine ni le câble d'alimentation

en cours d'utilisation.

x Ne pas surcharger l'appareil – ne

l'utiliser que dans la plage de puis-

sance indiquée dans les caractéristi-

ques techniques.

B



Danger dû à l'électricité !

x Ne pas exposer l'appareil à la pluie.

x Ne pas utiliser cette machine en

présence d'eau ou d'humidité rela-

tive de l'air trop élevée.

x Éviter, lors du travail avec la

machine, tout contact corporel avec

des pièces reliées à la terre (p. ex.

radiateurs, tuyaux, cuisinières, réfri-

gérateurs).

x Ne pas utiliser le câble d'alimenta-

tion pour d'autres fins que celle pour

laquelle il a été conçu.

Table des matières

2. À lire impérativement !

3. Sécurité

17

FRANÇAIS

A

Risque de blessure dû aux fui-

tes d'air comprimé et aux projections

de pièces !

x Ne jamais diriger l'air comprimé sur

des personnes ou des animaux !

x S'assurer que tous les outils à air

comprimé utilisés et leurs accessoi-

res sont adaptés à la pression de

service ou raccordés à un déten-

deur.

x Faire attention, en desserrant le rac-

cord rapide du compresseur, au

souffle d'air comprimé qui s'échappe

subitement du flexible. Maintenir fer-

mement l'extrémité du flexible.

x S'assurer que tous les assemblages

par vis sont toujours serrés à fond.

x N'essayez pas de réparer vous-

même l'appareil ! Les travaux de

réparation sur les compresseurs, les

ballons et les outils pneumatiques

ne doivent être exécutés que par

des professionnels.

A

Danger dû l'air comprimé lubri-

fié !

x N'utiliser de l'air comprimé lubrifié

qu'avec des appareils pneumati-

ques adaptés.

x Ne pas utiliser de flexible pour air

comprimé lubrifié avec un appareil

pneumatique ne fonctionnant pas à

l'air lubrifié.

x Ne pas gonfler de roues de voiture

ou autres avec de l'air lubrifié.

A

Risque de brûlure en cas de

contact avec des pièces pneumati-

ques !

x Laisser refroidir l'appareil avant

d'effectuer des travaux de mainte-

nance.

A

Risque de blessure ou de pin-

cement au niveau des pièces

mobiles !

x Ne pas mettre l'appareil en service

avec le dispositif de protection

démonté.

x Faire attention au démarrage auto-

matique de l'appareil lorsque le seuil

de pression minimal est atteint ! –

Vérifier que l'appareil n'est pas relié

au secteur avant d'effectuer des tra-

vaux de maintenance.

x Avant de mettre en marche l'appa-

reil (par exemple après des travaux

de maintenance), vérifier qu'aucun

outil ni aucune pièce détachée ne se

trouvent à l'intérieur.

A

Danger dû à un équipement de

protection personnel insuffisant !

x Porter une protection acoustique.

x Porter des lunettes de protection.

x Porter un masque respiratoire pro-

tecteur pour les travaux produisant

de la poussière ou un brouillard toxi-

que.

x Porter un vêtement de travail

adapté. Le port de chaussures anti-

dérapantes est recommandé pour

les travaux en extérieur.

A

Danger dû à un défaut de

l'appareil !

x Entretenir la machine et les acces-

soires avec soin. Suivre les instruc-

tions de maintenance.

x Examiner avant chaque utilisation

l'appareil pour s'assurer qu'il n'est

pas endommagé. Avant de conti-

nuer à utiliser l'appareil, contrôler

soigneusement les dispositifs de

sécurité, les systèmes de protection

ou les pièces légèrement endomma-

gées pour s'assurer qu'ils fonction-

nent parfaitement.

x Vérifier que les pièces mobiles fonc-

tionnent normalement et ne grippent

pas. Toutes les pièces doivent être

montées correctement et répondre à

toutes les conditions afin d'assurer

un fonctionnement parfait de l'appa-

reil.

x Les pièces ou dispositifs de protec-

tion détériorés doivent être réparés

ou remplacés par un atelier spécia-

lisé autorisé.

x Faire remplacer les interrupteurs

défectueux par un atelier de service

après-vente.

x Ne pas utiliser cet appareil lorsque

l'interrupteur est défectueux.

x Maintenir les poignées sèches et

exemptes d'huile ou de graisse.

3.3 Symboles figurant sur

l'appareil

Danger ! 

Le non-respect des mises

en garde suivantes peut

entraîner des blessures

ou des dégâts matériels

graves.

Lire les instructions d'uti-

lisation. 

Indications figurant sur la plaque

signalétique

:

3.4 Dispositifs de sécurité

Valve de sécurité

(15) Constructeur

(16) Numéro d'article, de version, de

série

(17) Nom de l'appareil

(18) Tension de raccordement / Fré-

quence

(19) Puissance du moteur P

1



(voir aussi "Caractéristiques tech-

niques")

(20) Protection par fusibles / Classe de

protection

(21) Nombre de cylindres

(22) Régime du moteur

(23) Capacité d'aspiration

(24) Capacité de remplissage

(25) Vitesse de rotation du compres-

seur

(26) Pression maximale

(27) Volume du ballon

(28) Année de construction

(29) Sigle CE – Cet appareil est con-

forme aux directives européen-

nes comme indiqué dans la décla-

ration de conformité.

(30) Symbole d'élimination des

déchets – l'appareil usagé peut

être remis au fabricant

16

17

18

19

20

15

22

24

25

26

27

21

23

28

2930

31

18

FRANÇAIS

La valve de sécurité à ressort (31) se

trouve dans l'unité de régulation de la

pression. La valve réagit lorsque la pres-

sion maximale admissible est dépassée.

4.1 Avant la première utilisa-

tion

Montage des roues

1. Monter les roues (32) comme repré-

senté sur la figure.

2. Monter les pieds caoutchoutés

comme représenté sur la figure.

Mise en place de la réglette-jauge à

huile

1. Retirer le bouchon (33) du carter de

compresseur.

2. Placer, à la place du bouchon, la

réglette-jauge à huile (34) livrée

avec le compresseur.

Le bouchon évite les fuites d'huile pen-

dant le transport. C'est pourquoi il est

conseillé de conserver le bouchon pour

une utilisation ultérieure.

Montage du filtre à air

1. Retirer le bouchon de l'entrée d'air

du carter du compresseur. Conser-

ver le bouchon pour une utilisation

ultérieure.

2. Visser le filtre à air fourni (35) sur

l'entrée d'air.

Vérification de la vidange de l'eau de

condensation

x S'assurer que la vis de vidange (36)

de l'eau de condensation est fer-

mée.

4.2 Raccordement au secteur

B

Danger ! Tension électrique

Ne mettre la machine en ser-

vice que dans un endroit sec. 

Pour travailler avec la machine, utili-

ser une source de courant possédant

les caractéristiques suivantes :

 prise de courant installée, mise à

la terre et contrôlée ;

 protection par fusibles conforme

aux caractéristiques techniques.

Installer le câble d'alimentation de

façon à ce qu'il ne gêne pas et ne

puisse pas être endommagé en cours

d'utilisation.

Toujours vérifier que la machine est

éteinte avant de brancher la fiche

dans la prise de courant.

Protéger le câble de la chaleur, des

liquides corrosifs et des arêtes vives.

Utiliser comme rallonges des câbles

à gaine de caoutchouc de section

transversale suffisante (voir "Carac-

téristiques techniques").

Éteindre le compresseur en action-

nant l'interrupteur Marche-Arrêt, et

non en débranchant la fiche.

Retirer la fiche de la prise de courant

après utilisation.

4.3 Production d'air com-

primé

1. Allumer l'appareil (37) et attendre

que la pression de chaudière maxi-

male soit atteinte (le compresseur

s'arrête). 

La pression de chaudière s'affiche

sur le manomètre (41).

2. Régler la pression de régulation sur

le manostat (38). La pression de

régulation actuelle s'affiche sur le

manomètre (40).

A

Attention !

La pression de régulation para-

métrée ne doit pas être supérieure à

la pression de service maximale des

outils pneumatiques raccordés !

3. Raccorder le flexible à air comprimé

sur l'alimentation en air comprimé

(39).

4. Brancher l'outil à air comprimé. 

Le travail avec l'outil à air comprimé

peut maintenant commencer.

5. Éteindre l'appareil (37) si vous ne

l'utilisez pas tout de suite. Débran-

cher ensuite la fiche.

A

Danger ! 

Avant d'effectuer des manipu-

lations sur l'appareil :

 Éteindre la machine.

 Retirer la prise d’alimentation.

 Attendre que l'appareil se soit

immobilisé.

 S'assurer que l'appareil, tous les

outils pneumatiques et leurs

accessoires sont exempts de

pression.

 Laisser refroidir l'appareil et tous

les outils à air comprimé et

accessoires utilisés.

Après toute manipulation sur l'appa-

reil :

 Remettre tous les dispositifs de

sécurité en service et les contrô-

ler.

 S'assurer qu'aucun outil ou autre

objet n'est resté sur ou dans la

machine.

Les travaux de maintenance et de

réparation autres que ceux décrits

dans ce chapitre ne doivent être exé-

cutés que par des spécialistes.

4. Fonctionnement

32

33

34

35

36

5. Maintenance et entretien

39

40

37

38

41

19

FRANÇAIS

5.1 Maintenance régulière

Avant toute utilisation

x Contrôler l'état des flexibles à air

comprimé et les remplacer si néces-

saire.

x Contrôler les assemblages par vis et

les resserrer à fond si nécessaire.

x Vérifier que le câble de raccorde-

ment ne présente pas de détériora-

tions et le faire remplacer par un

électricien si nécessaire.

Toutes les 50 heures d'utilisation

x Contrôler le filtre à air (42) du com-

presseur, le nettoyer si nécessaire.

x Vérifier le niveau d'huile du com-

presseur à l'aide du voyant de

niveau d'huile (43), rajouter de

l'huile au besoin.

x Évacuer l'eau de condensation qui

se trouve dans le ballon (44).

Toutes les 250 heures d'utilisation

x Remplacer le filtre à air du compres-

seur.

Toutes les 500 heures d'utilisation

x Vidanger l'huile et la remplacer.

Après 1000 heures d'utilisation

x Faire inspecter le compresseur par

un atelier spécialisé. La longévité du

compresseur en sera considérable-

ment augmentée.

5.2 Rangement

1. Éteindre l'appareil et débrancher la

fiche.

2. Ventiler le ballon et tous les outils à

air comprimé raccordés.

3. Ranger la machine de façon à ce

qu'aucune personne non autorisée

ne puisse la mettre en marche.

A

Attention ! 

Ne pas ranger la machine sans

protection en plein air ni dans un

endroit humide. 

Ne pas poser la machine sur le flanc

lors du stockage ou du transport.

A

Danger ! 

Avant d'effectuer des manipu-

lations sur l'appareil :

 Éteindre la machine.

 Retirer la prise d’alimentation.

 Attendre que l'appareil se soit

immobilisé.

 S'assurer que l'appareil, tous les

outils pneumatiques et leurs

accessoires sont exempts de

pression.

 Laisser refroidir l'appareil et tous

les outils à air comprimé et

accessoires utilisés.

Après toute manipulation sur l'appa-

reil :

 Remettre tous les dispositifs de

sécurité en service et les contrô-

ler.

 S'assurer qu'aucun outil ou autre

objet n'est resté sur ou dans la

machine.

Le compresseur ne fonctionne pas :

x Pas de tension secteur.

 Contrôler le câble, la fiche, la

prise et le fusible.

x Tension d'alimentation trop faible.

 Utiliser comme rallonges unique-

ment des câbles à gaine de

caoutchouc de section transver-

sale suffisante (voir "Caractéristi-

ques techniques"). Éviter d'utili-

ser des câbles de rallonge

lorsque l'appareil est à froid.

x Le compresseur a été éteint par

retrait de la fiche alors qu'il était en

marche.

 Éteindre le compresseur avec

l'interrupteur Marche-Arrêt, puis

le rallumer.

x Surchauffe du moteur, p. ex. en rai-

son d'un refroidissement insuffisant

(ailettes de réfrigération recouver-

tes).

 Éteindre tout d'abord le compres-

seur en appuyant sur l'interrup-

teur Marche-Arrêt. Éliminer la

cause de la surchauffe, laisser

refroidir le moteur environ dix

minutes, puis rallumer l'appareil.

Le compresseur fonctionne, mais ne

produit pas une pression suffisante.

x La vidange d'eau de condensation

sur le ballon n'est pas étanche.

 Examiner la garniture d'étan-

chéité de la vis ou des vis de

vidange, la remplacer le cas

échéant.

 Serrer les vis de vidange à la

main.

x Valve de retenue non étanche.

 Faire réviser la valve de retenue

dans un atelier spécialisé.

L'outil pneumatique ne reçoit pas

assez de pression.

x Le manostat n'est pas assez des-

serré.

 Ouvrir davantage le manostat.

x Raccordement non étanche entre le

compresseur et l'outil à air com-

primé.

 Contrôler le raccord du flexible ;

remplacer les pièces éventuelle-

ment défectueuses.

A

Danger ! 

Toujours s'adresser à un élec-

tricien professionnel pour réparer les

outils électriques !

Les outillages électriques nécessitant

une réparation peuvent être envoyés à

la succursale de service après-vente de

votre pays dont l'adresse figure avec la

liste des pièces de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une

description du défaut constaté.

A

Danger ! 

L'eau de condensation prove-

nant du ballon contient des résidus

d'huile. Elle doit être éliminée dans

des centres de collecte adéquats,

conformément aux règles de protec-

tion de l'environnement !

A

Danger ! 

Éliminer l'huile usagée du

compresseur dans des centres de

collecte adéquats, conformément aux

règles de protection de

l'environnement !

42

43

44

6. Problèmes et dérange-

ments

7. Réparations

8. Protection de l'environ-

nement

20

FRANÇAIS

Le matériau d'emballage de la machine

est recyclable à 100 %.

Les machines et pièces électriques qui

ne sont plus utilisées contiennent de

grandes quantités de matières premiè-

res et matières plastiques pouvant être

également recyclées.

Les présentes instructions ont été impri-

mées sur papier blanchi sans chlore.

9. Caractéristiques techniques

Capacité d'aspiration l/min 220

Débit effectif (débit volumétrique) l/min 100

Capacité de remplissage l/min 110

Pression de service max. bar 8

Température max. de service et stockage *) °C + 40

Température min. de service et stockage **) °C + 5

Volume du ballon l 24

Nombre de sorties d'air 2

Nombre de cylindres 1

Vitesse de rotation tr/min 2850

Puissance du moteur kW 1,5

Tension de raccordement (50 Hz) V 230

Courant nominal A 6,7

Nombre min. de fusibles A 10 (à action retardée)

Indice de protection IP 20

Longueur totale maximale avec des câbles de rallonge : 

– de 3 x 1,0 mm

2

de section transversale 

– de 3 x 1,5 mm

2

de section transversale 

– de 3 x 2,5 mm

2

de section transversale

m

10

25

Quantité d'huile par vidange (compresseur) l env. 0,25

Dimensions : longueur x largeur x hauteur mm 575 x 310 x 595

Poids kg 27,0

Niveau de pression acoustique L

PA

à 1 m max. dB (A) 82 ± 3

Niveau de puissance sonore L

WA

dB (A) 90



Toutes les caractéristiques techniques indiquées sont basées sur une température ambiante de 20 °C.

*) La longévité de certains composants, par exemple du joint de la valve de retenue, diminue sensiblement lorsque le compresseur

est utilisé à de fortes températures (supérieures ou égales à la température max. de service et stockage).

**) Lorsque la température est inférieure à la température minimale de service et stockage, l'eau de condensation qui se trouve

dans le ballon risque de geler.

La page charge ...

Metabo Compressor Pump Classic 8 Mode d'emploi

Metabo Compressor Pump Classic 8 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents