ZEEGMA Sap Pro Manuel utilisateur

Sap Pro

EN DE PL IT FR

ES NL UK LT HR

Instrukcja obsługi

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale d’uso

Manuel de l’U lisateur

Manual de usuario

Handleiding

Посібник користувача

Vartotojo vadovas

Korisnički priručnik

1

3

9

8

4

5

6

13

12

2

1

7

11

10

43

2

6

7 8

5

9

2

1

5

4

3

10

7

1

2

3

4

5

6

11

EN



Dear customer!

Thank you for placing trust in us and choosing Zeegma.

We provide you with a product perfect for everyday use thanks to the use

of high-quality materials and modern soluons.

We are convinced that the product will sasfy your requirements as it has

been carefully manufactured.

Before you use the product, please read this operang manual carefully.

Should you have any remarks or quesons concerning the product, please

do not hesitate to contact us:

[email protected]

Important





Keep this operang manual for future reference.

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilies or lack of experience and knowledge, if they have

been given supervision or instrucon concerning use of the appliance

in a safe way and if they understand the hazards involved.

Children must not play with this device.

Do not use the device for more than 20 minutes. If you do, leave the

device for 5 minutes to let it cool down before you reuse it.

The appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its

cord out of reach of children.



Do not try to repair the device on your own (does not apply to suggesons

from the chapter: Troubleshoong). If the device acts up, report it to

the manufacturer’s authorized service center.

Do not clean the motor under running water and do not immerse it in

water or other liquids to avoid electric shock.

If:

•the device or one of its parts is too hot,

•power cord smells of burning or abnormally vibrates,

•the tank or any other accessory is cracked,

•the device acts up,

unplug the product and report it to the authorized service center.

EN Do not jerk the power cord of the device and remember to dedust it

on a regular basis.

To unplug the product, pull the plug, never a wire.

If the device is o, unplug it.

Do not use the device if the power cord or plug is damaged.

Do not wrap the power cord around the product.

Do not store the device and its power cord near re or sources of heat.



The power cord plug must be properly inserted into the socket, otherwise

re may start.



To supply power to the device, do not use power other than 220 - 240 V.



During operaon, do not place such items as teaspoons, scks, brushes

in the tank. Do not put ngers either.

Do not use the device if it stands on an unstable surface.

Do not use the device near furniture or walls, the product may make

them dirty.



Always disconnect the appliance from the supply if it is le unaended

and before assembling, disassembling or cleaning.

Do not use the product to squeeze hard fruits or vegetables.

Do not use the product if there are no fruits or vegetables inside.

Do not open the product cover when it is operang.

None of the product elements must be used in the microwave.

Do not store the product in the sunlight as colors may fade.

Use elements included in the set only.

If you wish to move the device – unplug it and take a tank out of it.



Hard and ber-rich vegetables and fruits (e.g. celery, carrot) must be

sliced (1,5-2cm thick and not more than 2cm long).

Do not use the appliance if the rotang sieve or the protecng cover

is damaged or has visible cracks.

Household use only.

The product complies with requirements of EU direcves.

Pursuant to the Direcve 2012/19/EU, this product is subject to selecve

collecon. The product must not be disposed of along with domesc waste

as it may pose a threat to the environment and human health. The worn-out

product must be handed over to electrics and electronics recycling center.

EN



1. Feeder

2. Rotang screw

3. Squeezing screen

4. Automac cleaning module

5. Tank

6. Juice outlet

7. Pulp outlet

8. Pulp tank

9. Juice tank

10. Base

11. Sengs panel

12. Pusher

13. Cleaning brush



The device must be assembled on a at and stable surface. The device must

not be plugged in when you are assembling it.

1. Place the rubber seal in the pulp outlet (g. 2).

2.

If you have dicules with placing the seal, you can moisten it with

a bit of water.

NOTE! Before every use, make sure the rubber seal is properly placed.

3.

Install separately packed plugs at the end of pulp and juice outlet (g. 3).

See g. 4:

4. Place the tank on the base and turn in a clockwise direcon.

5. Put collecng rubbers on the sieve.

6. Insert the screen into the automac cleaning module and then place

in the tank.

Rotate it so that arrows marks „ ” contact at the tank and screen.

7. Insert the rotang screw inside the screen, gently press and rotate.

8. Place the feeder on the tank, rotate as much as possible in a clockwise

direcon.

Arrows marks „ ” must contact each other at the tank and screen.

9. Plug in.



Note: Do not insert many products at a me. Large number of products

may cause the charge tube or rotang screw to get blocked, which may

eventually block the device.

EN No.  Example 

1 Hard root products - carrot

- beetroot

- celery root

- Wash all products and cut into long

pieces so that they can go through the

charge tube easily. Use a pusher to push

remaining pieces.

- Press „R” key (11) if the device is blocked

when operang.

2 Hard fruits - apple

- pears

- Wash and cut into pieces so that they

easily t the hole.

3 So fruits/vegetables - tomatoes

- peaches

- watermelon

- Insert or/and cut fruits and vegetables

so that they easily t the hole.

-As for hard-stone fruits, e.g. peach, take

the large stone out before pung into

the device.

4 Juice - tomatoes

- apples

- beetroot

- Mix so fruits with some hard fruits or

vegetables. Do not slice or dice, etc. Too

small or too large pieces hinder juicing.

5 Vegetable juice - celery

- beetroot

- Use hard vegetables and the ones which

are not so brous.

- As for celery and other high-fiber

vegetables, cut them so that their length

is about 2 cm.

- Slowly insert vegetables into the

squeezer.

6Nut/soya milk - soya

- cashew nut

- Such nuts as soya, cashew nut must be

soaked for 8-12 hours.

- Insert nuts soaked with water into the

squeezer in order to grate them. Add milk

or sugar as per your liking.

7

Sorbet (or salad

available with addional

accessory only)

- strawberries

- raspberries

- berries

- To prepare the sorbet, use a sorbet sieve

(without holes) and lock the juice plug

- Acvate the device in „sorbet“ mode and

insert frozen fruits through the outlet

- The ready sorbet will escape through the

pulp outlet

8Squeezer washing - pure water

- Pour pure water, close juice and pulp

outlet plugs; Next activate washing

funcon;

- When it is done, remove plugs and pour

the water out.

On/o key. To select the program in other process, press this key to

acvate program selecon. Press „Menu” key to select program and

conrm with on/o key.

Program selecon key on panel.

EN

Start and pause selected program key.

Motor direcon change key. Use it when the device gets blocked.



How to use the cover (g. 6)

Slide the key to the le and the cover will open automacally.

Press the cover, hold and slide the key to the right, the cover will lock.

How to juice large fruits/vegetables (e.g. apple, pear, tomato) (g. 7).

Open the cover of input hole, insert the enre apple, use a pusher to

support juicing.

NOTE! Hard and ber-rich vegetables and fruits (e.g. celery, carrot) must

be sliced (1,5-2 cm thick and not more than 2 cm long).

How to juice small fruits or vegetables (g. 8)

Open the cover of input hole, insert vegetables/fruits (large pieces of

fruits or vegetables, cut to relevant size), use a pusher to support juicing.

NOTE! Never put your palm inside the tank when the device is operang!



To disassemble the device, follow the steps described in the assembly

instrucons in a reversed order.

Tips:

When juicing leaves (e.g. spinach), the device may emit louder sounds,

it is acceptable.



The quality and looks of the juice are aected by freshness of vegetables

and fruits used.



Some fruits and vegetables may leave more pulp in the juice than others.

Filter this juice before drinking, if necessary.

Carrot juice may contain less water and more residues.



If you insert too many ingredients in the squeezer, the tank may get

blocked.



If you can see the tank is blocked and juice does not come out – remove

some ingredients.

EN 

If you use various ingredients to make juice, it is advisable to mix their order.

If one of juice ingredients is leaves, insert them into the device along

with other fruit to maintain squeezing capability.



Be careful when juicing hard fruits and vegetables (e.g. carrots). The

device may overheat earlier.



 Check 

Squeezer stops during

operaon.

Has the power cord plug

been inserted properly?

Insert the plug into the socket.

Has force been used to

insert fruits/vegetables in

the squeezer?

Remove some fruits/vegetables,

press „R” (reverse switch), wait for

about 2-3 seconds, if the squeezer

does not unblock, repeat the

procedure. If the machine sll fails

to operate, clean the machine.

Haven’t you inserted too

many fruits/vegetables?

Follow the steps above.

Has the device been

operang for more than 20

minutes?

Leave the squeezer for about 10

minutes to let it cool down, start

again if necessary.

Juice contains pulp

or juice comes out of

pulp outlet.

Has the rubber seal been

properly installed?

Apply or correct the rubber seal as

described in the manual.

Motor is too loud or

vibrates.

Is the device standing on

a at surface?

Place the squeezer on a at surface.

Have all pieces of the set

been properly assembled?

If the product has been properly

assembled, overripe fruits/vegetables

may have been used – it is not

surprising that the product is louder.

Tank contains pulp

and juice takes on

a color.

Tanks and accessories may

take on colors when you use

products with pigment (e.g.

carrot, spinach, etc.).

Clean the device shortly aer use.



1. Push rod

2. Cover

3. Knife

4. Tank

5. Mandrel

6. Motor

7. Base

EN



1. Place the mandrel to connect motor axle.

2. Put the tank on the base and rotate in a clockwise direcon.

3. Insert the knife inside the tank.

4. Place the cover on the tank, rotate as much as possible in a clockwise

direcon.

5. Connect to power supply.





1. Follow the ps presented in the manual to assemble the enre device.

2.

Close the pulp and juice outlets with plugs (see g. 10). Connect to

power supply.

3. Pour 500 ml of water and acvate „squeezer washing” funcon on the

panel. The procedure will be completed automacally. Next remove

plugs and pour the water out.







1. How to clean a motor base

Do not immerse the motor base in water and do not clean under running

water. Use a so and wet cloth. To clean cable and plug, use a so cloth.

2. How to clean a rotang screw

Use a brush or wet cloth to clean the remaining pulp. The rotang screw

may be cleaned under running water.

3. How to clean other pieces of the set

Disassembled parts can be washed with pure water. Do not use dishwasher.

Do not dry pieces with a drier, for example. Remove pulp from the device

5 minutes aer you nished squeezing at the latest.

Aer cleaning, dry parts and store in a clean place.

NOTE! Do not use detergents, such as solvent, diluter, bleach or other

chlorine- or benzene-rich agents. Do not use abrasive materials and brushes

with sharp ps.

The pictures are for reference only. The real design of the products may dier from the

pictures presented.

DE 

Sehr geehrter Kunde!

Wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie uns vertraut und die Marke

Zeegma gewählt haben.

Wir übergeben Ihnen ein Produkt, das sich dank hochqualitaver Materialien

und moderner technologischer Lösungen perfekt für den täglichen Gebrauch

eignet.

Wir sind sicher, dass die sorgfälge Ausführung Ihre Anforderungen erfüllt.

Vor der Benutzung des Produkts machen Sie sich mit der vorliegenden

Bedienungsanleitung vertraut.

Falls Sie Fragen oder Anmerkungen zu dem eingekauen Produkt haben,

setzen Sie sich mit uns in Verbindung:

[email protected]









Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen auf.



Geräte können von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geisgen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnissen verwendet werden, wenn sie eine Aufsicht oder Anweisung

zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit

verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.



Verwenden Sie das Produkt nicht länger als 20 Minuten. Falls es doch der

Fall ist, lassen Sie das Gerät 5 Minuten zur Abkühlung vor der erneuten

Verwendung.



Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Bewahren Sie das Gerät

und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.



Reparieren Sie das Gerät nicht auf eigene Faust (das betri nicht die

Empfehlungen aus dem Kapitel: Problemlösung). Falls das Gerät nicht richg

funkoniert, melden Sie das beim autorisierten Service des Produzenten.



Reinigen Sie den Motor nicht unter laufendem Wasser und tauchen Sie

ihn nicht im Wasser oder in anderen Flüssigkeiten ein, um das Risiko

des Stromschlags zu vermeiden.

DE

Falls

•sich das Gerät oder ein Teil des Geräts zu sehr erwärmt,

•

das Versorgungskabel nach Verbranntem riecht oder unnatürlich

vibriert,

•der Behälter oder ein anderes Element gebrochen ist,

•das Gerät auf eine andere, unrichge Weise funkoniert,

schalten Sie das Produkt von der Versorgung ab und setzen Sie sich mit

dem autorisierten Service in Verbindung.



Reißen Sie nicht am Kabel des Geräts und wischen Sie Staub regelmäßig.



Um das Produkt von der Versorgung abzuschalten, ziehen Sie am Stecker

und nicht am Kabel.

Falls das Gerät ausgeschaltet ist, schalten Sie es vom Strom ab.



Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker

beschädigt ist.

Biegen Sie das Kabel nicht rund um das Produkt.

Halten Sie das Gerät und sein Kabel nicht in der Nähe von Feuer und

Wärmequellen.

Der Stecker des Kabels muss richg in die Steckdose gesteckt werden,

ansonsten kann er zu Feuer führen.



Zur Versorgung des Geräts verwenden Sie nur die Leistung 220 - 240 V.



Wenn das Gerät im Betrieb ist, stecken Sie in den Behälter nicht solche

Elemente wie Löel, Stöckchen, Reinigungsbürsten. Stecken Sie keine

Finger darin.



Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht auf einer stabilen Fläche steht.



Verwenden Sie das Gerät nicht nah der Möbel oder Wände, das Produkt

kann sie beschmutzen.



Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn es

unbeaufsichgt bleibt und bevor Sie es zusammenbauen, zerlegen

oder reinigen.



Verwenden Sie das Produkt nicht zur Auspressung harten Obsts und Gemüses.



Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es darin kein Obst oder Gemüse

gibt.

Önen Sie den Deckel des Geräts nicht, wenn es im Betrieb ist.



Kein Element des Produkts eignet sich zur Verwendung in einer

Mikrowelle.

Bewahren Sie das Produkt nicht auf der Sonne auf, die Farben können

sich enärben.

Man soll nur die Elemente des Satzes verwenden.



Falls Sie das Gerät übertragen wollen, schalten Sie das Gerät vom Strom

ab und nehmen Sie den Behälter aus.

DE Hartes und ballaststoreiches Obst und Gemüse (z.B. Sellerie, Möhre)

soll man in Streifen mit der Dicke 1,5 bis 2 cm und der Länge weniger

als 2 cm schneiden.



Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das roerende Sieb oder die

Schutzabdeckung beschädigt sind oder sichtbare Risse aufweisen.

Nur für den Hausgebrauch.

Das Produkt smmt mit den Richtlinien der Europäischen Union.

Gemäß der Richtlinie 2012/19/UE unterliegt das Produkt einer getrennten

Sammlung. Das Produkt darf man nicht zusammen mit kommunalen Abfällen

entsorgen, weil das die Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen

bilden kann. Das verbrauchte Produkt soll man in einem entsprechenden

Rücknahmepunkt für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zurückgeben.



1. Einfüllschacht

2. Wendel

3. Siebkorb

4. Modul der automaschen

Reinigung

5. Behälter

6. Auslauülle für Sa

7. Auslauülle für Fruchleisch

8. Behälter für Fruchleisch

9. Behälter für Sa

10. Basis

11. Tafel mit Einstellungen

12. Stopfer

13. Reinigungsbürste



Das Gerät soll man auf einer achen und stabilen Fläche zusammenbauen.

Das Gerät darf während der Montage nicht am Strom angeschlossen sein.

1.

Platzieren Sie die Gummimuer in der Auslauülle für Fruchleisch

(Abb. 2).

2. Falls es Ihnen schwer fällt, de Gummimuer einzustecken, können Sie

sie mit ein bisschen Wasser befeuchten.

Vor jeder Verwendung stellen Sie sicher, dass die Gummimuer

richg eingesteckt ist.

3. Installieren Sie getrennt gepackte Stöpsel am Ende der Auslauülle für

Fruchleisch und Sa (Abb. 3).

DE

Abb. 4:

4.

Stellen Sie den Behälter auf die Basis und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn.

5. Legen Sie den Siebkorb auf die Gummibänder auf.

6. Stecken Sie den Siebkorb in das Modul der automaschen Reinigung,

dann platzieren Sie ihn im Behälter. Drehen Sie ihn so, dass die

Bezeichnungen der Pfeile „ ” sich miteinander auf dem Behälter und

auf dem Siebkorb berühren.

7.

Schieben Sie die Wendel in die Mie des Siebkorbs, drücken Sie sie

leicht und drehen Sie sie.

8.

Platzieren Sie die Einfüllschacht auf dem Behälter, drehen Sie sie im

Uhrzeigersinn bis Ende. Machen Sie es so, dass die Bezeichnungen

der Pfeile „ ” sich auf dem Behälter und auf dem Siebkorb berühren.

9. Schließen Sie das Gerät an die Versorgung an.



Achtung: Legen Sie keine große Menge der Produkte auf einmal rein. Eine

große Menge kann die Einfüllschacht oder die Wendel verstopfen, was die

Blockierung des Geräts zur Folge haben kann.

Nr. Art der Produkte Beispiel 

1Harte Wurzelgemüse - Möhre

- Rübe

- Sellerieknolle

- Waschen Sie alle Produkte und schneiden

Sie sie in lange Teile, damit sie durch die

Einfüllschacht leicht durchgehen. Letzte Teile

der Gemüse schieben Sie mit dem Stopfer.

- Drücken Sie die Taste „R“ (11), falls das

Gerät im Betrieb blockiert wird.

2 Harte Früchte - Äpfel

- Birnen

- Waschen und schneiden Sie die Früchte

in Teile, die in die Einfüllschacht passen.

3 Weiche Früchte/

Gemüse

- Tomaten

- Prsich

- Stecken Sie Früchte und Gemüse in die

Einfüllschacht oder/und schneiden Sie sie

in passende Teile.

- Im Falle der Früchte mit hartem Stein, wie

z.B. Prsich, nehmen Sie den Stein heraus,

bevor Sie die Frucht in das Gerät hineinstecken.

4Sa - Tomaten

- Äpfel

- Rüben

- Mischen Sie weiche Früchte mit einigen

harten Früchten oder Gemüsen zusammen.

Schneiden Sie sie nicht in dünne Scheiben,

Stücken usw. Zu kleine oder zu große Teile

erschweren die Auspressung des Saes.

5Gemüsesa

- Stangensellerie

- Rüben

- Nehmen Sie harte und weniger faserige

Gemüse

- Im Falle der Sellerie und anderer Gemüse

mit vielen Fasern soll man sie in Streifen

mit der Länge ca. 2 cm schneiden

- Legen Sie die Gemüse langsam in den

Entsaer ein.

DE 6Nuss- /Sojamilch - Soja

- Cashewnüsse

- Nüsse wie Soja, Cashewnüsse weichen

Sie 8 bis 12 Stunden lang ein.

- Stecken Sie eingeweichte Nüsse mit Wasser

in den Entsaer, um sie zu reiben. Geben Sie

Milch oder Zucker nach eigenem Ermessen.

7

Sorbe (oder die Opon

des Salats, die nur mit

zusätzlichen Accessoires

möglich ist)

- Erdbeeren

- Himbeeren

- Beeren

- Zur Zubereitung von Sorbe verwenden

Sie den Siebkorb (ohne Löcher) und

schließen Sie die Auslauülle für Sa.

- Schalten Sie das Gerät im Modus „Sorbe“

ein und werfen Sie die gefrorenen Früchte

durch die Önung hinein.

- Das zubereitete Sorbe läu durch die

Auslauülle für Fruchleisc

8Entsaer waschen - sauberes

Wasser

- Gießen Sie sauberes Wasser ein,

schließen Sie die Stöpsel der Auslauülle

für Sa und Fruchleisch; dann schalten

Sie die Opon der Reinigung ein;

- Nach dem abgeschlossenen Prozess

önen Sie die Stöpsel und gießen Sie das

Wasser aus.

Ein-/Aus-Taste. Um ein Programm während anderes Prozesses zu

wählen, drücken Sie diese Taste, es wird die Option der

Programmauswahl angezeigt. Drücken Sie die Taste „Menü“, wählen

Sie das Programm und bestägen Sie mit der Ein-/Aus-Taste.

Taste zur Wahl des Programms auf der Tafel.

Start- und Pausetaste des gewählten Programms

Taste zur Änderung der Betriebsrichtung des Motors. Verwenden

Sie sie, wenn sich das Gerät blockiert.



Deckel verwenden (Abb. 6)

Schieben Sie die Taste nach links, der Deckel önet sich automasch.



Drücken Sie den Deckel, halten und schieben Sie die Taste nach rechts,

der Deckel blockiert sich.

Auspressung des Saes aus großen Früchten/Gemüsen (z.B. Apfel, Birne,

Tomate) (Abb. 7).

Önen Sie den Deckel der Einfüllönung, stecken Sie z.B. den ganzen

Apfel, verwenden Sie den Stopfer, um die Auspressung zu unterstützen.

DE

Hartes und ballaststoreiches Obst und Gemüse (z.B. Sellerie,

Möhre) soll man in Streifen mit der Dicke 1,5 bis 2 cm und der Länge weniger

als 2 cm schneiden.

Auspressung des Saes aus kleinen Früchten oder Gemüsen (Abb. 8)

Önen Sie den Deckel der Einfüllschacht, legen Sie das Obst/Gemüse

rein (große Teile von Obst oder Gemüse schneiden Sie entsprechend),

verwenden Sie den Stopfer, um die Auspressung zu unterstützen.

Stecken Sie Ihre Hand nie in den Behälter, wenn das Gerät im

Betrieb ist!



Um das Gerät zu demoneren, handeln Sie in umgekehrter Reihenfolge

gemäß den Schrien, die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind.





Während der Auspressung des Saes aus Bläern (z.B. Spinat) kann

das Gerät lautere Töne ausgeben, es ist normal.



Die Frische von Obst und Gemüse kann die Qualität und das Aussehen

des Saes beeinussen.

Einiges Obst und Gemüse kann im Sa mehr Fruchleisch als andere

Früchte lassen. Filtern Sie einen solchen Sa vor dem Trinken, wenn

es notwendig ist.

Der Sa aus Möhren kann weniger Wasser, und mehr Satz haben.



Wenn Sie in den Entsaer zu viele Zutaten zugeben, kann es die

Verstopfung des Behälters zur Folge haben.

Wenn Sie bemerken, dass der Behälter verstop ist, und der Sa nicht

ießt – enernen Sie davon einige Zutaten.

Wenn Sie den Sa aus unterschiedlichen Zutaten zubereiten, mischen

Sie sie zusammen.



Wenn eine der Zutaten Bläer sind, stecken Sie sie zusammen mit

anderen Früchten, um eine eekve Auspressung sicherzustellen.



Bei der Auspressung des Saes aus hartem Obst und Gemüse (z.B.

Möhren) soll man vorsichg sein. Das Gerät kann sich übermäßig

erwärmen.

DE 

  

Der Entsaer stoppt

Ist der Stecker des Kabels

richg eingesteckt?

Stecken Sie den Stecker in die

Steckdose ein.

Wurde das Obst/Gemüse

„gewaltsam“ eingesteckt?

Nehmen Sie einen Teil von Obst/

Gemüse heraus, drücken Sie die Taste

„R“ (Einschalter der rückläufigen

Drehungen), warten Sie 2 bis 3

Sekunden, falls der Entsaer immer

noch blockiert ist, wiederholen Sie den

Prozess. Falls der Entsaer immer noch

nicht funkoniert, reinigen Sie ihn.

Wurde nicht zu viel Obst/

Gemüse eingesteckt?

Wiederholen Sie den Prozess wie

oben.

War das Gerät länger als 20

Minuten im Betrieb?

Stellen Sie den Entsaer für ungefähr

10 Minuten zur Abkühlung ab, bei

Bedarf betägen Sie ihn erneut.

Der Sa hat Teile des

Fruchleisches oder

der Sa läu aus der

Auslauülle auf das

Fruchleisch.

Wurde die Gummimutter

richg installiert?

Legen Sie die Gummimuer auf oder

verbessern Sie sie auf die Art und

Weise, die in der Bedienungsanleitung

beschrieben ist.

Der Motor

funkoniert zu laut

oder vibriert.

Steht das Gerät auf einer

achen Fläche?

Stellen Sie den Entsaer auf einer

achen Fläche.

Sind alle Elemente des Satzes

richg zusammengebaut?

Falls das Gerät richtig

zusammengebaut ist, ist es möglich,

dass überreifes Obst und Gemüse

reingelegt wurde – es ist normal, dass

das Gerät lauter funkoniert.

Der Behälter für

Fruchleisch und Sa

färbt sich.

Die Behälter und Accessoires

können sich färben, wenn

Produkte mit Pigment

verwendet wurden (z.B.

Möhren, Spinat usw.).

Reinigen Sie das Gerät sofort nach

der Verwendung.



1. Stopfer

2. Deckel

3. Messer

4. Behälter

5. Scha

6. Motor

7. Basis



1. Stecken Sie die Scha ein, um die Achse des Motors zu verbinden;

2.

Stellen Sie den Behälter auf die Basis auf und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn;

La page charge ...

ZEEGMA Sap Pro Manuel utilisateur

ZEEGMA Sap Pro Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents