680015 G20EF 1
USER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
Professional Supplies
CONVECTION OVEN
FOUR À AIR PULSÉ
Modelnr.: *680.015
ENGLISHFRANÇAIS
INSTRUCTION FOR THE INSTALLER
GB
Before connecting and operating the unit for the first time read this manual carefully and follow its
instructions.
Installation ,servicing, starting of the appliance and electrical connections must be done by
qualified personnel according to the legal requirements.
INSTALLATION
Positioning: the appliance shall be installed in well ventilated space and it can be positioned next to
the walls with a good heat resistance; if not possible please observe a distance from wall of at least
10 cm. all around the unit.
Remove the protection foil completely from the entire unit, before connecting and operating the
unit.
TECHNICAL DATA
The data plate is on the back of the fryer and lists all the data deeded for connecting up to the
mains.
ELECTRICAL CONNECTION
The rated voltage is 230V. Kw.3.4 for model FC4/M and V.400/2+N Kw.5.2 for model FC4/T, but
check that voltage provided corresponds to oven requirements.
If you want a direct connection to an electrical line it is necessary to have an onnipolar switch with
a contact opening of at least 3 mm., according to the load and to legal requirements.
The yellow/green earth wire must not be cut off.
The supply wire must not come into contact with places exceeding by more than 50°C .
Before carrying out the electrical connection, make sure that:
1) the fuses and the system are suitable for the power requirements of the appliance (see data
label).
2) The electric system has a right plate complying with the regulations in force.
3) It must be easy to access to the plug or the omnipolar switch when the appliance is installed.
Before using the oven ,we suggest to heat the oven to the max. temperature for about 30
minutes so as to eliminate any residual factory grease that might impart unpleasant smells
to the meals being cooked.
Our company declines any liability in case the anti-accident regulation will not be observed.
CONNECTION TO WATER SUPPLY
To use humidifier you must connect valve located on the back of the oven to water supply with a
3/4 G fitting.
MANTEINANCE
As a safety measure, before you start using the oven, be sure to disconnect it from the electric
system.
No special maintenance is required: you only need to check the condition of the electric wires,
control panel as well as the heating elements.
680015 G20EF 2
ENGLISH
ENGLISH
To replace some parts of the units, please follow these instructions:
Oven Lamp: just unscrew the glass protection and make sure that the new lamp has identical
specifications.
Heating element: replace the unit towards, unscrew the screws that are fixing on the back panel
and then accede to the parts to be replaced.
Oven fan: Once you have taken off the back panel, take off the fan protection from the inside
,unscrewing the two screws.
INSTRUCTION FOR USE
To get work the oven, just turn the knob to the wished position like:
0 unit OFF
☼ oven light
fan ON
100 heating elements switched on under thermostatic control
safety thermostat
ATTENTION: On the bottom side of the control panel there is a manually resettable safety
thermostat that causes the oven to be switched Off in case of further failures.
To restore unscrew the red cap and press button.
END OF COOKING TIMER
The timer works on the whole oven circuit, breaking any function when the time set is over.
The time of max programming is about 120’. Switch on the oven and select the required time.
When time is spent the unit will switch off automatically and a buzzer sound.
IMPORTANT: with the timer in position “0” no one operation is possible.
ASSEMBLY AND ACCESSORIES
Oven is equipped with 2 grids
Assembly and disassembly Oven door : To facilitate cleaning of Oven the door can be take off
doing as follow :
- open the door and insert into the holes two screws M3 or two similar pieces that keep
disconnected springs of the hinges ;
- half-open the door and with two hands pull the door and at the same time unthread upwards.
- To assembly the door again repeat the operation on the contrary taking care at the right
introduction of hinges in their own position, and keep off the screws.
680015 G20EF 3
ENGLISH
ENGLISH
MANTEINANCE AND GENERAL CLEANING
IMPORTANT: As a safety measure, before you start cleaning the oven, be sure to switch off the
electrical supply.
For a long life of the unit it is necessary to clean it often following the present instructions:
- The stainless steel parts should be cleaned with a suitable abrasive less product normally to be
found on the market.
Avoid chlorine, acid or abrasive cleaning products.
- The chromed surfaces and the door glass should be cleaned with a wet and soaped cloth or with
water and not with corrosive liquid cleaning containing corroding substances or abrasive.
The door glass must be cold.
HUMIDIFIER (only for mod.FC4/T) :
To start humidifier push black button placed on the superior side of control panel.
IMPORTANT: If the oven will not work, it is necessary to call the qualified personnel.
The manufacturer reserve the right to modify the appliance presented in this publication
without notice, but without changing the main characteristics.
The manufacturer will accept no liability if the instructions in this booklet are not followed
or if tampering by unqualified personnel is discovered.
680015 G20EF 4
ENGLISH
ENGLISH
INSTRUCTION POUR L'INSTALLATION
FR
L'appareil ne doit être utilisé que par du personnel qualifié et les prescriptions en vigueur doivent
être observées.
INSTALLATION
Mise en place: l'appareil doit être installé dans une ambiance aérée. Il peut également être posé
contre un mur, lorsque celui-ci est bien isolé contre la chaleur.
Sinon il est nécessaire de prendre les mesures de précaution (par exemple du matériel isolant
entre paroi et four ou de poser ce dernier à une distance d'au moins 10 cm. du mur).
Différentes parties du boîtier sont protégées par une feuille adhésive blanche, qui doit être enlevée
avant la première mise en service.
DONNEES TECHNIQUES
La plaquette technique se trouve sur la partie arrière du tableau de commandes et contient toutes
les données nécessaires au branchement.
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Le mod.FC4/M est prévu pour marche avec courant alternatif de V.230 - Kw.3,4
et le mod.FC4/T pour V.400/2N - Kw.5,2 .
Le raccordement au réseau s'effectue au moyen du câble de raccordement.
Lorsqu'un raccordement direct au réseau est souhaité, il est nécessaire de prévoir entre l'appareil
et le réseau un interrupteur de mise hors circuit multi- pôles , avec une ouverture minimal des
contacts de 3 mm, dimensionné d'après la puissance nominale et correspondant aux prescriptions
en vigueur.
Le câble de raccordement doit être dirigé de sorte que la température ne dépasse pas 50°C.
Avant le raccordement s'assurer que:
1) une protection suffisante du raccordement est garantie (voir plaque signalétique et données
techniques).
2) la prise est mise à terre selon les prescriptions en vigueur.
3) la prise ou l'interrupteur multi-pôles sont accessibles de l'appareil installé.
L'isolation thermique du four et le résidus de graisse produisent de la fumée et des odeurs
désagréables pendant l'utilisation.
Nous vous conseillons donc avant la première utilisation de chauffer l'appareil vide pendant
environ 30 minutes à température maximale.
Nous déclinons toute responsabilité, si les normes de sécurité ne sont pas respectées.
RACCORDEMENT A L’APPROVISIONNEMET EN EAU
Pour l’utilisation de l’humidificateur il faut raccorder la valve situé à l’arrière du four avec un
raccord G 3/4
ENTRETIEN
Avant d'entreprendre certaines opérations l'appareil doit être déconnecté du réseau.
Aucun entretien spécial n'est exigé. Un tel entretien ne peut être nécessaire que suivant
l'état du câble de raccordement, des éléments de service et des corps de chauffe électriques.
Remplacement de pièces détachées
680015 G20EF 5
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Ampoule d'éclarage intérieur : dévisser le voyant de la lampe; ensuite l'ampoule peut être
dévissée.
Corps de chauffe : tirer le four en avant. Dévisser les vis de la paroi arrière, alors les pièces à
échanger sont accessibles.
Ventilateur :Enlever la paroi arrière du four (voir ci-dessus) et retirer à l'intérieur la couverture du
ventilateur , laquelle est fixée par 2 vis.
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
Pour mettre le four en service il suffit de tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre
sur la position désirée, en tenant compte des symboles suivantes:
0 position " arrête"
☼position éclairage du four
position pour utilisation avec air chaude
100 position pour chauffage enclanché, avec contrôle thermostatique
thermostat de sécurité
Attention: le thermostat de sécurité se trouve dans la partie inférieure du panneau de commande;
il peut être réenclenché à la main.
Le thermostat de sécurité interrompt le courant, au cas où le four atteindrait une température de
350°C à cause de pannes éventuelles.
Il faut tourner le petit bouchon rouge et pousser le bouton.
MINUTERIE
La minuterie interrompt chaque fonction du four lorsque le temps fixé est écoulé.
Le temps maximum comporte 120 minutes.
Pour l'enclecher il faut tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre sur le temps
désiré.
Après écoulement du temps fixé le four s'arrête automatiquement et une sonnerie retentit.
Important : Lorsque le bouton de l'interrupteur de sélection est en position "0" aucun
fonctionnement n'est possible.
MONTAGE ET ACCESSOIRES
2 grilles et des suspensions pour grilles sont livrés avec l'appareil.
Montage de suspensions pour grilles: Introduire les suspensions pour grilles dans le four à
l'hauteur des glissières centrales, par suspension au parois latérales. Introduire les crochets
arrières dans les trous prévus à cet effet et pousser vers l'arrière, jusqu'à ce que le crochet avant
vient se placer sur son logement.
Accrocher les glissières et les rabattre.
Montage et démontage de la porte du four : Pour faciliter le nettoyage la porte du four peut être
démontée facilement.
Pour cela il faut procéder comme suite:
-Par porte ouverte introduire dans les trous sur la charnière 2 vis M3 ou des pointes analogues,
lesquelles neutralisent les ressorts de charnières.
-Incliner la porte en position semi-ouverte, et tirer la porte à deux mains vers l'avant et en même
temps la décrocher vers l’ haute.
-Le montage s'effectue dans l'ordre inverse. A observer l'introduction correcte des charnières
680015 G20EF 6
FRANÇAIS
FRANÇAIS
dans les dispositifs de suspension respectifs et également retirer les vis aux pointes introduites
dans les trous.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Important : avant chaque intervention couper l'amenée de courant.
Pour une longue durée de l'appareil il est indispensable d'entreprendre régulièrement un
nettoyage soigneux, pour lequel les indications suivantes sont à observer:
-Les parties en acier inoxydable doivent être nettoyées avec un produit d'usage dans le
commerce, mais non abrasif.
Ne jamais utiliser des substances contenant du chlore (des produits de nettoyage agressifs etc.)
-Les parties chromées ne doivent être nettoyées qu'avec un chiffon humide avec de l'eau et un
produit de nettoyage liquide non corrosif. N'utiliser pas des spatules métalliques ou des produits
contenant des substances agressives.
Nettoyage de la vitre en cristal:
Pour nettoyer la vitre n'utiliser que de l'eau tiède. Ne pas utiliser des torchons rugueux ou des
substances agressives.
Les vitres en cristal doivent être nettoyées seulement quand elles sont refroidies.
Nettoyage de l'intérieur du four: Le four doit être nettoyé après chaque cuisson. Il doit être refroidi
après usage et ensuite tout l'intérieur nettoyé avec un chiffon trempé dans de l'eau chaude avec
un produit de nettoyage usuel. Ensuite il doit être séché soigneusement avec un chiffon doux.
Pour faciliter le nettoyage il est recommandé de retirer les suspensions de grilles.
IMPORTANT: Lorsque des anormalités apparaissent lors de l'utilisation du four, il est
indispensable de faire examiner l'appareil par un spécialiste.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'inobservation des instructions d'emploi, ainsi que
pour des copies ou fautes d'impression.
Il se réserve le droit d'effectuer des modifications aux les caractéristiques techniques.
HUMIDIFICATEUR (seulement pour le mod.FC4/T)
L'interrupteur à pression noir se trouve au-dessus des éléments de service.
L'humidificateur est activé par pression durant 2-3 secondes.
La maison constructrice s’accorde une mainlevée de toute responsabilité, si les instructions
contenues dans ce manuel ne sont pas respectées ou si elle vérifie des manumissions de la part
d’un personnel non qualifié.
680015 G20EF 7
FRANÇAIS
FRANÇAIS
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
