EINHELL BT-AC 200-24 OF Le manuel du propriétaire



Bedienungsanleitung

Kompressor

 Operating Instructions

Compressor

 Instructions de service

Compresseur

 Istruzioni per lʼuso

Compressore

 Brugsanvisning



Kompressor

 Használati utasítás

Kompresszor

B Naputak za uporabu

f

Kompresor

4

Uputstva za upotrebu

kompresora

j Návod k použití

Kompresor

W Návod na obsluhu

kompresora



Art.-Nr.: 40.205.05 I.-Nr.: 01018

BT-AC 200/24 OF

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:22 Uhr Seite 1

2

 Gebrauchsanweisung beachten!

 Note the instructions for use!

 Respecter le mode d'emploi!

 Osservate le istruzioni per l'uso!

 Læs og følg betjeningsvejledningen!

 Figyelembe venni a használati utasítást!

Bf Pridržavajte se uputa za uporabu!

4 Uvažite uputstva za upotrebu

j Dodržovat návod k obsluze!

W Dodržiavajte návod na použitie!

 Gehörschutz tragen!

 Wear ear muffs!

 Porter une protection de lʼouïe !

 Portare cuffie antirumore!

 Bær høreværn

 Hordjon zajcsökkentő hangvédőt!

B

f

Nosite zaštitnik za uši.

4 Nosite zaštitu za sluh

j Nosit ochranu sluchu!

W Používajte ochranu sluchu!



 Warnung vor elektrischer Spannung

 Beware of electrical voltage

 Attention à la tension électrique

 Fate attenzione alla tensione elettrica

 Advarsel mod elektrisk spænding

 Figyelmeztetés a villamos feszültség elöl

Bf Upozorenje na električni napon

4 Upozorenje na električni napon

j Varování před elektrickým napětím

W Výstraha pred elektrickým napätím



 Warnung vor heißen Teilen

 Beware of hot parts

 Attention aux pièces brûlantes

 Fate attenzione alle parti molto calde

 Advarsel mod varme dele

 Figyelmeztetés a forró részek elöl.

Bf Upozorenje na vruće dijelove

4 Upozorenje na vruće delove

j Varování před horkými díly

W Výstraha pred horúcimi dielmi

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:22 Uhr Seite 2

3

1

2

9

2

4

5

3

1

7

11

10

8

7

1

6

5

3

6

8

3

e

d

a

b

c

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:22 Uhr Seite 3

4

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:22 Uhr Seite 4

La page est en cours de chargement...

D

9

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Der Kompressor und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 9

10

10. Mögliche Ausfallursachen

Problem Ursache Lösung

Kompressor läuft nicht 1. Netzspannung nicht vorhanden 1. Kabel, Netzstecker, Sicherung

und Steckdose überprüfen.

2. Netzspannung zu niedrig 2. Zu lange Verlängerungskabel

vermeiden. Verlängerungs-

kabel mit ausreichendem

Aderquerschnitt verwenden.

3. Außentemperatur zu niedrig 3. Nicht unter +5° C Außen-

temperatur betreiben.

4. Motor überhitzt 4. Motor abkühlen lassen ggf.

Ursache der Überhitzung be-

seitigen.

Kompressor läuft, jedoch

kein Druck

1. Rückschlagventil undicht 1.Rückschlagventil austauschen.

2. Dichtungen kaputt. 2. Dichtungen überprüfen, kaputte

Dichtungen bei einer

Fachwerkstatt ersetzen lassen.

3. Ablass-Schraube für Kondens-

wasser (11) undicht.

3. Schraube per Hand nachziehen.

Dichtung auf der Schraube

überprüfen, ggf. ersetzen.

Kompressor läuft, Druck

wird am Manometer angezeigt,

jedoch Werkzeuge laufen nicht.

1. Schlauchverbindungen undicht. 1. Druckluftschlauch und Werk-

zeuge überprüfen, ggf. aus-

tauschen.

2. Schnellkupplung undicht. 2. Schnellkupplung überprüfen,

ggf. ersetzen.

3. Zu wenig Druck am Druckregler

eingestellt.

3. Druckregler weiter aufdrehen.

D

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 10

La page est en cours de chargement...

4. Technical data

Power supply: 230 ~ 50 Hz

Motor rating in kW/HP: 1.1/1,5

Operating mode S3 25% 10 min

Compressor speed in rpm: 17500

Operating pressure in bar: 8

Pressure vessel volume in litre: 24

Theoretical intake rate in l/min.: 176

Sound power level L

WA

in dB: 94.5

Sound pressure level L

pA

in dB: 74.5

Protection type: IP 20

Machine weight in kg: 20

Operating mode S3 - 25% - 10min: S3 = Intermittent

mode without influencing the starting process. This

means that during a period of 10 min the max.

operating time is 25% (2.5 min).

5. Points to note when setting up the

compressor

 Examine the machine for signs of transit

damage. Report any damage immediately to the

company which delivered the compressor.

 The compressor should be set up near the

working consumer.

 Avoid long air lines and long supply lines

(extensions).

 Make sure the intake air is dry and dust-free.

 Do not set up the compressor in damp or wet

rooms.

 The compressor may only be used in suitable

rooms (with good ventilation and an ambient

temperature from +5°C to +40°C). There must be

no dust, acids, vapors, explosive gases or

inflammable gases in the room.

 The compressor is designed to be used in dry

rooms. It is prohibited to use the compressor in

areas where work is conducted with sprayed

water.

6. Assembly and starting



Important!

You must fully assemble the appliance before

using it for the first time.

6.1 Fitting the wheels (3)

Fit the supplied wheels as shown in Fig. 3.

6.2 Fitting the supporting foot (4)

Fit the supplied rubber stopper as shown in Fig. 4.

6.3 Voltage

The compressor is equipped with a mains cable with

shock-proof plug. This can be connected to any

230V ~ 50Hz shock-proof socket which is protected

by a 16 A fuse. Before you use the machine, make

sure that the mains voltage complies with the

specifications on the rating plate. Long supply

cables, extensions, cable reels etc. cause a drop in

voltage and can impede motor start-up. In the case

of low temperatures below +5°C, motor start-up is

jeopardized as a result of stiffness.

6.4 On/Off switch (8)

To switch on the equipment set the On/Off switch (8)

to position 1.

Move the On/Off switch (8) to position 0 to switch off

the equipment.

6.5 Adjusting the pressure: (Fig. 1)

 You can adjust the pressure on the pressure

gauge (6) using the pressure regulator (7).

 The set pressure can be taken from the quick-

lock coupling (5).

6.6 Setting the pressure switch

The pressure switch is set at the factory.

Switch-on pressure 6 bar

Switch-off pressure 8 bar

GB

13

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 13

La page est en cours de chargement...

GB

15

10. Possible causes of failure

Problem Cause Solution

The compressor does not start 1. No supply voltage 1. Check the supply voltage, the

power plug and the

socket-outlet.

2. Insufficient supply voltage 2. Make sure that the extension

cable is not too long. Use an

extension cable with large

enough wires.

3. Outside temperature is too low 3. Never operate with an outside

temperature of below +5°C.

4. Motor is overheated 4. Allow the motor to cool down. If

necessary, remedy the cause of

the overheating.

The compressor starts but there is

no pressure

1. Leak in the non-return valve 1. Replace the non-return valve

2. The seals are damaged. 2. Check the seals and have any

damaged seals replaced by a

service center

3. The drainage screw for

condensation water (11) leaks.

3. Tighten the screw by hand.

Check the seal on the screw

and replace if necessary.

The compressor starts, pressure is

shown on the pressure gauge, but

the tools do not start.

1. Loose hose connections 1. Check the compressed air hose

and tools and replace if

necessary.

2. Leak in a quick-lock coupling 2. Check the quick-lock coupling

and replace if necessary.

3. Insufficient pressure set on the

pressure regulator.

3. Open the pressure regulator

further.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 15

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien

de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces

informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres

personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Instructions de sécurité

1.1 Consignes générales de sécurité

 Attention! Lors de lʼutilisation de ce

compresseur, il est impératif de suivre les

instructions de sécurité suivantes pour vous

protéger contre le choc électrique et les risques

de blessure et dʼincendie. Lisez et respectez ces

instructions avant dʼutiliser lʼappareil.

1. Maintenez la zone de travail en ordre.

- Le désordre dans la zone de travail augmente

le risque dʼaccident.

2. Prenez les influences de lʼenvironnement en

considération.

Nʼexposez pas le compresseur à la pluie. Ne

lʼutilisez pas dans un environnement humide ou

détrempé. Veillez à un bon éclairage. Nʼutilisez

pas le compresseur à proximité de liquides ou

gaz inflammables.

3. Protégez-vous contre le choc électrique.

- Evitez le contact avec des pièces mises à la

terre, telles que les tubes, les appareils de

chauffage, les cuisinières électriques ou les

réfrigérateurs.

4. Tenez les enfants éloignés!

- Prenez soin que dʼautres personnes ne

touchent pas le compresseur ou le câble.

Tenez-les à lʼécart de votre zone de travail.

5. Conservez votre compresseur à un endroit

sûr.

- Il est conseillé de conserver le compresseur

non utilisé dans un local sec et fermé et

inaccessible aux enfants.

6. Ne surchargez pas votre compresseur.

- Vous travaillez mieux et plus sûrement dans la

gamme de puissance indiquée.

7. Portez des vêtements de travail appropriés.

- Ne portez pas de vêtements larges ou de

bijoux. Ils pourraient être happés par des pièces

mobiles. Il est recommandable de porter des

gants en caoutchouc et des chaussures

antiglissantes pendant les travaux à lʼextérieur.

Si vous avez les cheveux longs, portez un filet.

8. Préservez le câble.

- Ne tirez pas le compresseur par le câble;

nʼutilisez pas le câble pour retirer la fiche de la

prise de courant. Préservez le câble de la

chaleur, de lʼhuile et des arêtes vives.

9. Entretenez votre compresseur

soigneusement.

- Maintenez votre compresseur propre pour

assurer un bon fonctionnement en toute sécurité.

Respectez les consignes dʼentretien.

Contrôlez régulièrement la fiche et le câble; en

cas de détérioration, faites-les remplacer par un

spécialiste agréé. Contrôlez régulièrement les

câbles de rallonge et remplacez-les sʼils

sont endommagés.

10. Retirez la fiche de la prise de courant.

- En cas de non-utilisation et avant lʼentretien.

11. Evitez le démarrage intempestif.

- Avant de brancher lʼappareil, vérifiez que

lʼinterrupteur est mis hors circuit.

12. Utilisation du câble de rallonge à lʼextérieur.

- Nʼutilisez à lʼextérieur que des câbles

homologués à cet effet et spécifiquement

marqués.

13. Soyez toujours attentif.

Observez votre travail. Procédez de manière

sensée. Nʼutilisez pas lecompresseur si vous

êtes peu concentré.

14. Contrôlez que votre compresseur nʼest pas

endommagé.

- Avant dʼutiliser le compresseur, vérifiez

soigneusement que les dispositifs de sécurité ou

les pièces légèrement endommagées

fonctionnent parfaitement et conformément aux

fins. Contrôlez que le fonctionnement des pièces

mobiles est assuré; vérifiez quʼelles ne sont pas

coincées ou endommagées. Toutes les pièces

doivent être correctement montées pour garantir

un fonctionnement optimal. Les dispositifs de

sécurité et les pièces détériorés seront réparés

ou remplacés de manière adéquate par un

service après-vente, sauf autre indication dans

les instructions de service. Les interrupteurs

endommagés seront remplacés par un service

après-vente. Nʼutilisez pas dʼoutils dont

lʼinterrupteur ne se laisse pas mettre en et hors

service.

15. Attention!

- Nous vous conseillons pour votre propre

sécurité dʼutiliser uniquement les accessoires et

les appareils supplémentaires indiqués dans le

mode dʼemploi ou recommandés ou indiqués par

le fabricant. Lʼutilisation dʼoutils ou accessoires

autres que mentionnés dans le mode dʼemploi

ou dans le catalogue, peut entraîner des risques

F

16

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 16

de blessure pour votre personne.

16. Faites effectuer des réparations

exclusivement par un spécialiste électricien.

Ne confiez les réparations quʼà un spécialiste

électricien, sinon il y a risque dʼaccident pour

lʼutilisateur.

17. Bruit

Portez une protection de lʼouïe lors de lʼutilisation

du compresseur.

18. Remplacement de la conduite de

raccordement

Lorsque la ligne de raccordement est

endommagée, le producteur ou un(e) spécialiste

en électricité doit la remplacer afin dʼéviter tout

danger.

1.2 Consignes de sécurité relatives au travail

avec de lʼair comprimé et des pistolet à air

 Le compresseur et les conduites atteignent de

hautes températures pendant le fonctionnement.

Vous pouvez vous brûler en les touchant.

 Maintenez les gaz ou fumées aspirés par le

compresseur libres dʼimpuretés; elles pourraient

prendre feu ou exploser dans le compresseur.

 En desserrant le raccord souple, maintenez la

pièce dʼaccouplement du tuyau avec la main

pour empêcher des blessures dûes au

rebondissement du tuyau.

 Portez des lunettes de sécurité pendant les

travaux de pistolage. Les corps étrangers et les

pièces éjectées peuvent facilement provoquer

des blessures.

 Ne dirigez le pistolet à air ni sur des personnes

ni ne lʼutilisez pour nettoyer les vêtement que

vous portez.

1.3 Consignes de sécurité lors de la peinture au

pistolet

 Nʼutilisez ni laques ni solvants à un point

dʼinflammation inférieur à 55° C.

 Ne chauffez ni laques ni solvants.

 Si vous employez des liquides nocifs, il est

indispensable de vous protéger par un filtre

(masque de visage). Suivez aussi les

informations de protection données par les

fabricants de tels matériaux.

 Ne fumez en aucun cas pendant les travaux de

pistolage. Les fumées de peinture sont aussi

facilement inflammables.

 Le feu nu est interdit; nʼutilisez pas non plus de

machines produisant des étincelles.

 Ne gardez ni ne mangez dʼaliments ou de

boissons dans le local de travail. Les fumées de

peinture sont nocives.

 Respecter les indications sur les emballages des

matériaux traités et les marquages de

l'ordonnance relative aux relative aux

substances dangereuses.

Le cas échéant, prendre des mesures de

protection supplémentaires, porter

particulièrement des vêtements adéquats et

masques.

 Le local de travail doit être plus grand que 30 m

3

;

assurez un changement dʼair suffisant pendant

les travaux de pistolage et de séchage. Ne pas

pulvériser contre le vent. Respectez par principe

les règlements de la police locale lors du

pistolage de produits inflammables ou

dangereux.

 Nʼutilisez pas de fluides tels que white-spirit,

alcool butylique et dichlorométhane en contact

avec le tuyau à pression en chlorure de

polyvinyle (durée de vie réduite).

1.4 Fonctionnement de récipients sous pression

 Celui qui utilise un réservoir à air comprimé est

obligé de le conserver dans un état conforme

aux prescriptions, de lʼutiliser et de le surveiller

selon les règles. Il est de même tenu à effectuer

immédiatement les travaux nécessaires

dʼentretien et de réparation et de prendre les

mesures de sécurité appropriées selon les

circonstances.

 Le cas échéant, lʼautorité de surveillance peut

ordonner des mesures de contrôle nécessaires.

 Il est interdit dʼutiliser un réservoir à air comprimé

en état défectueux qui pourrait mettre les

employés ou des tiers en danger.

 Contrôler le réservoir à air comprimé

régulièrement (endommagements, p. ex. rouille).

Faites un constat de l'endommagement et

adressez-vous au service après-vente.

Gardez bien les consignes de sécurité.

2. Description de lʼappareil

1. Recouvrement du boîtier

2. Réservoir à air comprimé

3. Roue

4. Pied

5. Accouplement rapide (air comprimé réglé)

6. Manomètre (pression réglée lisible)

7. Manostat régulateur

8. Interrupteur Marche/Arrêt

9. Poignée de transport

10. Soupape de sécurité

11. Bouchon fileté de vidange pour eau condensée

F

17

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 17

3. Domaine dʼapplication

Le compresseur sert à produire de lʼair comprimé

pour les outils fonctionnant à lʼair comprimé.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur

affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si

l’appareil est utilisé professionnellement,

artisanalement ou dans des sociétés industrielles,

tout comme pour toute activité équivalente.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

4. Caractéristiques techniques

Branchement secteur: 230 V ~ 50 Hz

Puissance du moteur kW/PS: 1,1/1,5

Mode de service S3 25% 10 min.

Vitesse de rotation du compresseur min

-1

: 17500

Pression de service bar: 8

Capacité du réservoir à air comprimé (en litres): 24

Puissance dʼaspiration théorique l/min: 176

Niveau de puissance acoustique L

WA

en dB: 94,5

Niveau de pression acoustique L

pA

en dB: 74,5

Type de protection: IP 20

Poids en kg: 20

Mode de service S3 - 25% - 10 min. : S3 = service

discontinu sans influence du procédé de démarrage.

Ceci signifie que pendant une période de 10 min., la

durée de fonctionnement maxi. est de 25% (2,5 min).

5. Instructions dʼimplantation

 Vérifiez que lʼappareil nʼa pas été endommagé

pendant le transport. En cas dʼavarie, informez

immédiatement lʼentreprise de transport qui a

livré le compresseur.

 Il est recommandable dʼinstaller le compresseur

à proximité du consommateur.

 Evitez les tuyaux à air et les câbles

dʼalimentation (câbles de rallonge) longs.

 Veillez à ce que lʼair aspiré soit sec et sans

poussière.

 Nʼinstallez pas le compresseur dans un local

humide ou détrempé.

 Le compresseur doit être utilisé uniquement

dans des endroits adéquats (bonne ventilation,

température ambiante +5°C - +40° C). Il ne doit y

avoir dans la salle aucune poussière, aucun

acide, aucune vapeur, aucun gaz explosif ou

inflammable.

 Le compresseur doit être employé dans des

endroits secs. Il ne peut être utilisé dans des

zones où lʼon travaille avec des éclaboussures

dʼeau.

6. Montage et mise en service



Attention !

Montez absolument lʼappareil complètement

avant de le mettre en service !

6.1. Montage des roues (3)

Les roues ci-jointes doivent être montées

conformément à la figure 3.

6.2. Montage du pied dʼappui (4)

Lʼamortisseur en caoutchouc ci-joint doit être monté

conformément à la figure 4.

6.3 Raccordement électrique

Le compresseur est équipé dʼun câble réseau avec

fiche à contact de protection. Celui-ci peut être

raccordé à chaque prise de courant de sécurité 230

V ~ 50 Hz protégée par fusible 16 A. Veillez, avant la

mise en service, à ce que la tension du secteur et la

tension de service soient les mêmes en vous

reportant à la plaque signalétique de la machine. Les

longs câbles dʼalimentation tout comme les

rallonges, tambours de câble etc. qui entraînent des

chutes de tension et peuvent empêcher le

démarrage du moteur. Lorsque la température

descend en dessous de 5° C, le moteur marche

durement et peut ne pas démarrer.

6.4 Interrupteur marche/arrêt (8)

Mettez l’interrupteur Marche / Arrêt (8) en position 1

pour la mise en circuit.

Pour la mise hors circuit, mettre l’interrupteur Marche

/ Arrêt (8) en position 0.

F

18

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 18

6.5 Réglage de pression : (figure 1)

 Le régulateur de pression (7) permet de régler la

pression sur le manomètre (6).

 La pression réglée peut être prise au niveau du

raccord rapide (5).

6.6 Réglage de lʼinterrupteur manométrique

Lʼinterrupteur manométrique est ajusté à lʼusine.

Pression de mise en circuit: 6 bar

Pression de mise hors circuit 8 bar

7. Nettoyage et entretien



Attention !

Retirez la prise du réseau avant chaque travail de

réglage et de maintenance.

 Attention !

Attendez jusquʼà ce que le compresseur ait

refroidi ! Risque de brûlure !

 Attention !

Avant tous travaux de nettoyage et de

maintenance, mettre la chaudière hors circuit.

7.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection aussi

propres (sans poussière) que possible. Frottez

lʼappareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de lʼair comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez

aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils

pourraient endommager les pièces en matières

plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune

eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

 Détachez le tuyau et les outils de pulvérisation

du compresseur avant de commencer le

nettoyage. Le compresseur ne doit pas être lavé

à lʼeau, avec des solvants ou autres produits du

même genre.

7.2 Eau condensée

Lʼeau condensée doit être vidée chaque jour en

ouvrant le clapet de purge dʼeau (11) (au fond du

récipient à pression).

 Attention! Lʼeau condensée issue du

récipient de pression comprend des résidus

dʼhuile.

Eliminez lʼeau condensée dans le respect de

lʼenvironnement en lʼapportant dans un poste

collecteur correspondant.

7.3 soupape de sécurité (10)

La soupape de sécurité est réglée sur la pression

maximale admise du récipient sous pression. Il est

interdit de dérégler la soupape de sécurié ou

supprimer ses plombs. Pour que la vanne de

sécurité fonctionne correctement en cas de besoin, il

faut lʼactionner de temps en temps. Tirez sur la

bague jusquʼà ce que vous entendiez lʼair comprimé

sʼéchapper. Ensuite, relâchez la bague.

7.4 Entreposage

 Attention !

Tirez la fiche de contact, ventilez lʼappareil et tous

les outils à air comprimé raccordés. Rangez le

compresseur de manière quʼaucune personne non

autorisée ne puisse le mettre en service.

 Attention !

Le compresseur doit être conservé dans un

endroit sec et dont lʼaccès est interdit aux

personnes non autorisées. Ne le renversez pas,

conservez-le uniquement debout !

8. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil

 No. dʼarticle de lʼappareil

 No. dʼidentification de lʼappareil

 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

F

19

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 19

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre

commune !

F

20

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 20

F

21

10. Origine possible des pannes

Problème Origine Solution

Le compresseur ne marche pas 1. Tension secteur pas présente 1. Contrôler le câble, la fiche de

contact, le fusible et la prise de

courant

2. tension secteur trop basse 2. éviter les rallonges trop longues

Utiliser une rallonge de câble

avec suffisamment de diamètre

de brin

3. température extérieure trop

faible

3. ne pas sʼen servir à une

température inférieure à +5°C

4. moteur trop chaud 4. laissez refroidir le moteur, le cas

échéant, Eliminer dʼorigine de la

surchauffe

Le compresseur fonctionne,

cependant aucune pression

nʼest présente

1. soupape anti-retour non

étanche

1. remplacer la soupape anti-retour

2. joints cassés 2. contrôler les joints, faire

remplacer les joints cassés dans

un atelier

3. bouchon fileté de vidange pour

lʼeau condensée (11)

perméable.

3. resserrer la vis à la main.

Contrôler le joint sur la vis, le

remplacer le cas échéant

Le compresseur fonctionne, la

pression est affichée sur le

manomètre, mais les outils ne

fonctionnent pas

1. raccords de flexibles

perméables

1. contrôler le tuyau dʼair

comprimé et les outils, le cas

échéant, les remplacer

2. raccord rapide perméable 2. contrôler le raccord rapide, le

cas échéant, le remplacer

3. pas assez de pression réglée

sur le régulateur de pression

3. Ouvrir encore le régulateur de

pression.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 21

La page est en cours de chargement...

DK/N

29

4. Tekniske data

Nettilslutning: 230 ~ 50 Hz

Motorydelse kW/PS: 1,1/1,5

Driftsmodus S3 25% 10 min

Kompressor-omdrejningstal o/min: 17500

Driftstryk bar: 8

Trykbeholdervolumen (i liter): 24

Teoretisk indsugningskapacitet l/min: 176

Lydeffektniveau L

WA

i dB: 94,5

Lydtrykniveau L

pA

i dB: 74,5

Isolationsklasse: IP 20

Apparatets vægt i kg: 20

Driftsmodus S3 - 25% - 10min: S3 = periodisk drift

uden indflydelse fra startprocessen. Det betyder, at

den maks. driftstid inden for et tidsrum på 10 min.

udgør 25% (2,5 min.).

5. Henvisninger vedr. opstilling

 Kontrollér apparatet for transportskader.

Eventuelle skader skal straks meldes til

transportfirmaet som leverede kompressoren.

 Opstillingen af kompressoren bør ske i

nærheden af forbrugeren.

 Lang luftledning og lange tilledninger

(forlængere) skal undgåes.

 Sørg for tør og støvfri indsugningsluft.

 Opstil ikke kompressoren i et fugtigt eller vådt

rum.

 Kompressoren må kun anvendes i dertil egnede

rum (godt ventilerede, omgivende temperatur

+5°C- +40°C). Der må ikke være støv, syrer,

dampe, eksplosive eller brændbare gasser i

rummet.

 Kompressoren er beregnet til anvendelse i tørre

rum. Den må ikke anvendes i områder, hvor der

arbejdes med stænkvand.

6. Montage og idriftsættelse



Vigtigt!

Maskinen skal monteres fuldstændig komplet,

inden den tages i brug!

6.1 Montage af hjul (3)

De medfølgende hjul skal monteres som vist på fig.

3.

6.2 Montage af standerfod (4)

De medfølgende gummibuffere skal monteres som

vist på fig. 4.

6.3 Nettilslutning

Kompressoren er udstyret med netledning med

beskyttelseskontaktstik. Denne kan tilsluttes enhver

forskriftsmæssigt installeret stikdåse 230V ~ 50 Hz,

som er sikret med 16 A. Kontroller, inden du tænder,

at netspændingen svarer til driftsspændingen,

således som angivet på kompressorens

mærkeplade. Lange tilledninger samt forlængere,

kabeltromler osv. forårsager spændingsfald og kan

forhindre, at motoren starter. Lave temperaturer

under +5°C kan besværliggøre motorstart p.g.a. træg

gang.

6.4 Tænd/Sluk-knap (8)

Sæt tænd/sluk-knappen (8) i position 1 for at tænde.

Sæt tænd/sluk-knappen (8) i position 0 for at slukke.

6.5 Trykindstilling: (Fig. 1)

 Med trykregulatoren (7) kan trykket på

manometeret (6) indstilles.

 Det indstillede tryk kan fjernes på lynkoblingen

(5).

6.6 Indstilling af trykafbryderen

Trykafbryderen er indstillet fra fabrikken.

Indkoblingstryk 6 bar

Udkoblingstryk 8 bar

7. Vedligeholdelse og rengøring



Vigtigt!

Træk stikket ud af stikkontakten inden

rengørings- og vedligeholdelsesarbejde

påbegyndes.

 Vigtigt!

Vent, indtil kompressoren er kølet helt ned! Fare

for forbrænding!

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 29

La page est en cours de chargement...

DK/N

31

10. Mulige årsager til driftsudfald

Problem Årsag Løsning

Kompressor kører ikke 1. Ingen netspænding 1. Kontroller kabel, netstik, sikring

og stikdåse

2. Netspænding for lav 2. Undgå for lange

forlængerledninger. Brug

forlængerledning med

tilstrækkeligt stort ledertværsnit

3. Udetemperatur for lav 3. Ingen drift med udetemperatur

under +5°C

4. Motor overophedet 4. Lad motoren køle af, afhjælp om

nødvendigt årsag til

overophedning

Kompressor kører,

men ingen tryk

1. Tilbageslagsventil (13) utæt 1.Skift tilbageslagsventilen ud

2. Pakninger gået 2. Kontroller pakninger, ødelagte

pakninger skiftes ud hos

fagmand

3. Aftapningsskrue til kondensvand

utæt.

3. Spænd skruen efter med

hånden. Kontroller pakning på

skruen, skiftes evt. ud

Kompressor kører, tryk vises på

manometeret, men værktøj kører

ikke

1. Slangeforbindelser utætte 1. Kontroller trykluftslange og

værktøj, skiftes evt. ud

2. Lynkobling utæt 2. Kontroller lynkobling, skiftes evt.

ud.

3. For lavt tryk indstillet på

trykregulator.

3. Skru op for trykregulatoren.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 31

La page est en cours de chargement...

H

36

10. Lehetséges kiesési okok

Probléma Ok Megoldás

Nem fut a kompresszor 1. Hiányzik a hálózati feszültség 1. Leellenőrizni a kábelt, hálózati

csatlakozót, biztosítékot és a

dugaszoló aljzatot

2. Túl alacsony a hálózati

feszültség

2. Elkerülni a túl hosszú

hosszabbítókábelt. Elegendő

érátmérűjű hosszabbítókábelt

használni.

3. Túl alacsony a kinti hőmérséklet 3. Nem üzemeltetni +5°C fok alatti

kinti hőmérséklet alatt

4. Túlhevül a motor 4. Engedni a motort lehülni, adott

esetben eltávolítani a túlhevülés

okát.

A kompresszor fut, de nincs

nyomás

1. Szivargós a visszacsapó szelep 1. Kicserélni a visszacsapó

szelepet

2. Tönkre vannak a tömítők 2. Leellenőrizni a tömítőket, egy

szakműhelyben kicseréltetni a

tönkrement tömítőket

3. Szivárgós a kondenzvíz (11)

leeresztőcsavarja.

3. Utánnahúzni kézzel a csavart.

Leellenőrizni a tömítőt a

csavaron, adott esetben

kicserélni.

A kompresszor fut, a

manométeren nyomás van

kijelezve, de a szerszámok nem

futnak.

1. Szivárgósak a tömlőcstalakozók 1. Leellenőrizni a préslégtömlőt és

a szerszámokat, adott esetben

kicserélni.

2. Szivárgós a gyorskuplung 2. Leellenőrizni a gyorskuplungot,

adott esetben kicserélni.

3. Túl kevés nyomás van a

nyomásszabályozón beállítva.

3. Tovább kinyitni a

nyomásszabályozót.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 36

La page est en cours de chargement...

4. Tehnički podaci

Napajanje: 230 V ~ 50 Hz

Snaga motora kW/PS: 1,1/1,5

Vrsta pogona S3 25 % 10 min

Broj okretaja kompresora (min

-1

): 17500

Radni pritisak (bar): 8

Zapremnina tlačne posude (l): 24

Teor. usisna snaga (l/min): 176

Razina zvučne snage L

WA

(dB): 94,5

Razina zvučnog tlaka L

PA

(dB): 74,5

Vrsta zaštite: IP 20

Težina uredjaja (kg): 20

Vrsta pogona S3 – 25 % - 10 min: S3 = promjenjivi

pogon bez utjecaja vremena zaleta. To znači da

tijekom 10 min maks. vrijeme pogona iznosi 25 % (2,5

min).

5. Upute za postavljanje

 Provjerite uredjaj s obzirom na transportne štete.

Morebitne štete odmah javite transportnom

poduzeću koje je dostavilo kompresor.

 Kompresor postavite u blizini trošila.

 Treba izbjeći dug dovod zraka i duge napojne

vodove (produljenja).

 Pazite da usisavani zrak bude suh i bez prašine.

 Ne postavljajte kompresor u vlažnoj ili mokroj

prostoriji.

 Kompresor se smije upotrijebiti samo u

prikladnim prostorijama (dobro provjetravanje,

okolna temperatura +5°C - +40 °C). U prostoriji

ne smije da bude prašine, kiselina, isparivanja,

eksplozivnih ili zapaljivih plinova.

 Kompresor je prikladan za primjenu u suhim

prostorijama. U područjima gdje se radi s

prskanjem vode, primjena nije dopuštena.

6. Montaža i puštanje u pogon



Pozor!

Prije puštanja u pogon obavezno montirajte

uredjaj u cijelosti!

6.1 Montaža kotača (3)

Priloženi kotači moraju se montirati prema slici 3.

6.2 Montaža nogara (4)

Priložen gumeni odbojnik mora se montirati kao što

je prikazano na slici 4.

6.3 Mrežni priključak

Kompresor je opremljen mrežnim vodom i utikačem

sa zaštitnim kontaktom. On se može priključiti na

svaku utičnicu sa zaštitnim kontaktom od 230 V~ 50

Hz koja je osigurana sa 16 A. Prije puštanja u pogon

provjerite odgovara li mrežni napon pogonskom

naponu navedenom na tipskoj pločici stroja.

Dugački kabeli kao i produžni kabeli, koluti s

kabelima itd. uzrokuju pad napona i mogu spriječiti

rad motora. Kod temperatura nižih od +5 °C zbog

teške pokretljivosti ugroženo je pokretanje motora.

6.4 Sklopka za uključivanje/isključivanje (8)

Da biste uključili uređaj, stavite sklopku za

uključivanje/isključivanje (8) u položaj 1.

U svrhu isključivanja sklopku (8) stavite u položaj 0.

6.5 Podešavanje tlaka: (slika 1)

 Pomoću regulatora tlaka (7) možete podesiti tlak

na manometru (6).

 Podešeni tlak možete koristiti na brzoj spojki (5).

6.6 Podešavanje tlačne sklopke

Tlačna sklopka je podešena u tvornici.

Tlak uključivanja oko 6 bar

Tlak isključivanja oko 8 bar

7. Čišćenje i održavanje



Pozor!

Prije svih radova čišćenja i održavanja izvucite

mrežni utikač.

 Pozor!

Pričekajte da se kompresor potpuno ohladi!

Opasnost od opekotina!

 Pozor!

Prije svih radova čišćenja i održavanja kotao

treba rastlačiti.

HR/

BIH

39

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 39

La page est en cours de chargement...

HR/

BIH

41

10. Możliwe przyczyny usterek

Problem Uzrok Rješenje

Kompresor ne radi 1. Nema mrežnog napona. 1. Provjerite kabel, mrežni utikač i

utičnicu.

2. Preniski napon. 2. Izbjegavajte preduge produžne

kabele. Koristite produžni kabel

s dovoljnim presjekom žice.

3. Preniska vanjska temperatura. 3. Ne koristite ga na vanjskim

temperaturama nižim od +5 °C.

4. Pregrijani motor. 4. Ostavite motor da se ohladi i po

potrebi uklonite uzrok

pregrijavanja.

Kompresor radi, ali ne stvara

tlak

1. Povratni ventil propušta. 1. Zamijenite povratni ventil.

2. Brtve su neispravne. 2. Provjerite brtve, zamjenu

neispravnih brtvi prepustite

ovlaštenom servisu.

3. Vijak za ispuštanje

kondenzirane vode (11)

propušta.

3. Rukom pritegnite vijak.

Provjerite brtvu na vijku, po

potrebi zamijenite.

Kompresor radi, na manometru

je prikazan tlak, alati ipak ne

rade

1. Propuštanja na spojevima

crijeva.

1. Provjerite pneumatsko crijevo i

alate, po potrebi zamijenite.

2. Brza spojka propušta. 2. Provjerite brzu spojku, po

potrebi zamijenite.

3. Na regulatoru tlaka podešen

preniski tlak.

3. Još malo otvorite regulator tlaka.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 41

La page est en cours de chargement...

4. Tehnički podaci

Mrežni priključak: 230 V ~ 50 Hz

Snaga motora kW/PS: 1,1/1,5

Vrsta pogona S3 25 % 10 min

Broj obrtaja kompresora min

-1

: 17500

Pogonski pritisak: 8

Volumen posude pod pritiskom: 24

Teoretska snaga usisavanja l/min.: 176

Intenzitet buke L

WA

u dB: 94,5

Nivo zvučnog pritiska L

pA

u dB: 74,5

Vrsta zaštite: IP 20

Težina uređaja u kg: 20

Vrsta pogona S3 - 25 % - 10 min: S3 = promenljivi

pogon bez uticaja vremena zaleta. To znači da za

vreme od 10 min maks. vreme pogona iznosi 25 %

(2,5 min).

5. Uputstva za postavljanje

 Proverite uređaj na transportna oštećenja.

Eventuelne štete odmah prijavite transportnom

preduzeću koje je kompresor dopremilo.

 Kompresor biste trebali da postavite u blizini

potrošača.

 Izbegavajte dugačke vodove za vazduh i

dugačke kablove (produžni kabl).

 Pazite da usisni vazduh bude suv i čist.

 Nemojte da postavljate kompresor u vlažnoj ili

mokroj prostoriji.

 Kompresor sme da se pogoni samo u prikladnim

prostorijama (dobro provetravanim, pri

temperaturi okoline +5°C do 40°C). U prostoriji ne

sme da bude prašine, kiselina, para, eksplozivnih

ili zapaljivih gasova.

 Kompresor je namenjen za rad u suvim

prostorijama. U prostorijama, u kojima se radi s

vodom koja prska, rad nije dozvoljen.

6. Montaža i puštanje u pogon



Pažnja! Pre puštanja u pogon montirajte sve

delove uređaja!

6.1. Montiranje točkova (3)

Priložene točkove morate montirati kao što je

prikazano na slici 3.

6.2. Montaža nogara (4)

Priloženi gumeni odbojnik treba da se montira kao što

je prikazano na slici 4.

6.3. Mrežni priključak

Kompresor je opremljen mrežnim kablom s utikačem

sa zaštitnim kontaktom. On može da se priključi na

svaku utičnicu sa zaštitnim kontaktom s 230V ~ 50 Hz

koja je osigurana sa 16 A. Pre puštanja u pogon

pripazite na to da li mrežni napon odgovara

pogonskom naponu navedenom na tipskoj pločici

mašine. Dugački dovodni kao i produžni kablovi,

kolutovi za kablove itd. mogu da prouzroče pad

napona i spreče pokretanje motora. Kod temperatura

ispod +5°C zbog teške pokretljivosti ugroženo je

pokretanje motora.

6.4 Prekidač za uključivanje/isključivanje (8)

Kod uključivanja postavite prekidač za

uključivanje/isključivanje (8) u položaj 1.

Kod isključivanja postavite prekidač za

uključivanje/isključivanje (8) u položaj 0.

6.5 Podešavanje pritiska: (slika 1)

 Pomoću regulatora za pritisak (7) može da se

podesi pritisak na manometru (6).

 Podešeni pritisak može da se koristi na brzoj

spojci (5).

6.6 Podešavanje prekidača za pritisak

Prekidač za pritisak je podešen fabrički.

Pritisak uključivanja cirka 6 bara

Pritisak isključivanja cirka 8 bara

RS

44

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 44

La page est en cours de chargement...

EINHELL BT-AC 200-24 OF Le manuel du propriétaire

EINHELL BT-AC 200-24 OF Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents