Tripp Lite OMNIPRO Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: OMNIPRO

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

™

and OmniPro

™

are trademarks of Tripp Lite.

1111 W. 35th Street

Chicago, IL 60609 USA

Customer Support: +1 (773) 869-1234

www.tripplite.com

Owner's Manual

OMNISMART

™

OMNIPRO

™

Line-Interactive UPS Systems (230V)

ESPAÑOL: p. 7

FRANÇAIS: p. 14

DEUTSCH: p. 20

1:$$,§§1:$$,§§

1:$$,§§: p. 26

Quick Installation: p. 3-4

Basic Operation: p. 4 - 5

Storage & Service: p. 6

Specifications: p. 6

Safety: p. 2

Warranty & Insurance: p. 6

9906151 OmniSmart OmniPro 230V Owner's Manual.p65 9/30/99, 1:47 PM1

This manual contains important instructions and warnings that should be

followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS

Systems.

UPS Location Warnings

• Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or

direct sunlight.

• For best performance, keep the indoor temperature between 0º C and

40º C (between 32º F and 104º F).

• Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation.

UPS Connection Warnings

• Connect your UPS to a properly grounded AC power outlet. Do not

modify the UPS's plug. Do not use adapters that eliminate the UPS's

ground line.

• Do not plug your UPS into itself; this will damage the UPS and void

your warranty.

• If you are connecting your UPS to a motor-powered AC generator, the

generator must provide, filtered computer-grade output.

Equipment Connection Warnings

• Do not use Tripp Lite UPS Systems for life support appliances in which

a malfunction of failure of a Tripp Lite UPS System could cause failure

or significantly alter the performance of a life-support device.

• Do not connect surge suppressors to the output of your UPS. This may

damage your UPS and will void both the surge suppressor and UPS

warranties.

Battery Warnings

• Your UPS does not require routine maintenance. Do not open your

UPS for any reason. There are no user-serviceable parts inside.

• Battery replacement must be performed by qualified service personnel.

Because the batteries present a risk of electrical shock and burn from

high short-circuit current, observe proper precautions. Unplug and

turn off the UPS before performing battery replacement. Use tools with

insulated handles, and replace the existing batteries with the same

number and type of new batteries (Sealed Lead-Acid). Do not open the

batteries. Do not short or bridge the battery terminals with any object.

• The UPS batteries are recyclable. Refer to local codes for disposal

requirements. Do not dispose of the batteries in a fire.

• Do not attempt to add external batteries.

Safety

9906151 OmniSmart OmniPro 230V Owner's Manual.p65 9/30/99, 1:47 PM2

Quick Installation

Connect your computer to

the UPS, and the UPS to an

electrical outlet.

Plug your monitor and

external modem into battery-

supported outlets. Plug other

equipment into surge-only

outlet(s).

Separate battery-supported/surge and surge-only

outlet(s) are available only on select models

(identified on the back of your UPS). Your UPS is

designed to support only computer equipment. You

will overload your UPS if you connect household

appliances, laser printers or surge suppressors to

the battery-supported outlets.

Cords and receptacle adapters are available from

Tripp Lite to accommodate most outlet configura-

tions. If rewiring is necessary, refer to the Wire

Color-Code Chart at the bottom of the page.

1. Unplug your computer’s power cord from both

your AC outlet and your computer’s AC input.

2. Find the power cord that came with your UPS

(A). Insert the UPS cord’s female plug into your

computer’s AC input. Insert the UPS cord’s

male plug into any of your UPS’s female output

receptacles.

3. Insert the female plug of your computer’s cord

(B) into your UPS’s AC input. Insert the male

plug of your computer’s cord into your AC

outlet.

A B

Set your UPS’s “OFF – ON” Switch.*

USA, Canada & Western Europe

· Set it and leave it “ON” at all times.

All Other Countries

· Set to “OFF” when you are not using connected equipment.

(WARNING! When set to “OFF,” UPS will not provide battery

backup during a blackout or brownout)

· Set to “ON” when you are using connected equipment.

*See Basic Operation section for the Switch Function, UPS Conditions and Setting Advantages.

AMER EURO

Black

White

Green

Brown

Blue

Green/

Yellow

Wire Color Wire 1 Wire 2 Wire 3

American Black White Green

European Brown Blue Green/Yellow

Wire Reference Wire 1 Wire 2 Wire 3

American Line 1 Neutral Ground

European Line 1 Line 2 or Neutral Ground

SEE MANUAL

9906151 OmniSmart OmniPro 230V Owner's Manual.p65 9/30/99, 1:47 PM3

†Phone line and DB9 port connections are optional. Your UPS will function properly without these connections. Make sure

the equipment you connect to the UPS’s telephone jacks is also protected against damaging surges on the AC line.

–Optional Installation–

(Select models)

†

OPTION 1 (Phone-Line Surge Suppression)

Using telephone cords, connect your wall jack to the

UPS jack marked “LINE” (or “IN”). Connect your

equipment to the UPS jack marked “EQUIP” (or “OUT”).

OPTION 2 (UPS Software)

Using Tripp Lite cable (if supplied), connect the DB9

port of your computer to the DB9 port of your UPS.

Load software (if supplied) and run installation

program appropriate for your operating system.

Switches

With your UPS plugged in, set this switch according to the

recommendations in Step 3 of the Quick Installation section.

"ON" Position

Function: ENABLES battery backup. UPS Conditions: The UPS

battery is charging. Power is ON at the UPS receptacles. The " "

indicator light is illuminated. Setting Advantages: Provides

battery backup during blackouts or brownouts.

"OFF" Position

Function: DISABLES battery backup. UPS Conditions: The UPS

battery is charging. Power is ON at the UPS receptacles. The " "

indicator light is illuminated. The " " indicator light is flashing.

Setting Advantages: continues to charge the battery when power

is present while turning OFF the inverter to prevent battery

backup operation when equipment is not in use.

Note: Only UPS models equipped with a “MUTE/TEST” switch allow you to “cold start” them and use

them as stand-alone power sources when utility power is not present. To “cold start” your UPS, first

turn your UPS ON. Then, move the MUTE/TEST switch to the left, hold momentarily and release when

the " " indicator light begins to flash.

Use this momentary switch to do two things:

Silence the UPS alarm*

Move this switch to the left and release it. Note: When the battery

is nearly depleted the alarm resumes (and cannot be silenced) to

alert you to immediately shut down connected equipment.

*The UPS alarm consists of a series of short beeps followed by a brief pause. The alarm is activated

when the UPS switches to battery during a blackout or brownout.

Test your UPS's battery charge**

Leave your connected equipment ON. With your UPS plugged in

and turned ON, move this switch to the left; hold it there for 2

seconds and release it. The UPS will momentarily switch to

battery to test its charge. If the UPS alarm sounds or the properly-

sized load is not supported, let your UPS charge its batteries for

12 hours and repeat the test. If alarm still sounds, contact Tripp

Lite for service. CAUTION: Do not unplug your UPS to test its

batteries. This will remove safe electrical grounding and may

introduce a damaging surge into your network connections.

**If your model is not equipped with this switch, you can still test your UPS batteries. First plug your

UPS into a grounded surge suppressor (which will maintain the ground connection), then turn the surge

suppressor's power switch OFF.

Basic Operation

OFF ON

Available on

select models

9906151 OmniSmart OmniPro 230V Owner's Manual.p65 9/30/99, 1:47 PM4

Indicator Lights

All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into a wall outlet and turned on.

This green light will turn ON whenever your UPS is plugged in and

receiving normal AC line power.

This red light will turn ON when your UPS is providing your equipment

with battery power.

This red light will turn ON when the UPS’s capacity has been exceeded

while it is operating from battery power (either during a self-test or

during a blackout). Remove overload from battery-supported outlets

immediately.

This yellow light will turn ON continuously after you test your UPS

battery’s charge with the “Mute/Test” Switch to indicate that the UPS’s

battery is less than fully charged. If it stays on continuously, contact

Tripp Lite for service. The light will flash after you set the “OFF/ON”

Switch to the “OFF” position to indicate that the UPS will not provide

battery backup during a blackout or brownout.

Whenever your UPS is automatically correcting high or low AC line

voltage, this green light will turn ON and the UPS will gently click. The

more the UPS has to correct voltage, the more the green light will turn

ON and the more the UPS will click. These are both normal, automatic

operations of your UPS, and no action is required on your part.

Available on

select models

Available on

select models

Available on

select models

Other UPS Features

AC Receptacles:

The receptacles provide your connected equipment with AC

line power during normal operation and battery power during

blackouts and brownouts. They also protect your equipment

against damaging surges and line noise. Select models,

however, feature “surge-only” receptacle(s) (identified on the

back of the UPS) that provide peripherals with surge protec-

tion without committing precious battery power to support

them during blackouts.

RJ11 Telephone Jacks (Available on select models):

These jacks protect your

equipment against telephone line surges. Connecting your

equipment to these jacks is optional. Your UPS will still work

properly without this connection.

DB9 Port (Available on select models):

The DB9 port connects your UPS to any

workstation or server. Use with Tripp Lite software and cabling

to automatically save open files and shut down equipment

during a blackout. This port sends contact-closure signals to

indicate line-fail and low-battery status. Contact Tripp Lite

Customer Support for more information.

Battery Replacement Door:

Under normal conditions, the original battery in

your UPS will last several years. Battery replacement should

be performed only by qualified service personnel. Refer to

“Battery Warnings” in the Safety section on page 2.

9906151 OmniSmart OmniPro 230V Owner's Manual.p65 9/30/99, 1:47 PM5

Storage & Service

Storage

First turn your UPS OFF and disconnect its power cord from the wall outlet.

Then disconnect all equipment to avoid battery drain. If you plan on storing your

UPS for an extended period of time, fully recharge the UPS batteries once every

three months by plugging the UPS into a live AC outlet and letting the UPS

charge for 4 to 6 hours. If you leave your UPS batteries discharged for an

extended period of time, they will suffer a permanent loss of capacity.

Service

If returning your UPS for service, contact your local Tripp Lite dealer or

distributor. They will refer you to a service center. Please carefully pack the UPS

using the ORIGINAL PACKING MATERIAL that came with the unit. Enclose a

letter describing the symptoms of the problem. If the UPS is within the

warranty period, enclose a copy of your sales receipt.

Specifications

OmniSmart INT 300 PNP OmniSmart INT 500 PNP OmniSmart INT 700 PNP

Output Capacity (VA/Watts): 300/180 500/280 700/425

Battery Runtime (Half Load/

Full Load) Minutes: 17/5 17/5 17/5

Typical Runtime (Desktop

PC/15 in. monitor) Minutes: 30 30 45

Battery Recharge Time: 2-4 hrs. 2-4 hrs. 2-4 hrs.

Approvals: UL, cUL, CE UL, cUL, CE UL, cUL, CE

Modem/Fax Protection

(starts at 260V): 1 line 1 line 2 line

OmniSmart INT 1000 PNP OmniSmart INT 1400 PNP

Output Capacity (VA/Watts): 1000/680 1400/940

Battery Runtime (Half Load/

Full Load) Minutes: 23/7 24/8

Typical Runtime (Desktop

PC/15 in. monitor) Minutes: 55 75

Battery Recharge Time: 2-4 hrs. 2-4 hrs..

Approvals: UL, cUL, CE UL, cUL, CE

Modem/Fax Protection

(starts at 260V): — —

OmniPro INT 280 OmniPro INT 450 PNP

Output Capacity (VA/Watts): 280/175 450/280

Battery Runtime (Half Load/

Full Load) Minutes: 17/5 17/5

Typical Runtime (Desktop

PC/15 in. monitor) Minutes: 15 30

Battery Recharge Time: 2-4 hrs. 2-4- hrs.

Approvals: UL, cUL, CE UL, cUL, CE

Modem/Fax Protection

(starts at 260V): — —

ALL MODELS:

Input Voltage, Frequency (230V, 50/60 Hz); On-Line Input Voltage Range (144 - 282 volts); Voltage-Regulated Output Voltage Range

(230V +6% / -12%); On Battery Output Voltage Range (230V +/- 5%); Output Waveform Line Mode (filtered sinewave); Output Waveform

Battery Mode (PWM sine wave); AC Surge Suppression (exceeds IEEE 587 Cat. A & B standards); AC Noise Attenuation (>40 dB); AC

Protection Modes (H to N, H to G, N to G).

9906151 OmniSmart OmniPro 230V Owner's Manual.p65 9/30/99, 1:47 PM6

™

y OmniPro

™

son marcas comerciales de Tripp Lite.

1111 W. 35th Street

Chicago, IL 60609 USA

Asistencia al Cliente: +1 (773) 869-1234

www.tripplite.com

Manual del Propietario

OMNISMART

™

OMNIPRO

™

Sistemas UPS interactivos (230 V)

Instalación Rápida p. 9-10

Operación Básica: p. 10-12

Almacenamiento y Servicio: p. 12

Seguridad: p. 8

Especificaciones: p. 12-13

9906151 OmniSmart OmniPro 230V Owner's Manual.p65 9/30/99, 1:47 PM7

Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que se deben

observar durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los

sistemas UPS (fuente de alimentación ininterrumpible) de Tripp Lite.

Advertencias Sobre la Ubicación del UPS

• Instale el sistema UPS en el interior, en un ambiente sin humedad,

calor excesivo, polvo ni luz solar directa.

• Para obtener el mejor rendimiento del sistema, mantenga la tempera-

tura del área donde se encuentra entre 0 y 40 ºC (entre 32 y 104 ºF).

• Deje suficiente espacio alrededor del sistema UPS para permitir su

ventilación adecuada.

Advertencia Sobre las Conexiones del Sistema UPS

• Conecte el sistema UPS en un tomacorriente de c.a. adecuadamente

conectado a tierra. No modifique el enchufe del sistema UPS, ni utilice

adaptadores que eliminen la conexión a tierra.

• No enchufe el sistema UPS en sus propios receptáculos; si lo hace,

dañará el sistema y anulará la garantía.

• Si conecta el sistema UPS a un generador de c.a. impulsado por motor,

el generador debe proporcionar una salida limpia, filtrada y de calidad

para sistemas de computación.

Advertencias Sobre la Conexión del Equipo

• No utilice sistemas UPS de Tripp Lite con dispositivos de soporte vital,

en situaciones en las que el mal funcionamiento del sistema UPS de

Tripp Lite pudiese causar la falla o la alteración significativa del

rendimiento del dispositivo de soporte vital.

• No conecte supresores de sobrevoltaje en la salida del UPS, ya que

esto podría dañar el sistema y anular las garantías del supresor de

sobrevoltaje y del UPS.

Advertencias Sobre la Batería

• El UPS no requiere mantenimiento de rutina. No abra el UPS por

ninguna razón, en su interior no hay piezas a las que el usuario pueda

dar servicio.

• Solamente el personal de servicio calificado debe reemplazar las

baterías. Tome precauciones, porque las baterías pueden ocasionar

descargas eléctricas y quemaduras debido a un cortocircuito de alta

corriente. Antes de reemplazar las baterías debe apagar y desenchufar

el UPS. Debe utilizar herramientas con mangos aislantes, y

reemplazar las baterías existentes con baterías nuevas del mismo

número y tipo (selladas, de plomo ácido). No abra las baterías. No

desconecte del circuito ni establezca puentes en los terminales de la

batería con ningún objeto.

• Las baterías del UPS se pueden reciclar. Consulte los códigos locales

a fin de ver los requisitos para su eliminación. No coloque las baterías

en el fuego.

• No intente añadir baterías externas al sistema.

Seguridad

9906151 OmniSmart OmniPro 230V Owner's Manual.p65 9/30/99, 1:47 PM8

Instalación Rápida

Conecte su computadora al

UPS, y el UPS a un

tomacorriente eléctrico

Enchufe su monitor y módem

externo en tomacorrientes

de alimentación por baterías.

Enchufe otro equipo en

tomacorrientes con protección

sólo contra sobrevoltajes.

Sólo algunos modelos cuentan con tomacorrientes

de alimentación por batería y con protección contra

sobrevoltajes, y tomacorrientes con protección

sólo contra sobrevoltajes (se identifican en la parte

posterior del UPS). El UPS está diseñado para aceptar

únicamente equipo de computación. Si conecta

electrodomésticos, impresoras láser o supresores

de sobrevoltaje en los tomacorrientes de

alimentación con baterías, sobrecargará el UPS.

Tripp Lite ofrece cables y adaptadores de

receptáculos que son compatibles con la mayoría

de configuraciones de tomacorrientes. Si es

necesario volver a tender el cableado, consulte la

tabla de codificación por color de alambres que se

encuentra al final de esta página.

1. Desenchufe el cable de alimentación de su

computadora, tanto del tomacorriente de c.a.

como de la entrada de c.a. de su computadora.

2. Localice el cable de alimentación que se

incluye con el UPS (A). Introduzca el enchufe

hembra del cable del UPS en la entrada de c.a.

de la computadora. Introduzca el enchufe

macho del cable del UPS en cualquiera de los

receptáculos hembra de salida del UPS.

3. Introduzca el enchufe hembra del cable de la

computadora (B) en la entrada de c.a. del UPS.

Introduzca el enchufe macho del cable de la

computadora en el tomacorriente de c.a.

A B

Ajuste el interruptor “OFF – ON”*

En EE.UU., Canadá y Europa Occidental

• Ajuste el interruptor en “ON” y déjelo en esa posición todo el tiempo.

En todos los demás países

• Ajuste el interruptor en “OFF” cuando no esté usando el equipo conectado.

(¡ADVERTENCIA! Cuando el UPS está en la posición “OFF”, no proporcionará energía de la

batería durante interrupciones de corriente eléctrica o reducciones de tensión).

• Ajuste el interruptor en “ON” cuando esté usando equipo conectado al sistema.

*Consulte la sección Operación básica para ver el funcionamiento del interruptor, las condiciones del UPS y las ventajas

de los ajustes.

AMER EURO

Negro

Blanco

Verde

Café

Azul

Verde/

Amarillo

Color del Alambre Alambre 1 Alambre 2 Alambre 3

América Negro Blanco Verde

Europa Café Azul Verde/Amarillo

Tipo del Alambre Alambre 1 Alambre 2 Alambre 3

América Línea 1 Neutro A Tierra

Europa Línea 1 Línea 2 o Neutra A Tierra

SEE MANUAL

9906151 OmniSmart OmniPro 230V Owner's Manual.p65 9/30/99, 1:48 PM9

† Las conexiones a la línea telefónica y al puerto DB9 son opcionales. El UPS funcionará adecuadamente sin esas conexiones. Asegúrese

de que el equipo que conecte a los jacks telefónicos del UPS también esté protegido contra sobrevoltaje dañino de la línea de c.a.

—Instalación Opcional—

(Sólo algunos modelos)

†

OPCIÓN 1 (Supresor de sobrevoltaje en la línea telefónica)

Con un cable telefónico, conecte el jack del UPS rotulado

“LINE”(o “IN”) con el jack de la pared. Conecte el equipo en el

jack del UPS rotulado “EQUIP” (o “OUT”).

OPCIÓN 2 (Software para UPS)

Con un cable Tripp Lite (si se suministra), conecte el puerto

DB9 de la computadora con el puerto DB9 del UPS. Copie el

software (si se suministra) y ejecute el programa de

instalación adecuado para su sistema operativo.

Interruptores

Con el UPS enchufado, ajuste este interruptor de acuerdo con las

instrucciones contenidas en el paso 3 de la sección Instalación rápida.

Posición “ON”: INICIA el suministro de energía con la batería.

Condición del UPS: La batería del UPS se está cargando, el suministro

eléctrico está activo en los receptáculos del UPS y la luz indicadora “

”

está iluminada. Ventajas de este ajuste: Suministra energía de la

batería durante interrupciones de corriente o reducciones de tensión.

Posición “OFF”: INTERRUMPE el suministro de energía con la batería.

Condición del UPS: La batería del UPS se está cargando, el suministro

eléctrico está activo en los receptáculos del UPS, la luz indicadora "

está iluminada y la luz indicadora "

" destella. Ventajas de este

ajuste: Continúa la carga de la batería mientras el UPS está alimentado

por c.a.; al mismo tiempo, APAGA el inversor para evitar que la batería

funcione cuando el equipo no se esté usando.

Nota: Solamente los modelos de UPS equipados con un interruptor “MUTE/TEST” permiten el

“arranque en frío” de la unidad y su uso como fuente autónoma de energía cuando se interrumpe la

energía eléctrica. Para “arrancar en frío” el UPS, primero enciéndalo, mueva el interruptor MUTE/TEST

hacia la izquierda manteniendo esa posición momentáneamente, y suéltelo cuando la luz indicadora

“ ” comience a destellar.

Utilice este interruptor momentáneo para:

Silenciar la alarma del UPS*:

Mueva el interruptor hacia la izquierda y suéltelo. Nota: cuando la

batería esté casi agotada, la alarma se vuelve a activar (y no se puede

silenciar), para alertarle que debe apagar inmediatamente el equipo

conectado al UPS.

*La alarma del UPS consiste en una serie de pitidos breves seguidos por una pausa corta. La alarma

se activa cuando el UPS cambia a la batería durante interrupciones de energía o reducciones de tensión.

Probar la carga de la batería del UPS:

Deje encendido el equipo conectado al UPS. Con su UPS enchufado y

ENCENDIDO, mueva este interruptor hacia la izquierda; manténgalo

en esa posición durante 2 segundos y suéltelo. El UPS cambiará

momentáneamente a la batería para probar su carga. Si la alarma del

UPS suena o si no se soporta la carga especificada, deje que el UPS

cargue sus baterías durante 12 horas y repita la prueba. Si aun así suena

la alarma, comuníquese con Tripp Lite para solicitar servicio.

PRECAUCIÓN: No desenchufe su UPS para probar las baterías, ya que

podría eliminar la conexión eléctrica a tierra y permitir la entrada de

un sobrevoltaje dañino en las conexiones de la red.

Operación Básica

OFF ON

Disponible en

algunos modelos

9906151 OmniSmart OmniPro 230V Owner's Manual.p65 9/30/99, 1:48 PM10

Luces Indicadoras

Todas las descripciones de las luces indicadoras aplican cuando el UPS está enchufado en el tomacorriente de pared y está encendido.

Esta luz verde se encenderá cuando el UPS esté enchufado y recibiendo

energía de la línea de c.a. normal.

Esta luz roja se encenderá cuando el UPS esté suministrando energía

de la batería a su equipo.

Esta luz roja se encenderá cuando se exceda la capacidad del UPS

durante su funcionamiento con energía de la batería (ya sea durante un

procedimiento de autoprueba o la interrupción de la energía). Elimine

inmediatamente la condición que causa la sobrecarga de los

tomacorrientes alimentados por batería.

Esta luz amarilla permanecerá encendida después de que usted mida la

carga de la batería del UPS con el interruptor “Mute/Test”, e indica que

la batería del UPS no está totalmente cargada. Si esta luz permanece

constantemente encendida, comuníquese con Tripp Lite para solicitar

servicio. La luz destellará después de que coloque el interruptor “OFF/

ON” en la posición “OFF”, e indica que el UPS no proporcionará energía

de la batería durante una interrupción de la corriente eléctrica o

reducción de la tensión.

Siempre que el UPS esté corrigiendo automáticamente la tensión de c.a.

alta o baja de la línea, esta luz verde se encenderá y el UPS emitirá un

clic suave. Cuando el UPS tenga que corregir más voltaje, la luz verde

se encenderá con más frecuencia y el UPS emitirá el clic con más

frecuencia. Estas operaciones son automáticas y normales, de manera

que usted no necesita hacer nada al respecto.

Disponible en

algunos modelos

Disponible en

algunos modelos

Disponible en

algunos modelos

Otras Características del UPS

Receptáculos de c.a.: Los receptáculos proporcionan energía de c.a. al equipo

conectado durante su operación normal, y energía de la batería durante

interrupciones de la corriente eléctrica o reducciones de tensión.

También protegen el equipo contra sobrevoltajes dañinos y ruido de

línea. Sin embargo, algunos modelos cuentan con uno o más receptáculos

que proporcionan protección “sólo contra sobrevoltajes” (identificados

en la parte posterior del UPS) y que únicamente proporcionan al equipo

periférico protección contra sobrevoltajes sin comprometer valiosa

carga de la batería para suministrar energía durante las interrupciones

de corriente eléctrica.

Jacks Telefónicos tipo RJ (Disponibles Sólo en Algunos Modelos): Estos jacks

protegen el equipo contra sobrevoltajes en la línea telefónica. La

conexión del equipo a estos jacks es opcional. Su UPS funcionará

adecuadamente sin esta conexión.

Puerto DB9 (Disponible Sólo en Algunos Modelos): El puerto DB9 conecta el UPS

a cualquier estación de trabajo o servidor. Utilice el software y el

sistema de cableado de Tripp Lite para almacenar archivos abiertos y

apagar automáticamente el equipo durante una interrupción de la

corriente eléctrica. Este puerto envía señales de cierre de contacto para

indicar la caída de tensión y el estado de carga baja de la batería. Si

desea obtener información adicional, comuníquese con Tripp Lite.

9906151 OmniSmart OmniPro 230V Owner's Manual.p65 9/30/99, 1:48 PM11

Almacenamiento y servicio

Almacenamiento

Primero apague el UPS y desconecte su cable de alimentación del tomacorriente

de la pared. Luego desconecte todo el equipo para evitar la descarga de la

batería. Si piensa almacenar el UPS durante un período prolongado de tiempo,

recargue completamente las baterías del UPS una vez cada tres meses,

enchufando el UPS en un tomacorriente de c.a. activo y permitiendo que el UPS

se cargue de 4 a 6 horas. Si deja las baterías del UPS descargadas durante

mucho tiempo, perderán permanentemente su capacidad.

Servicio

Si va a devolver su UPS para que le den servicio, comuníquese con el

concesionario o distribuidor de Tripp Lite autorizado de su localidad, quien le

referirá a un centro de servicio. Por favor empaque con cuidado el UPS usando

el MATERIAL DEL EMPAQUE ORIGINAL en el que recibió la unidad e incluya

una carta en la que describa el problema. Si el UPS se encuentra dentro del

período de la garantía, incluya una copia de su comprobante de compra.

Especificaciones

OmniSmart INT 300 PNP OmniSmart INT 500 PNP OmniSmart INT 700 PNP

Capacidad de salida (VA/W): 300/180 500/280 700/425

Tiempo de funcionamiento de la

batería (Media carga/Carga total)

en minutos: 17/5 17/5 17/5

Tiempo típico de funcionamiento

(PC de escritorio/monitor de 15

pulgadas) en minutos: 30 30 45

Tiempo de recarga de la batería: 2-4 h 2-4 h 2-4 h

Aprobado por las siguientes

agencias: UL, cUL, CE UL, cUL, CE UL, cUL, CE

Protección de módem/ fax

(comienza a 260 V): 1 línea 1 línea 2 líneas

OmniSmart INT 1000 PNP OmniSmart INT 1400 PNP

Capacidad de salida (VA/W): 1000/680 1400/940

Tiempo de funcionamiento de la

batería (Media carga/Carga total)

en minutos: 23/7 24/8

Tiempo típico de funcionamiento

(PC de escritorio/monitor de 15

pulgadas) en minutos: 55 75

Tiempo de recarga de la batería: 2-4 h 2-4 h

Aprobado por las siguientes

agencias: UL, cUL, CE UL, cUL, CE

Protección de módem/ fax

(comienza a 260 V): — —

Puerta del Compartimiento de la Batería: En condiciones normales, la batería

original del UPS durará varios años. Solamente personal calificado de

servicio debe reemplazar la batería. Consulte el párrafo “Advertencias

sobre la batería” de la sección Seguridad, en la página 8.

9906151 OmniSmart OmniPro 230V Owner's Manual.p65 9/30/99, 1:48 PM12

OmniPro INT 280 OmniPro INT 450 PNP

Capacidad de salida (VA/W): 280/175 450/280

Tiempo de funcionamiento de la

batería (Media carga/Carga total)

en minutos: 17/5 17/5

Tiempo típico de funcionamiento

(PC de escritorio/monitor de 15

pulgadas) en minutos: 15 30

Tiempo de recarga de la batería: 2-4 h 2-4 h

Aprobado por las siguientes

agencias: UL, cUL, CE UL, cUL, CE

Protección de módem/ fax

(comienza a 260 V): — —

TODOS LOS MODELOS:

Voltaje de entrada, frecuencia (230 V, 50/60 Hz); intervalo de tensión de entrada en línea (144 – 282 V); intervalo de tensión de salida

regulada por voltaje (230 V + 6%/ -12%); intervalo de tensión de salida con energía de la batería (230 V

+ 5%); modalidad de línea de la

forma de onda de salida (onda sinusoidal filtradas); modalidad de batería de la forma de onda de salida (modulación de la anchura del

impulso [PWM] de la onda sinusoidal); supresión de sobrevoltaje en la c.a. (excede las normas IEEE 587 Cat. A y B); atenuación de ruido

en la c.a. (>40 dB); modalidad de protección de c.a. (activo a neutro, activo a tierra, neutro a tierra).

9906151 OmniSmart OmniPro 230V Owner's Manual.p65 9/30/99, 1:48 PM13

1111 W. 35th Street

Chicago, IL 60609 USA

Assistance clientéle: +1 (773) 869-1234

www.tripplite.com

Manuel d’utilisation

OMNISMART

™

OMNIPRO

™

Systèmes d’UPS interactifs en ligne (230 V)

Installation rapide: p. 16-17

Fonctionnement standard: p. 17-18

Stockage et réparations: p. 19

Caractéristiques techniques: p. 19

Consignes de sécurité: p. 15

Warranty & Insurance: p. 6

9906151 OmniSmart OmniPro 230V Owner's Manual.p65 9/30/99, 1:48 PM14

Ce manuel contient des instructions importantes et des avertissements qui

doivent être suivis durant l’installation, l’utilisation et le stockage de tous les

systèmes d’UPS Tripp Lite.

Emplacement de l’UPS - Avertissements

• Installer l’UPS à l’intérieur, à l’écart de toute humidité ou chaleur

excessive et à l’abri de la poussière et de la lumière directe du soleil.

• Pour obtenir les meilleurs résultats, maintenir la température

ambiante entre 0 et 40

C (32 et 104

F).

• Laisser un dégagement suffisant de chaque côté de l’UPS pour assurer

sa ventilation adéquate.

Branchement de l’UPS - Avertissements

• Brancher l’UPS sur une prise secteur c.a. correctement mise à la terre.

Ne pas altérer la fiche de l’UPS. Ne pas utiliser d’adaptateurs

susceptibles d’éliminer la ligne de terre de l’UPS.

• Ne pas brancher l’UPS sur lui-même sous peine de l’endommager et

d’annuler sa garantie.

• Si l’UPS est branché sur un groupe électrogène motorisé, ce dernier

doit fournir une alimentation « qualité ordinateurs », nette et filtrée.

Branchement du matériel - Avertissements

• Ne pas utiliser les systèmes d’UPS Tripp Lite sur du matériel de

réanimation pour lesquels un défaut de fonctionnement ou une panne

de l’UPS Tripp Lite risque d’entraîner la panne ou de compromettre

sensiblement le fonctionnement du matériel de réanimation.

• Ne pas brancher des limiteurs de surtension sur la sortie de l’UPS

sous peine d’endommager ce dernier et d’annuler la garantie du

limiteur de surtension et de l’UPS.

Batteries - Avertissements

• L’UPS n’exige aucun entretien préventif. Ne l’ouvrir en aucun cas. Il

ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

• Confier le remplacement des batteries à un agent technique qualifié.

Dans la mesure où les batteries présentent un risque de décharge

électrique et de brûlure causée par un courant de court-circuit élevé,

observer les précautions d’usage. Débrancher et mettre l’UPS hors

tension avant de remplacer les batteries. Utiliser des outils dotés de

manches isolés et remplacer les batteries existantes par le même

nombre de batteries du même type (plomb-acide étanches). Ne pas

ouvrir les batteries. Ne pas court-circuiter les bornes des batteries

avec un objet.

• Les batteries de l’UPS sont recyclables. Pour les consignes de mise au

rebut, consulter les codes locaux en vigueur. Ne pas jeter les batter-

ies au feu.

• Ne pas essayer d’ajouter des batteries externes.

Consignes de sécurité

9906151 OmniSmart OmniPro 230V Owner's Manual.p65 9/30/99, 1:48 PM15

Installation rapide

Brancher l’ordinateur sur

l’UPS et l’UPS sur une prise

secteur.

1. Débrancher le cordon d’alimentation de l’ordinateur

de la prise secteur et de l’entrée secteur de

l’ordinateur.

2. Trouver le cordon d’alimentation fourni avec l’UPS

(A). Insérer la fiche femelle du cordon de l’UPS dans

l’entrée secteur de l’ordinateur. Insérer la fiche mâle

du cordon de l’UPS dans toute prise femelle de

l’UPS.

3. Insérer la fiche femelle du cordon de l’ordinateur (B)

dans l’entrée secteur de l’UPS. Insérer la fiche mâle

du cordon de l’ordinateur dans la prise secteur.

A B

Positionner l’interrupteur « OFF - ON »

de l’UPS.*

États-Unis, Canada et Europe occidentale

· Set it and leave it “ON” at all times.

Tous les autres pays·

· Placer l’interrupteur sur « OFF » (arrêt) lorsque le matériel connecté n’est pas utilisé.

(AVERTISSEMENT ! Placé sur « OFF », l’UPS ne fournit pas d’alimentation par batterie de secours

durant une panne d’électricité généralisée ou localisée.)

· Placer l’interrupteur sur « ON » lorsque le matériel connecté est utilisé.

Pour la fonction de l’interrupteur, les états de l’UPS et les avantages représentés par un réglage, voir la section Fonctionnement

standard.

Couleur des fils Fil 1 Fil 1 Fil 3

USA Noir Blanc Vert

Europe Marron Bleu Vert/jaune

Désignation des fils Fil 1 Fil 2 Fil 3

USA Fil 1 Neutre Terre

Europe Fil 1 Ligne 2 ou neutre Terre

Brancher le moniteur et le

modem externe sur les prises

d’alimentation par batterie de

secours. Brancher tout autre

matériel sur la ou les prises

anti-surtension seulement.

Des prises d’alimentation par batterie de

secours/anti-surtension et anti-surtension

seulement sont disponibles sur certains

modèles uniquement. (Voir l’indication au

dos de l’UPS.) L’UPS a été prévu pour une

utilisation avec du matériel informatique

seulement. Ne pas brancher des appareils

électroménagers, des imprimantes laser ou

Marron

Vert/jaune

des limiteurs de surtension sur les prises

d’alimentation par batterie de secours sous peine

de surcharger l’UPS.

Tripp Lite propose des cordons et des adaptateurs

pour répondre à la plupart des configurations

électriques. En cas de recâblage nécessaire, voir

le tableau des couleurs des fils en bas de la page.

USA EURO

Noir

Vert

Blanc Bleu

SEE MANUAL

9906151 OmniSmart OmniPro 230V Owner's Manual.p65 9/30/99, 1:48 PM16

† Les branchements de ligne téléphonique et de port DB9 sont facultatifs. L’UPS fonctionne correctement en leur absence.

S’assurer que le matériel branché sur les jacks téléphoniques de l’UPS est également protégé contre les surtensions

destructives de la ligne secteur.

- Installation facultative -

(certains modèles uniquement)

†

OPTION 1 (limitation de surtension de lignes téléphoniques)

En utilisant des cordons téléphoniques, brancher le jack mural

sur le jack de l’UPS libellé « LINE » (ou « IN »). Brancher le

matériel sur le jack de l’UPS libellé « EQUIP » (ou « OUT »).

OPTION 2 (logiciel de l’UPS)

En utilisant le câble Tripp Lite (fourni le cas échéant),

raccorder le port DB9 de l’ordinateur au port DB9 de l’UPS.

Charger le logiciel (le cas échéant) et exécuter le programme

d’installation adapté au système d’exploitation.

Interrupteurs

Une fois l’UPS branché, régler cet interrupteur conformément aux

recommandations de l’étape 3 de la section Installation rapide.

Position « ON » (marche)

Fonction : ACTIVE l’alimentation de secours de la batterie. États de

l’UPS : La batterie de l’UPS est en cours de recharge. Les prises de

l’UPS sont sous tension. Le voyant «

» est allumé. Avantages d’un

réglage : Assure un fonctionnement du matériel sur batterie de secours durant

les pannes d’électricité généralisées et localisées.

Position « OFF » (arrêt)

Fonction : DÉSACTIVE l’alimentation de secours de la batterie. États de l’UPS :

La batterie de l’UPS est en cours de recharge. Les prises de l’UPS sont sous

tension. Le voyant «

» est allumé. Le voyant « » clignote. Avantages d’un

réglage : Poursuit la recharge de la batterie en présence d’alimentation tout en

désactivant l’onduleur pour empêcher le fonctionnement de la batterie de secours

lorsque le matériel n’est pas utilisé.

Remarque : Seuls les modèles d’UPS équipés d’un interrupteur « MUTE/TEST » permettent un « démarrage à froid » et leur

utilisation comme sources d’alimentation autonomes en l’absence d’alimentation secteur. Pour un démarrage à froid, placer

l’interrupteur sur « ON ». Déplacer ensuite l’interrupteur MUTE/TEST vers la gauche ; le maintenir dans cette position

momentanément, puis le relâcher lorsque le voyant « » commence à clignoter.

Utiliser cet interrupteur à rappel dans les deux buts suivants :

Couper l’alarme de l’UPS*

Déplacer l’interrupteur vers la gauche et le relâcher. Remarque :

Lorsque la batterie est quasi déchargée, l’alarme se redéclenche (sans

pouvoir être coupée) pour signaler la mise hors tension imminente

du matériel branché.

*L’alarme de l’UPS consiste en une série de bips sonores, suivis d’une courte pause. L’alarme est activée

lorsque l’UPS permute vers l’alimentation par batterie durant une panne d’électricité généralisée ou

localisée.

Vérifier la charge de la batterie de l’UPS**

Laisser le matériel branché sous tension. L’UPS se trouvant branché et sous

tension (ON), déplacer cet interrupteur vers la gauche ; le maintenir dans cette

position pendant 2 secondes et le relâcher. L’UPS permute momentanément vers

l’alimentation par batterie pour vérifier sa charge. Si l’alarme de l’UPS retentit ou

que la charge prévue comme étant adéquate n’est pas supportée, laisser l’UPS

recharger sa batterie pendant 12 heures et refaire le test. Si l’alarme retentit

toujours, contacter Tripp Lite pour réparation. ATTENTION : Ne pas débrancher

l’UPS pour contrôler l’état de charge de sa batterie sous peine d’éliminer la mise à

la terre et d’introduire une surtension destructive dans les branchements du

réseau.

**Si le modèle d’UPS utilisé ne possède pas cet interrupteur, la batterie peut toujours être testée. Pour cela, commencer par

brancher l’UPS sur un limiteur de surtension mis à la terre (qui maintiendra la mise à la terre), puis placer l’interrupteur

d’alimentation du limiteur de surtension sur OFF (arrêt).

Fonctionnement Standard

OFF

Disponible sur

certains

9906151 OmniSmart OmniPro 230V Owner's Manual.p65 9/30/99, 1:49 PM17

Voyants

Disponible sur certains

modèles

Disponible sur certains

modèles

Disponible sur certains

modèles

Autres caractéristiques de l’UPS

Tous les voyants susceptibles de s’allumer pendant que l’UPS est branché sur une prise secteur et sous

tension sont décrits ci-dessous.

Ce voyant vert s’allume chaque fois que l’UPS est branché sur secteur

et reçoit une alimentation secteur normale.

Ce voyant rouge s’allume lorsque l’UPS alimente le matériel avec la

batterie.

Ce voyant rouge s’allume lorsque la capacité de l’UPS a été dépassée

pendant qu’il fonctionne sur batterie (durant un auto-test ou durant

une panne d’électricité généralisée). Retirer immédiatement la

surcharge des prises d’alimentation par batterie de secours.

Ce voyant jaune s’allume sans interruption après le test de charge de

la batterie de l’UPS à l’aide de l’interrupteur « Mute/Test » pour

indiquer que la batterie de l’UPS n’est pas complètement chargée. S’il

reste allumé, contacter Tripp Lite pour réparation. Le voyant clignote

une fois l’interrupteur « OFF/ON » remis sur position « OFF » pour

indiquer que l’UPS ne fournira pas une alimentation par batterie de

secours durant une panne d’électricité généralisée ou localisée.

Chaque fois que l’UPS corrige automatiquement une tension secteur

haute ou basse, ce voyant vert s’allume et l’UPS cliquette légèrement.

Plus l’UPS doit corriger la tension, plus le voyant vert s’allume et

plus l’UPS cliquette. Il s’agit d’un fonctionnement automatique

normal de l’UPS et aucune intervention de l’utilisateur ne s’impose.

Prises secteur :

Ces prises permettent au matériel branché d’être alimenté sur

secteur en cours de fonctionnement normal et sur batterie en cas de

panne d’électricité généralisée et localisée. Elles protègent par

ailleurs contre les surtensions et les bruits de ligne destructifs.

Certains modèles possèdent une ou des prises « anti-surtension

seulement » (identifiées au dos de l’UPS) qui protègent les

périphériques des surtensions, sans toutefois fournir une

alimentation précieuse par batterie de secours durant les pannes

d’électricité généralisées.

Jacks téléphoniques RJ11 (disponibles sur certains modèles) :

Ces jacks

protègent le matériel des surtensions des lignes téléphoniques. Le

branchement du matériel sur ces jacks est facultatif. L’UPS

fonctionnera toujours correctement sans ce branchement.

Port DB9 (disponible sur certains modèles) :

Le port DB9 connecte l’UPS à tout

poste de travail ou serveur. L’utiliser avec le logiciel et les câbles

Tripp Lite pour enregistrer automatiquement les fichiers ouverts et

mettre le matériel hors tension en cas de panne d’électricité

généralisée. Ce port envoie des signaux de fermeture des contacts

pour indiquer une panne de secteur et une batterie affichant une

faible charge. Contacter l’assistance clientèle Tripp Lite pour des

informations complémentaires.

Port de remplacement de la batterie :

Dans des conditions normales, la batterie

d’origine qui se trouve dans l’UPS durera pendant plusieurs années.

Le remplacement de la batterie doit être confié à un agent technique

qualifié. Voir « Batteries - Avertissements » à la section Sécurité,

page 15.

9906151 OmniSmart OmniPro 230V Owner's Manual.p65 9/30/99, 1:49 PM18

Stockage et réparations

Stockage

Mettre l’UPS hors tension (OFF) et débrancher son cordon d’alimentation de

la prise murale. Débrancher ensuite tout le matériel pour éviter la décharge

de la batterie. Si un stockage longue durée est prévu, recharger

complètement la batterie de l’UPS une fois tous les trois mois en branchant

l’UPS sur une prise secteur sous tension et en laissant la recharge se

dérouler pendant 4 à 6 heures. Si la batterie de l’UPS reste déchargée

pendant longtemps, elle affichera une perte de capacité permanente.

Réparations

Pour renvoyer l’UPS en cas de réparation, contacter un revendeur ou un

distributeur Tripp Lite qui se chargera d’indiquer un centre de réparation.

Emballer minutieusement l’UPS en utilisant les MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

D’ORIGINE fournis avec l’appareil. Joindre une lettre décrivant les

symptômes du problème. Si l’UPS se trouve toujours sous garantie, joindre

une copie du justificatif d’achat.

Caractéristiques techniques

OmniSmart INT 300 PNP OmniSmart INT 500 PNP OmniSmart INT 700 PNP

Capacité en sortie (VA/W) : 300/180 500/280 700/425

Minutes d’autonomie

(batterie à moitié chargée/

pleine charge) : 17/5 17/5 17/5

Minutes d’autonomie typique

(PC de bureau/moniteur 15 po.) : 30 30 45

Temps de recharge de la batterie : 2 à 4 heures 2 à 4 heures 2 à 4 heures

Homologations : UL, cUL, CE UL, cUL, CE UL, cUL, CE

Protection modem/fax

(débute à 260 V) : 1 ligne 1 ligne 2 lignes

OmniSmart INT 1000 PNP OmniSmart INT 1400 PNP

Capacité en sortie (VA/W) : 1000/680 1400/940

Minutes d’autonomie

(batterie à moitié chargée/

pleine charge) : 23/7 24/8

Minutes d’autonomie typique

(PC de bureau/moniteur 15 po.) : 55 75

Temps de recharge de la batterie : 2 à 4 heures 2 à 4 heures

Homologations : UL, cUL, CE UL, cUL, CE

Protection modem/fax

(débute à 260 V) : — —

OmniPro INT 280 OmniPro INT 450 PNP

Capacité en sortie (VA/W) : 280/175 450/280

Minutes d’autonomie

(batterie à moitié chargée/

pleine charge) : 17/5 17/5

Minutes d’autonomie typique

(PC de bureau/moniteur 15 po.) : 15 30

Temps de recharge de la batterie : 2 à 4 heures 2 à 4 heures

Homologations : UL, cUL, CE UL, cUL, CE

Protection modem/fax

(débute à 260 V) : — —

TOUS LES MODÈLES :

Tension et fréquence d’entrée (230 V, 50/60 Hz) ; plage de tension d’entrée en ligne (144-282 volts) ; plage de tension de sortie avec

régulation de tension (230 V +6 %/-12 %) ; plage de tension de sortie sur batterie (230 V ±5 %) ; onde de sortie en mode en ligne (onde

sinusoïdale filtrée) ; onde de sortie en mode batterie (onde sinusoïdale MID) ; limitation des surtensions secteur (dépasse les normes

IEEE 587 Cat. A & B) ; atténuation du bruit secteur (> 40 dB) ; modes de protection secteur (H à N, H à T, N à T).

9906151 OmniSmart OmniPro 230V Owner's Manual.p65 9/30/99, 1:49 PM19

1111 W. 35th Street

Chicago, IL 60609 USA

Kunden Support: +1 (773) 869-1234

www.tripplite.com

Benutzerhandbuch

OMNISMART

™

OMNIPRO

™

Schnellinstallation: S. 22-23

Grundlegende Bedienungshinweise: S. 23-24

Lagerung und Wartung: S. 25

Technische Daten: S. 25

Sicherheit: S. 21

Warranty & Insurance: p. 6

9906151 OmniSmart OmniPro 230V Owner's Manual.p65 9/30/99, 1:49 PM20

La page charge ...

Tripp Lite OMNIPRO Le manuel du propriétaire

Marque: Tripp Lite

Modèle: OMNIPRO

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Tripp Lite OMNIPRO Owner's manual
español: Tripp Lite OMNIPRO El manual del propietario
Deutsch: Tripp Lite OMNIPRO Bedienungsanleitung

Documents connexes

Autres documents

ABB CM-ENN UP/DOWN Operating and Installation