Hyundai 8914301 Le manuel du propriétaire

HY3500P

Guide de l’utilisateur

Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, y compris le monoxyde

de carbone, qui est connu dans l’État de Californie pour causer le cancer et des

malformations congénitales ou d’autres problèmes de reproduction. Pour plus

d’informations, visitez www.P65Warnings.ca.gov.

Corporation Hyundai, Corée.

HY3500P_UG_FR_2019-12-20

Merci d’avoir Choisi la Série HY!

Vous avez hâte de démarrer, alors nous garderont cette section courte. Démarrons!

CET ARTICLE RÉPOND À TOUS LES REQUIS DE CERTIFICATION DE:

VOUS ÊTES COUVERT!

Pour toutes questions, contactez-nous par téléphone

au 1.877.528.3772, envoyez-nous un courrier

électronique à

support@hyundaipower.ca, ou visitez notre site internet

www.hyundaipower.ca

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des instructions importantes

pour votre produit, qui devraient être suivies lors de

l’installation et de la maintenance du générateur.

Ce guide d’utilisation décrit les procédures de sécurité,

de fonctionnement et d’entretien du HY3500P. Toutes

les informations de cette publication sont basées

sur les informations de produits les plus récentes,

disponibles au moment de mettre sous presse.

Visitez www.hyundaipower.ca pour une mise à jour du

guide de l’utilisateur et les notices de fonctionnement.

Aucune partie de cette publication ne peut être

reproduite sans une autorisation écrite. Il est important

que quiconque fait fonctionner ce produit lise et

assimile le guide avant utilisation.

INFORMATION DE GARANTIE

VOUS POUVEZ VOUS INSCRIRE EN UTILISANT

NOTRE FORMULAIRE FACILEMENT EN LIGNE :

www.hyundaipower.ca/register-warranty

Voir le Tout Sur La Garantie pour plus d’informations.

L’enregistrement du produit vous permettra de demander un

soutien de garantie à l’avenir. L’enregistrement du produit est

nécessaire pour tout le soutien du produit et de la couverture de

garantie.

Le soutien à la garantie, l’aide au fonctionnement et le soutien

au produit sont fournis par Midland Power Inc., un fabricant

sous licence Hyundai Power Equipment. Veuillez nous contacter

directement pour toutes les questions sur le service de garantie.

1-877-528-3772

support@hyundaipower.ca

www.hyundaipower.ca

HY SÉRIES

TABLE DES MATIÈRES

1. La Sécurité d’abord 1

2. À propos de votre générateur 5

2.1 Identiﬁcation des composants 5

2.2 Panneau de contrôle 6

2.3 Fonctions de commande 7

2.4 Assurez-vous d’avoir tout 8

3. Vériﬁcation préfonctionnement 8

3.1 Vériﬁcation du niveau d’huile 9

3.2 Vériﬁcation du niveau de carburant 11

3.3 Connexion de la batterie de démarrage électrique 12

3.4 Préparer la ﬁltre à air 13

4. Démarrer le moteur 14

4.1 Démarrez votre générateur 15

5. Utilisation du générateur 18

5.1 Production, surcharge et indicateur d’huile 18

5.2 Applications CC 19

5.3 Applications CA 20

5.4 Fonctionnement en ca parallèle 21

6. Arrêt du moteur 22

7. Entretien 23

7.1 Programme d’entretien 24

7.2 Système de contrôle des émissions 25

7.3 Changement d’huile 27

7.4 Entretien du ﬁltre à air 28

7.5 Entretien des bougies d’allumage 29

7.6 Entretien du pare-étincelles 30

7.7 Remplacement de la batterie 31

7.8 Entretien du ﬁltre à carburant 32

8. Transport et entreposage 33

9. Problèmes 35

10. Spéciﬁcations techniques 37

11. Diagramme du câblage 38

12. Annexe 39

13. Tout Sur la Garantie 40

1

1. LA SÉCURITÉ D’ABORD

DANGER!

L’utilisation d’un générateur peut vous tuere en quelques

minutes.

L’échappement du générateur contient du monoxyde de carbone.

ceci est un poison que vous ne pouvez pas vois ou sentir.

N’utiliser jamais À l’interieur d’une maison ou d’un garage.

L’échappement du moteur de ce produit contient des produits

chimiques connus pour causer un cancer, des anomalies

congénitales ou d’autres dommages à la reproduction.

AVERTISSEMENT!

Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, y

compris le monoxyde de carbone, qui est connu dans l’État

de Californie pour causer le cancer et des malformations

congénitales ou d’autres problèmes de reproduction. Pour plus

d’informations, visitez www.P65Warnings.ca.gov

1.1 LA SÉCURITÉ PENDANT QUE VOTRE GÉNÉRATEUR FONCTIONNE

AVERTISSEMENT!

Vériez l’huile, l’essence et le ltre à air avant de démarrer l’engin.

Entretenez et nettoyez correctement l’équipement.

Faites fonctionner le générateur selon les instructions pour un service

sécuritaire et able.

Lisez attentivement le Guide de l’utilisateur avant de faire marcher

ce produit! Ne pas le faire pourrait entraîner de sérieuses blessures à

l’utilisateur et des dommages à l’équipement.

Ne faites jamais marcher le générateur dans un espace clos an d’éviter

des dommages dus à l’émission de monoxyde de carbone, qui est un

Utiliser un générateur à l’intérieur VOUS TUERA EN

QUELQUES MINUTES. L’échappement des générateurs

contient du monoxyde de carbone. Un gaz toxique que

vous ne pouvez ni voir ni sentir.

N’utilisez pas un générateur à

l’intérieur d’une maison, ni dans

un garage, MÊME si les fenêtres

et les portes sont ouvertes.

N’utilisez un générateur

qu’à l’EXTÉRIEUR et bien

loin des fenêtres, portes

et évents ouverts.

Évitez les autres risques de générateur

LIRE LE MANUEL AVANT UTILISATION.

TOXIC FUMES HAZARD. Running engines give oﬀ

carbon monoxide, an odourless poisonous gas

that can cause nausea, fainting, or death. Do

not start engine indoors or in an enclosed area,

even if the windows and doors are open.

DANGER TOXIQUE. Faire fonctionner un moteur dégage de

l’oxyde de carbone, un gaz inodore toxique qui peut

provoquer la nausée, évanouissement ou la mort. Ne

démarrer pas le moteur à l’intérieur ou dans une espace clos,

meme si les fenêtres et les portes sont ouvertes.

2

gaz toxique.

Faires très attention à ne pas toucher le système de sortie ou décharger

le tube pendant le fonctionnement, cela pourrait causer des brûlures.

Faites attention aux étiquettes de mise en garde. Le système de sortie

du moteur deviendra chaud pendant le fonctionnement et le restera

immédiatement après l’arrêt du moteur.

L’échappement du moteur de ce produit contient des produits

chimiques reconnus par l’État de Californie pour causer le cancer, des

malformations congénitales ou d’autres troubles de la reproduction.

L’essence est un liquide hautement inammable et explosif. Remettez

de l’essence dans un endroit bien ventilé alors que le moteur est arrêté.

Quand vous remettez de l’essence, gardez le générateur éloigné des

cigarettes, des ammes nues, de la fumée et/ ou des étincelles.

L’utilisation de l’essence avec un contenu d’éthanol de plus que 10%

peut endommager le moteur et le système d’essence et annulera la

garantie du fabricant.

Placez le générateur à au moins 1 m (3 pi) des bâtiments ou tout autre

équipement pendant son fonctionnement.

Faites marcher ; le générateur sur une surface plane. Incliner le

générateur peut entraîner des fuites d’essence.

Sachez comment arrêter rapidement le générateur et assimilez le

fonctionnement de tous les contrôles. Ne permettez jamais à quelqu’un

de faire marcher le générateur sans des instructions correctes.

Gardez les enfants, les animaux familiers et la machinerie avec des

parties pivotantes éloignés pendant le fonctionnement.

Ne faites pas marcher sous la pluie ou dans la neige.

Ne laissez aucune moisissure venir au contact du générateur.

Ne touchez pas la bougie d’allumage quand le moteur tourne ou peu

après son arrêt.

1.2 COMPRENDRE LA SÉCURITÉ DE CA

AVERTISSEMENT!

Avant de brancher le générateur à une prise électrique ou un cordon d’alimentation :

Assurez-vous que tout est en parfait état de marche. Des appareils ou

des cordons d’alimentation défectueux peuvent être responsables de

choc électrique.

Éteignez immédiatement le générateur si l’appareil commence à

fonctionner de façon anormale. Puis débranchez l’appareil et cherchez

HY SÉRIES

3

le problème.

Vériez que la classication électrique de l’appareil ne dépasse pas celle

du générateur. Si le niveau de puissance de l’appareil se situe entre le

maximum de puissance de sortie et la puissance de fonctionnement

du générateur, celui-ci ne devrait pas être utilisé pendant plus de 30

minutes.

Lorsque le générateur est utilisé pour fournir un système de câblage

du bâtiment il se doit d’être installé par un électricien qualié et relié à

des équipements d’un système dérivé séparément conformément au

Code National Électrique, NFPA 70. Le générateur doit être raccordé

au moyen d’équipements de transfert qui passe tous les conducteurs

autres que le conducteur de mise à la terre. Le châssis du générateur

doit être connecté à une électrode de sol approuvée.

Pour des pannes de courant, les générateurs stationnaires installés de

façon permanente sont mieux adaptés pour fournir une alimentation

de secours à la maison. Même un générateur portable connecté

correctement peut devenir surchargé. Cela peut entraîner une

surchauffe et forcer sur les composants du générateur, qui peut

conduire à une panne de générateur.

L’enroulement stator de la génératrice est isolé du cadre et de la broche

de mise à terre du réceptacle CA.

Les dispositifs électriques qui doivent être reliés par une broche de prise

à terre ne fonctionnerint pas si la broche n’est pas fonctionneront.

1.3 LA SÉCURITÉ PENDANT L’ENTRETIEN DU GÉNÉRATEUR

AVERTISSEMENT!

Après tout entretien, lavez immédiatement vos mains avec du savon et

de l’eau propre car une exposition répétée au lubriant peut causer une

irritation de la peau.

Ne nettoyez pas l’élément du ltre avec des liquides inammables

comme de l’essence car cela pourrait provoquer une explosion.

Éteignez le moteur avant de faire tout entretien que ce soit. Sinon, cela

pourrait provoquer des blessures graves voire la mort.

Laissez le générateur refroidir avant de commençant un entretien.

Portez toujours des lunettes de sécurité quand vous nettoyez

l’ensemble du générateur avec de l’air.

Ne nettoyez pas l’ensemble du générateur avec un pulvérisateur à jet

d’eau sous pression car il pourrait causer des dommages à l’ensemble

de générateur.

4

Avant de travailler avec des batteries, ventilez la zone, portez des

lunettes de sécurité, ne fumez pas et débranchez toujours le câble

négatif en premier et rebranchez-le en dernier.

Utilisez des gants en caoutchouc quand vous venez en contact avec

l’huile du moteur.

Arrêtez toujours le générateur avant d’enlever le capuchon du ltre à

huile.

Seul un personnel d’entretien qualié ayant les connaissances en

carburants, électricité et les dangers de la machinerie devrait faire les

procédures d’entretien.

Lubrier toutes les pièces métalliques exposées régulièrement. Voir le

programme d’entretien pour la fréquence d’entretien.

1.5 AUTRES CONSEILS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT!

Pour éviter de respirer du monoxyde de carbone toxique provenant des gaz

de sortie, une ventilation adéquate devrait être fournie si le générateur est

installé dans un espace partiellement fermé.

Si le générateur se trouve entreposé à l’extérieur, vériez tous les

composants électriques sur le panneau de contrôle avant chaque utilisation.

La moisissure peut endommager le générateur et causer un choc électrique.

Générateurs vibrent en utilisation normale. Pendant et après l’utilisation

du générateur, vérier le générateur ainsi que les rallonges et les cordons

d’alimentation reliés à elle pour les dommages résultant des vibrations.

Faites réparer ou remplacer les parties endommagées si nécessaires.

HY SÉRIES

1.4 FONCTIONNEMENT EN CA PARALLÈLE

Vous pouvez relier en parallèle SEULEMENT Hyundai generateur avec

le câble approuvé. Toute tentative de reliez une autre marque ou modèle

avec votre génératrice annulera la garantie et pourrait causer des

lésions corporelles.

Utiliser un générateur à l’intérieur VOUS TUERA EN

QUELQUES MINUTES. L’échappement des générateurs

contient du monoxyde de carbone. Un gaz toxique que

vous ne pouvez ni voir ni sentir.

N’utilisez pas un générateur à

l’intérieur d’une maison, ni dans

un garage, MÊME si les fenêtres

et les portes sont ouvertes.

N’utilisez un générateur

qu’à l’EXTÉRIEUR et bien

loin des fenêtres, portes

et évents ouverts.

Évitez les autres risques de générateur

LIRE LE MANUEL AVANT UTILISATION.

TOXIC FUMES HAZARD. Running engines give oﬀ

carbon monoxide, an odourless poisonous gas

that can cause nausea, fainting, or death. Do

not start engine indoors or in an enclosed area,

even if the windows and doors are open.

DANGER TOXIQUE. Faire fonctionner un moteur dégage de

l’oxyde de carbone, un gaz inodore toxique qui peut

provoquer la nausée, évanouissement ou la mort. Ne

démarrer pas le moteur à l’intérieur ou dans une espace clos,

meme si les fenêtres et les portes sont ouvertes.

5

Ne pas utiliser des bouchons ou des cordons qui montrent des signes

de dommages tels qu’une isolation cassée ou ssurée ou des lames

endommagées.

Si vous commencez à vous sentir malade, étourdi, ou faible après le que

générateur a fonctionné, déplacer à l’air frais immédiatement. Consulter un

médecin. Vous pourriez avoir une intoxication au gaz CO.

2. À PROPOS DE VOTRE GÉNÉRATEUR

Cette section vous montrera comment identier les parties clés de votre générateur.

Voir la terminologie ci-dessous assurera que nous sommes sur la même page.

2.1 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS

Poigné

Pliable

Panneau

de Contrôle

Jauge de

Carburant

Panneau

D’entretien

des Batteries

Poigné Arrière

Silencieux

Capuchon

de l’essence

Poignée du

lancer à rappel

Panneau

d’entretien

d’huile

Panneau

D’entretien

du Filtre D’air

Roue

Poigné

Pliable

Panneau

de Contrôle

Jauge de

Carburant

Panneau

D’entretien

des Batteries

Poigné Arrière

Silencieux

Capuchon

de l’essence

Poignée du

lancer à rappel

Panneau

d’entretien

d’huile

Panneau

D’entretien

du Filtre D’air

Roue

6

2.2 PANNEAU DE CONTRÔLE

1. Bouton d’alimentation

2. Bouton EcoMode

3. Bouton d’essence

4. Indicatrice

5. Afchage numérique

6. Disjoncteur CC

7. Sortie CC 12V 5A

8. Bouton Remettre

9. Recharge USB

10. Socket parallèle

11. Disjoncteur CA

12. Sortie 120V 25.8A (L5-30)

13. Disjoncteur CA

14. Sortie 120V 20A (5-20)

15. Prise de terre

6 7

8

1

2

3

4

5

9

10

11

12

13

14

15

HY SÉRIES

7

2.3 FONCTIONS DE COMMANDE

Bouton de Contrôle Économie Mode Éco

Il est recommandé de mettre le Mode Éco sur ON pour minimiser

la consommation de carburant. Dans ce mode, le moteur répondra

de façon dynamique à la demande de charge électrique courante et

passera automatiquement en repos si toutes les charges électriques

sont déconnectées.

Avant de reconnecter ou d’enlever du générateur un appareil à haute

charge électrique, tournez le Mode Éco sur OFF jusqu’à ce que

l’appareil ait atteint sa puissance de fonctionnement.

Quand le Mode Éco est sur OFF, le moteur tourne à plein régime.

Bouton D’afﬁchage

Appuyez une fois sur le bouton D’AFFICHAGE pour allumer le

rétroéclairage. L’horomètre sera montré et le rétroéclairage s’éteindra

après 10 secondes. Appuyez sur le bouton D’AFFICHAGE plusieurs fois

pour passer au travers des divers afchages d’information.

Disjoncteurs de Circuit CA

Quand le générateur fonctionne, le disjoncteur doit être en position ON.

Si le courant a dépassé ses limites, il se mettra aussitôt en position OFF.

Réduisez la charge électrique sur le générateur et poussez le bouton en

position ON.

Disjoncteur de circuit CC

Le disjoncteur de circuit CC éteint l’appareil automatiquement lorsque le

circuit de charge est surchargé.

Si le courant a dépassé ses limites, il se mettra aussitôt en position OFF.

Réduisez la charge électrique sur le générateur et poussez le bouton en

position ON.

Indicateur de Production et de Surcharge

En fonctionnement normal, la lumière de l’indicateur de fonctionnement

(verte) restera allumée.

Si le générateur est surchargé ou si un appareil connecté est en court-

circuit, la lumière de l’indicateur de fonctionnement s’éteindra et celle

de l’indicateur de surcharge (rouge) s’allumera. Dans ce cas, le moteur

continuera de tourner mais le courant CA se désactivera.

8

Lumières D’indication D’huile Basse

Le système d’alerte pour l’huile est conçu pour éviter des dommages

au moteur causés par un manque d’huile dans le carter. Avant que le

niveau d’huile dans le carter atteigne une limite dangereuse, le système

d’alerte éteindra automatiquement le moteur (le bouton d’alimentation

reste en position RUN).

Si le système d’alerte de l’huile éteint le moteur, la lumière (rouge) de

l’indicateur de niveau bas de l’huile s’allumera. Vériez le niveau d’huile.

Réinitialiser

Utilisez le bouton RÉINITIALISER dans le cas d’un arrêt soudain du

moteur à cause de surcharge prolongée de celui-ci.

Déconnectez tous les appareils électriques puis pressez et tenez le

bouton RÉINITIALISER pendant une seconde, cela fera redémarrer le

moteur. Ensuite, si la lumière de l’indicateur de surcharge s’est rallumée,

reconnectez les appareils électriques. Sinon, arrêtez le moteur en

tournant le commutateur électrique sur STOP, et vériez le moteur.

Si le générateur fonctionne normalement, le bouton RÉINITIALISER

n’aura aucun effet.

REMARQUE

Le bouton RÉINITIALISER est disponible au maximum 5 fois pour

chaque démarrage complet du générateur. Éteindre le générateur ou

les faire redémarrer avec le commutateur électrique pour régénérer les

temps de redémarrage.

2.4 ASSUREZ-VOUS D’AVOIR TOUT

Vériez que votre générateur a bien tout ce qui est inscrit sur le tableau ci-dessous.

3. VÉRIFICATION PRÉFONCTIONNEMENT

Assurez-vous que le générateur se trouve sur une surface de niveau.

Nom de la pièce Quantité

Générateurs onduleurs 1

Guide d’utulisateur 1

Clé de bougie d’allumage - Manche 1

Clé bougie d’allumage – Barre 1

Tournevis cruciforme 1

Câblage CC 1

Graisseur de machine 1

HY SÉRIES

9

3.1 VÉRIFICATION DU NIVEAU D’HUILE

1. Dévissez et enlevez le panneau d’entretien d’huile.

2. Dévissez le capuchon de l’huile et nettoyez la jauge.

3. Vériez le niveau d’huile en réintroduisant le capuchon sans le faire tourner.

4. Enlevez le capuchon et vériez le niveau d’huile sur la jauge. Si le niveau

est au ou sous le minimum, remettez de l’huile jusqu’à la marque de niveau

maximum.

5. Remettez le capuchon et serrez soigneusement. Replacez le panneau et les

vis.

Capuchon D’huile

et Jaugeur

Niveau Maximum

D’huile

Capacité de l'huile: 0.55L

Outil pour le

Transfer D’huile

10

REMARQUE

N’inclinez pas le générateur en remettant de l’huile. Cela pourrait

provoquer un remplissage excessif et endommager le moteur.

Utiliser de l’huile non détergente ou à deux temps pourrait écourter le

temps de vie utile du moteur.

Utiliser pas de l’huile non détergente ou l’huile a deux temps, faisant ça

pourrait raccoursir le temps de vie du moteur.

Utilisez une huile à moteur de grande qualité avec détergents forts.

Ne mélangez pas deux huiles à moteur différentes.

Avant que l’huile tombe sous la marge de sécurité, le système d’alerte

de bas niveau arrêtera automatiquement le moteur. La lumière de niveau

bas d’huile d’allumera.

Pour éviter l’inconvénient d’arrêts imprévus, le niveau d’huile doit être

vérié aussi souvent que possible.

Utilisez une huile à moteur quatre-temps, garantie de répondre ou de

dépasser les normes API et classications SG, SF, SAE.

0°C 10 20 30 40 50-10-20-30

20 32°F 40 60 80 100 120

°C

°F0-20

15W-50

10W-30

Synthétique 5W-30

5W-30

Gamme de Viscosité Effectif des Huiles du Moteur

HY SÉRIES

11

3.2 VÉRIFICATION DU NIVEAU DE CARBURANT

REMARQUE

L’utilisation de l’essence avec un contenu d’éthanol de plus que 10%

peut endommager le moteur et le système d’essence et annulera la

garantie du fabricant.

N’utilisez que de l’essence sans plomb (de l’octane de pompe 85 ou

plus haut).

N’utilisez jamais d’essence éventée ou contaminée ni un mélange huile/

essence.

Évitez la poussière ou l’eau dans le réservoir d’essence.

N’utilisez pas un mélange d’essence contenant du méthanol. Cela

pourrait endommager sérieusement le moteur.

AVERTISSEMENT!

L’essence est hautement inﬂammable et explosive dans certaines

circonstances. Remplissez dans une zone bien ventilée avec

le moteur arrêtté. Ne fumez pas ou ne permettez pas que des

ﬂammes nues ou des étincelles dans la zone quand le générateur

est rempli ou là où l’essence est entreposée. Ne remplissez pas

trop le réservoir. Soyez prudent et ne provoquez pas de fuite

quand vous remplissez. Nettoyez toute fuite d’essence et laissez

la zone sèche avant de faire démarrer le moteur.

Capuchon

de L’essence

Jauge de

Carburant

Capacité de Carburant :

7,4 L / 2 Gal.

Niveau de Carburant

Maximum

12

3.3 CONNEXION DE LA BATTERIE DE DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT!

Les batteries produissent des gaz explosifs. Gardez les

étincelles, les ﬂammes et les cigarettes éloignées de la batterie.

Pour éviter la possibilité de produire des étincelles à proximité

de la batterie, brancher les câbles de chargement à la batterie

en premier, ensuite au générateur. À la ﬁn, déconnecter les

câbles branchés au générateur en premier.

Ne renversez pas les bouts des récepteurs lors du chargement

d’une batterie. Ceci purrati sérieusement endommager la

batterie et la générateur.

1. Dévissez les vis du couvercle d’entretien de la batterie, enlevez le

couvercle.

2. Connecter le câble rouge au terminal positif de la batterie. S’assurer que la

connexion est sécurisée en utilisant la xation du terminal de la batterie

3. Connecter le câble noir au terminal négatif de la batterie. S’assurer que la

connexion est sécurisée en utilisant la xa- tion du terminal de la batterie.

REMARQUE

Vérier que la connexion de la batterie à démarrage électrique au

générateur a été faite avant l’opération. Si vous Ne suiver pas cette

direction tu pourrais causer un mauvais fonctionnement des lumières et

de l’indicateur de sortie.

Capuchon

de L’essence

Jauge de

Carburant

Capacité de Carburant :

7,4 L / 2 Gal.

Niveau de Carburant

Maximum

HY SÉRIES

13

3.4 PRÉPARER LA FILTRE À AIR

Nettoyez le ltre à air avant sa première utilisation. Vériez le programme d’entretien

pour un guide de nettoyage complet.

1. Dévissez et enlevez le panneau d’accès au moteur. Enlevez le couvercle du

ltre.

2. Nettoyez le ltre à air avec de l’eau et du savon ou du solvant.

3. Pressez pour sécher puis trempez-le dans de l’huile à moteur propre.

4. Pressez pour faire sortir l’excès d’huile et réinstallez le ltre. Changez le

ltre s’il est endommagé.

REMARQUE

Faire marcher le moteur sans le ltre à air l’abîmera rapidement.

Cache-vis

Panneau D’entretien

du Filtre D’air

Éponge

Couvercle du

Filtre à Air

La page est en cours de chargement...

Hyundai 8914301 Le manuel du propriétaire

Hyundai 8914301 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents