hillvert HT-RTT-650 Le manuel du propriétaire

expondo.com

HT-RTT-650

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

MANUEL D´UTILISATION

ISTRUZIONI PER L‘USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BRUGSANVISNING

DUAL ROTATING REAR TINE TILLER

DE

Produktname:

GARTENFRÄSE

EN

Product name:

DUAL ROTATING REAR TINE TILLER

PL

Nazwa produktu:

GLEBOGRYZARKA

CZ

Název výrobku

MOTOROVÁ MOTYKA BENZÍNOVÁ

FR

Nom du produit:

MOTOBINEUSE THERMIQUE

IT

Nome del prodotto:

MOTOZAPPA A BENZINA

ES

Nombre del producto:

MOTOAZADA DE GASOLINA

HU

Termék neve

BENZINES KAPÁLÓGÉP

DA

Produktnavn

HAVEFRÆSER BENZIN

DE

Modell:

HT-RTT-650

EN

Product model:

PL

Model produktu:

CZ

Model výrobku

FR

Modèle:

IT

Modello:

ES

Modelo:

HU

Modell

DA

Model

DE

Hersteller

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

EN

Manufacturer

PL

Producent

CZ

Výrobce

FR

Fabricant

IT

Produttore

ES

Fabricante

HU

Termelő

DA

Producent

DE

Anschrift des Herstellers

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

EN

Manufacturer Address

PL

Adres producenta

CZ

Adresa výrobce

FR

Adresse du fabricant

IT

Indirizzo del produttore

ES

Dirección del fabricante

HU

A gyártó címe

DA

Producentens adresse

Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten kontinuierlich daran, eine akkurate

Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle Bedienungsanleitung ist

die englische Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder bindend noch haben

sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit

der Informationen in der Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version dieser

Inhalte. Sie ist die offizielle Version.

Technische Daten

Beschreibung des Parameters

Parameterwert

Produktname

Gartenfräse

Modell

HT-RTT-650

Motor

Benzin 196cc

Nennleistung [W]

6,5 KM (4800 W)

Saattiefe [mm]

330

Sprühbreite [mm]

450

Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) [mm]

1670 x 530 x 1120

Gewicht [kg]

91,8

1. Allgemeine Beschreibung

Das Benutzerhandbuch soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und störungsfrei zu benutzen. Das Produkt wird nach strengen

technischen Richtlinien unter Verwendung modernster Technologien und Komponenten entwickelt und hergestellt. Darüber

hinaus wird es unter Einhaltung der strengsten Qualitätsstandards hergestellt.

VERWENDEN SIE DAS GERÄT NUR, WENN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG

SORGFÄLTIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN.

Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern und einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, verwenden Sie es gemäß

dieser Bedienungsanleitung und führen Sie regelmäßig Wartungsarbeiten durch. Die technischen Daten und Spezifikationen in

diesem Benutzerhandbuch sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Rahmen der

Qualitätsverbesserung Änderungen vorzunehmen. Das Gerät ist so konzipiert, dass die Risiken von Lärmemissionen auf ein

Minimum reduziert werden, wobei der technische Fortschritt und die Möglichkeiten zur Lärmminderung berücksichtigt werden.

Legende

Das Produkt entspricht den einschlägigen Sicherheitsnormen.

Lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung.

Das Produkt muss recycelt werden.

WARNUNG! oder VORSICHT! oder ERINNERUNG!

Allgemeines Warnzeichen.

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Exposition gegenüber lautem Lärm kann zu Gehörverlust

führen.

Schutzbrille tragen.

Es sind Schutzhandschuhe zu tragen.

Tragen Sie Fußschutz.

ACHTUNG! Drehende Teile, Verhedderungsgefahr!

ACHTUNG! Brandgefahr - brennbare Materialien!

ACHTUNG! Quetschgefahr für die Hände!

ACHTUNG! Heiße Oberfläche, Verbrennungsgefahr!

Rauchen Sie nicht in der Nähe des Geräts. Das Gerät enthält brennbare Stoffe.

Das Gerät darf nicht in geschlossenen Räumen betrieben werden.

ACHTUNG! Schädliche Dämpfe.

ACHTUNG: Es besteht die Gefahr des Herausschleuderns von Gegenständen aus der Maschine!

VORSICHT: Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu umstehenden Personen ein.

Halten Sie Füße und Hände von den rotierenden Messern fern.

HINWEIS! Die Zeichnungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können in einigen Details

vom tatsächlichen Produkt abweichen.

2. Sicherheit bei der Verwendung

Elektrische Ausrüstung:

ACHTUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise

und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen

oder sogar zum Tod führen.

Nicht-elektrische Geräte:

ACHTUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise

und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.

Die Begriffe "Gerät" oder "Produkt" werden in den Warnhinweisen und Anleitungen verwendet und beziehen sich auf

Gartenfräse

2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet ist. Ein unordentlicher oder schlecht beleuchteter

Arbeitsplatz kann zu Unfällen führen. Versuchen Sie, vorausschauend zu denken, das Geschehen zu beobachten und den

gesunden Menschenverstand einzusetzen, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.

b) Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in Gegenwart von brennbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

c) Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Produkt ordnungsgemäß funktioniert, oder wenn Sie Schäden feststellen, wenden

Sie sich bitte an das Service-Center des Herstellers.

d) Das Gerät darf nur von der Servicestelle des Herstellers repariert werden. Versuchen Sie keine eigenständigen

Reparaturen!

e) Kindern oder unbefugten Personen ist das Betreten eines Arbeitsplatzes untersagt. (Eine Ablenkung kann zum Verlust

der Kontrolle über das Gerät führen).

f) Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf. Wird dieses Gerät an einen Dritten weitergegeben,

muss die Bedienungsanleitung mitgegeben werden.

g) Bewahren Sie Verpackungselemente und kleine Montageteile an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.

h) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.

Immer beachten! Schützen Sie bei der Verwendung des Geräts Kinder und andere Unbeteiligte.

2.2. Eigenschutz

a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Betäubungsmitteln

oder Medikamenten stehen, die die Fähigkeit, das Gerät zu bedienen, erheblich beeinträchtigen können.

b) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten geistigen oder

sensorischen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

c) Das Gerät darf nur von körperlich fitten Personen gehandhabt werden, die dazu in der Lage sind, entsprechend geschult,

mit dieser Anleitung vertraut und im Rahmen des Arbeitsschutzes ausgebildet sind.

d) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät Ihren gesunden Menschenverstand und bleiben Sie aufmerksam.

Vorübergehender Konzentrationsverlust bei der Benutzung des Geräts kann zu schweren Verletzungen führen.

e) Verwenden Sie die für die Arbeit mit dem Gerät erforderliche persönliche Schutzausrüstung, wie in Abschnitt 1

(Legende) angegeben.

Die Verwendung der richtigen und zugelassenen persönlichen Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko.

f) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Achten Sie bei der Benutzung des Geräts auf Ihr Gleichgewicht und bleiben Sie

stets stabil. Dadurch wird eine bessere Kontrolle über das Gerät in unerwarteten Situationen gewährleistet.

g) Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von den beweglichen

Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen.

h) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

i) Stecken Sie nicht Ihre Hände oder andere Gegenstände in das Gerät, während es in Betrieb ist!

2.3. Sichere Verwendung des Geräts

a) Stellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt. Verwenden Sie die geeigneten Werkzeuge für die jeweilige Aufgabe. Ein richtig

ausgewähltes Gerät erfüllt die Aufgabe, für die es konzipiert wurde, besser und sicherer.

b) Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf, fern von Kindern und Personen, die

nicht mit dem Gerät vertraut sind und die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben. Das Gerät kann in den Händen von

unerfahrenen Benutzern eine Gefahr darstellen.

c) Halten Sie das Gerät in technisch einwandfreiem Zustand. Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf allgemeine

Schäden und insbesondere auf gerissene Teile oder Elemente sowie auf alle anderen Bedingungen, die den sicheren

Betrieb des Geräts beeinträchtigen können. Wenn Sie einen Schaden feststellen, geben Sie das Gerät vor der Benutzung

zur Reparatur.

d) Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

e) Die Reparatur oder Wartung des Geräts darf nur von qualifizierten Personen und unter Verwendung von

Originalersatzteilen durchgeführt werden. Dies gewährleistet eine sichere Verwendung.

f) Um die Unversehrtheit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die werkseitig angebrachten Schutzvorrichtungen nicht

entfernt und keine Schrauben gelöst werden.

g) Beachten Sie beim Transport und bei der Handhabung des Geräts zwischen Lager und Bestimmungsort die

Arbeitsschutzgrundsätze für manuelle Transportvorgänge, die in dem Land gelten, in dem das Gerät eingesetzt wird.

h) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät während des Gebrauchs aufgrund übermäßiger Belastung nicht mehr

funktioniert. Dies kann zu einer Überhitzung der Antriebselemente und zu Schäden am Gerät führen.

i) Berühren Sie keine gelenkigen Teile oder Zubehörteile, es sei denn, das Gerät ist vom Netz getrennt und ausgeschaltet.

j) Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist.

k) Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, damit sich kein hartnäckiger Schmutz ansammeln kann.

l) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durch eine

erwachsene Person durchgeführt werden.

m) Es ist verboten, in die Struktur des Geräts einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion zu verändern.

n) Halten Sie das Gerät von Feuer- und Wärmequellen fern.

o) Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab!

p) Aus der Maschine austretendes Öl ist den zuständigen Stellen zu melden oder den im Einsatzgebiet geltenden

gesetzlichen Bestimmungen zu entsprechen.

q) Gefahr! Gesundheitsgefährdung und Explosionsgefahr durch den Verbrennungsmotor

r) In den Motorabgasen ist giftiges Kohlenmonoxid enthalten. Der Aufenthalt in einer Kohlenmonoxidumgebung kann zur

Bewusstlosigkeit oder sogar zum Tod führen. Lassen Sie den Motor nicht in einem geschlossenen Raum laufen.

s) Schützen Sie den Motor vor Hitze, Funken und Flammen. Rauchen Sie nicht in der Nähe des Geräts!

t) Benzin ist brennbar und explosiv. Vor dem Tanken sollte der Motor abgestellt und abgekühlt werden.

u) Warnung! Gefahr von Motorschäden durch falschen Kraftstoff.

v) Achten Sie beim Mischen von Benzin und Motoröl auf das richtige Mischungsverhältnis.

w) Ziehen Sie nach dem Tanken den Tankdeckel fest an und entfernen Sie sich mindestens 3 Meter von der Einfüllstelle,

bevor Sie den Motor starten.

x) Vergewissern Sie sich, dass der Motor ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät transportieren oder einer Wartung

unterziehen.

y) Schieben Sie das Gerät langsam, beschleunigen, wenden oder bremsen Sie nicht scharf. Bitte beachten Sie, dass das

Gerät auf unebenen Flächen kippen oder springen kann.

z) Prüfen Sie vor Beginn der Arbeiten den Boden, in dem das Gerät arbeiten soll, und entfernen Sie harte und scharfe

Gegenstände, um das Produkt nicht zu beschädigen.

aa) Seien Sie bei Arbeiten in der Nähe von Gebäuden äußerst vorsichtig. Besonderes Augenmerk sollte auf Rüstungsgüter,

Kabel und Schläuche gelegt werden.

bb) Wenn das Gerät ungewöhnliche Geräusche macht, vibriert oder gegen einen großen / harten Gegenstand stößt, stellen

Sie den Motor ab, ziehen Sie die Zündkerze ab und überprüfen Sie die Maschine sorgfältig auf Schäden! Starten Sie die

Maschine niemals mit sichtbaren Schäden.

cc) Immer hinter der Maschine folgen, nicht vor der Maschine stehen, wenn sie in Betrieb ist!

dd) Verwenden Sie Werkzeuge, um ein blockiertes Gerät zu reinigen. Benutzen Sie dazu niemals Ihre Hände!

ACHTUNG! Trotz der sicheren Konstruktion des Geräts und seiner Schutzvorrichtungen sowie trotz der Verwendung

zusätzlicher Elemente zum Schutz des Bedieners besteht bei der Verwendung des Geräts ein geringes Unfall- oder

Verletzungsrisiko. Bleiben Sie wachsam und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät

benutzen.

3. Leitlinien verwenden

Die Maschine wird zur mechanischen Lockerung / Umgrabung des Bodens eingesetzt.

Der Benutzer haftet für alle Schäden, die durch eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts entstehen.

3.1. Beschreibung des Geräts

1 - Hauptmaschine

2 -Bedienungsgriff

3 -Schaltstange

4 -Tiefenpfahl

5 - Benutzerhandbuch

6 - Werkzeuge für die Zündkerzenmontage

7 - Optionaler Beschlagsatz:

3.2. Zusammenbau des Geräts

3.2.1. Bedienung Handgriff

Die M8X75-Schrauben und -Muttern sind für den Versand in der Führungshalterung befestigt worden. Entfernen Sie zunächst

die M8X75-Schrauben und -Muttern von der Führungshalterung.

Richten Sie dann die Löcher in der Welle des Betätigungsgriffs mit den Löchern in der Führungshalterung aus und setzen Sie

die M8X75-Schrauben und Muttern wieder ein, um sie festzuziehen.

1 - Führungsbügel

3.2.2. Schaltknüppel

Stecken Sie das untere Ende der Schaltstange in das Loch der Schalthebelanzeige. Mit Brückenclip und Unterlegscheibe

befestigen.

Stecken Sie das obere Ende der Schaltstange in die Öffnung des Schalthebels. Mit Brückenclip und Unterlegscheibe

befestigen.

1 - Schalthebelanzeige

2 -Schalthebel

3 -Schaltstange

3.2.3. Drosselklappensteuerung

Die Schraube M6X60 und die Mutter wurden für den Versand in der Drosselklappe befestigt. Entfernen Sie zunächst die

Schraube M6X60 und die Mutter von der Drosselklappe. Richten Sie dann die Bohrung in der Drosselklappe und die Bohrung

im oberen Griff aus. Setzen Sie die Schraube M6X60 ein und ziehen Sie die Mutter fest. Achten Sie auf den Grad der Festigkeit

und vergewissern Sie sich, dass sich der Gasbedienungshebel normal bewegen lässt.

1 - oberer Griff

3.2.4. Tiefenpfahl

Halten Sie die Maschine nach vorne geneigt.

Ziehen Sie den Stifthebel in die Entriegelungsposition. Stecken Sie den Tiefenmessstab in den Schlitz der Messerabdeckung.

Lassen Sie den Stift in das vierte Loch des Tiefenpfahls einrasten. Schalten Sie gleichzeitig den Stifthebel in die

Verriegelungsposition.

Befestigen Sie die Schraube M8X25, die Unterlegscheibe und den Kunststoffschraubenkopf im ersten Loch des Tiefenpfostens.

Halten Sie den Kunststoffschraubenkopf mit einer Zange fest, während Sie die Schraube eindrehen.

Stellen Sie den Tiefenpflock auf die gewünschte Bearbeitungstiefe ein.

A - Stellung sperren

B - Entriegelungsstellung

C - Stifthebel

D - Befestigungsschlitz

E - Schraubenkopf aus Kunststoff

1 - Begrenzer

2 - Transportstellung

3 - Flachste Bodenbearbeitung

4 - Tiefste Bodenbearbeitung

3.2.5. Höhenbegrenzer

Schrauben Sie die Federscheibe, den Begrenzer und die Gummikappe in das Bolzenloch auf der Rückseite der

Messerabdeckung. Halten Sie das Bolzenloch mit einem 13-mm-Schraubenschlüssel fest, während Sie den Begrenzerbolzen

mit einem 10-mm-Schraubenschlüssel einschrauben.

1 - Bolzenloch

2 - Begrenzer

3 - Federscheibe

4 - Gummikappe

1 - Drosselklappensteuerung

2 - Schalthebel

3 - Antriebssteuerungsleiste

4 - Bedienungsgriff

5 - Höhenverstellung des Griffs

6 - Zugstange

7 - Tiefenpfahl

8 - Äußeres Seitenschild

9 - Kacheln

10 - Nivellierschild

1 - Rückspul-Startergriff

2 - Drosselklappensteuerung

3 - Drosselsteuerung

4 -Kraftstoff-Absperrventil

3.3. Verwendung des Geräts

3.3.1. Schaltknüppel

Der Schalthebel hat 5 Stellungen: 3 für den reinen Transport (keine Zinkenrotation) und 2 für den Betrieb der Zinken in

Vorwärts- (F) oder Rückwärtsfahrt (R):

 Wenn Sie den Schalthebel in die äußerste linke Position "F" stellen, drehen sich die Zinken im Uhrzeigersinn (

), wenn Sie die Antriebssteuerungsstange einschalten. Diese Position ist für die Bearbeitung von weichen Böden oder

vorbereiteten Böden vorgesehen.

 Wenn Sie den Schalthebel in die äußerste linke Position "R" stellen, drehen sich die Zinken gegen den Uhrzeigersinn (

), wenn Sie die Antriebssteuerungsstange einschalten. Diese Position ist für die Bearbeitung von hartem

Boden vorgesehen.

 VORWÄRTS (F) - Bringen Sie die Schalthebelanzeige in die Position "F". Aktivieren Sie die Antriebssteuerungsstange

und die Deichsel bewegt sich vorwärts.

 REVERSE (R) - Bewegen Sie die Schalthebelanzeige in die Position "R". Aktivieren Sie die Antriebssteuerungsstange,

und die Deichsel bewegt sich rückwärts.

 NEUTRAL (N) - Lassen Sie die Steuerstange los, um die Bewegung zu stoppen, und bringen Sie dann die

Schalthebelanzeige in die Stellung "N".

TINE ROTATION – zinkendrehung

FORWARD – vorwärts

REVERSE – reverse

FORWARD DRIVE – vorwärtsfahrt

TRANSOPRT ONLY – nur transoprt

Lassen Sie den Fahrantriebshebel immer los, bevor Sie den Schalthebel in eine andere Stellung bringen. Andernfalls

wird die hintere Zinkenpinne beschädigt.

3.3.2. Bedienung Handgriff

Der Bedienungsgriff dient zum Lenken der Pinne und ist auch der Ort, an dem sich die Antriebssteuerungsstange, der

Gashebel und der Hebel zur Höheneinstellung des Griffs befinden.

GEAR SELECTION – getriebeauswahl

TINE/TRACTION DRIVE – tine/traction drive

HANDLE HEIGHT ADJUSTMENT – griffhöhenverstellung

3.3.3. Drive Control Bar

Dient zum Einschalten der Zinken und/oder des Fahrantriebs.

3.3.4. Hebel zur Höheneinstellung des Griffs

Schrauben Sie diesen Hebel ab und bewegen Sie den Griff nach oben oder unten. Befestigen Sie den Hebel.

3.3.5. Schlepplift

Unterstützt das allgemeine Gleichgewicht bei der Bodenbearbeitung unter allen Bedingungen.

3.3.6. Tiefenpfahl

Steuert die Tiefe, in der die Fräse gräbt.

3.3.7. Nivellierschild

Ebener, bearbeiteter Boden.

3.3.8. Äußere Seitenabschirmung

Einstellbar, um kleine Pflanzen vor dem Eingraben zu schützen.

3.3.9. Rückspulstarter-Griff

Der Rückspul-Startergriff wird zum Anlassen des Motors verwendet.

3.3.10. Kraftstoff-Absperrventil

Die Kraftstoffabsperrung hat zwei Stellungen:

GESCHLOSSEN () - Verwenden Sie diese Position, um das Gerät zu warten, zu transportieren oder zu lagern.

OPEN ( ) - in dieser Position wird das Gerät betrieben.

3.3.11. Drosselklappensteuerung

Der Gashebel regelt die Motordrehzahl und bewegt sich zwischen den Positionen SCHNELL , LANGSAM und

STOP. Wenn der Gashebel in die STOP-Position gebracht wird, schaltet der Motor ab.

3.3.12. Drosselsteuerung

Der Chokeregler dient zum Choken des Vergasers und zur Unterstützung beim Anlassen des Motors. Der Choke-Regler gleitet

zwischen den Positionen CHOKE ZU und CHOKE AUF hin und her.

Benutzen Sie niemals den Choke, um den Motor abzustellen.

3.4. ARBEIT

3.4.1. Öl in den Motor einfüllen

Der Motor wird ohne Öl ausgeliefert. Starten Sie den Motor nicht, bevor Sie Öl nachfüllen. Den richtigen

Ölstandsanzeiger finden Sie in Ihrem Motorhandbuch.

 Vergewissern Sie sich, dass die Heckzinkenpinne auf einer flachen, ebenen Fläche steht.

 Entfernen Sie den Öleinfülldeckel/Peilstab, um Öl nachzufüllen.

 Füllen Sie mit einem Trichter Öl bis zur VOLL-Markierung am Peilstab ein. (Siehe Motorhandbuch für Ölmenge,

Ölempfehlung und Position des Einfülldeckels).

NICHT ÜBERFÜLLEN. Prüfen Sie den Motorölstand täglich und füllen Sie bei Bedarf Öl nach.

3.4.2. Benzin zum Motor hinzufügen

Benzin ist sehr brennbar und explosiv. Beim Umgang mit Kraftstoff können Sie Verbrennungen oder schwere

Verletzungen erleiden. Seien Sie beim Umgang mit Benzin äußerst vorsichtig.

Füllen Sie den Kraftstofftank im Freien auf, niemals in geschlossenen Räumen. Benzindämpfe können sich

entzünden, wenn sie sich im Inneren eines Gehäuses sammeln. Eine Explosion kann die Folge sein.

Vor dem Nachfüllen von Kraftstoff muss der Motor abgestellt werden und mindestens zwei Minuten abkühlen. Nehmen Sie

den Tankdeckel ab und füllen Sie den Tank.

WICHTIG: NICHT ÜBERFÜLLEN!

Dieses Gerät und/oder sein Motor können Komponenten des Verdunstungsemissionskontrollsystems enthalten, die nur

dann ordnungsgemäß funktionieren, wenn der Kraftstofftank bis zum empfohlenen Füllstand gefüllt ist. Eine Überfüllung

kann zu dauerhaften Schäden an den Komponenten des Verdunstungsemissionskontrollsystems führen. Die Befüllung bis

zum empfohlenen Füllstand gewährleistet eine Dampfspalte, die für die Ausdehnung des Kraftstoffs erforderlich ist. Achten

Sie beim Befüllen des Kraftstofftanks genau darauf, dass der empfohlene Kraftstoffstand im Tank nicht überschritten wird.

Verwenden Sie zum Befüllen des Tanks einen tragbaren Benzinkanister mit einer entsprechend großen Zapfpistole.

Verwenden Sie keinen Trichter oder eine andere Vorrichtung, die die Sicht auf den Tankfüllvorgang behindert.

Bringen Sie den Tankdeckel wieder an und ziehen Sie ihn fest. Wischen Sie verschütteten Kraftstoff immer auf.

3.4.3. Motor starten

 Öffnen Sie das Kraftstoff-Absperrventil:

 Bringen Sie den Chokehebel in die Position GESCHLOSSEN:

Wenn der Motor heiß ist, ist das Schließen des Chokes nicht erforderlich.

 Bewegen Sie den Gasbedienungshebel leicht nach vorne bis etwa ¼ des Weges (leicht in Richtung der schnellen

Position):

1 - Drosselklappensteuerungshebel

 Ziehen Sie den Rückstoßstarter, bis der Motor anspringt. Bringen Sie den Rückstoß nach jedem Zug in die

Ausgangsposition zurück. Wiederholen Sie die Schritte nach Bedarf. Stellen Sie den Gashebel nach dem Anlassen des

Motors in die FAST-Stellung, bevor Sie das Gerät bedienen.

Ein schnelles Zurückziehen des Starterseils (Kickback) zieht Ihre Hand und Ihren Arm schneller zum Motor, als Sie loslassen

können. Knochenbrüche, Frakturen, Prellungen oder Verstauchungen können die Folge sein.

3.4.4. Zinkenbedienung - Schalthebel

 Lassen Sie immer die Antriebssteuerungsstange los, bevor Sie den Schalthebel in eine andere Position bringen.

 Die Zinkenbewegung wird erreicht, indem der Schalthebel entweder in die gegenläufige Till-Position ( ) oder in

die vorwärtsdrehende Till-Position ( ) bewegt und die Antriebssteuerungsstange eingerastet wird.

3.4.5. Vorwärts - nur Räder/angehaltene Zinken

 Lassen Sie den Fahrantriebshebel los und stellen Sie den Schalthebel in die Stellung "F" (vorwärts). Aktivieren Sie die

Antriebssteuerungsstange und die Deichsel bewegt sich vorwärts.

3.4.6. Rückwärtsgang - nur Räder/Zinken angehalten

Stellen Sie sich nicht direkt hinter die Deichsel.

 Lassen Sie die Antriebssteuerungsstange los.

 Stellen Sie den Gashebel auf die Position "SLOW".

 Bewegen Sie den Schalthebelanzeiger in die Stellung "R" (Rückwärtsgang).

 Halten Sie die Antriebssteuerungsstange gegen den Griff und die Deichsel bewegt sich rückwärts. Wenn Sie

feststellen, dass sich der Schalthebel nur schwer bewegen lässt oder Sie Schwierigkeiten beim Schalten haben,

versuchen Sie eine der folgenden Möglichkeiten:

 Die Antriebssteuerungsstange kurz einrasten und loslassen, oder

 Bewegen Sie die Pinne an den Griffen vor und zurück.

3.4.7. Tiefenpfahl

Der Tiefenpflock kann angehoben oder abgesenkt werden, um die Bodenbearbeitung vielseitiger zu gestalten oder die

Bodenfräse leichter transportieren zu können.

1 - Begrenzer

2 - Transportstellung

3 - Hebel für Tiefenpfahlbolzen

3 - Flachste Bodenbearbeitung

4 - Tiefste Bodenbearbeitung

3.4.8. Schlepplift

Der Schlepppfahl sollte bei der Bodenbearbeitung in der gegenläufigen Stellung ( ) angehoben werden. Der

Schlepppfahl sollte bei der Bodenbearbeitung in der vorwärtsdrehenden Stellung ( ) abgesenkt sein.

La page charge ...

hillvert HT-RTT-650 Le manuel du propriétaire

hillvert HT-RTT-650 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents