Bang Olufsen BCLINKA Manuel utilisateur

Beocom Link A

Vigtigt

Wichtiger Hinweis

Σημαντικό

Important

Importante

Tärkeää

Important

Importante

重要

제품 관련 유의사항

Belangrijk Importante

Внимание!

Viktigt

注意

重要事項

1

For additional information and the latest updates (including the content with

regulatory conformance guidelines), see link:

Du kan få yderligere oplysninger og hente de nyeste opdateringer (herunder

indhold med retningslinjer vedr. overensstemmelse) via linket:

Weitere Informationen und die neuesten Updates (einschließlich

regulatorischer Konformitätsrichtlinien) sind zu ﬁnden unter:

Para obtener información adicional y las últimas actualizaciones (incluyendo

contenido con directrices de conformidad regulatoria) véase el enlace:

Pour plus d’informations et les dernières mises à jour (y compris le contenu

avec les directives de conformité réglementaires), voir le lien :

Per ulteriori informazioni e gli ultimi aggiornamenti (inclusi contenuti sulle

ultime linee guida di conformità), v. il link:

追加の情報および最新情報（規定規格適合性ガイドラインとの内容を含む）については以下

のリンクをご覧ください：

추가 정보 및 최신 업데이트(규정 준수 지침이 있는 콘텐츠 포함)는 다음 링크를 참조하십시오.

Zie onderstaande links voor aanvullende informatie en de laatste updates

(inclusief inhoud met wettelijke richtlijnen voor naleving):

Para obter informações adicionais e as mais recentes atualizações (incluindo

conteúdo com diretrizes de conformidade regulamentares), consulte a ligação:

С дополнительной информацией и последними обновлениями (в том числе с

руководствами по обеспечению соответствия требованиям нормативно-правовых

актов) можно ознакомиться по ссылке:

För ytterligare information och de senaste uppdateringarna (inklusive innehåll

med riktlinjer för överensstämmelse), se länk:

有关更多资料及最新更新（包括符合监管规定的内容），请参阅链结：

如需額外資訊與最新的更新內容（包含法規遵循指南的內容），請參閱連結：

https://www.bang-olufsen.com/support

2

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Clean only with dry cloth.

• Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat. Only

use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer. Refer all

servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the

apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not

ope rate normally, or has been dropped.

• No naked ﬂame sources, such as lighted candles should be placed on the

apparatus.

ENGLISH

Important safety instructions

Hereby, Bang & Olufsen A/S declares that the radio equipment

type Beocom Link A is in compliance with Directive 2014/53/

EU. The full Declaration of Conformity can be found at the

following web site: on.beo.com/beocom-link-support

Compliance with 2014/53/EU Radio Equipment Directive (RED)

In accordance with Article 10.8(a) and 10.8(b) of the RED, the following table

provides information on the frequency bands used and the maximum RF

transmit power of the product for sale in the EU:

3

Frequency range (MHz) Max. Transmit Power (dBm)

2402~2480MHz < 13 dBm

The WEEE logo (shown at the left) on the product or on its

box indicates that this product must not be disposed of or

dumped with your other household waste. You are liable to

dispose of all your electronic or electrical waste equipment

by relocating over to the speciﬁed collection point for

recycling of such hazardous waste. Isolated collection and

proper recovery of your electronic and electrical waste

equipment at the time of disposal will allow us to help

conserving natural resources. Moreover, proper recycling

of the electronic and electrical waste equipment will

ensure safety of human health and environment. For more

information about electronic and electrical waste equipment

disposal, recovery, and collection points, please contact your

local city center, household waste disposal service, shop

from where you purchased the equipment, or manufacturer

of the equipment.

WEEE

English

4

RoHS compliance

This product is in compliance with Directive 2011/65/EU of the European

Parliament and of the Council of 8 June 2011, on the restriction of the use of

certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS)

and its amendments.

Important!

• Make sure that the product is set up, placed and connected in accordance

with the instructions.

• Do not place any items on top of your product.

• Do not subject the product to high humidity, rain or sources of heat.

• Leave enough space around the product for adequate ventilation.

• Do not attempt to open the product. Leave such operations to qualiﬁed

service personnel.

Warning on Choking Hazard

This product and its accessories may contain small parts which must be kept

away from children.

CHOKING HAZARD - Small parts

Not for children under 3 years.

WARNING

5

• Læs disse instruktioner.

• Opbevar disse instruktioner.

• Respekter alle advarsler.

• Følg alle instruktioner.

• Rengør kun med en tør klud.

• Installer enheden i overensstemmelse med producentens anvisninger.

Undgå installation i nærheden af varmekilder såsom radiatorer, komfurer

eller øvrige apparater (inkl. forstærkere), der genererer varme. Brug kun

tilbehør, der er godkendt af producenten.

• Alt servicering skal foretages af fagpersonale. Servicering er kun

nødvendig, når apparatet er blevet beskadiget, f.eks. hvis strømledningen

har taget skade, der er blevet spildt væske på apparatet, der er kommet

fremmedlegemer ind i apparatet, eller apparatet er blevet udsat for

regn eller fugt, ikke fungerer normalt eller er blevet tabt. Ingen blottede

ﬂammekilder såsom tændte stearinlys må placeres på produktet.

DANSK

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Bang & Olufsen A/S erklærer hermed, at radioudstyret type

Beocom Link A er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/

EU. Den fuldstændige overensstemmelseserklæring fremgår af

følgende side: on.beo.com/beocom-link-support

I overensstemmelse med radioudstyrsdirektivet 2014/53/EU (RED)

I overensstemmelse med paragraf 10.8(a) og 10.8(b) tilhørende RED – følgende

tabel indeholder oplysninger om de benyttede frekvensområder og den

maksimale RF-sendeeekt for produktet, når det sælges i EU:

6

Frekvensområde (MHz) Maks. sendeeekt (dBm)

2402~2480MHz < 13 dBm

WEEE-logoet (vist til venstre) på produktet eller dets æske

indikerer, at produktet ikke må kasseres sammen med

almindeligt husholdningsaald. Du er ansvarlig for kassering

af dit elektroniske eller elektriske aald ved at indlevere det

på et behørigt genbrugscenter, således at den type farlige

aald kan blive genanvendt. Isoleret indsamling og korrekt

genudvinding af dit elektroniske og elektriske udstyrsaald

i forbindelse med kassering hjælper os med at bevare

naturens ressourcer. Yderligere sikrer korrekt genanvendelse

af elektronisk og elektrisk udstyrsaald forbedret

folkesundhed og miljø. Du kan få yderligere oplysninger

om kassering af elektronisk og elektrisk udstyr samt

genbrugscentre ved at kontakte dit lokale kommunekontor,

det lokale renovationsselskab, den butik, hvor du har købt

udstyret eller producenten af udstyret.

Dansk (Danish)

WEEE

7

Overensstemmelse med RoHS

Dette produkt er i overensstemmelse med EU-direktiv 2011/65/EF af 8. juni

2011 inkl. ændringer vedr. begrænset anvendelse af visse farlige stoer i

elektrisk og elektronisk udstyr (RoHS).

Vigtigt!

• Sørg for, at produktet sættes op, placeres og tilsluttes i overensstemmelse

med instruktionerne.

• Anbring ikke genstande oven på produktet.

• Udsæt ikke produktet for høj luftfugtighed, regn eller varme.

• Sørg for, at der er plads nok omkring produktet til at sikre tilstrækkelig

ventilation.

• Forsøg aldrig at åbne produktet. Produktet må kun åbnes af uddannede

serviceteknikere.

Advarsel om kvælningsfare

Dette produkt og dets tilbehør kan indeholde små dele, som skal holdes væk

fra børn.

KVÆLNINGSFARE – Små dele

Uegnet for børn under 3 år.

ADVARSEL

8

• Lesen Sie diese Hinweise.

• Bewahren Sie diese Hinweise auf.

• Beachten Sie alle Warnungen.

• Folgen Sie allen Hinweisen.

• Reinigen Sie es ausschließlich mit einem trockenen Tuch.

• Folgen Sie bei der Installation den Anweisungen des Herstellers. Platzieren

Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,

Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten

• (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.

• Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Erweiterungen/Zubehörteile.

• LassenSie alle Wartungsmaßnahmen durchqualiﬁziertes Fachpersonal

durchführen. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner

Weise beschädigt wurde–falls zum Beispiel das Stromversorgungskabel

oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeit darüber verschüttet wurde

oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder

fallengelassen wurde. Stellen Sie kein oenes Feuer, wie z. B. brennende

Kerzen, auf das Gerät.

DEUTSCH

Wichtige Sicherheitshinweise

Hiermit erklärt Bang & Olufsen A/S, dass das Radiogerät

vom Typ Beocom Link A die Richtlinie 2014/53/EU erfüllt.

Die vollständige Konformitätserklärung ist auf der folgenden

Website erhältlich: on.beo.com/beocom-link-support

Erfüllt die Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU (RED)

In Übereinstimmung mit Artikel 10.8(a) und 10.8(b) der RED bietet die

folgende Tabelle Informationen zu den verwendeten Frequenzbändern und

zur maximalen Funkfrequenz-Sendeleistung des Produkts, das in der EU

vertrieben wird:

9

Frequenzbereich Max. Sendeleistung

2402~2480MHz < 13 dBm

Das (links abgebildete) WEEE Logo auf dem Produkt

oder seiner Verpackung bedeutet, dass dieses Produkt

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.

Sie sind dafür verantwortlich, Ihre elektronischen oder

elektrischen Altgeräte über eine dafür vorgesehene

Sammelstelle dem Recycling zuzuführen. Diese getrennte

Sammlung und Wiederverwertung Ihrer elektrischen und

elektronischen Altgeräte leistet einen Beitrag zur Schonung

unserer natürlichen Ressourcen. Darüber hinaus stellt die

ordnungsgemäße Wiederverwertung von elektrischen und

elektronischen Altgeräten den Schutz der Umwelt und der

menschlichen Gesundheit sicher. Weitere Informationen

über die Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Altgeräten, der Wiederverwertung und entsprechende

Sammelstellen erhalten Sie von Ihren kommunalen

Behörden, dem Lieferanten Ihres Gerätes oder dessen

Hersteller.

WEEE

Deutsch (German)

10

RoHS-Konformität

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 2011/65/EG des

europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten

(RoHS) einschließlich seiner Ergänzungen.

Wichtiger Hinweis!

• Achten Sie darauf, dass das Gerät entsprechend diesen Hinweisen platziert,

angeschlossen und eingestellt wird.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

• Setzen Sie das Gerät nicht hoher Feuchtigkeit, Regen und Wärmequellen

aus.

• Lassen Sie um das Gerät stets genug Platz für ausreichende Lüftung.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu önen. Überlassen Sie dies qualiﬁziertem

Servicepersonal.

Warnung zu Erstickungsgefahr

Dieses Produkt und sein Zubehör können Kleinteile enthalten, die von Kindern

ferngehalten werden müssen.

ERSTICKUNGSGEFAHR – Kleinteile

Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.

WARNUNG

11

• Lisez ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Respectez tous les avertissements.

• Suivez toutes les instructions.

• Nettoyez qu’avec un chion sec.

• Installez conformément aux instructions du fabricant.

• N’installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs,

registres de chaleur, poêles, ou d’autres appareils (incluant les

ampliﬁcateurs) qui produisent de la chaleur.

• N’utilisez que des ﬁxations / accessoires spéciﬁés par le fabricant. Conﬁez

toutes les réparations à un personnel d’entretien qualiﬁé. Une réparation

est obligatoire quand l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce

soit, par exemple, le cordon d’alimentation ou la ﬁche a été endommagé,

du liquide a été renversé ou des objets sont tombés dans l’appareil,

l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, il ne fonctionne pas

normalement ou il est tombé. Aucune source de ﬂamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur l’appareil.

FRANÇAIS

Consignes de sécurité importantes

Par la présente, Bang & Olufsen A/S déclare que l’équipement

radio de type Beocom Link A est conforme à la directive

2014/53/EU. La Déclaration de Conformité complète se trouve

sur le site Web suivant : on.beo.com/beocom-link-support

Conformité à la directive sur les équipements radio 2014/53/EU (RED)

Conformément à l’article 10.8(a) et 10.8(b) de RED, le tableau suivant fournit

des informations sur les bandes de fréquences utilisées et la puissance de

transmission RF maximale du produit à vendre dans l’UE :

12

Gamme de fréquences Puissance de transmission max.

2402~2480MHz < 13 dBm

Le logo WEEE (aché à gauche) sur le produit ou sur sa

boîte indique qu’il ne doit pas être jeté ou débarrassé avec

vos autres déchets ménagers. Vous êtes responsable du

rejet de tous vos déchets d’équipements électroniques ou

électriques en allant à la déchetterie spéciﬁée pour leur

recyclage. La collecte isolée et la récupération correcte de

vos équipements électroniques et électriques au moment de

l’élimination nous permettront d’aider à la conservation des

ressources naturelles. En outre, un recyclage approprié des

déchets d’équipements électroniques et électriques assurera

la sécurité de la santé humaine et de l’environnement.

Pour en savoir plus sur l’élimination et la récupération des

déchets d’équipements électroniques et électriques, et les

déchetteries contactez votre municipalité locale, votre

service d’élimination des déchets ménagers, le magasin où

vous avez acheté l’appareil ou son fabricant

WEEE

Français

13

Conformité RoHS

Ce produit est conforme à la directive 2011/65/EC du Parlement Européen

et du Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation de l’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques

(RoHS) et ses avenants.

Important !

• Vériﬁer que l’appareil est installé, positionné et connecté conformément

aux instructions.

• Ne poser aucun objet sur l’appareil.

• Ne pas exposer l’appareil à un taux d’humidité élevé, à la pluie ou à une

source de chaleur.

• Laisser susamment d’espace autour de l’appareil pour une ventilation

appropriée.

• Ne pas tenter d’ouvrir le boîtier de l’appareil. Les opérations de ce type

doivent être conﬁées à du personnel de maintenance qualiﬁé.

Attention ! Risque d’étouement

Ce produit et ses accessoires peuvent contenir de petites pièces qui doivent

être tenues hors de portée des enfants.

RISQUE D’ÉTOUFFEMENT – Petites pièces

Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.

AVERTISSEMENT

14

• Lea estas instrucciones.

• Conserve estas instrucciones.

• Siga todas las advertencias.

• Siga todas las instrucciones.

• Limpiar solo con un paño seco.

• Instale este aparato siguiendo las instrucciones de fabricante.

• No instalar cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros

de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos ampliﬁcadores) que

generen calor.

• Utilice solo piezas y accesorios especiﬁcados por el fabricante. Solicite

todas las acciones de reparación o mantenimiento a personal cualiﬁcado

de servicio. Se necesita una reparación si el aparato ha sufrido daños por

cualquier motivo, como si el cable o el enchufe de alimentación están

dañados, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato,

el aparato ha estado expuesto a la lluvia o a humedad, si no funciona

correctamente o ha caído. No colocar fuentes de llama viva, como velas

encendidas, encima del aparato.

• La operacion de este equipo esta sujeta a las siguientes dos condiciones:

(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia

perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia, incluyendo la que pueda causar su operacion no deseada.

ESPAÑOL

Instrucciones importantes de seguridad

Por la presente, Bang & Olufsen A/S declara que el tipo de

equipo de radio Beocom Link A cumple la directiva 2014/53/

EU. Se puede consultar la declaración de conformidad

completa en el sitio web siguiente: on.beo.com/beocom-link-

support

Conformidad con la directiva 2014/53/EU sobre la comercialización de

equipos radioeléctricos (RED)

Conforme a los artículos 10.8(a) y 10.8(b) de la RED, la tabla siguiente

proporciona información sobre las bandas de frecuencias utilizadas y la

potencia de RF transmitida máxima del producto a la venta en la UE.

15

Intervalo de frecuencias Potencia transmitida máxima

2402~2480MHz < 13 dBm

El logotipo de RAEE (que se muestra a la izquierda) en el

producto o en la caja indica que este producto no se debe

eliminar con los residuos domésticos sin clasiﬁcar. Usted

es responsable de eliminar todos sus residuos de equipos

eléctricos y electrónicos llevándolos al punto de recogida

especiﬁcado para reciclar estos residuos peligrosos. La

recogida aislada y la recuperación correcta de sus residuos

de equipos eléctricos y electrónicos en el momento de

la eliminación nos ayuda a conservar recursos naturales.

Además, un reciclaje adecuado de los equipos eléctricos y

electrónicos garantiza la seguridad de la salud humana y

del medio ambiente. Para obtener más información sobre la

eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos,

su recuperación y los puntos de recogida, póngase en

contacto con su servicio local de eliminación de residuos,

su ayuntamiento, la tienda donde compró el equipo o el

fabricante.

WEEE

Español

16

Cumplimiento con RoHS

Este producto cumple la Directiva 2011/65/CE del Parlamento y el Consejo

Europeo de 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de

determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos

(RoHS) y sus enmiendas.

Importante

• Asegúrese de que el equipo permanezca instalado, situado y conectado de

acuerdo con las instrucciones.

• No coloque ningún objeto sobre el equipo.

• No someta el equipo a niveles elevados de humedad, a la lluvia o a fuentes

de calor.

• Mantenga el espacio necesario alrededor del equipo para favorecer su

correcta ventilación.

• No intente abrir el equipo. Este tipo de operaciones debe ser realizado por

personal técnico cualiﬁcado.

Advertencia: peligro de asﬁxia

Este producto y sus accesorios pueden contener piezas pequeñas que deben

mantenerse fuera del alcance de los niños.

PELIGRO DE ASFIXIA. Piezas pequeñas

No apto para niños menores de 3 años.

ADVERTENCIA

17

• Leggere attentamente le presenti istruzioni.

• Conservare le istruzioni.

• Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

• Attenersi a tutte le istruzioni.

• Pulire esclusivamente con un panno asciutto.

• Installare l’apparecchio attenendosi alle istruzioni fornite dal produttore.

• Non collocare l’apparecchio accanto a sorgenti di calore (ad esempio

termosifoni, stufe o altri apparecchi, inclusi gli ampliﬁcatori), che generano

calore.

• Utilizzare esclusivamente gli inserti/accessori speciﬁcati dal produttore.

• Rivolgersi a personale qualiﬁcato per tutti gli interventi di assistenza.

Gli interventi di assistenza si rendono necessari se l’apparecchio ha

subito dei danni (ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono

danneggiati, è stato versato del liquido o sono caduti oggetti all’interno

dell’apparecchio, l’apparecchio è stato esposto a pioggia umidità, non

funziona normalmente o è stato fatto cadere). Non collocare sorgenti di

ﬁamme libere, ad esempio candele accese, sull’apparecchio.

ITALIANO

Importanti istruzioni relative alla sicurezza

Con la presente Bang & Olufsen A/S dichiara che

l’apparecchiatura radio di tipo Beocom Link A è conforme alla

Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione

di conformità è reperibile al seguente sito web: on.beo.com/

beocom-link-support

Conformità con la Direttiva 2014/53/UE (RED)

Ai sensi degli articoli 10.8(a) e 10.8(b) della Direttiva RED, la seguente tabella

fornisce informazioni sulle bande di frequenza utilizzate e sulla potenza

massima di trasmissione in radiofrequenza del prodotti in vendita nell’UE:

18

Gamma di frequenza Potenza massima di trasmissione

2402~2480MHz < 13 dBm

Il logo RAEE (illustrato a sinistra) sul prodotto o sulla

confezione, indica che questo prodotto non può essere

smaltito o scaricato insieme ai normali riﬁuti domestici.

È responsabilità dell’utente smaltire tutti i propri riﬁuti

elettrici o elettronici negli appositi punti di raccolta per tali

riﬁuti pericolosi. La raccolta isola e il corretto recupero dei

riﬁuti elettrici ed elettronici la momento dello smaltimento

contribuisce a preservare le risorse naturali. Inoltre, il

corretto riciclaggio dei riﬁuti elettrici ed elettronici protegge

l’ambiente e la salute umana. Per ulteriori informazioni

sullo smaltimento, recupero dei riﬁuti elettrici ed elettronici

e i relativi punti di raccolta, rivolgersi alla propria

amministrazione comunale, al servizio di raccolta riﬁuti, al

negoziante o al produttore dell’apparecchio.

WEEE

Italiano

La page est en cours de chargement...

Bang Olufsen BCLINKA Manuel utilisateur

Bang Olufsen BCLINKA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents