Stanley SFMCE210D2K Manuel utilisateur

www.stanley.eu

SFMCE210

10167

8

9

5

4

2

3

23

English (original instructions) 5

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 13

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 22

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 31

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 40

Español (traducido de las instrucciones originales) 49

Português (traduzido das instruções originais) 58

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 67

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 75

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 82

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 91

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 98

23

9

11

11b

11a

A

9 9a

B

109

C

12

7

136 8

D

1416

15

617

E F

45

7

G

18

25

21 21

1919

25

H

5 18

I1J

A

B

KL

5

ENGLISH

(Original instructions)

45

Intended use

Your STANLEY FATMAX SFMCE210 Belt Sander Powerfile™

has been designed for sanding wood, metal, plastics and

painted surfaces.This tool is intended for professional and

private, non professional users.

Safety instructions

General power tool safety warnings

@Warning! Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

specications provided with this power

tool. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

M

N

O

6

ENGLISH (Original instructions)

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

remove the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool's operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack.

b. Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modied. Damaged or modied batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in re, explosion or risk

of injury.

7

ENGLISH

(Original instructions)

f. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or temperature

above 130 °C may cause explosion.

g. Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specied in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

b. Never service damaged battery packs. Service of

battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

Additional power tool safety warnings

@Warning! Warning! Additional safety warnings

for belt sanders.

u Always use proper eye protection and a respirator

when sanding.

u Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the workpiece by hand or against your body leaves it

unstable and may lead to loss of control.

u Sanding of lead-based paint is not recommended. See

Sanding Lead Based Paint for additional information

before sanding paint.

u Clean your tool out periodically.

u Do not wet sand with this sander. Liquids may enter the

motor housing and cause damage to the belt sander.

u Static shocks are possible in dry areas or when the

relative humidity of the air is low. This is only temporary

and does not affect the use of the belt sander. To reduce

the frequency of static shocks, add moisture to the air

with a console, or installed humidifier.

u Empty dust bag frequently, especially when sanding resin

coated surfaces such as polyurethane, varnish, shellac,

etc. Dispose of coated dust particles according to the

finish manufacturer’s guidelines, or place in a metal can

with a tight-fitting metal lid. Remove coated dust particles

from the premises daily. The accumulation of fine sanding

dust particles may self ignite and cause fire.

Warning! Do not use dust bag or vacuum when sanding

metal. Sparks could ignite flammable material inside.

Warning! Fire hazard. Collected sanding dust from sanding

surface coatings (polyurethane, linseed oil, etc.) can

self-ignite in sander dust bag or elsewhere and cause fire. To

reduce risk, empty bag frequently and strictly follow sander

manual and coating manufacturer’s instructions.

Warning! Fire hazard. When sanding wood that could

contain nails, or when sanding metal surfaces, do not use the

dust bag or a vacuum cleaner because sparks are generated.

Wear safety glasses and a dust mask. Due to the danger

of fire, do not use your belt sander to sand magnesium

surfaces. Do not use for wet sanding.

u Do not operate this tool for long periods of time. Vibration

caused by the operating action of this tool may cause

permanent injury to fingers, hands, and arms. Use gloves

to provide extra cushion, take frequent rest periods, and

limit daily time of use.

u Sanding of lead-based paint, chemically pressure treated

lumber or other materials that may contain carcinogens

is not recommended. Sanding of these materials should

only be performed by a professional.

u ALWAYS disconnect tool from the power source

before changing abrasive belts. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

u ALWAYS maintain a firm grip with both hands on the belt

sander handles to prevent loss of control.

u ALWAYS keep fingers away from the moving belt

and areas where the belt enters the housing to avoid

severe abrasion.

u Do not operate belt sander without all guards and covers

securely in place.

u To avoid injury, do not use this tool in a stand that would

invert it for use as a stationary belt sander. This tool is not

made for that application.

Specic Safety Warnings and Instructions: Sanders

Sanding Lead-Based Paint

Sanding of lead-based paint is NOT RECOMMENDED due to

the difficulty of controlling the contaminated dust. The greatest

danger of lead poisoning is to children and pregnant women.

Since it is difficult to identify whether or not a paint contains

lead without a chemical analysis, we recommend the following

precautions when sanding any paint:

Personal Safety

u No children or pregnant women should enter the work

area where the paint sanding is being done until all

clean-up is completed.

u A dust mask or respirator should be worn by all persons

entering the work area. The filter should be replaced daily

or whenever the wearer has difficulty breathing.

Note: Only those dust masks suitable for working with lead

paint dust and fumes should be used. Ordinary painting masks

do not offer this protection. See your local hardware dealer for

the proper (NIOSH approved) mask.

u NO EATING, DRINKING or SMOKING should be done

in the work area to prevent ingesting contaminated paint

particles. Workers should wash and clean up BEFORE

eating, drinking or smoking.

8

ENGLISH (Original instructions)

Articles of food, drink, or smoking should not be left in the

work area where dust would settle on them.

Environmental Safety

u Paint should be removed in such a manner as to

minimize the amount of dust generated.

u Areas where paint removal is occurring should be sealed

with plastic sheeting of 4 mils thickness.

u Sanding should be done in a manner to reduce tracking

of paint dust outside the work area.

Cleaning and Disposal

u All surfaces in the work area should be vacuumed and

thoroughly cleaned daily for the duration of the sanding

project. Vacuum lter bags should be changed frequently.

u Plastic drop cloths should be gathered up and disposed

of along with any dust chips or other removal debris.

They should be placed in sealed refuse receptacles and

disposed of through regular trash pick-up procedures.

During clean-up, children and pregnant women should be

kept away from the immediate work area.

u All toys, washable furniture and utensils used by children

should be washed thoroughly before being used again.

Additional Safety Information

Warning! Never modify the power tool or any part of it.

Damage or personal injury could result.

Warning! ALWAYS use safety glasses. Everyday

eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or dust

mask if operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED

SAFETY EQUIPMENT.

Warning! Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains

chemicals known to the State of California to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm. Some examples of

these chemicals are:

u lead from lead-based paints,

u crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

u arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how

often you do this type of work. To reduce your exposure to

these chemicals: work in a well-ventilated area, and work with

approved safety equipment, such as those dust masks that

are specially designed to filter out microscopic particles.

u Wear protective clothing and wash exposed areas with

soap and water. Allowing dust to get into your mouth,

eyes, or lie on the skin may promote absorption of harm-

ful chemicals. Direct particles away from face and body.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings.

These risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

u Injuries caused when changing any parts, blades or ac-

cessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

Labels on tool

The following pictograms are shown on the tool along with the

date code:

:Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss

Wear safety glasses or goggles

Wear a dust mask

Additional safety instructions for batteries and

chargers

Batteries (supplied separately)

u Never attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and

40 °C.

u Charge only using the charger provided with the tool.

u When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section "Protecting the environment".

p

Do not attempt to charge damaged batteries.

Chargers (supplied separately)

u Use your STANLEY FATMAX charger only to charge the

battery in the tool with which it was supplied. Other batter-

ies could burst, causing personal injury and damage.

9

ENGLISH

(Original instructions)

u Never attempt to charge non-rechargeable batteries.

u Have defective cords replaced immediately.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.

$

The charger is intended for indoor use only.

+

Read the instruction manual before use.

Electrical safety

# Your charger is double insulated; therefore no earth

wire is required. Always check that the mains volt-

age corresponds to the voltage on the rating plate.

Never attempt to replace the charger unit with a

regular mains plug.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or an authorised STANLEY FATMAX

Service Centre in order to avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Variable speed wheel

2. Variable speed switch

3. Lock-off button

4. Lock-on button

5. Secondary handle

6. Belt tensioning lever

7. Belt tracking knob

8. Straight arm

9. Battery

10. Battery release

Use

Warning! Let the tool work at its own pace.

Do not overload.

Charging the battery (Fig. A)

The battery needs to be charged before rst use and

whenever it fails to produce sufcient power on jobs that were

easily done before.

The battery may become warm while charging; this is normal

and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging

temperature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell

temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C.

The battery should be left in the charger and the charger

will begin to charge automatically when the cell temperature

warms up or cools down.

Note: To ensure maximum performance and life of lithium-ion

battery packs, charge the battery pack fully before rst use.

u Plug the charger (11) into an appropriate outlet before

inserting battery pack (9).

u The green charging light (11a) will blink continuously

indicating that the charging process has started.

u The completion of charge will be indicated by the green

charging light (11a) remaining ON continuously. The

battery pack (9) is fully charged and may be removed and

used at this time or left in the charger (11).

u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will

be greatly diminished if stored in a discharged state.

Charger LED Modes

Charging:

Green LED Intermittent

Fully Charged:

Green LED Solid

Hot/Cold Pack Delay:

Green LED Intermittent

Red LED Solid

Note: The compatible charger(s) will not charge a faulty

battery pack. The charger will indicate a faulty battery pack by

refusing to light.

Note: This could also mean a problem with a charger. If the

charger indicates a problem, take the charger and battery

pack to be tested at an authorized service centre.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with the

LED glowing indenitely.

The charger will keep the battery pack fresh and fully charged.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is too hot or too cold,

it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, the green LED

(11a) will ash intermittently, while the red LED (11b) will

remain on continuously, suspending charging until the battery

has reached an appropriate temperature. The charger then

automatically switches to the pack charging mode. This

feature ensures maximum battery life.

10

ENGLISH (Original instructions)

Battery state of charge indicator (Fig. B)

The battery includes a state of charge indicator to quickly

determine the extent of battery life as shown in gure B. By

pressing the state of charge button (9a) you can easily view

the charge remaining in the battery as illustrated in gure B.

Installing and Removing the Battery Pack from the

tool

Warning! Make certain the lock-off button is engaged to

prevent switch actuation before removing or installing battery.

To install battery pack (Fig. C)

u Insert battery pack rmly into tool until an audible click is

heard as shown in gure C. Ensure battery pack is fully

seated and fully latched into position.

To remove battery pack (Fig. C)

u Depress the battery release button (10) as shown in gure

C and pull battery pack out of tool.

Belt hook (Optional extra) (Fig. O)

Warning! To reduce the risk of serious personal injury,

place the forward/reverse button in the lock-off position or

turn tool off and disconnect battery pack before making

any adjustments or removing/installing attachments or

accessories.

An accidental start-up can cause injury.

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, ONLY

use the tool’s belt hook to hang the tool from a work belt. DO

NOT use the belt hook for tethering or securing the tool to a

person or object during use. DO NOT suspend tool overhead

or suspend objects from the belt hook.

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, ensure

the screw holding the belt hook is secure.

Note: When attaching or replacing the belt hook, use only the

screw that is provided.

Be sure to securely tighten the screw.

The belt hook can only be attached to the right side of the tool

as the left side contains the motor housing. If the hook is not

desired at all, it can be removed from the tool.

Be sure to securely tighten the screw.

Note: Various trackwall hooks and storage congurations are

available.

Please visit our website www.stanley.eu/3 for further

information.

assembly and adjustments

Warning!

To reduce the risk of serious personal injury, turn unit

off and

remove the battery pack

before making any

adjustments or removing/installing attachments or accessories.

An accidental start-up can cause injury.

Fitting and Removing Sanding Arms (Fig. D)

Before first use, you must fit a sanding arm to the tool. Your

tool is supplied with the following:

u A straight arm (8) (sanding width 13 mm).

These parts are also available as an accessory from your

STANLEY FATMAX dealer.

Fitting

u Make sure that the belt tensioning lever (6) is in the

position shown.

u Loosen and remove the belt tracking knob (7).

u Check that the spring (12) is located in its mounting hole.

u Position the arm (8) or (13) as shown.

u Fit the belt tracking knob and tighten it until the arm is

aligned with the tool.

Removing

u Remove the sanding belt (15) (if present) as

described below.

u Loosen and remove the belt tracking knob (7).

u Remove the arm (8) or (13).

Warning! Be careful not to lose the spring.

Fitting and Removing Sanding Belts (Fig. E, F)

Warning! The spring must be fitted. Be careful not to lose

the spring.

Fitting

u Move the belt tensioning lever (6) to the front position.

u Make sure that the arrows on the inside of the sanding

belt (15) face the same direction as the arrow (17) on

the housing.

u Place the sanding belt over the rear pulley (16) in rst, the

belt should be over the plastic cover, then hook the other

side over the front pulley (14).

u Move the belt tensioning lever to the rear position.

u Adjust the belt tracking as described below.

Removing

u Move the belt tensioning lever (6) to the front position.

u Slide the sanding belt (15) off the pulleys.

Adjusting the Sanding Belt Tracking (Fig. G)

u Switch the tool on and do a trial run at low speed.

u Turn the belt tracking knob (7) clockwise to move belt

to right, or counterclockwise move belt to left until the

sanding belt runs straight along the length of the arm.

11

ENGLISH

(Original instructions)

Dust Extraction (Fig. H)

Warning! Risk of dust inhalation. To reduce the risk of

personal injury, ALWAYS wear an approved dust mask.

Warning! Collected sanding dust from sanding surface

coatings (polyurethane, linseed oil, etc.) can self ignite in

sander dust bag or elsewhere and cause fire. To reduce risk,

empty bag frequently and strictly follow sander manual and

coating manufacturer’s instructions.

A dust extraction port (18) is supplied with your tool.

The dust extraction port allows you to connect the tool to an

external dust extractor, either using the AirLock™ system, or a

standard 32 mm dust extractor fitment.

To Install Dust Extraction Port

u Align the dust extraction port (18) with the two screw holes

as shown in Fig. H.

u Insert both screws (25) and tighten securely.

Attaching an AirLock™ Compatible Dust Extractor

(Fig. H)

Your belt sander is compatible with the STANLEY FATMAX

AirLock™ connection system. The AirLock™ allows for a fast,

secure connection between the AirLock™ connector (19) and

sander's dust extraction port (18).

u Ensure the collar on the AirLock™ connector is in the

unlock position. (Refer to Figure H.) Align notches (21) on

collar and AirLock™ connector as shown for unlock and

lock positions.

u Push the AirLock™ connector onto the adapter

connector point.

u Rotate the collar to the locked position.

Note: The ball bearings inside collar lock into slot and secure

the connection.The power tool is now securely connected to

the dust extractor.

Operation

Warning! To reduce the risk of serious personal injury,

turn unit off and remove the battery pack before making

any adjustments or removing/installing attachments or

accessories. An accidental start-up can cause injury.

Proper Hand Position (Fig. I)

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, Always

use proper hand position as shown.

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, always

hold securely in anticipation of a sudden reaction.

Proper hand position requires one hand on the main

handle (18) and one hand on the secondary handle (5).

Variable Speed Wheel (Fig. J)

The variable speed wheel (1) allows you to adapt the speed of

the tool to the workpiece material.

Use a low speed setting when using a fine grit, when working

with plastics or ceramics and when removing painted or

varnished surfaces.

Use a high speed setting when using a coarse grit and when

removing a lot of material.

u Set the variable speed control wheel (1) to the

required setting.

Switching On and Off

u To switch the tool on, press the variable speed switch (2).

u To switch the tool off, release the variable speed switch .

For continuous operation:

u Press the variable speed switch (2).

u Press the lock-on button (4).

u Release the variable speed switch.

u To switch the tool off when in continuous operation, press

and release variable speed switch.

Lock-off Button

Warning! To prevent accidental start-up, this tool is equipped

with a Lock-off button.

u To lock the tool, depress the lock-off button (3) to the

locked position. When the lock-off button is in the locked

position, the tool is locked and the variable speed

switch (2) cannot be pulled.

u To unlock the tool, depress the lock-off button (3) to the

unlocked position.

Special Applications (Fig. K - N)

Warning! To reduce the risk of re or serious injury,

avoid sanding ignitable materials such as aluminum

and magnesium.

Warning! Do not allow bystanders in front of the tool while in

operation as there may be a risk of the sanding belt breaking

and dislodging from the arm.

Offset Arm (Fig. K)

Where Supplied

u Use section A for general sanding and in conned areas.

u Use section B for curved surfaces.

Straight Arm (Fig. L - N)

u Use the normal or narrow arms for general use, for slotting

and for making joints.

Hints for Optimum Use

u Always hold the tool with both hands.

u Do not exert too much pressure on the tool.

u Regularly check the condition of the sanding belt (15).

Replace when necessary.

u Always sand with the grain of the wood.

u When sanding new layers of paint before applying another

layer, use extra ne grit.

u Consult your retailer for more information on

available accessories.

12

ENGLISH (Original instructions)

Accessories

This product include:

Straight arm X 1

Offset arm X 1

Dust extraction port X 1

Sanding belt 80/120/240 grit

Maintenance

Your STANLEY FATMAX corded/cordless appliance/tool has

been designed to operate over a long period of time with a

minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless power tools:

u Switch off and unplug the appliance/tool.

u Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

u Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be tted:

u Safely dispose of the old plug.

u Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

u Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the tting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 5 A.

Protecting the environment

ZSeparate collection. Products and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with

normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com.

Technical data

SFMCE210 Type 1

Voltage VDC

18V

No-load speed min-1

1204m/min

Weight

kg 1.15

Charger SFMCB10 SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Input Voltage VAC 230 230 230 230

Output Voltage VDC 18 18 18 18

Current A 1.25 1.25 2 4

Battery SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Voltage VDC 18 18 18 18

Capacity Ah 1.5 2.0 4.0 6.0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Level of sound pressure according to EN62841:

Sound pressure (LpA) 73 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (LWA) 81 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN62841:

Vibration emission value ah <2.5 m/s2 K = 1,5 m/s2

Declaration of Conformity

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

Belt Sander Powerfile - SFMCE210

Stanley Europe declares that these products described under

“technical data” are in compliance with:

The Supply of Machinery (Safety) Regulations, 2008, S.I.

2008/1597 (as amended).

EN 62841-1:2015 + AC:2015 +A11:2022;

EN 62841-2-4:2014 + AC:2015;;.

These products conform to the following UK Regulations:

Electromagnetic Compatibility Regulations, 2016,

S.I.2016/1091 (as amended).

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances

in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, S.I.

2012/3032 (as amended).

For more information, please contact Stanley Europe at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the techni-

cal le and makes this declaration on behalf of Stanley Europe

Karl Evans

Director – Consumer Power Tools

Stanley Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

United Kingdom

05/06/2023

13

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen) DEUTSCH

ENGLISH (Original instructions)

Verwendungszweck

Ihre STANLEY FATMAX SFMCE210 Belt Sander Powerfile™

wurde für das Schleifen von Holz, Metall, Kunststoffen und

lackierten Oberflächen entwickelt. Dieses Werkzeug ist

für professionelle und private, nicht professionelle Nutzer

gedacht.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

@Warnung! Beachten Sie alle Sicherheits-

hinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten,

die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie

die folgenden Anweisungen nicht beachten,

kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/

oder schweren Verletzungen kommen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen

gut auf. Der Begriff „Gerät“ bezieht sich auf netzbetriebene

Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne

Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Diese Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung dieses Geräts fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen.

Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form.

Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten

Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen und Nässe

fern. Wenn Wasser in das Elektrowerkzeug eindringt,

erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie

das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

%

Belt Sander Powerfile - SFMCE210

Stanley Europe declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 62841-1:2015 + AC:2015 +A11:2022; EN

62841-2-4:2014 + AC:2015;

These products also comply with Directive

2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please

contact Stanley Europe at the following address or refer to the

back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical le and makes this declaration on behalf of

STANLEY FATMAX.

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

Stanley FatMax,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgium

05/06/2023

Guarantee

STANLEY FATMAX is confident of the quality of its products

and offers consumers a 12 month guarantee from the date

of purchase.

This guarantee is in addition to and in no way prejudices your

statutory rights. The guarantee is valid within the territories of

the Member States of the European Union and the European

Free Trade Area and the United Kingdom.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with STANLEY FATMAX Terms and Conditions and you will

need to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. Terms and conditions of the STANLEY FATMAX

1 year guarantee and the location of your nearest authorised

repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.

com, or by contacting your local STANLEY FATMAX office at

the address indicated in this manual.

Please visit our website www.stanley.eu/3 to register

your new STANLEY FATMAX product and receive updates

on new products and special offers.agent in the STANLEY

FATMAX catalogue or contact your local Stanley ofce at the

address indicated in this manual.

A list of authorised STANLEY FATMAX repair agents and full

details of our after sales service is available on the internet at:

www.stanley.eu/3

14

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im

Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den

Außenbereich zugelassenen Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt

an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter

(FI-Schalter) an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um.

Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb dieses Geräts kann zu schweren

Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku

anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder

Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Geräts

angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare

und Kleidung von beweglichen Teilen fern. Lose

sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

sich in den beweglichen Teilen verfangen.

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen

von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden.

Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert

Gefährdungen durch Staub.

h. Vermeiden Sie, dass Sie durch häuge Verwendung

von Werkzeugen unachtsam werden und die

Prinzipien der Werkzeugsicherheit ignorieren. Eine

unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu

schweren Verletzungen führen.

4. Gebrauch und Pege des Geräts

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät.

Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer

erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Trennen Sie den Stecker vom Netz und/oder entfernen

Sie die Akkus, falls abnehmbar, vom Elektrogerät,

bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen,

Zubehör wechseln oder es aufbewahren. Diese

Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das

Gerät unbeabsichtigt startet.

d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Elektrowerkzeuge nicht von Personen benutzen, die

damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind in den Händen nicht geschulter

Personen gefährlich.

e. Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch

ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen

lassen Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es

verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder

Wartung der Geräte.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu

halten.

g. Verwenden Sie das Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw.

entsprechend diesen Anweisungen und

berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch dieses

Geräts für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und Oberächen unterbinden

die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das

Werkzeug in unerwarteten Situationen.

15

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

5. Gebrauch und Pege von Akkuwerkzeugen

a. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgesehenen Ladegerät auf. Für ein Ladegerät, das

nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b. Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus

kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

c. Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in

der Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben auf, da

diese eine Verbindung zwischen beiden Polen des

Akkus herstellen können. Durch den dadurch

entstehenden Kurzschluss kann der Akku in Brand

geraten.

d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen.

Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie

außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e. Verwenden Sie keine Akkus oder Werkzeuge, die

beschädigt sind oder modiziert wurden. Beschädigte

oder modizierte Akkus können sich unvorhersehbar

verhalten und stellen ein Risiko von Feuer, Explosionen

oder Verletzungen dar.

f. Setzen Sie Akkus und das Gerät keinem Feuer oder

extremen Temperaturen aus. Die Einwirkung von Feuer

oder Temperaturen über 130°C kann zu Explosionen

führen.

g. Befolgen Sie alle Anweisungen zum Auaden und

laden Sie den Akku oder das Gerät nicht jenseits des

in der Anleitung angegebenen Temperaturbereichs

auf. Das falsche Auaden oder das Auaden bei

Temperaturen jenseits des angegebenen Bereichs kann

den Akku beschädigen und das Brandrisiko erhöhen.

6. Service

a. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts

erhalten bleibt.

b. Führen Sie an beschädigten Akkus niemals

Wartungsarbeiten durch. Die Wartung von Akkupacks

darf nur vom Hersteller selbst oder autorisierten

Dienstleistern durchgeführt werden.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

@Warnung! Warnung! Zusätzliche Sicherheits-

warnungen für Bandschleifgeräte.

u Tragen Sie beim Schleifen immer geeigneten Augenschutz

und einen Atemschutz.

u Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit

Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform. Das

Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder dem

Körper abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle

führen kann.

u Das Abschleifen von Farben auf Bleibasis wird nicht

empfohlen. Weitere Informationen zum Abschleifen von

Farbe finden Sie unter „Abschleifen von Farben auf

Bleibasis“.

u Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

u Dieser Schleifer ist nicht zum Nassschleifen geeignet.

Flüssigkeiten können in das Motorgehäuse eindringen und

den Bandschleifer beschädigen.

u In trockenen Bereichen oder bei niedriger Luftfeuchtigkeit

sind Entladungen statischer Elektrizität möglich. Diese

treten nur vorübergehend auf und beeinträchtigen die

Verwendung des Bandschleifers nicht. Um die Häufigkeit

der elektrostatischen Entladungen zu verringern, fügen

Sie der Luft mit einer Konsole oder einem installierten

Befeuchter Feuchtigkeit hinzu.

u Leeren Sie den Staubbeutel häufig, vor allem beim

Schleifen von harzbeschichteten Oberflächen wie

Polyurethan, Lack, Schellack, usw. Entsorgen Sie

beschichtete Staubpartikel gemäß den Herstellerrichtlinien

oder bringen Sie sie in einer Metalldose mit einem

dicht schließenden Metalldeckel unter. Entfernen

Sie beschichtete Staubpartikel täglich aus den

Räumlichkeiten. Angesammelte feine Staubpartikel

können sich entzünden und einen Brand verursachen.

Warnung! Verwenden Sie beim Schneiden von Metall

keinen Staubbeutel oder Staubsauger. Funken könnten das

brennbare Material darin entzünden.

Warnung! Feuergefahr. Der Staub, der sich beim Schleifen

von Beschichtungen (Polyurethan, Leinöl usw.) ansammelt,

kann sich im Sammelbeutel des Schleifgeräts oder an

anderen Sammelstellen selbst entzünden und zu einem Brand

führen. Um Risiken zu reduzieren, sollte der Beutel häufig

geleert werden, und alle Anweisungen aus dem Handbuch

des Schleifgeräts und alle Hinweise des Herstellers der

Beschichtungen sind strikt einzuhalten.

Warnung! Feuergefahr. Verwenden Sie beim Schleifen

von Holz, das Nägel enthalten könnte, oder beim

Schleifen von Metalloberflächen keinen Staubbeutel oder

Staubsauger, da dabei Funken entstehen können. Tragen

Sie eine Schutzbrille und eine Staubmaske. Wegen der

Brandgefahr darf das Bandschleifgerät nicht zum Schleifen

von Magnesiumoberflächen verwendet werden. Nicht zum

Nassschleifen verwenden.

u Betreiben Sie dieses Werkzeug nicht über lange

Zeiträume. Durch das Werkzeug verursachte Vibrationen

können für Ihre Finger, Hände und Arme schädlich sein.

16

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Tragen Sie Handschuhe als zusätzlichen Dämpfer, legen

Sie häufig Pausen ein und begrenzen Sie die tägliche

Nutzungsdauer.

u Schleifen von bleihaltigen Farben, chemisch

druckbehandeltem Holz oder anderen Materialien, die

Karzinogene enthalten können, wird nicht empfohlen.

Das Schleifen solcher Materialien sollte nur von einem

Fachmann durchgeführt werden.

u Trennen Sie das Werkzeug IMMER von der Stromquelle,

bevor Schleifbänder ausgetauscht werden. Diese

Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das

Gerät unbeabsichtigt startet.

u Halten Sie den Bandschleifer IMMER mit beiden Händen

gut fest, um die Kontrolle über das Werkzeug nicht zu

verlieren.

u Halten Sie IMMER die Finger von dem sich bewegenden

Band und von den Bereichen weg, an denen das Band in

das Gehäuse geführt wird, da sonst schwere Verletzungen

entstehen können.

u Betreiben Sie den Bandschleifer nur, wenn alle

Schutzvorrichtungen und Abdeckungen sicher angebracht

sind.

u Um Verletzungen zu vermeiden, darf dieses Werkzeug

nicht in einem Ständer verwendet werden, da dies eine

unzulässige Verwendung als stationärer Bandschleifer

bedeuten würde. Dieses Werkzeug ist für diese

Anwendung nicht geeignet.

Spezische Sicherheitshinweise und Anweisungen:

Schleifmaschinen

Abschleifen von Farben auf Bleibasis

Das Abschleifen von Farben auf Bleibasis wird NICHT

EMPFOHLEN, da der entstehende kontaminierte Staub

kaum kontrollierbar ist. Die größte Gefahr einer Bleivergiftung

besteht für Kinder und Schwangere.

Da es ohne chemische Analyse nur schwer feststellbar ist, ob

eine Farbe Blei enthält, empfehlen wir beim Abschleifen aller

Farben folgende Vorsichtsmaßnahmen:

Persönliche Sicherheit

u Kinder und Schwangere dürfen den Arbeitsplatz erst

wieder betreten, wenn das Abschleifen der Farbe beendet

wurde und der gesamte Arbeitsbereich gesäubert wurde.

u Alle Personen, die den Arbeitsplatz betreten, müssen

eine spezielle Maske zum Schutz vor Bleifarbstaub und

-dämpfen tragen. Der Filter muss täglich ausgetauscht

werden, oder sobald der Träger Atemprobleme bemerkt.

Hinweis: Es sollten nur solche Staubmasken benutzt werden,

die für Arbeiten mit Bleifarbestaub und -dämpfe geeignet

sind. Gewöhnliche Farbmasken bieten diesen Schutz

nicht. Besorgen Sie sich im Baumarkt geeignete (NIOSH-

zugelassene) Masken.

u Im Arbeitsbereich sind ESSEN, TRINKEN und RAUCHEN

verboten, um die Aufnahme kontaminierter Farbteilchen

zu vermeiden. Personen müssen sich waschen und

säubern, BEVOR sie essen, trinken oder rauchen.

Lebensmittel, Getränke und Zigaretten etc. dürfen nicht

an Stellen im Arbeitsbereich aufbewahrt werden, wo sich

Staub auf ihnen ablagern könnte.

Umweltsicherheit

u Farbe muss so entfernt werden, dass dabei möglichst

wenig Staub erzeugt wird.

u Bereiche, in denen Farbe entfernt wird, müssen mit

Plastikplanen von 4 mils (0,1 mm) Dicke abgetrennt

werden.

u Das Schleifen muss so erfolgen, dass möglichst wenig

Farbstaub außerhalb des Arbeitsbereichs gelangt.

Reinigung und Entsorgung

u Alle Oberächen im Arbeitsbereich müssen täglich

abgesaugt und gründlich gesäubert werden, solange

Schleifarbeiten durchgeführt werden. Die Staubsaugerlter

müssen häug gewechselt werden.

u Plastikplanen zum Auffangen von Staub, Spänen

und anderen Rückständen müssen aufgenommen

und entsorgt werden. Die Planen müssen in dichten

Abfallbehältern aufbewahrt und zusammen mit der

regelmäßigen Abfallentsorgung abgeholt werden. Kinder

und Schwangere sind während der Reinigungsarbeiten

aus dem unmittelbaren Arbeitsbereich fernzuhalten.

u Alle Spielsachen, waschbare Möbel und andere

Gegenstände, die von Kindern benutzt werden, müssen

vor der Wiederverwendung gründlich gereinigt werden.

Zusätzliche Sicherheitsinformationen

Warnung! Nehmen Sie niemals Änderungen am

Elektrowerkzeug oder dessen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungen führen.

Warnung! Verwenden Sie IMMER eine Schutzbrille. Normale

Brillen sind KEINE Schutzbrillen. Verwenden Sie eine

Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten. TRAGEN SIE

IMMER ZERTIFIZIERTE SCHUTZAUSRÜSTUNG.

Warnung! Einige Stäube, die durch Maschinenschleifen,

Sägen, Schleifen, Bohren oder durch andere Bautätigkeiten

entstehen, enthalten Chemikalien, die dafür bekannt sind,

Krebs, Fehlgeburten oder andere reproduktive Schäden zu

verursachen. (Gilt für den US-Bundesstaat Kalifornien.) Diese

Chemikalien sind zum Beispiel:

u Blei aus auf Blei basierenden Farben,

u Kristalline Kieselerde von Ziegelsteinen und Zement oder

anderem Mauerwerk, und

u Arsen oder Chrom von chemisch behandeltem Bauholz.

Ihr Risiko in Bezug auf diese Stoffe variiert und hängt davon

ab, wie oft Sie diese Art von Arbeit machen.

17

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Um die Belastung durch diese Chemikalien zu minimieren,

sollten Sie in einem gut belüfteten Bereich arbeiten und

genehmigte Schutzausrüstung verwenden. So zum Beispiel

Staubschutzmasken, die speziell für das Ausfiltern von

mikroskopischen Partikeln konstruiert wurden.

u Tragen Sie Schutzkleidung und waschen Sie betroffene

Stellen mit Seife und Wasser. Wenn Staub in den Mund

oder die Augen gelangt oder auf der Haut bleibt, können

schädliche Chemikalien absorbiert werden. Lenken Sie

Staubpartikel von Gesicht und Körper weg.

Restrisiken.

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche

Restrisiken, die möglicherweise nicht in den

Sicherheitshinweisen genannt werden.

Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder

längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden

Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken.

Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren von sich

drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Messern oder Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts

verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs.

u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Verwenden des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und MDF).

Etiketten am Werkzeug

Die folgenden Bildsymbole werden gemeinsam mit dem

Datumscode auf dem Werkzeug ausgewiesen:

:Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung.

Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Tragen Sie einen Gehörschutz. Lärm kann Gehör-

schäden verursachen

Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie eine Staubmaske

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und

Ladegeräte

Akkus (separat erhältlich)

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen.

u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.

u Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen von

10 °C bis 40 °C auf.

u Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät.

u Beachten Sie zur Entsorgung von Akkus oder Batterien

die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“.

p

Versuchen Sie nie, beschädigte Akkus aufzuladen.

Ladegeräte (separat erhältlich)

u Verwenden Sie das STANLEY FATMAX-Ladegerät nur

für den Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde.

Andere Akkus können platzen und Sachschäden oder

Verletzungen verursachen.

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht auadbare Batterien zu

laden.

u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen.

u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser

in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.

u Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.

$

Das Ladegerät darf nur im Innenbereich verwendet

werden.

+

Vor Gebrauch die Anleitung lesen.

Elektrische Sicherheit

# Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass die

Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts

angegebenen Spannung entspricht. Ersetzen Sie

das Ladegerät keinesfalls durch ein normales

Netzkabel.

u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller oder eine STANLEY FATMAX-

Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche

Gefahren zu vermeiden.

Merkmale

Dieses Werkzeug umfasst einige oder alle der folgenden

Merkmale.

18

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

1. Geschwindigkeitsregler

2. Drehzahl-Regelschalter

3. Einschaltsperre

4. Verriegelungsknopf

5. Zusatzgriff

6. Bandspannhebel

7. Bandlaufverriegelung

8. Normaler Schleifarm

9. Akku

10. Akku-Löseknopf

Verwendung

Warnung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt.

Vermeiden Sie eine Überlastung.

Laden des Akkus (Abb. A)

Der Akku muss vor der erstmaligen Benutzung sowie immer

dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr mit

voller Leistung arbeitet.

Der Akku kann sich während des Auadens erwärmen. Das ist

normal und deutet nicht auf ein Problem hin.

Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die

Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt.

Empfohlene Ladetemperatur: ca. 24 °C.

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der Akkuzellen

unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird vom Ladegerät

nicht geladen.

Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das

Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, sobald

sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben.

Hinweis: Um die maximale Leistung und Lebensdauer der

Li-Ionen-Akkus zu gewährleisten, laden Sie den Akku vor der

ersten Verwendung vollständig auf.

u Setzen Sie das Ladegerät (11) in eine geeignete

Steckdose ein, bevor Sie den Akku (9) einsetzen.

u Die grüne Leuchte (Auaden) (11a) blinkt dauerhaft und

zeigt dadurch an, dass der Ladevorgang begonnen wurde.

u Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt,

dass das grüne Licht (11a) dauerhaft leuchtet. Der Akku

(9) ist vollständig aufgeladen und kann jetzt verwendet

oder in der Ladestation (11) gelassen werden.

u Ein entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder

aufgeladen werden. Die Lebensdauer des Akkus wird

erheblich reduziert, wenn dieser in entladenem Zustand

aufbewahrt wird.

LED-Modi des Ladegeräts

Wird geladen:

Grüne LED blinkt

Vollständig aufgeladen:

Grüne LED leuchtet dauerhaft

Verzögerung heißer/kalter

Akku:

Grüne LED blinkt

Rote LED leuchtet dauerhaft

Hinweis: Diese/s kompatible/n Ladegerät/e lädt keine

defekten Akkus auf. Das Ladegerät zeigt einen defekten Akku

dadurch an, dass es nicht leuchtet.

Hinweis: Dies kann auch auf ein Problem mit dem Ladegerät

hinweisen. Wenn das Ladegerät auf ein Problem hinweist,

bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur Überprüfung zu

einer autorisierten Servicestelle.

Belassen des Akkus im Ladegerät

Sie können den Akku auch im Ladegerät belassen. In diesem

Fall leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft.

Das Ladegerät hält den Akku in einem vollständig geladenen

Zustand.

Verzögerung heißer/kalter Akku

Wenn das Ladegerät einen zu heißen oder zu kalten Akku

erkennt, startet es automatisch die Verzögerung heißer/kalter

Akku. Die grüne LED (11a) blinkt dann mit Unterbrechungen,

während die rote LED (11b) kontinuierlich leuchtet und den

Ladevorgang bis zum Ende des Ladevorgangs unterbricht,

bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat. Das

Ladegerät schaltet dann automatisch in den Lademodus.

Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer

des Akkus.

Anzeige für Ladezustand des Akkus (Abb. B)

Der Akku besitzt eine Ladestandsanzeige, mit der die

Lebensdauer der Batterie wie in Abbildung B dargestellt

schnell ermittelt werden kann. Durch Drücken der

Ladezustands-Taste (9a) können Sie die im Akku verbleibende

Ladung wie in Abbildung B dargestellt anzeigen.

Anbringen und Entfernen des Akkus

Warnung! Der Verriegelungsknopf muss eingerastet sein,

damit keine unbeabsichtigte Bedienung des Ein-/Aus-

Schalters vor dem Anbringen bzw. Entfernen des Akkus

erfolgen kann.

19

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Anbringen des Akkus (Abb. C)

u Setzen Sie das Akkupack fest in das Werkzeug ein, bis

ein Signalton zu hören ist; siehe Abbildung C. Stellen

Sie sicher, dass der Akku vollständig sitzt und in Position

eingerastet ist.

Entfernen des Akkus (Abb. C)

u Drücken Sie den Akku-Löseknopf (10) wie in Abbildung C

gezeigt und ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeug.

Gürtelhaken (Optionales Zubehör) (Abb. O)

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

mindern, stellen Sie den Rechts-/Links-Schalter in die

Verriegelungsposition oder schalten Sie das Gerät aus und

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen.

Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen.

Warnung! Zur Vermeidung von schweren Verletzungen darf

der Gürtelhaken des Werkzeugs NUR verwendet werden,

um das Werkzeug an einen Arbeitsgürtel zu hängen. NICHT

den Gürtelhaken verwenden, um das Werkzeug während der

Benutzung an einer Person oder einem Objekt festzubinden

oder auf andere Weise zu befestigen. Das Werkzeug NICHT

über Kopf aufhängen oder Gegenstände vom Gürtelhaken

herunterhängen lassen.

Warnung! Stellen Sie zur Vermeidung von schweren

Verletzungen sicher, dass die Schraube, die den Gürtelhaken

hält, sicher ist.

Hinweis: Verwenden Sie beim Befestigen oder Austauschen

des Gürtelhakens nur die mitgelieferte Schraube.

Stellen Sie sicher, dass die Schraube gut festgezogen ist.

Der Gürtelhaken kann nur an der rechten Werkzeugseite

befestigt werden, da sich an der linken Seite das

Motorgehäuse bendet. Wenn der Haken gar nicht verwendet

werden soll, kann er vom Werkzeug abgenommen werden.

Stellen Sie sicher, dass die Schraube gut festgezogen ist.

Hinweis: Verschiedene Trackwall-Haken und

Aufbewahrungskongurationen sind verfügbar.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website unter

www.stanley.eu/3.

Zusammenbau und Einstellungen

Warnung!

Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und

entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder

Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann

Verletzungen verursachen.

Anbringen und Entfernen der Schleifarme (Abb. D)

Vor der Inbetriebnahme müssen Sie einen Schleifarm am

Gerät befestigen. Zum Lieferumfang Ihres Werkzeugs gehört

Folgendes:

u Ein normaler Schleifarm (8) (Schleifbreite 13 mm).

Diese Teile erhalten Sie auch als Zubehör bei Ihrem STANLEY

FATMAX-Händler.

Einsetzen

u Stellen Sie sicher, dass sich der Bandspannhebel (6) in

der abgebildeten Stellung bendet.

u Lösen und entfernen Sie die Bandlaufverriegelung (7).

u Überprüfen Sie, ob sich die Feder (12) in der

vorgesehenen Öffnung bendet.

u Richten Sie den Arm (8) oder (13) wie in der Abbildung

gezeigt aus.

u Bringen Sie die Bandlaufverriegelung an, und ziehen Sie

sie fest, bis der Schleifarm gerade zum Gerät ausgerichtet

ist.

Entfernung

u Entfernen Sie das Schleifband (15) (falls vorhanden) wie

nachfolgend beschrieben.

u Lösen und entfernen Sie die Bandlaufverriegelung (7).

u Entfernen Sie den Schleifarm (8) oder (13).

Warnung! Achten Sie darauf, dass die Feder nicht verloren

geht.

Anbringen und Entfernen der Schleifbänder

(Abb. E, F)

Warnung! Die Feder muss eingesetzt sein. Achten Sie darauf,

dass die Feder nicht verloren geht.

Einsetzen

u Bewegen Sie den Bandspannhebel (6) nach vorn.

u Stellen Sie sicher, dass die Pfeile auf der Innenseite des

Schleifbands (15) in dieselbe Richtung zeigen wie der

Pfeil (17) auf dem Gehäuse.

u Bringen Sie das Schleifband zuerst über der hinteren

Rolle (16) an. Das Band sollte dabei über der

Kunststoffabdeckung liegen. Haken Sie dann das andere

Ende über die vordere Rolle (14).

u Bewegen Sie den Bandspannhebel nach hinten.

u Stellen Sie den Bandlauf wie nachfolgend beschrieben

ein.

Entfernung

u Bewegen Sie den Bandspannhebel (6) nach vorn.

u Schieben Sie das Schleifband (15) von den Rollen

herunter.

Einstellen des Schleifbandlaufs (Abb. G)

u Schalten Sie das Werkzeug ein und machen Sie einen

Probelauf bei niedriger Geschwindigkeit.

u Drehen Sie die Bandlaufverriegelung (7) im Uhrzeigersinn,

um das Band nach rechts zu bewegen, oder gegen den

Uhrzeigersinn, um es nach links zu bewegen, bis das

Schleifband gerade am Schleifarm entlang läuft.

20

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Staubabsaugung (Abb. H)

Warnung! Gefahr Staub einzuatmen. Um das Risiko

von Verletzungen zu reduzieren, tragen Sie IMMER eine

zugelassene Staubschutzmaske.

Warnung! Der Staub, der sich beim Schleifen von

Beschichtungen (Polyurethan, Leinöl usw.) ansammelt, kann

sich im Sammelbeutel des Schleifgeräts oder an anderen

Sammelstellen selbst entzünden und zu einem Brand

führen. Um Risiken zu reduzieren, sollte der Beutel häufig

geleert werden, und alle Anweisungen aus dem Handbuch

des Schleifgeräts und alle Hinweise des Herstellers der

Beschichtungen sind strikt einzuhalten.

Ihr Werkzeug ist mit einem Spanabsauganschluss (18)

ausgestattet.

Der Staubabsauganschluss ermöglicht den Anschluss

des Werkzeugs an eine externe Staubabsaugvorrichtung,

entweder mit Hilfe des AirLock™-Systems oder über eine

Standardabsaugvorrichtung mit 32 mm-Anschluss.

Befestigung des Spanauswurfanschlusses

u Richten Sie den Spanauswurfanschluss (18) wie in

Abbildung H dargestellt an den beiden Schraubenlöchern

aus.

u Setzen Sie die beiden Schrauben (25) ein und ziehen Sie

sie gut fest.

Anbringen einer AirLock™-kompatiblen

Staubabsaugung (Abb. H)

Ihr Bandschleifer ist mit dem STANLEY FATMAX

AirLock™-Anschlusssystem ausgestattet. Das AirLock™-

System ermöglicht eine schnelle und sichere Verbindung

zwischen dem AirLock™-Anschluss (19) und dem

Spanabsauganschluss (18) des Schleifgeräts.

u Stellen Sie sicher, dass sich der Ring am AirLock™-

Anschluss in der entsperrten Position bendet. (Siehe

Abbildung H.) Richten Sie die Kerben (21) am Ring und

am AirLock™-Anschluss wie abgebildet aus, um die

Elemente in die entsperrte und gesperrte Position zu

bringen.

u Drücken Sie den AirLock™-Anschluss auf den

Adapteranschlusspunkt.

u Drehen Sie den Ring in die gesperrte Position.

Hinweis: Führen Sie die Kugellager im Bundverschluss

in den Schlitz ein und sichern Sie die Verbindung. Das

Elektrowerkzeug ist jetzt sicher mit dem Staubsauger

verbunden.

Betrieb

Warnung! Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder

Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen

kann Verletzungen verursachen.

Richtige Haltung der Hände (Abb. I)

Warnung! Zur Reduzierung des Risikos schwerer

Verletzungen muss immer die richtige Handstellung

eingehalten werden, wie in der Abbildung gezeigt.

Warnung! Zur Reduzierung des Risikos schwerer

Verletzungen muss das Gerät immer fest in den Händen

gehalten werden, damit jederzeit richtig reagiert werden kann.

Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf dem

Haupthandgriff (18) und die andere auf dem Zusatzgriff (5).

Geschwindigkeitsregler (Abb. J)

Mit dem Geschwindigkeitsregler (1) können Sie die

Bandlaufgeschwindigkeit dem Material des Werkstücks

anpassen.

Wählen Sie eine niedrige Geschwindigkeit, wenn Sie sehr

feines Schleifpapier verwenden, wenn Sie Plastik oder

Keramik bearbeiten und wenn Sie Farb- oder Lackschichten

entfernen.

Wählen Sie eine hohe Geschwindigkeit, wenn Sie grobes

Schleifpapier verwenden und wenn Sie größere Mengen

Material abtragen wollen.

u Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler (1) auf die

gewünschte Bandlaufgeschwindigkeit ein.

Ein- und Ausschalten

u Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie den

Geschwindigkeitsregler (2).

u Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den

Geschwindigkeitsregler los.

Für Dauerbetrieb:

u Drücken Sie den Geschwindigkeitsregler (2).

u Drücken Sie die Feststelltaste (4).

u Lassen Sie den Geschwindigkeitsregler los.

u Drücken Sie zum Ausschalten des Gerätes im

Dauerbetrieb den Geschwindigkeitsregler und lassen Sie

ihn dann los.

Einschaltsperre

Warnung! Um versehentliches Einschalten zu verhindern, ist

das Werkzeug mit einer Einschaltsperre ausgestattet.

u Zum Verriegeln des Werkzeugs drücken Sie die

Einschaltsperre (3) in die verriegelte Stellung herunter.

Wenn sich die Einschaltsperre in der verriegelten

Position bendet, ist das Werkzeug gesperrt und der

Geschwindigkeitsregler (2) kann nicht betätigt werden.

u Zum Entriegeln des Werkzeugs drücken Sie die

Einschaltsperre (3) in die entriegelte Stellung herunter.

Spezielle Anwendungsarten (Abb. K - O)

Warnung! Um die Gefahr von Bränden oder schweren

Verletzungen zu verringern, schleifen Sie keine brennbaren

Materialien wie Aluminium und Magnesium.

La page charge ...

Stanley SFMCE210D2K Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Stanley SFMCE210D2K Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents