Parkside PKO 270 A4 Operating And Safety Instructions Manual

COMPRESSOR PKO 270 A4

IE

BE

GB NI

NL

NIIE

COMPRESSOR PKO 270 A4

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

GB

CHAT

KOMPRESSOR PKO 270 A4

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE

BE

COMPRESSOR PKO 270 A4

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele handleiding

NL

KOMPRESSOR PKO 270 A4

Drifts- og sikkerhedsinstruktioner

Oversættelse af den originale driftsvejledning

DK

BE

COMPRESSEUR PKO 270 A4

Consignes d‘utilisation et de sécurité

Traduction des instructions d’origine

FR

CY

ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ PKO 270 A4

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

GR

CY

DK

IAN 298828

GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 07

DK Drifts- og sikkerhedsinstruktioner Side 16

FR / BE Consignes d‘utilisation et de sécurité Page 24

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 34

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 43

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

GB IE NI

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

NL BE

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

DK

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

FR BE

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

GR CY

1

2 3

4 5

1

2

8

10

13

11

16 17

14

I

H

9

15

3

7

19

18

11

2221

9

15

24

34 5 67

21

23

24

22

25

ON

OFF

12

22

23

22 24

22

22 22 21

10 11

6 7

12 13

8 9

9

B

A

D

E

C

D

F

15

max

min

18

16

20

24

22

25

22

14

26

G

GB IE NI

Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this power

tool.

DK

Læs betjeningsvejledningen før du tager dette elektriske værktøj i brug.

FR

BE

Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et respectez-les!

NL BE

Vóór in gebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

GR CY

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, διαβάστε και τηρείτε τις οδηγίες χειρισμού και τις υποδείξεις

ασφαλείας!

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

GB IE NI

Beware of electrical voltage!

DK

Advarsel mod elektrisk spænding!

FR BE

Attention à la tension électrique!

NL BE

Waarschuwing voor elektrische spanning!

GR CY

Προειδοποίηση της ηλεκτρικής ενέργειας

DE AT CH

Warnung vor elektrischer Spannung!

GB IE NI

Warning! The equipment is remote-controlled and may start-up without warning.

DK

Advarsel! Enheden er fjernstyret og kan gå i gang uden varsel.

FR BE

Avertissement ! L’unité est télécommandée et peut démarrer sans avertissement préalable.

NL BE

Waarschuwing! De unit wordt op afstand bestuurd en mag zonder waarschuwing starten.

GR CY

Προειδοποίηση! Ο εξοπλισμός είναι τηλεκατευθυνόμενα και μπορούν εκκίνηση χωρίς προειδοποί-

ηση.

DE AT CH

Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen

GB IE NI

Caution! Before using for the ﬁrst time, check the oil level and replace the oil sealing plug!

DK

Vigtigt! Kontroller oliestanden, og skift olieproppen ud inden ibrugtagning første gang!

FR BE

Attention ! Avant la première mise en service, vériﬁez le niveau d‘huile et remplacez le bouchon

d‘huile !

NL BE

LET OP! Voor de eerste in gebruikneming oliepeil controleren en oliesluitdop vervangen!

GR CY

Προσοχή! Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά, ελέγξτε τη στάθμη λαδιού και αντικαταστήστε

το στεγανοποιητικό λαδιού!

DE AT CH

Achtung! Vor Erstinbetriebnahme Ölstand überprüfen und Ölverschlussstopfen austauschen!

GB IE NI

Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

DK

Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

FR

BE

Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

NL BE

Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

GR

CY

Να φοράτε προστασία ακοής! Οι επιπτώσεις του θορύβου μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.

DE AT CH

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

GB IE NI

Beware of hot parts!

(G Fig.12)

DK

Advarsel mod varme dele!

FR BE

Attention aux pièces brûlantes !

NL BE

Waarschuwing voor warme onderdelen!

GR CY

Προειδοποίηση για ζεστά μέρη!

DE AT CH

Warnung vor heißen Teilen!

7

GB/IE/NI

Table of contents: Page:

1. Introduction 8

2. Device description 8

3. Scope of delivery 8

4. Intended use 9

5. Safety information 9

6. Technical data 10

7. Before starting the equipment 11

8. Attachment and operation 11

9. Electrical connection 11

10. Cleaning, maintenance and storage 12

11. Disposal and recycling 13

12. Transport 13

13. Troubleshooting 14

14. Warranty certiﬁcate 15

15. Declaration of conformity 62

La page charge ...

16

DK

Indholdsfortegnelse: Side:

1. Indledning 17

2. Beskrivelse af apparatet 17

3. Levering 17

4. Korrekt anvendelse 17

5. Sikkerhedsoplysninger 18

6. Tekniske speciﬁkationer 19

7. Inden apparatet tages i brug 19

8. Opsætning og betjening 20

9. Elektrisk tilslutning 20

10. Rengøring, vedligeholdelse og opbevaring 21

11. Bortskaffelse og Genbrug 21

12. Transport 22

13. Problemløsning 22

14. Garantibevis 23

15. Overensstemmelseserklæring 62

La page charge ...

24

FR/BE

Table des matières: Page:

1. Introduction 25

2. Description de l'appareil 25

3. Limite de fourniture 25

4. Utilisation conforme à l’affectation 26

5. Consignes de sécurité 26

6. Caractéristiques techniques 28

7. Avant la mise en service 28

8. Structure et commande 28

9. Raccordement électrique 29

10. Nettoyage, maintenance et stockage 29

11. Mise au rebut et recyclage 30

12. Transport 31

13. Dépannage 31

14. Acte de garantie 32

15. Déclaration de conformité 62

25

FR/BE

1. Introduction

FABRICANT :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHERS CLIENTS,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous apportera

satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous les

dommages à cet appareil ou pour tous les dommages resul-

tant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des

spécialistes non autorisés,

• Remplacement et installation de pièces de rechange qui

ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas de

non-conformité avec les réglementations électriques et les

normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous recommandons:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’effec-

tuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en

main et la connaissance de la machine, tout en vous per-

mettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre

d’une utilisation conforme. Les instructions importantes qu’il

contient vous apprendront comment travailler avec la ma-

chine de manière sûre, rationnelle et économique ; comment

éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire

les periods d’indisponibilité ; comment enﬁn augmenter

la ﬁabilité et la durée de vie de la machine. En plus des

consignes de sécurité continues dans ce manuel d‘utilisa-

tion, vous devez respecter scrupuleusement les réglementa-

tions et les lois applicables lors de l‘utilisation de la machine

dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plas-

tique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité, sur la

machine. Avant de commencer à travailler avec la machine,

chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le

suivre attentivement. Seules les personnes formées à l‘uti-

lisation de la machine et conscientes des risques associés

sont autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum

requis doit être respecté.

2. Description de l’appareil (Fig. 1-14)

1. Poignée de transport

2. Manocontact

3. Raccord rapide (air comprimé réglé)

4. Manomètre (la pression réglée est lisible)

5. Manostat régulateur

6. Manomètre (pression du réservoir lisible)

7. Raccord rapide (air comprimé non réglé)

8. Réservoir à air comprimé

9. Pied

10. Bouchon ﬁ leté de décharge pour eau de condensation

11. Roue

12. Bouchon ﬁ leté de décharge de l’huile

13. Pompe du compresseur

14. Tuyau d’air comprimé

15. Filtre à air

16. Bouchon de terminaison de l’huile

17. Interrupteur en / hors circuit

18. Verre-regard de l’huile

19. Soupape de sécurité

20. Oriﬁ ce d’introduction de l’huile

21. Vis à bride

22. Rondelle

23. Bague élastique

24. Ecrou à bride

25. Vis

26. Interrupteur de surcharge

3. Limite de fourniture

1x Filtre à air

2x Pied

2x Roue

1x Matériel de montage

1x Bouchon de terminaison de l’huile

1x Tuyau d’air comprimé

1x Traduction des instructions d’origine

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appareil.

• Retirez le matériau d’emballage, ainsi que les protections

d’emballage et de transport (s’il y a lieu).

• Vériﬁez que les fournitures sont complètes.

• Vériﬁez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été

endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la ﬁn de la

période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas

des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer

avec les sacs en plastique, ﬁlms d’emballage et pièces

de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion et d’as-

phyxie !

26

FR/BE

4. Utilisation conforme à l’affectation

Le compresseur sert à produire de l’air comprimé pour les

outils fonctionnant à l’air comprimé qui peuvent être exploi-

tés avec un débit d’air d’env. 260 l/min. (p.ex. pompes à

pneus, pistolets à air et pistolets de vernissage). En raison du

débit d’air limité, il n’est pas possible d’exploiter des outils

dont la consommation en air est très élévée (p.ex. ponceuse

oscillante, meuleuse et tournevis à frapper).

La machine doit exclusivement être employée conformément

à son affectation. Toute utilisation allant audelà de cette

affectation est considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le

fabricant décline toute responsabilité et l‘utilisateur/ l‘opé-

rateur est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règle-

ment, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un envi-

ronnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous

déclinons toute responsabilité si l‘appareil venait à être uti-

lisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

5. Consignes de sécurité

m Attention ! Les consignes de securite suivantes doivent

imperativement etre respectees lors de l’utilisation d’outils

electriques pour eviter les chocs electriques, les risques de

blessures et incendies. Lisez toutes les instructions avant

d’utiliser l’outil electrique et conservez les consignes de

securite.

Travail en toute sécurité

1 Maintenir l‘ordre dans la zone de travail

– Le désordre régnant dans la zone de travail peut

entraîner des accidents.

2 Prendre en compte les facteurs environnementaux

– Ne pas exposer les outils électriques à la pluie.

– Ne pas utiliser les outils électriques dans un environ-

nement humide ou mouillé. Danger d’électrocution !

– Veiller à ce que la zone de travail soit bien éclairée.

– Ne pas utiliser les outils électriques dans les lieux

soumis à des risques d‘incendie ou d‘explosion.

3 Assurer une protection contre les chocs électriques

– Éviter tout contact du corps avec les pièces mises

à la terre (par exemple, tuyaux, radiateurs, fours

électriques, appareils de réfrigération).

4 Tenez les enfants à l‘écart !

– Ne laissez pas d’autres personnes toucher l’outil

ou le câble, éloignez-les de votre poste de travail.

5 Conserver les outils électriques non utilisés en sécurité

– Les outils électriques non utilisés doivent être conser-

vés dans un lieu sec, en hauteur ou fermé, hors de

portée des enfants.

6 Ne pas forcer l‘outil électrique

– Il fonctionne en effet de manière plus satisfaisante et

plus sûre dans sa plage de performances.

7 Porter des vêtements adaptés

– Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux qui

risqueraient d‘être entraînés par les pièces mobiles.

– Lors de travaux en plein air, il est recommandé de

porter des gants en caoutchouc et des chaussures

antidérapantes.

– Recouvrir les cheveux longs d‘un ﬁlet.

8 Ne pas utiliser le câble/cordon dans de mauvaises

conditions

– Ne pas tirer sur le câble pour débrancher le connec-

teur de la prise. Protéger le câble de la chaleur, de

l‘huile et des bords coupants.

9 Prendre soin de ses outils

– Maintenez votre compresseur propre pour pouvoir

bien travailler en sécurité.

– Suivez les consignes de maintenance

– Contrôler régulièrement la conduite de raccorde-

ment de l‘outil électrique et le faire remplacer par

un spécialiste agréé en cas de dommage.

– Contrôler régulièrement les rallonges et les rempla-

cer en cas de dommage.

10 Tirer directement sur le connecteur pour le débrancher

de la prise

– En cas de non-utilisation de l‘outil électrique, avant

une opération de maintenance et lors du remplace-

ment des outils, par exemple, lame de scie, foret,

fraise.

11 Éviter une mise en marche involontaire

– S‘assurer lors du branchement de la ﬁche dans la

prise que l‘interrupteur est éteint.

12 Utiliser la rallonge pour l‘extérieur

– En extérieur, utiliser uniquement des rallonges auto-

risées et indiquées comme étant conformes à cet

emploi.

– N‘utiliser les tambours de câbles que lorsqu‘ils sont

déroulés.

13 Être attentif

– Faire attention à ce que l‘on fait. Procéder de ma-

nière raisonnable. Ne pas utiliser l‘outil électrique

lorsque l‘on et pas concentré.

14 Vériﬁer si l‘outil électrique présente des dommages

– Avant de poursuivre l‘utilisation de l‘outil électrique,

il convient de vériﬁer soigneusement que les dispo-

sitifs de protection et les autres pièces fonctionnent

parfaitement et conformément aux dispositions.

– Vériﬁer que les pièces mobiles fonctionnent parfai-

tement, ne sont pas coincées et ne sont pas endom-

magées. Toutes les pièces doivent être montées

correctement et toutes les conditions doivent être

remplies pour garantir un fonctionnement impec-

cable de l‘outil électrique.

– Sauf indication contraire dans la notice d‘utilisation,

les dispositifs de protection et pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés conformément

aux dispositions par un atelier spécialisé et agréé.

– Les interrupteurs défectueux (ex : ne permettant

pas de passer de l’état de marche à l’état d’arrêt)

doivent être remplacées par un atelier du service

après-vente.

– Ne pas utiliser de conduites de raccordement défail-

lantes ou endommagées.

– Ne pas utiliser d‘outils électriques pour lesquels les

ﬁches ne se branchent et ne se débranchent pas.

27

FR/BE

15 Faire réparer l‘outil électrique par un électricien spé-

cialisé

– Cet outil électrique est conforme aux dispositions de

sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent être

menée à bien que par un électricien spécialisé qui

utilisera des pièces de rechange d‘origine. Sinon,

l‘utilisateur risque l‘accident.

16 Attention !

– Pour votre propre sécurité, utilisez uniquement des

accessoires et appareils auxiliaires indiqués dans le

mode d’emploi ou recommandés ou indiqués par le

producteur. L’usage de tout autre outil ou accessoire

que ceux recommandés dans le mode d’emploi ou

dans le catalogue peut signiﬁer pour vous un risqué

de blessure corporelle.

17 Bruit

– Portez une protection de l’ouïe lors de l’utilisation

du compresseur.

18 Remplacement de la conduite de raccordement

– Lorsque la ligne de raccordement est endommagée,

le producteur ou un(e) spécialiste en électricité doit

la remplacer aﬁn d’éviter tout danger. Danger par

électrocution !

19 Gonﬂage de pneus

– Contrôlez la pression de gonﬂage directement après

le remplissage en utilisant un manomètre adéquat,

p. ex. dans une station service.

20 Compresseurs pouvant aller sur route en conditions de

chantier

– Veiller à ce que tous les tuyaux et toutes les robinet-

teries conviennent à la pression de service la plus

élevée admise pour le compresseur.

21 Lieu d’implantation

– Mettez uniquement le compresseur sur une surface

plane.

22 Les tuyaux d‘amenée devraient être équipés d‘un câble

de sécurité (par ex. un câble en acier) en cas de pres-

sions supérieures à 7 bars.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

Consignes de sécurité relatives au travail avec de l’air

comprimé et des pistolets à air

• La pompe du compresseur et les câbles atteignent des

températures élevées en fonctionnement. Tout contact

provoque des brûlures.

• L’air aspiré par le compresseur doit être maintenu exempt

d’impuretés, elles pourraient entraîner des explosions ou

des incendies dans la pompe du compresseur.

• Maintenez la pièce de connexion du ﬂexible de la main

pendant que vous détachez le raccord. Vous éviterez de

la sorte des blessures par le tuyau qui rebondit.

• Portez des lunettes de protection lorsque vous travaillez

avec le pistolet à air. Descorps étrangers et des pièces

emportées par le soufﬂe peuvent provoquer facilement

des blessures.

• Ne dirigez pas le jet sur des personnes et ne nettoyez

pas des vêtements au corps avec le pistolet à air. Risque

de blessure !

Consignes de sécurité lors de la peinture au pistolet

• N’utilisez pas de vernis ni de détergeant ayant un point

d’inﬂammation inférieur à 55° C. Danger d’explosion !

• Ne chauffez pas la laque et le détergeant. Danger d’ex-

plosion !

• Lorsque vous utilisez des liquides nuisibles pour la santé, il

est nécessaire de porter des appareils ﬁltrants (masques)

à des ﬁns de protection. Respectez également les indi-

cations des producteurs de telles substances en ce qui

concerne les mesures de sécurité.

• Respecter les indications sur les emballages des maté-

riaux traités et les marquages de l’ordonnance relative

aux substances dangereuses. Le cas échéant, prendre des

measures de protection supplémentaires, porter particu-

lièrement des vêtements adéquats et masques.

• Il ne faut pas fumer pendant la pulverization tout comme

dans l’espace de travail. Danger d’explosion ! Les va-

peurs de peinture sont aussi facilement inﬂammables.

• Aucun foyer, ni ﬂamme nue, ni aucune machine produi-

sant des étincelles ne doivent être présentes ni utilisées.

• Ne consommez pas et ne conservez pas

• d’aliments et de boissons dans l’espace de travail. Les

vapeurs de couleurs sont nocives à la santé.

• L’espace de travail doit avoir plus de 30 m

3

et il faut ga-

rantir un renouvellement d’air sufﬁsant lors de la pulvé-

risation et du séchage. Ne pulvérisez pas contre le vent.

Respectez toujours les règlements de la police locale

lorsque vous pulvérisez des produits combustibles ou

dangereux.

• N’utilisez pas de ﬂuides comme de l’essence minérale,

du butylalcool et du chlorure de méthylène en associa-

tion avec le tuyau de refoulement en C.P.V. Ces ﬂuides

détruisent le tuyau de refoulement.

Fonctionnement de réservoirs de pression

• Toute personne qui exploite un recipient sous pression

doit le conserver en bon état, l’exploiter dans les règles

de l’art, le surveiller, procéder immédiatement à tous tra-

vaux d’entretien et de réparation nécessaires et prendre

les mesures de sécurité necessaries en fonction des cir-

constances.

• L’autorité de surveillance peut ordonner dans certains cas

des mesures de surveillance nécessaires.

• Il ne faut pas exploiter un récipient à pression, lorsqu’il

présente des vices qui menacent les employés ou des

tiers.

• Contrôlez le réservoir de pression avant chaque service

pour déceler la rouille et les détériorations. Il ne faut pas

exploiter le compresseur avec réservoir de pression rouil-

lé ou endommagé. Faites un constat de l’endommage-

ment et adressez-vous au service après-vente.

Conservez bien ces consignes de sécurité.

Risques résiduels

Respectez les conseils d’entretien et de sécurité indiqués

dans la notice d’utilisation.

Soyez toujours attentif pendant le travail et veillez à ce que

les tiers se trouvent à une distance de sécurité sufﬁsante de

votre poste de travail.

28

FR/BE

En cas d‘utilisation non conforme, un risque résiduel per-

siste, qui ne peut pas être exclu. Les risques potentiels sui-

vants existent étant donné le type et la construction de l‘ap-

pareil:

• Démarrage inopiné de l’appareil.

• Atteinte aux facultés d’audition si les protections auditives

prescrites ne sont pas utilisées.

• Des débris, de la poussière etc. peuvent atteindre le vi-

sage et les yeux malgré le port de lunettes de protection.

• Inhalation de particules projetés dans l’air ambiant.

6. Caractéristiques techniques

Branchement secteur 230 V ~ 50Hz

Puissance moteur W

1800

Mode de service

S1

Vitesse de rotation du

compresseur tr/min.

2850 min

-1

Volume du réservoir sous pression

(en litres)

env. 24

Pression de service

env. 10 bar

Puissance d’aspiration l/min.

env. 260

Niveau de pression acoustique L

PA

74.9 dB(A)

Niveau acoustique L

WA

94.9 dB(A)

Imprécision K

PA/WA

2.42 dB

Type de protection

IP20

Poids de l’appareil en kg

env. 27

Huile (15W 40) l

env. 0,6

Max. hauteur d’installation

(au-dessus du niveau de la mer)

1000 m

Les valeurs de niveau de bruit ont été déterminées

conformément à EN ISO 3744:2010.

Portez une protection auditive.

Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d’audi-

tion.

7. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les

données se trouvant sur la plaque de signalisation corres-

pondent bien aux données du réseau.

• Contrôler si l’appareil n’est pas endommagé. Signalez

immédiatement tout dommage au transporteur par lequel

le compresseur a été livré.

• Le compresseur doit être mis en place à proximité du

consommateur.

• Il faut éviter les conduites d’air longues et les conduites

d’alimentation longues (câbles de rallonge).

• Veillez à ce que l’air aspiré soit sec et sans poussière.

• N’installez pas le compresseur dans un endroit humide

ni mouillé.

• Le compresseur doit être utilisé uniquement dans des

endroits adéquats (bonne ventilation, temperature am-

biante +5° jusqu’à 40° C). La pièce doit être exempte

de poussières, d’acides, de vapeurs, de gaz explosives

ou inﬂammables.

• Le compresseur doit être employé dans des endroits secs.

Il ne peut pas être utilisé dans des zones où l’on travaille

avec des éclaboussures d’eau.

• Avant la mise en service, contrôlez le niveau d’huile dans

la pompe du compresseur.

8. Structure et commande

m Attention !

Avant la mise en service, montez absolument l’appa-

reil complètement !

Pour le montage, vous avez besoin de : Clés à fourche 12,

13 et 14 mm (non comprises dans la livraison)

8.1 Montage des roues (Fig. 4,5)

• Montez les roues de transport jointes comme représenté.

8.2 Montage du pieds d’appui (Fig. 4,6)

• Montez le pied joint comme indiqué.

8.3 Montage du ﬁltre à air (Fig. 7,8)

• Supprimez le bouchon de transport (B) et vissez le ﬁltre

à air (15) à fond sur l’appareil.

8.4 Remplacement du bouchon de transport (A)

(Fig. 9,10)

• Retirez le couvercle de transport de l’oriﬁce de remplis-

sage d’huile (20) à l’aide d’un tournevis et mettez le ca-

puchon obturateur de l’huile (16) fourni dans l’oriﬁce de

remplissage d’huile.

8.5 Raccord réseau

• Le compresseur est équipé d’un câble réseau avec ﬁche

à contact de protection. Celui-ci peut être raccordé à

chaque prise de courant de sécurité 220 - 240 V~ 50

Hz protégée par fusible 16 A.

• Veillez, avant la mise en service, à ce que la tension du

secteur et la tension de service soient les mêmes, en vous

reportant à la plaque signalétique de la machine.

• Les longs câbles d’alimentation tout comme les rallonges,

tambours de câble etc. entraînent des chutes de tension et

peuvent empêcher le démarrage du moteur.

• Lorsque la température descend en dessous de +5° C, le

moteur marche durement et peut ne pas démarrer.

8.6 Interrupteur marche/arrêt (Fig. 2)

• Pour la mise en service du compresseur, tirez l’interrup-

teur Marche/Arrêt (17) vers le haut. Pour la mise hors-

circuit, pousser l’interrupteur Marche/ Arrêt vers le bas.

8.7 Réglage de pression : (Fig. 1,3)

• Le régulateur de pression (5) permet de régler la pression

sur le manomètre (4).

• La pression réglée peut être prise au niveau du raccord

rapide (3).

• On peut lire la pression du récipient sur le manometer (6).

• La pression du récipient peut être prise au niveau du rac-

cord rapide (7).

29

FR/BE

8.8 Réglage du manocontact (Fig. 1)

• Le manocontact (2) est réglé à l’usine.

Pression d’enclenchement env. 8 bars

Pression de mise hors circuit env. 10 bars.

8.9 Montage du ﬂexible à air comprimé (Fig. 1,3)

• Pour les travaux à distances plus importantes du com-

presseur, on peut utiliser le tuyau d’air comprimé (14).

Raccordez pour ce faire le raccord enﬁ chable (H) du

tuyau d’air comprimé à l’un des raccords rapides (3, 7).

Raccordez ensuite l’outil pneumatique à l’accouplement

rapide (I) du tuyau d’air comprimé.

8.10 Interrupteur de surcharge (Fig. 14)

Le moteur est doté d’un interrupteur de surcharge (26). En

cas de surcharge du compresseur, l’interrupteur de sur-

charge se déconnecte automatiquement aﬁn de protéger

le compresseur de la surchauffe. Si l’interrupteur de sur-

charge s’est déclenché, mettez le compresseur hors circuit

par l’interrupteur marche/arrêt (17) et laissez refroidir le

compresseur. Appuyez à présent sur l’interrupteur de sur-

charge (26) et remettez le compresseur en marche.

9. Raccord électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une

fois raccordé. Le raccordement correspond aux dispo-

sitions de la VDE et DIN en vigueur.

Le branchement au secteur effectué par le client ain-

si que la rallonge électrique utilisée doivent corres-

pondre à ces prescriptions.

Consignes importantes

En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête de lui-

même.

Après un temps de refroidissement (d‘une durée variable), le

moteur peut être remis en marche.

Ligne de raccordement électrique défectueuse

Des détériorations de l‘isolation sont souvent présentes sur

les lignes de raccordement électriques.

Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de raccordement

passent par des fenêtres ou interstices de portes.

• Des pliures dues à une ﬁxation ou à un cheminement in-

corrects des lignes de raccordement.

• Des points d‘intersection si les lignes de raccordement

se croisent.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrachement

hors de la prise murale.

• Des ﬁssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Des lignes de raccordement électriques endommagées de

la sorte ne doivent pas être utilisées et, en raison de leur iso-

lation défectueuse, sont mortellement dangereuses.

Vériﬁer régulièrement que les lignes de raccordement élec-

triques ne sont pas endommagées.

Lors du contrôle, veillez à ce que la conduite de raccorde-

ment ne soit pas connectée au réseau.

Les lignes de raccordement électriques doivent corres-

pondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N‘utilisez

que des lignes de raccordement dotées du signe „H05VV-

F“.

L‘indication de la désignation du type sur la ligne de raccor-

dement est obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 220 - 240 V~ 50 Hz.

• Les rallonges d‘une longueur max. de 25 m doivent pré-

senter une section de 1,5 mm

2

.

Les raccordements et réparations de l‘équipement électrique

doivent être réalisés par un électricien.

Pour toute question, veuillez indiquer les données suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données ﬁgurant sur la plaque signalétique de la machine

• Données ﬁgurant sur la plaque signalétique du moteur

10. Nettoyage, maintenance et stockage

m Attention !

Retirez la prise du réseau pour chaque travail de réglage et

de maintenance ! Risque de blessure par coup de courant !

m Attention !

Attendez jusqu’à ce que l’appareil ait complètement refroidi

! Risque de brûlure.!

m Attention !

Avant tous travaux de nettoyage et de maintenance, mettez

l’appareil hors pression ! Risque de blessure !

10.1 Nettoyage

• Maintenez l’appareil aussi propre et sans poussière que

possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou

soufﬂez dessus avec de l’air comprimé à basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil directement

après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiffon

humide et un peu de savon noir. N’utilisez aucun produit

de nettoyage ni détergent; ils pourraient endommager les

pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce

qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

• Détachez le tuyau et les outils de pulverization du com-

presseur avant de commencer le nettoyage. Le compres-

seur ne doit pas être lave à l’eau, avec des solvants ou

autres produits du même genre.

10.2 Maintenance du récipient sous pression (Fig. 1)

m Attention ! Pour une durée de conservation durable du

récipient sous pression (8), il faut vider l‘eau de conden-

sation en ouvrant le bouchon ﬁleté de vidange (10) après

chaque service. Faites d‘abord sortir la pression du récipient

(voir 10.7.1). Le bouchon ﬁleté de vidange se dévisse en

tournant dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre

(si on regarde du bas du compresseur vers la vis), aﬁn que

l‘eau de condensation puisse s‘échapper complètement

du récipient sous pression. Refermez ensuite le bouchon

ﬁleté de vidange (dans le sens des aiguilles d‘une montre).

Contrôlez le récipient sous pression avant chaque service

pour déceler la rouille et les détériorations. Il ne faut pas ex-

ploiter le compresseur avec un recipient sous pression rouillé

30

FR/BE

ou endommagé. Si vous constatez des dommages, veuillez

vous adresser au service après-vente.

m Attention !

L’eau de condensation issue des réservoirs de pression

comprend des résidus d’huile. Eliminez l’eau conden-

sée dans le respect de l’environnement en l’apportant

dans un poste collecteur correspondant.

10.3 Soupape de sécurité (Fig. 3)

La soupape de sécurité (19) est réglée sur la pression maxi-

male admise du récipient sous pression. Il est interdit de dé-

régler la soupape de sécurité ou de supprimer ses plombs.

Pour que la vanne de sécurité fonctionne correctement en

cas de besoin, il faut l’actionner de temps en temps. Tirez

sur la bague jusqu’à ce que vous entendiez l’air comprimé

s’échapper. Ensuite, relâchez la bague.

10.4 Contrôlez régulièrement le niveau d’huile

(Fig. 11)

Mettez le compresseur sur une surface plane et droite. Le

niveau d’huile doit se trouver entre le MAX et le MIN du

verre-regard de l’huile (18).

Vidange d’huile - huile recommandée : SAE 15W 40 ou

équivalente. Le premier remplissage doit être remplacé au

bout de 100 heures de service ; ensuite, vidanger l’huile

toutes les 500 heures de service pour en remplir une nou-

velle.

10.5 Changement d’huile (Fig. 1,10,11)

Mettez le moteur hors circuit et déconnectez la ﬁche de

contact de la prise. Retirez le bouchon d’étanchéité d’huile

(16). Après avoir fait baisser la pression de l’air, vous pou-

vez dévisser le bouchon ﬁleté de vidange d’huile (12) sur la

pompe du compresseur (13).

Aﬁn que l’huile ne s’échappe pas de façon incontrôlée,

maintenez une petite goulotte en tôle dessous et récupérez

l’huile dans un réservoir. Si l’huile ne s’écoule pas com-

plètement, nous recommandons de pencher légèrement le

compresseur. Lorsaue l’huile a ﬁ ni de s’écouler, remettez le

bouchon ﬁleté de vidange d’huile (12) en place.

Eliminez l’huile usée en l’apportant dans un point de

collecte des huiles usées correspondant.

Pour remplir la quantité d’huile correcte, veillez à ce que

le compresseur se trouve sur une surface plane. Remplissez

la nouvelle huile dans l’oriﬁce de remplissage d’huile (20)

jusqu’à ce que le niveau d’huile maximal de remplissage

soit atteint. Celui-ci est marqué d’un point rouge sur le verre-

regard de l’huile (18) (Fig. 11). Ne dépassez pas la quantité

maximale de remplissage. Un surremplissage peut entraîner

un dommage de l’appareil. Introduisez à nouveau le bou-

chon de fermeture de l’huile (16) dans l’oriﬁce de remplis-

sage d’huile (20).

10.6 Nettoyage du ﬁltre d’aspiration (Fig. 3, 12, 13)

Le ﬁltre d’aspiration empêche d’aspirer de la poussière et

des impuretés. Il faut nettoyer ce ﬁltre au moins toutes les

300 heures de service. Un ﬁltre d’aspiration bouché réduit

énormément la puissance du compresseur. Retirez le ﬁltre

d’aspiration en ouvrant la vis à oreilles (E). Retirez ensuite le

couvercle du ﬁltre (C). Vous pouvez à présent retirer le ﬁltre

à air (F) et le boîtier de ﬁltre (D). Tapotez le ﬁltre à air, le

couvercle du ﬁltre et le boîtier de ﬁltre précautionneusement.

Soufﬂ ez ensuite ces composants avec de l’air comprimé

(env. 3 bars) et remontez-les dans l’ordre inverse.

10.7 Stockage

m Attention !

Tirez la ﬁche de contact, ventilez l’appareil et tous les

outils à air comprimé raccordés. Rangez le compres-

seur de manière qu’aucune personne non autorisée ne

puisse le mettre en service.

m Attention !

Maintenez le compresseur uniquement au sec et inac-

cessible aux personnes non autorisées. Ne le renver-

sez pas, conservez- le uniquement debout ! De l’huile

peut s’échapper !

10.7.1 Évacuation du surplus de pression

Évacuez la surpression contenue dans le compresseur en

éteignant le compresseur et en utilisant l‘air comprimé res-

tant dans le récipient sous pression, par exemple à l‘aide

d‘un outil à air comprimé qui tourne à vide ou avec un pisto-

let de soufﬂage.

11. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’évi-

ter les dommages dus au transport. Cet emballage est une

matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement

ou être réintroduit dans le circuit des matières premières.

L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers,

comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez

les composants défectueux dans les systèmes d’élimination

des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune !

L’emballage se compose exclusivement de matières

recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les

déchetteries locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de

l’administration municipale concernant les possibilités

de mise au rebut des appareils usés.

31

FR/BE

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (2012/19/

UE) et aux lois nationales, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être remis à un centre de

collecte prévu à cet effet. Le produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un produit similaire ou être remis à un centre de collecte

autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques usagés. En raison des substances potentiellement dangereuses

souvent contenues dans les appareils électriques et électroniques usagés, la manipulation non conforme des appareils usagés peut avoir

un impact négatif sur l’environnement et la santé humaine. Une élimination conforme de ce produit contribue en outre à une utilisation

efﬁcace des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur les centres de collecte des appareils usagés, veuillez contacter votre

municipalité, le service communal d’élimination des déchets, un organisme agréé pour éliminer les déchets d’équipements électriques et

électroniques ou le service d’enlèvement des déchets.

12. Transport

Utilisez la poignée pour transporter le compresseur.

Respectez le poids lors du soulèvement du compresseur (voir Caractéristiques techniques).

Lors du transport du compresseur dans un véhicule automobile, assurez-vous que la charge est bonne.

13. Dépannage

Panne Cause possible Remède

Le compresseur ne

marche pas.

• Tension secteur pas présente.

• Tension secteur trop basse.

• Température extérieure trop faible.

• Moteur surchauffé.

• Contrôler le câble, la ﬁche de contact, le fusible et la

prise de courant.

• Evitez des rallonges de câble trop longues. Utilisez

des rallonges de câble avec sufﬁsamment de dia-

mètre de brin.

• Ne pas s‘en servir à une température inférieure à

+5°C.

• Laisser refroidir le moteur, le cas échéant, éliminer

l‘origine de la surchauffe.

Le compresseur

onctionne, cependant

aucune pression n’est

présente.

• Soupape anti-retour (19) non étanche

• Joints cassés.

• Bouchon ﬁ leté de vidange pour l‘eau conden-

sée (10) perméable.

• Contactez un réparateur agréé. Les réparations

ne doivent être effectuées que par du personnel

qualiﬁé.

• Contrôler les joints, faire remplacer les joints cassés

dans un atelier.

• Resserrer la vis manuellement. Contrôler le joint sur

la vis, le remplacer le cas échéant.

Le compresseur

onctionne, la pression est

afﬁ chée sur le mano-

mètre, mais les outils ne

fonctionnent pas.

• Raccords de ﬂexibles perméables.

• Raccord rapide non étanche.

• Pas assez de pression réglée sur le régulateur

de pression (5).

• Contrôler le tuyau d‘air comprimé et les outils, le cas

échéant, le remplacer.

• Contactez un réparateur agréé. Les réparations

ne doivent être effectuées que par du personnel

qualiﬁé.

• Ouvrir encore le régulateur de pression.

32

FR/BE

14. Acte de garantie

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en

serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée

sur le bulletin de garantie ou vous adresser au marché de la construction le plus poche. Pour faire valoir une demande de garantie, ce

qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne sont en rien altérés

par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de matériau et est

limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat

de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales

ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution

de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une

installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau

ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil

ou encore l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’inﬁltration de

corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi de la force ou l’inﬂuence

extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est

particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 3 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de garanties doivent être

présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu.

Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de

l’appareil n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de

garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable

lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de port à l’adresse indiquée

ci-dessous ou vous adresser au marché de la construction le plus proche. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout

autre preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de

la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous vous

retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Hotline du service (BE):

+800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Service-Email (BE):

ser[email protected]

Adresse du service (BE):

EURO Elektrowerkzeug- und Maschinen Service

Zur Mühle 2-4

DE - 50226 Frechen-Königsdorf

33

FR/BE

Acte de garantie

Article L211-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de

la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient

s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de

la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et

2232 du Code Civil.

Article L211-4 du Code de la consommation

Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci

a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L211-5 du Code de la consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1° Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

- présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L211-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les

avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

34

NL/BE

Inhoudsopgave: Pagina:

1. Inleiding 35

2. Technische gegevens 35

3. Inhoud van de levering 35

4. Reglementair gebruik 36

5. Veiligheidsaanwijzingen 36

6. Technische gegevens 38

7. Vóór ingebruikneming 38

8. Montage en bediening 38

9. Elektrische aansluiting 39

10. Reiniging, Onderhoud, en opbergen 39

11. Afvalverwijdering en recyclage 40

12. Vervoer 41

13. Verhelpen van storingen 41

14. Garantiebewijs 42

15. Verklaring van Overeenstemming 62

La page charge ...

43

GR/CY

Περιεχόμενα: Σελίδα:

1. Εισαγωγή 44

2. Περιγραφή της συσκευής 44

3. Παραδοτέο υλικό 44

4. Ενδεδειγμένη χρήση 45

5. Υποδείξεις ασφαλείας 45

6. Τεχνικά χαρακτηριστικά 47

7. Πριν τη θέση σε λειτουργία 47

8. Τοποθέτηση και χειρισμός 47

9. Ύνδεση στο ηλεκτρικό ρεύμα 48

10. Καθαρισμός, συντήρηση και αποθήκευση 49

11. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 50

12. Μεταφορά 50

13. Αντιμετώπιση προβλημάτων 51

14. Εγγυηση 52

15. Δήλωση συμμόρφωσης 62

La page charge ...

53

DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 54

2. Gerätebeschreibung 54

3. Lieferumfang 54

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 55

5. Sicherheitshinweise 55

6. Technische Daten 57

7. Vor Inbetriebnahme 57

8. Aufbau und Bedienung 57

9. Elektrischer Anschluss 58

10. Reinigung, Wartung und Lagerung 58

11. Entsorgung und Wiederverwertung 59

12. Transport 60

13. Störungsabhilfe 60

14. Garantieurkunde 61

15. Konformitätserklärung 62

La page charge ...

Parkside PKO 270 A4 Operating And Safety Instructions Manual

Parkside PKO 270 A4 Operating And Safety Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents