T-Fal CM482D50 Le manuel du propriétaire

EN

FR

ES

12

1 2 3

4 5 6

7a 7b 8

9 10 11

or

b

e

a

c

h

m

k

o

q

j

g

i

l

n

p

f

d

12

1 2 3

4 5 6

7a 7b 8

9 10 11

or

b

e

a

c

h

m

k

o

q

j

g

i

l

n

p

f

d

12

17 fl.

OZ

(0.5 L)

12 13 14

15

16b 17b17a16a

18 19 20

OR

5

EN

12

17 fl.

OZ

(0.5 L)

12 13 14

15

16b 17b17a16a

18 19 20

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed to reduce

the risk of fire, electric shock, and/or injury to

persons including the following:

• Read all instructions.

• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

• To protect against fire, electric shock and injury to

persons, do not immerse cord, plugs or machine in

water or other liquid. Close supervision is necessary

when any appliance is used by or near children.

• Unplug from outlet when either the appliance or

display clock is not in use and before cleaning.

Allow to cool before putting on or taking off

parts, and before cleaning the appliance.

• Do not operate any appliance with a damaged

cord or plug or after the appliance malfunctions,

or has been damaged in any manner. Return

appliance to the nearest authorized service

facility for examination, repair or adjustment.

• The use of accessory attachments not

recommended by the appliance manufacturer

may result in fire, electric shock or injury to persons.

• Do not use outdoors.

• Do not let cord hang over edge of table or counter,

6

or touch hot surfaces.

• Do not place on or near a hot gas or electric

burner, or in a heated oven.

• To disconnect, remove plug from wall outlet.

• Do not use appliance for other than intended use.

• The carafe is designed for use with this appliance.

It must never be used on a range top.

• Do not place a hot carafe on a wet or cold surface.

• Do not use a cracked carafe or a carafe having a

loose or weakened handle.

• Do not clean carafe with cleansers, steel wool

pads, or other abrasive material.

• Scalding may occur if the lid is removed during

the brewing cycles.

• The coffee-maker shall not be placed in a cabinet

when in use.

• The heating element surface is subject to residual

heat after use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

This machine is intended for household use

only. Any servicing other than cleaning and

user maintenance should be performed by your

respective country’s Consumer Service department

for the service center nearest you, or contact your

respective country’s Consumer Service department.

7

EN

To reduce the risk of fire or electric shock, do not

attempt to disassemble the machine.

Repair should be done by an authorized Service

Center only.

SHORT CORD INSTRUCTIONS

A. Short power cord or a detachable power cord is

provided to reduce the risks of becoming entangled

in or tripping over a longer cord accidentally.

B. Longer detachable power cords or extension

cords are available and may be used if care is

exercised in their use.

C. If a long detachable power cord or an extension

cord is used:

1. The marked electrical rating of the detachable

power cord or extension cord should be at least

as great as the electrical rating of the appliance.

2. If the appliance is of the grounded type, the

extension cord should be a grounding type

3-wire cord.

3. The longer cord should be arranged so that

it will not drape over the counter where it

can be pulled on by children or tripped over

accidentally.

4. The appliance have a polarized plug (one

blade is wider than the other). To reduce the

8

risk of electric shock, this plug is intended

to fit into a polarized outlet only one way.

If the plug does not fit fully into the outlet,

reverse the plug. If it still does not fit, contact

a qualified electrician. Do not attempt to

modify the plug in any way.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

• This appliance is not intented for used by person

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Burns can occur from touching hot plate, hot

water or steam. Exercise caution.

• All machines are subject to stringent quality

control. Practical tests using machines taken at

random are conducted and this may explain any

slight marks or coffee residue showing prior to use.

• Do not pour liquids other than water and

descaling solutions specified in this manual into

the water tank.

• Protect the machine against humidity and freezing.

• Do not pour water into the appliance if it is still hot.

9

EN

• Always place your coffee maker on a flat, stable,

heat resistant work surface away from water

splashes and any external sources of heat.

• Never place your carafe or your insulated pot in a

microwave oven or on a stove top.

• Never put your hand inside the insulated pot.

• Do not use the carafe or the insulated pot without

the lid.

• Do not use the thermal carafe if the glass inner

part inside is broken. If the glass inner part of the

carafe is broken, pieces of glass can transfer to

your cup.

• In the interest of improving products, SEB reserves

the right to change specifications without prior

notice.

• A short power supply cord is provided to reduce

the hazards resulting from becoming entangled

in or tripping over a long cord.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

10

• Your appliance is designed for domestic use only.

• It is not intended to be used in the following

applications, and the guarantee will not apply for:

– staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and

– other residential type environments bed and

breakfast type environments

• Details on how to clean surfaces in contact with

food are given in chapter cleaning.

• Warning : avoid spillage on connector.

11

ENDESCRIPTION

SETTING THE CLOCK

a Machine body

b Lid

c Water tank

d Water level indicator

e Carafe lid

f Carafe handle

g Carafe

h Warming plate

i Filter holder

j Permanent filter (avoids paper

filters)

k BREW button

l AUTO button

m HR button

n MIN button

o BOLD button

p 1 - 4 cups button

q Spoon

• Place the coffee maker on a hard flat surface.

• Connect the power cord to a 120V wall socket.

–When you plug in the coffee maker for the first time, “1:00 pm” will

start flashing on the display. Fig. 1. Set the time by pressing the HR

button (m) to set the hour and the MIN button (n) to set the minutes.

The time will appear on the display. It will be automatically set after 5

seconds or by pressing the BREW button (k).

NB: Your clock is now set and will continue to show the time, even when

your machine is in standby mode. If you want to set the time again, push

5 secondes on HR button. Then, repeat the steps above to reset the clock.

If the machine is unplugged or there is a power failure, the clock will

default to 1:00 pm. Repeat the steps above to reset the clock.

12

BEFORE FIRST USE

MAKING COFFEE

• Remove stickers from your coffee maker.

• Before using your coffee maker for the first time, run a cycle without

coffee to rinse the circuit. Fill the water tank to the maximum level and

start a cycle by pressing the BREW button (k).

IMPORTANT: your machine has been designed to work with cold or water

at room temperature only.

• Open the coffee maker lid (b). Fig. 3.

Fill the carafe (g) with cold or water at room temperature, then pour it

into the water tank (c) Fig. 4.

The number of cups is shown by the markings on the carafe and by the

water level indicator. Do not exceed 12 cups. Fig. 5.

• Place the carafe (g) with its lid (e) onto the warming plate (h) making

sure that it is properly positioned so as to activate the coffee pouring

mechanism. Fig. 8.

• Make sure that the filter holder (i) is inserted. Fig. 6. Insert the

permanent filter (j) Fig. 7a or a paper filter into the filter holder (i). If

using a paper filter, make sure it is fully open and properly positioned in

the filter holder. Fig. 7b.

• Add 1 spoon (q) of ground coffee per cup. Do not exceed 12 spoons (2

ounces). Fig. 9.

• If you accidentally pour ground coffee into the water tank, do not start

the cycle. Clean the tank, otherwise the coffee may block the water circuit.

• Close the lid (b).

• Press BREW (k) to start the cycle. The BREW indicator will come on to

show that the coffee maker has started the brew cycle. Fig. 10.

• Once the cycle has finished, the keep warm function switches on

automatically for a duration of 2 hours. Atthe end of the keep warm

time, the brew indicator light turns off.

• To stop the machine during the cycle, press the BREW button.

13

EN

Note:

• The amount of coffee in the carafe at the end of the cycle is less than the

amount of water poured into the tank because about 10% is absorbed

by the ground coffee and the filter.

• There is an overflow hole on the back of the water tank. If you add too

much water, it will leak out of this hole.

• Clean the permanent filter between each use or use a new paper filter.

CAUTION:

• To avoid any overflow, the carafe must be properly positioned on

the warming plate of the coffee maker, otherwise it could cause hot

water or hot coffee to overflow.

• The coffee maker becomes very hot during the brew cycle.

Pleasehandle with care.

OTHER FEATURES

– AUTO START FUNCTION (AUTO)

Programming the auto-start settings

• Your appliance is equipped with auto-start program.

• Check whether the clock is set to the right time. If not, follow the

instructions in the SETTING THE CLOCK section.

• Press the AUTO button to set the time. The AUTO icon will appear on the

display. Fig 11.

• Set the time by pressing the HR button (m) to set the hour and the MIN

button (n) to set the minutes. The time set is automatically set after

about five seconds. Fig 12.

• Starting a auto-on function when time has already been set.

–See the section MAKING COFFEE.

–Press AUTO instead of BREW button. The time already sett will light

up.

–Wait 5 seconds to reactivate the AUTO function.

• To cancel the delayed start, press AUTO during 5 seconds. Your coffee

maker turns to stand-by mode.

– REGULAR OR BOLD

• Press the BOLD (o) button to make your coffee stronger. Fig. 14.

• The BOLD button indicator lights up (o).

14

• To cancel the BOLD function, press the BOLD button again.

– 1 - 4 CUPS

• This function is specially designed for making small amounts of coffee,

with optimal aroma and flavor.

• To activate this function, press the 1 - 4 CUPS button (p) before starting

the cycle.

• The 1 - 4 CUPS indicator lights up.

• To cancel the 1 - 4 cups function, press the 1 - 4 CUPS button again.

CLEANING

• Unplug before cleaning.

• To remove the used coffee grounds, remove the filter and the filter

holder from the coffee maker. Fig 16a. and Fig 17a.

• Throw the coffee grounds and filter paper in the garbage. Fig 16b. and

Fig 17b.

• Do not clean the machine if it is still hot.

• Wash the removable filter holder and the permanent filter in warm

soapy water. The carafe may be cleaned in the dishwasher.

CAUTION: Do not place the carafe in the microwave.

Do not put other parts of the coffee maker into the dishwasher.

• Clean the coffee maker with a damp cloth or sponge. Never use abrasive

or strong products on any part of the coffee maker.

• To clean the stainless steel parts of your coffee maker, dampen a soft

cloth or sponge with warm water. Wipe carefully with a dry cloth.

• For difficult stains, use a cloth with white vinegar.

• Do not immerse the appliance in water or under the tap.

• Any other servicing should be performed by an authorized service

representative.

15

ENDESCALING

Why descale?

• Limestone forms naturally in your coffee maker. Descaling preserves

the coffee maker and ensures it will last longer and provide quality

coffee over time. Limestone can permanently affect the machine’s

performance. Malfunctions associated with scaling will not be covered

by the warranty if the product is returned.

When to descale?

• The descaling frequency depends on the hardness of the water and the

number of brew cycles. If you notice the following signs: longer cycle

time, excessive steaming, more noise at the end of the cycle, stopping

mid-cycle, this means your machine has limestone build up and needs

to be descaled.

• Your coffee maker should be descaled around once a month depending

on the hardness of the water.

How to descale your coffee maker

• Use descaling solution or 17 fl. oz of white vinegar diluted in 17 fl.oz

of cold or water at room temperature or 1.5 oz of citric acid diluted in

17fl. oz of cold or room temperature water until complete dissolution

of crystals. Fig. 18.

• Pour the solution into the water tank (without coffee in the filter). Fig. 19.

• Press the BREW button (k) to start the descaling cycle. Fig. 20.

• Wait until the end of the cycle.

• To rinse the machine, run 2 full 12 cups cycles with water but without

coffee.

• Repeat if necessary.

• The warranty does not cover coffee makers that do not work, or do so

poorly, due to lack of descaling.

16

PROBLEM SOLUTION

The coffee does not

brew or the appliance

does not turn on.

• Make sure the appliance is well connected to a working

outlet and that it is in the «ON» position.

• The water tank is empty.

• There is a power outage.

• Unplug the machine, then plug it back in.

• The clock should be reprogrammed after a power outage.

The appliance seems

to leak.

• Make sure the water tank has not been filled beyond the

maximum limit.

• Make sure the water tank is not damaged.

Brewing takes a long

time.

• It may be time to descale the appliance.

• Several minerals can accumulate in the coffee

maker’s circuitry. Regular descaling of the machine is

recommended. This may need to be done more often

depending on the hardness of your water. For more

information, please consult the «Descaling» section.

• CAUTION: do not take the appliance apart.

The filter holder

overflows or the coffee

flows too slowly.

• The coffee maker needs cleaning.

• There is too much coffee. We recommend using one

measuring spoon or one soup spoon of ground coffee per cup.

• The ground coffee is too fine (e.g., ground coffee for

espresso won’t work in a drip coffee maker).

• There is ground coffee lodged between the paper filter and

the filter holder.

• The paper filter is not open properly or is not well placed.

• Rinse the filter holder before inserting the paper filter so it

will adhere to the damp walls of the filter basket.

• Make sure you have not inserted a paper filter at the same

time as the permanent filter.

• There is more than one paper filter in the filter holder.

• Make sure the filter holder is pushed down all the way.

TROUBLESHOOTING

17

EN

PROBLEM SOLUTION

The coffee tastes bad. • Clean the coffee maker.

• The ground coffee is not right for your coffee maker.

• The proportion of coffee and water is not sufficient. Adjust

to suit your taste.

• The quality and freshness of the coffee is not the best.

• The water is of poor quality.

The coffee does not

flow.

• See if there is water in the water tank.

• The coffee flow system may be obstructed. You may clean

it simply by rinsing with water.

The time is not correct

(there is a time

difference).

• The timer is synchronized and depends on your electrical

network. If there is a time difference, we recommend that

you program the time once a week to be sure it is correct.

If your appliance does not always work properly, call customer service in

your country.

18

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil électrique,

des consignes de sécurité élémentaires doivent

toujours être observées pour réduire les risques

de feu, de décharge électrique et de blessures, y

compris les suivantes :

• Lire le mode d’emploi entier.

• Ne pas toucher aux surfaces chaudes; utiliser les

poignées ou les boutons.

• Pour prévenir les incendies, les décharges

électriques et les blessures, ne pas immerger la

machine dans l’eau ni dans tout autre liquide.

• Il est important de surveiller étroitement les

enfants lorsqu’ils utilisent l’appareil ou si celui-ci

est utilisé en leur présence.

• Débrancher l’appareil de la prise murale lorsque

l’appareil ou l’affichage de l’horloge n’est pas

utilisé ou pour le nettoyer. Laisser l’appareil refroidir

avant d’ajouter ou d’enlever des pièces.

• Ne pas utiliser un appareil électrique dont la prise ou

le cordon d’alimentation est endommagé, quand

l’appareil fonctionne mal, ou s’il a été endommagé

de quelque manière que ce soit. Retourner tout

appareil défectueux au centre de service agréé le

plus près afin qu’il soit examiné, ajusté ou réparé.

19

FR

• L’utilisation d’accessoires non recommandés ni

vendus par le fabricant peut causer des feux, des

décharges électriques ou des blessures.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Le cordon ne doit pas pendre de la table ou du

comptoir, ni toucher à des surfaces chaudes.

• Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur

au gaz ou électrique, ni dans un four chaud.

• Pour débrancher, retirer la fiche de la prise murale.

• Ne pas utiliser l’appareil pour une autre fonction

que celle pour laquelle il a été conçu.

• La carafe est conçue pour être utilisée avec cet

appareil; ne jamais l’utiliser sur une cuisinière.

• Ne pas déposer une carafe chaude sur une surface

froide ou humide.

• Ne pas utiliser un récipient fêlé ou dont la poignée

est endommagée.

• Ne pas nettoyer la carafe avec des nettoyants,

des éponges métalliques ni avec tout autre

produit abrasif.

• Le retrait du couvercle pendant les cycles

d’infusion peut causer des blessures.

• L’appareil ne doit pas être placé à l’intérieur d’un

meuble lorsqu’il est en cours d’utilisation.

• La surface de l’élément chauffant peut conserver

de la chaleur résiduelle après l’utilisation.

20

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ATTENTION

Cet appareil est conçu pour une utilisation

exclusivement domestique. Toute procédure autre

que le nettoyage et l’entretien doit être effectuée

par service à la clientèle de votre pays dans le

centre d’entretien le plus proche de chez vous ou

contactez le service à la clientèle de votre pays.

Afin de réduire les risques de feu et de décharge

électrique, ne démontez pas la base de l’appareil.

Toute réparation doit être effectuée par un centre

de service agréé de T-FAL uniquement.

INSTRUCTIONS POUR LE CORDON COURT

A. Un cordon d’alimentation court ou amovible est

fourni avec l’appareil pour éviter qu’il ne s’emmêle

ou ne fasse trébucher quelqu’un.

B. Des rallonges et des cordons plus longs peuvent être

utilisés, auquel cas il faut prendre les précautions

nécessaires.

C. Si vous utilisez une rallonge ou un cordon

d’alimentation plus long, procédez aux

vérifications suivantes:

1. Le calibre spécifié sur le cordon ou la rallonge doit

être égal ou supérieur à celui indiqué sur l’appareil.

La page charge ...

T-Fal CM482D50 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

T-Fal CM482D50 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents