RIDGID Baterías de litio avanzadas y cargador de 18 V Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: Baterías de litio avanzadas y cargador de 18 V

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

RBC-30 Charger and

RB-1825/RB-1850 Batteries

• Français – 11

• Castellano – pág. 23

• Português – 35

RBC-30 Battery Charger

Operator’s Manual

RBC-30 Battery Charger

ii 999-995-193.10_REV. G

Table of Contents

Safety Symbols .................................................................................................................... 2

Important Safety Information

Battery Charger Safety ..................................................................................................... 2

Battery and Charger Safety .............................................................................................. 3

Battery Safety ................................................................................................................... 3

RIDGID Contact Information ............................................................................................... 4

Description ........................................................................................................................... 4

Light Diagnostic Chart ...................................................................................................... 5

Specifications ...................................................................................................................... 4

Batteries ............................................................................................................................ 4

RBC-30 Charger ............................................................................................................... 5

Inspection and Assembly.................................................................................................... 6

Operating Instructions ........................................................................................................ 7

Charging Procedure .......................................................................................................... 7

Inserting/Removing Battery .............................................................................................. 7

Storage ................................................................................................................................. 7

Cleaning ............................................................................................................................... 8

Service and Repair .............................................................................................................. 8

Optional Equipment ............................................................................................................ 8

Disposal ................................................................................................................................ 8

Battery Disposal ................................................................................................................ 9

Battery Transport ................................................................................................................. 9

FFC Compliance Information................................................................... Inside Back Cover

EC Declaration of Conformity .................................................................. Inside Back Cover

Lifetime Warranty .................................................................................................Back Cover

*Original Instructions - English

RBC-30 Charger and

RB-1825/RB-1850 Batteries

RBC-30 Battery Charger

WARNING!

Read this Operator’s Man ual

carefully before using this

tool. Failure to understand

and follow the contents of

this manual may result in

electrical shock, re and/or

serious person al injury.

RBC-30 Battery Charger

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used

to communicate important safety information. This section is provided to improve under-

standing of these signal words and symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to

alert you to potential personal injury haz-

ards. Obey all safety messages that follow this

symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death

or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor

or moderate injury.

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

Battery Charger Safety

• To reduce risk of injury, charge only

RIDGID RB-18XX series rechargeable

batteries or batteries indicated in speci-

fications. Other types of batteries, includ-

ing non-rechargeable batteries, may burst

causing injury to persons and damage.

• Do not recharge non-rechargeable bat-

teries.

• Charger is for indoor use only.

• Charge Li-Ion batteries at ambient tem-

peratures specified in the instructions.

Charging at low or high ambient tempera-

tures (i.e. below 32°F (0°c) or above (113°F

(45°C)) increases the risk of battery leak-

age, electrical shock or fire.

• Properly insert battery into charger. Bat-

2 999-995-193.10_REV. G

Important Safety

Instructions

WARNING

This section contains important safety

information that is specic to the RIDGID®

RBC-30 Battery Charger and RB-18XX

Series batteries.

Read all instructions, markings and warn-

ings for the battery charger, batteries

and any other equipment being used be-

fore use to reduce the risk of electrical

shock, re, explosion or serious personal

injury.

SAVE ALL WARNINGS

AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE!

NOTICE

DANGER

WARNING

CAUTION

These symbols means read the

operator’s manual carefully before

using the equipment. The opera-

tor’s manual contains important information on

the safe and proper operation of the equipment.

This symbol means always wear safety

glasses with side shields or goggles

while using this equipment to reduce the

risk of injury.

This symbol means do not expose the

charg er to water or rain to reduce the risk

of electrical shock.

This symbol indicates the risk of electri-

cal shock.

This symbol means do not burn the bat-

tery or expose to high temperatures to

reduce the risk of fire or explosion.

This symbol means do not expose the

battery to water or rain to reduce the risk

of electrical shock

This symbol indicates that RIDGID RB-

18XX series batteries (such as the RIDGID

RB-1825 and RB-1850) can be charged

with this battery charger.

This symbol means the battery storage tem-

perature should not exceed 60° C (140° F)

to reduce the risk of fire or explosion.

This symbol indicates that RIDGID RBC-

XX series battery chargers (such as the

RIDGID RBC-30 or RBC-20) should be

used to charge this battery.

This symbol indicates that the product is

For Indoor Use Only.

This symbol indicates that the product is

Class II equipment.

RBC-XX SERIES

This is the symbol for a fuse.

This symbol indicates this is electrical equip-

ment that should not be disposed of with

household waste. See “Disposal” section.

This is the China RoHS symbol. T3.15A

RB-18XX

SERIES

assembling the charger or batteries may

cause electrical shock or personal injury.

• Do not probe charger or battery termi-

nals with conductive objects. Shorting

of terminals may cause sparks, burns or

electrical shock.

• Do not expose charger or battery to

damp or wet conditions, such as rain.

Make sure hands are dry when handling.

Moisture increases the risk of electrical

shock.

• Follow all charging instructions and do

not charge or store the battery pack

outside the temperature range specified

in the instructions. Charging or storing

improperly or at temperatures outside the

specified range may damage the battery

and increase the risk of battery leakage,

electrical shock or fire.

• This appliance can be used by children

8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or metal ca-

pabilities or lack of experience and

know

ledge if they have been given su-

pervision or instruction concerning use

of of the appliance in a safe way and

inderstand the hazards involved.

• Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the appli-

ance. Cleaning and maintenance shall not

be done by children without supervision.

Battery Safety

• Avoid contact with battery fluids. Fluids

may cause burns or skin irritation. For skin

contact, wash with soap and water. For eye

contact, immediately flush eyes thoroughly

with water and continue flushing for at least

15 minutes without rubbing. Seek medical

attention. See battery SDS for additional

information.

• Use batteries only with equipment spec-

ifically designating their use. Using Equip -

ment and batteries that are not rated for use

together can cause fire or other personal

injury.

• When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like

per clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects that can

make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a fire.

• Do not burn battery or expose to high

temperatures. High temperatures can

cause the battery to explode.

tery polarity must match charger output

polarity to reduce risk.

• Use of an attachment not recommended

or sold by the battery charger manufac-

turer may result in a risk of fire, electric

shock, or injury to persons.

• To reduce risk of damage to 12V power

port connector and cord, pull by 12V

power port connector rather than cord

when disconnecting charger.

• To reduce risk of shock, do not attempt

to use both a.c. (mains) and d.c. (power

port) input at the same time.

• Make sure cord is located so that it will

not be stepped on, tripped over, or oth-

erwise subjected to damage or stress.

• Do not operate charger with damaged

cord or 12V power port connector – re-

place it immediately.

• To reduce risk of electric shock, unplug

charger before attempting any mainte-

nance or cleaning.

• Use an appropriate power source. An

proper power source may cause damage

to charger resulting in electrical shock, fire or

burns.

• Do not allow anything to cover the charg-

er while in use. Proper ventilation is re-

quired for correct operation of charger.

Covering vents may result in fire. Allow a

minimum of 3" (76 mm) of clearance around

the charger for proper ventilation.

• Unplug the charger when not in use.

duces risk of injury to children and

untrained persons.

• Do not carry charger by power cord.

Do not pull cord to unplug. Reduces risk of

electrical shock.

Charger and Battery Safety

• Use appropriate Charger and Battery

combinations. See Specifications. Using

chargers and batteries that are not rated for

use together can cause the battery to burst,

fire or other personal injury.

• Do not use charger or battery if either

has been dropped, modified or dam-

aged in any way. Modified or damaged

charger or battery increases the risk of

electrical shock.

• Do not open or disassemble the charg-

er or battery. There are no user service-

able parts. Have repairs performed only

at authorized locations. Opening or dis-

999-995-193.10_REV. G

RBC-30 Battery Charger

• Properly dispose of batteries. When

disposing, place tape over battery ter-

minals to prevent shorting. Bat teries are

Li-Ion and should be recycled. Follow all

applicable local regulations for disposal of

batteries. Refer to Disposal section.

RIDGID Contact

Information

If you have any question concerning this

RIDGID® product:

– Contact your local RIDGID distributor.

– Visit RIDGID.com to find your local

RIDGID contact point.

– Contact Ridge Tool Technical Service De-

part ment at ProToolsTechService@Emer-

son.com, or in the U.S. and Canada call

844-789-8665.

Description

The RIDGID® RBC-30 18V Lithium-Ion Battery

Charger is designed to charge 18V Lithium-Ion

Batteries (as listed in the Specifications sec-

tion). The charger can operate on AC power

from a wall outlet (mains) or 12V DC from a

vehicle electrical system (power port). This

char g-er requires no adjustments. The charger

includes lights to indicate battery charge state

and charger condition.

Figure 1 – RIDGID® RBC-30 18V Lithium-Ion

Battery Charger

Figure 2 –

RIDGID® RB-18XX Series Lithium-

Ion Batteries

Figure 3 –

RB-18XX Series Battery Charge

Indicator

RBC-30 Battery Charger

Figure 4 – RB-18XX Series Battery Charger

Indicator lights

The batteries are equipped with charge indi-

cator lights. Press the indicator button to dis-

play lights.

The charger indicator lights give an approxi-

mation of the battery charge state (more lights

= more charge). A variety of factors (includ-

ing battery temperature, discharge rate, age,

etc.) can affect this. Batteries may show more

charge after resting for a few minutes than right

after use.

Specications

Batteries

Type ..................... Lithium-Ion (Li-Ion)

Model ...................RB-1825 RB-1850

Cell Quantity ........ 5 10

Nominal Voltage...18.0 V 18.0 V

Amp hour .............2.5 Ah 5.0 Ah

Battery Weight .....1

.09 lbs. 1

.59 lbs.

(0.49 kg) (0.72 kg)

Maximum Battery

Temperature ........140° F (60° C)

Compatibility........RB-18XX series batteries

(such as the RB-1825 and RB-1850) can

be charg

ed in any RIDGID RBC-XX series

charger (RBC-30, RBC-20, RBC-10).

RBC-30 Charger

Type ..................... Li-Ion

Input.....................120V a.c., 60Hz (U.S. &

4 999-995-193.10_REV. G

RB-1825 RB-1850

Indicator

Button

a.c.

Charger

Cord

d.c.

Charger

Cord

Cooling ................Passive convection cool-

ing (no fan)

Charging Temperature

Range .................32° F (0° C) - 113° F

(45° C)

Charger

Dimension .............5.7" x 5.3" x 3.5"

(145 x 134 x 89 mm)

Charger Weight ...1

.55 lbs. (0.70 kg)

Compatibility ........In addition to RIDGID RB-

18XX series batteries (such as the RB-1825 &

RB-1850), the following RIDGID 18V batteries

can be charged with the RBC-30 battery charg-

er: Catalog numbers 44693, 44698, 43323,

43328, 31013, 32743, 31018, 32473, 28218

and 28448.

Canada), 100V-240V a.c., 50-60Hz (all others),

2A Max. (Mains) 11.8 - 15.8V d.c., 12.5A Max.

(Power Port)

Output

RBC-30/RBC-30C ... (a.c. input) 18Vd.c., 4.0A

RBC-30B ................. (a.c. input) 18Vd.c., 3.6A

RBC-30/RBC-30B/

RBC-30C ................. (d.c. input) 18Vd.c., 2.0A

Approximate Charge Time*

2.5 Ah (on a.c.) RBC-30/RBC-30C .......39 min

RBC-30B .....................43 min

(on d.c.) RBC-30/RBC-30B/

RBC-30C .....................74 min

5.0 Ah (on a.c.) RBC-30/RBC-30C .......82 min

RBC-30B .....................95 min

(on d.c.) RBC-30/RBC-30B

RBC-30C .....................148 min

999-995-193.10_REV. G

RBC-30 Battery Charger

Solid Light Meaning

Blinking

Light

— Yellow Charger is plugged in with no battery installed -

ready to charge.

— Green Battery is being charged. Charge level <85%.

Green —

Battery charge level >85%, ready for use.

Battery continues to charge. Once battery is

fully charged, the charger switches to retention

charging.

Battery is misaligned in charger. Remove bat-

tery and reinsert onto charger.

— Red

Battery is damaged. See Optional Equipment

Section to select an appropriate replacement

battery. See Disposal Section for recycling infor-

mation.

Charger is damaged. See Service and Repair

section.

Red —

Battery or charger outside of charging tempera-

ture range. Allow battery and charger to reach

temperature range by sitting in a conditioned

environment.

NO Lights ON

Charger does not have power. Ensure that charger

is properly connected to electrical outlet.

Charger is not working properly. See Service

and Repair Section.

Charger

Icon

Figure 5 – Light Diagnostic Chart

Light Diagnostic Chart

Light

* Charge time from battery charge indicator lights all

OFF to 4 lights ON (approx. 85% charge).

and corrected. Battery charger is not

explosion proof and can cause sparks.

• Clear, level, stable and dry location for

charger. Do not use in wet or damp

areas. For use in a vehicle, the charger

should not move when the vehicle is in

use, and should not obstruct or inter-

fere with the vehicle operation.

• Proper charging temperature range.

•

Appropriate power source. Confirm that

outlet matches the charger plug and is

not damaged. Use of extension cords

is not recommended. Place the char-

ger close to an easily accessible outlet.

For use in a vehicle, a 12V d.c. power

port is required. Vehicle must be nega-

tive grounded – do not use with positive

ground systems.

This charger is rated to draw

up to 12.5A from a vehicle 12V d.c power

port. Confirm that vehicle power port fuse is

rated for 12.5A or higher to prevent the fuse

from opening. Vehicle fuse ratings are typically

found in the vehicle operator’s manual. Do

not replace the vehicle power port fuse with

fuses rated higher than directed by the vehicle

manufacturer.

The 12V d.c. power cord is equipped with

a 12.5A, 250V 3AG size fast-acting 1/4" (6.3

mm) diameter x 11/4" (31.8 mm) long fuse (See

Figure 8).

If a fuse repeatedly opens, do not continue

to replace it. The cause of the fuse overload

must be determined and fixed. Do not bypass

fuses or replace fuses with wire or foil. This

can cause fire or serious damage elsewhere

in the electrical circuit. Only replace fuses with

identical fuses.

Figure 8 – 12V DC Power Port Connector

• Sufficient ventilation area. The charger

needs a clearance of at least 3" (76

cm) on all sides to maintain the prop-

er operating temperature.

5. If needed, securely install power cord into

charger (Figure 9). Only one cord (a.c.

or 12V d.c) should be installed at a time.

See Optional Equipment section for pro-

per cords for use with the RBC-30 Battery

Charger.

Inspection and

Assembly

WARNING

Daily before use, inspect the charger and

batteries and correct any problems. As-

semble charger according to these pro-

cedures to reduce the risk of injury from

electric shock, re and other causes, and

to prevent tool and system damage.

1. Make sure the charger is unplugged.

Inspect the power cord, charger and bat-

teries for damage or modifications, bro-

ken, worn, missing, misaligned or binding

parts. If any problems are found, do not

use charger or batteries until the parts

have been properly repaired or replaced.

2. Clean the equipment. This helps to pre-

vent the equipment from slipping from

your grip, allows proper ventilation as well

as allowing any damage to be seen.

3. Check to see that all warning labels and

decals on the charger and batteries are

intact and readable. See Figure 6 & 7.

Figure 6 – Charger Warning Label

Figure 7 –

Battery Warning Label

4. Select an appropriate location for the char-

ger before use. Check work area for:

• Flammable liquids, vapors or dust that

may ignite. If present, do not work in

area until sources have been identified

RBC-30 Battery Charger

6 999-995-193.10_REV. G

CAUTION

3" (76 mm)

Fuse

charger will indicate charging condition

(Figure 5).

Once the battery is charged, it may remain

on the charger until use. There is no risk of

over-charging the battery. When used with 12V

power from a vehicle, if the vehicle is not run

for a long time or multiple batteries are charged

without running the vehicle, the vehicle battery

may be discharged.

Figure 10 – Inserting Battery In Charger

5. When charging is complete, with dry

hands, remove the battery from the char-

ger and unplug the charger from outlet.

Inserting/Removing Battery In

Tool

1. With dry hands, insert battery into recep-

tacle. Battery only ts into receptacle one

way. If the battery will not fully seat into

the receptacle, do not force. As the bat-

tery is inserted into tool, the spring loaded

tabs will engage the tool to retain the bat-

tery in place.

Figure 11 – Installing/Removing Battery In Tool

2. To remove battery, depress release but-

tons and pull straight out (Figure 11).

Always remove the battery from the tool

when making adjustments, changing at-

tachments or storing.

Figure 9 – Charger Cord Connections

6. This charger is provided with a keyhole

hanging feature if wall mounting is desired.

Screws should be installed at a center

distance of 3" (76mm) – See Figure 6.

Operating Instructions

WARNING

Follow operating instructions to reduce

the risk of injury from electrical shock.

Charging Procedure

New batteries reach their full capacity after

approximately five charging and discharging

cycles. It is not necessary to completely dis-

charge a battery pack before recharging.

. Set up charger according to Inspection

and Assembly section.

2. With dry hands, insert plug into appro-

priate power source. See Figures 1 & 8

for 12V d.c. power port connector. Use

with vehicle power ports. Route cords to

prevent tripping or cord damage.

3. When charger is in “ready to charge”

mode, the yellow LED light will blink con-

tinuously.

4. With dry hands, fully insert the battery

pack onto the charger (see Figure 10). Do

not force the battery into the charger. The

battery pack will begin charging automat-

ically. The battery pack will become slight-

ly warm to the touch during charging.

This is normal and does not indicate a

problem. The LED light on the battery

999-995-193.10_REV. G

RBC-30 Battery Charger

a.c. 12V d.c.

Release

Button

For a complete listing of RIDGID equipment

avail

able for these tools, see the Ridge Tool

Cata log online at RIDGID.com or see Contact

Information.

Disposal

The batteries are Li-ion type and

should be recycled.

Parts of the unit contain valuable

terials and can be recycled.

There are companies that specialize in recy-

cling that may be found locally. Dispose of the

components in compliance with all applicable

regulations. Contact your local waste manage-

ment authority for more information.

For EC Countries: Do not dispose

of electrical equipment with house-

hold waste!

According to the European Guide-

line 2012/19/ EU for Waste Electri-

cal and Electronic Equipment and

its implementation into national legislation,

this marking indicates that this battery charger

and battery pack should not be disposed of

with other household wastes throughout the

EU. To prevent possible harm to the environ-

ment or human health from improper waste

disposal, recycle it responsibly to promote the

Storage

Store the charger and batteries

in a dry, secured, locked area that is out of

reach of children and people unfamiliar with

proper charger operation.

Remove batteries from tool or charger before

storage. The battery packs and charger should

be protected against hard impacts, moisture

and humidity, dust and dirt, extreme high and

low temperatures, and chemical solutions and

vapors.

Long term storage in the fully charged

state, the fully discharged state or in tempera-

tures above 140°F (60°C) can permanently

reduce the capacity of a battery pack.

Cleaning

WARNING

Unplug charger and remove battery be-

fore cleaning. Do not use any water or

chemicals to clean charger or batteries

to reduce the risk of electrical shock.

Remove any dirt or grease from the exterior

of the charger and battery pack with a cloth

or soft, non-metallic brush.

Service and Repair

WARNING

Improper service or repair can make the

machine unsafe to operate.

There are no user-serviceable parts for this

charger or battery packs. Do not attempt to

open charger or battery cases, charge individ-

ual battery cells, or clean internal components.

For information on your nearest RIDGID In -

depen

dent Service Center or any service

or repair questions see Contact Information

section in this manual.

Optional Equipment

WARNING

To reduce the risk of injury, only use

Op tional Equipment specifically de-

signed and recommended for use with

the RIDGID RBC-30 Battery Charger, such

as listed.

RBC-30 Battery Charger

999-995-193.10_REV. G

Li-Ion

Chargers and Cords

All chargers come with 12V DC charger cord.

Catalog

No. Model Capacity

56513 RB-1825 18V 2.5Ah

56518 RB-1850 18V 5.0 Ah

Batteries

All batteries can be charged with any catalog number RBC-30

Battery Charger.

Catalog Model Plug

No. RBC-30 Region Type

64383 Charger USA, Canada and Mexico A

56523 Charger Europe C

64388 Charger China A

64393 Charger Australia I

64378 Charger Japan A

64398 Charger United Kingdom G

64173 Charger Cord North America A

64183 Charger Cord Europe C

64178 Charger Cord China A

64188 Charger Cord Australia & LA I

64193 Charger Cord Japan A

64198 Charger Cord United Kingdom G

64203 Charger Cord 12V DC —

NOTICE

WARNING

RBC-30 Battery Charger

999-995-193.10_REV. G 9

sustainable reuse of material resources. To

recycle your used device, please use existing

collection systems or contact the retailer from

whom the product was purchased. They can

take this product for environmentally safe

recycling.

Battery Disposal

For USA and Canada: The RBRC™

(Re charge able Battery Recycling

Corporation) Seal on the battery

packs means that RIDGID has

already paid the cost of recycling the lithi-

um-ion battery packs once they have reached

the end of their useful life.

RBRC™, RIDGID®, and other battery suppli-

ers have de veloped programs in the USA and

Canada to collect and recycle rechargeable

batteries. Normal and rechargeable batteries

contain materials that should not be directly

disposed of in nature, and contain valuable

materials that can be recycled. Help to pro-

tect the environment and conserve natural

resources by returning your used batteries to

your local retailer or an authorized RIDGID

service center for recycling. Your local recy-

cling center can also provide you with addi-

tional drop off locations.

RBRC™ is a registered trademark of the Re

chargeable Battery Recycling Corporation.

For EC countries: Defective or used battery

packs/batteries must be recycled according

to the guideline 2012/19/EU.

Battery Transport

The battery is tested according to UN Docu-

ment ST/SG/AC.10/11/Rev/6 Part III, subsec-

tion 38.3. It has effective protection against

internal overpressure and short-circuiting as

well as devices for the prevention of violent

rupture and dangerous reverse current flow.

The lithium-equivalent content in the battery

is below applicable limit values. Therefore,

the battery is not subject to national or inter-

national regulations pertaining to dangerous

mediums, neither as an individual component

nor when inserted into a machine. However,

the regulations governing dangerous goods

may be relevant when transporting several

batteries. In this case, it may be necessary to

comply with special conditions (e.g., concern-

ing the packaging).

RBC-30 Battery Charger

999-995-193.10_REV. G

Chargeur RBC-30 et

Bloc-piles RB-1825/RB-1850

Chargeur RBC-30

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec cette no-

tice avant d’utiliser l’appareil.

Tout manque de compréhension

ou de respect des consignes ci-

présentes augmenterait les

risques de choc électrique, d’in-

cendie et/ou de grave blessure

corporelle.

Chargeur RBC-30

12 999-995-193.10_REV. G

Table des matières

Symboles de sécurité ........................................................................................................ 13

Consignes de sécurité importantes

Sécurité du chargeur ...................................................................................................... 13

Sécurité du chargeur et des piles ................................................................................... 14

Sécurité des bloc-piles .................................................................................................... 15

Coordonnées RIDGID ........................................................................................................ 15

Description ......................................................................................................................... 15

Tableau de diagnostic des témoins ................................................................................. 17

Caractéristiques techniques ............................................................................................. 16

Bloc-piles ........................................................................................................................ 16

Chargeur RBC-30 ........................................................................................................... 16

Inspection et assemblage ................................................................................................. 17

Mode d’emploi ................................................................................................................... 19

Rechargement des piles ................................................................................................. 19

Insertion et retrait des piles ............................................................................................ 19

Remisage ............................................................................................................................ 19

Nettoyage............................................................................................................................ 20

Révisions et réparations ................................................................................................... 20

Accessoires ....................................................................................................................... 20

Recyclage ........................................................................................................................... 20

Recyclage des piles ........................................................................................................ 21

Transport des piles ............................................................................................................ 21

Certificat de conformité FFC ..........................................................Recto de page de garde

Déclaration de conformité CE .......................................................Recto de page de garde

Garantie à vie .................................................................................. Verso de page de garde

*Traduction de la notice originale

Chargeur RBC 30

999-995-193.10_REV. G

Symboles de sécurité

Les symboles et mots clés utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui-

même servent à signaler d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux

comprendre la signification de ces mots clés et symboles.

Ceci est le symbole d’alerte à un potentiel

d’accident. Respectez toute consigne suiv-

ant ce symbole afin d’éviter les risques de

blessure grave ou mortelle.

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse qui, faute d’être évitée, provo-

querait la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle

qui, faute d’être évitée, serait susceptible d’entraîner la mort ou de graves

blessures corporelles.

Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être

évitée, serait susceptible d’entraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

Le terme AVIS IMPORTANT indique des informations concernant la protection

des biens.

Conservez l’ensemble des consignes

de sécurité et d’utilisation pour

future référence !

Sécurité du chargeur

• Afin de limiter les risques d’accident, ne

rechargez que les bloc-piles re

charge-

ables de la série RIDGID RB-18XX ou

ceux indiqués à la section Caracté ris-

tiques techniques. D’autres types de piles,

y compris les piles non-rechargeables pour-

raient éclater et provoquer des lésions cor-

porelles ou des dégâts matériels.

Consignes de sécurité

importantes

AVERTISSEMENT

La section suivante renferme d’impor-

tantes consignes de sécurité visant spé-

ciquement le chargeur RIDGID® RBC-30

et les bloc-piles de la série RB-18XX.

Familiarisez-vous avec l’ensemble des

consignes de sécurité et d’utilisation vi-

sant ce chargeur, les piles et les acces-

soires associés an d’éviter les risques

de choc électrique, d’incendie et/ou de

grave blessure corporelle.

AVIS IMPORTANT

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ce symbole indique la nécessité de

bien se familiariser avec la notice

d’emploi avant d’utiliser ce matériel.

La notice d’emploi renferme d’importantes con-

signes de sécurité et d’utilisation du matériel.

Ce symbole signale la nécessité de por-

ter des lunettes de sécurité intégrales

lors de la manipulation ou utilisation de

cet appareil afin de limiter les risques de

lésions oculaires.

Ce symbole interdit l’exposition du char-

geur à l’eau ou à la pluie afin de limiter

les risques de choc électrique.

Ce symbole signale un risque de choc

électrique.

Ce symbole interdit l’incinération ou l’ex-

position des piles à des températures

éle vées afin de limiter les risques d’in-

cendie et d’explosion.

Ce symbole interdit l’exposition des bloc-

piles à l’eau ou à la pluie afin de limiter les

risques de choc électrique.

Ce symbole indique que seuls des bloc-

piles RIDGID de la série RB-18XX (tel

que le RB-1825 ou RB-1850) peuvent

être rechargées sur ce type de chargeur.

Ce symbole interdit le remisage des piles

à des températures supérieures à 60°C

(140°F) afin de limiter les risques d’incendie

et d’explosion.

Ce symbole indique que seul les char-

geurs RIDGID de la série RBC-XX (tel

que le RBC-30 ou RBC-20) peuvent être

utilisés pour le rechargement de ce type

de pile.

Ce symbole interdit l’utilisation de cet appa-

reil à l’extérieur.

Ce symbole indique qu’il s’agit d’un appa-

reil de Catégorie II.

RBC-XX SERIES

Ce symbole représente un fusible.

Ce symbole interdit le rejet de ce matériel

électrique dans les ordures ménagères.

Reportez-vous à la section Recyclage.

Ceci est le symbole de la norme RoHS

chinoise. T3.15A

RB-18XX

SERIES

Chargeur RBC-30

14 999-995-193.10_REV. G

sert pas. Cela limitera les risques de bles-

sure d’autrui.

• Ne portez pas le chargeur par son cor-

don d’alimentation. Ne tirez pas sur le

cordon d’alimentation pour le débrancher.

Cela limitera les risques de choc électrique.

Sécurité du chargeur et

des piles

• Prévoyez la combinaison de chargeur et

bloc-piles appropriée. Reportez-vous à la

section Caractéristiques techniques. L’uti-

lisation de chargeurs et de piles désappa-

reillés augmenterait les risques d’éclate-

ment des piles, d’incendie et de lésions

corporelles.

• Ne jamais utiliser un chargeur ou bloc-

pile ayant subi un choc, une modification

ou autre détérioration quelconque. L’utili-

sation de chargeurs ou piles modifiés ou

endommagés augmenteraient les risques

de choc électrique.

• Ne jamais tenter de désassembler le

chargeur ou le bloc-pile. Ils ne peuvent

pas être réparés sur place. Confiez toutes

réparations éventuelles à un centre autorisé.

L’ouverture ou le désassemblage du char-

geur ou du bloc-piles augmenterait les ris-

ques de choc électrique et de blessure.

• Ne jamais tenter de sonder le chargeur

ou les bornes du bloc-piles à l’aide

d’une sonde métallique. Un court-circuit

entre les bornes risquerait d’occasionner

des étincelles, des brûlures ou des chocs

électriques.

• Ne jamais exposer le chargeur ou le

bloc-piles aux intempéries, et ne les

manipulez qu’avec les mains sèches.

L’hu

midité augmente les risque de choc

électrique.

• Respectez les consignes de recharge-

ment indiquées, et ne jamais recharger

ou remiser le bloc-piles hors des limites

de température prescrites. Le recharge-

ment ou remisage inapproprié ou à des

températures extrêmes du bloc-piles aug-

menterait les risques de détérioration des

piles, ainsi que les risques de fuite d’élec-

trolyte, de choc électrique et d’incendie.

• Cet appareil peut être utilisé par les

enfants d’au moins 8 ans d’âge, par les

individus ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ainsi

que par ceux manquant d’expérience ou

de formation, dans la mesure où ils ont

bénéficié de supervision ou d’instruction

• Ne rechargez pas les piles non recharge-

ables.

• Ce chargeur ne doit être utilisé qu’à l’in-

térieur.

• Rechargez les piles Li-Ion aux tempéra-

tures ambiantes indiquées. Le recharge-

ment des piles à des températures ambi-

antes inférieures à 32°F (0°C) ou supé-

rieures à 113°F (45°C) augmenterait les

risques de fuite d’électrolyte, de choc élec-

trique et d’incendie.

• Insérez le bloc-piles dans le chargeur

de manière appropriée. La polarité des

piles doit correspondre à celle du chargeur

afin de limiter les risques.

• L’utilisation d’un accessoire déconseillé

ou non-fourni par le fabricant du char-

geur augmenterait les risques d’incen-

die, de choc électrique et de blessure

corporelle.

• Afin d’éviter d’endommager le cordon

12V du chargeur, débranchez-le en le

tenant par sa fiche, et non par le cordon

lui-même lors du débranchement du

chargeur.

• Afin de limiter les risques de choc élec-

trique, ne jamais brancher simultané-

ment l’alimentation sur secteur et le

cordon 12V.

• Positionnez le cordon d’alimentation de

manière à empêcher son écrasement,

délogement ou autre dégâts ou stresse.

• Remplacez immédiatement tout cordon

d’alimentation ou cordon 12V endom-

magé avant d’utiliser le chargeur.

• Afin de limiter les risques de choc élec-

trique, débranchez le chargeur avant

toute intervention.

• Prévoyez une source d’alimentation ap-

propriée. Une source d’alimentation inap-

propriée risque d’endommager le char-

geur et augmenter les risques de choc

électrique, incendie et brulure.

• Ne jamais laisser le chargeur recouvert

par quoi que ce soit lorsqu’il est en ser-

vice. Le chargeur doit être suffisamment

bien ventilé en cours d’utilisation. L’occulta-

tion de ses grilles de ventilation pourrait oc-

casionner un incendie. La ventilation appro-

priée du chargeur nécessite un dégage-

ment minimal de 3" (76 mm) sur son pour-

tour.

• Débranchez le chargeur dès qu’il ne

Description

Le chargeur lithium-ion RIDGID® RBC-30 sert

au rechargement des bloc-piles lithium-ion

18V indiqués à la section Caractéristiques

tech niques. Il peut être alimenté soit sur sec-

teur, soit sur prise véhiculaire 12 V. Ce char-

geur ne nécessite aucun réglage. Le chargeur

est équipé de témoins d’état de charge et

d’état du chargeur.

Figure 1 – Chargeur lithium-ion 18V RIDGID®

RBC-30

Figure 2 –

Bloc-piles lithium-ion de la série

RIDGID® RB-18XX

Figure 3 – Indicateur de charge sur bloc-piles

RB-18XX

999-995-193.10_REV. G

Chargeur RBC-30

en matière de l’utilisation approprié de

l’appareil et des risques concernés.

• Il convient de superviser les enfants

afin d’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil. Les enfants ne sont pas autorisé

d’entreprendre d’opérations de nettoyage ou

d’entretient sans supervision.

Sécurité des piles

• Evitez tout contact avec l’électrolyte

des piles. L’électrolyte peut provoquer des

brûlures et des irritations cutanées. En cas

de contact avec la peau, lavez-la avec du

savon et de l’eau. En cas de contact oculaire,

rincez les yeux immédiatement à grande

eau pendant un minimum de 15 minutes et

sans frotter. Consultez un méde-cin. Repor-

tez-vous à la fiche signalétique du bloc-piles

pour de plus amples renseignements.

• N’utilisez ces bloc-piles qu’avec le ma-

tériel spécifiquement prévu. L’utilisation

d’appareils et de piles désappareillés aug-

menterait les risques d’incendie et de bless-

ure corporelle.

• Lorsque le bloc-pile n’est pas utilisé, éloi

gnez-le de tout objet métallique (trom-

bones, pièces de monnaie, clés, pointes,

vis, etc.) susceptible de courter ses

bornes. Le court-circuitage des bornes

du bloc-piles augmenterait les risques de

brûlure et d’incendie.

• Ne jamais incinérer les bloc-piles ou les

exposer à des températures élevées. Les

bloc-piles risquent d’exploser en pré-sence

de températures ambiantes excessives.

• Recyclez les piles de manière appro-

priée. Lors de leur recyclage, recouvrez

leurs bornes d’un morceau de sparadrap

afin d’éviter les risques de court-circuit. Ces

piles contiennent du Li-Ion et doivent être

recyclées. Respectez les normes de recy-

clage des piles en vigueur. Reportez-vous

à la section Recyclage.

Coordonnées RIDGID

En cas de questions visant ce produit RIDGID® :

– Consultez le revendeur RIDGID le plus

proche.

– Visiter le site RIDGID.com pour localiser le

représentant RIDGID le plus proche.

– Consultez les services techniques de Ridge

Tool à ProToolsTechService@Emerson.

com ou bien, à partir des Etats-Unis ou du

Canada, en composant le 844-789-8665.

RB-1825

Cordon

d’alimentation

sur secteur

Cordon

d’alimentation

12 V

RB-1850

Chargeur RBC-30

RIDGID de la série RBC-XX (RBC-30,

RBC-20, RBC-10).

Chargeur RBC-30

Type ..................... Li-Ion

Alimentation ........ Etats-Unis et Canada:

120V/60Hz, Ailleurs : 100V à 240V,

50/60Hz, Point de chargement : 2A maxi,

11,8V à 15,8V, 12,5A

Puissance

RBC-30/RBC-30C ..(entrée c.a.) 18 V c.c., 4,0A

RBC-30B ................ (entrée c.a.) 18 V c.c., 3,6A

RBC-30/RBC-30B/

RBC-30 ...................(entrée c.c) 18 V c.c., 2,0A

Durée de charge approximative*

2,5 Ah (en courant alternatif) RBC-30/

RBC-30C ..................39 min

RBC-30B ..................43 min

(en courant continu) RBC-30/RBC-30B/

RBC-30C

.................... 74 min

5,0 Ah (en courant alternatif) RBC-30/RBC-30C

.................................82 min

RBC-30B ..................95 min

(en courant continu) RBC-30/RBC-30B

RBC-30C

.................... 148 min

Refroidissement...Par convection passive

(sans ventilateur)

Limites de température

opérationnelle ...... 32°F (0°C) à 113°F (45°C)

Dimensions du

chargeur ................5,7" x 5,3" x 3,5"

(145 x 134 x 89 mm)

Poids du

chargeur ................1,55 lbs. (700 g)

Compatibilité .......... Outre les bloc-piles

RIDGID de la série 18XX tels que les

RB-1825 et RB-1850, le chargeur RBC-30

peut servir au rechargement des bloc-piles

18V référencés ci-après : 44693, 44698,

43323, 43328, 31013, 32743, 31018, 32473,

28218 et 28448.

Figure 4 –

Témoins de charge des bloc-piles

RB-18XX

Les bloc-piles sont équipés de témoins de

charge. Appuyez sur la touche d’affichage

pour les afficher.

Les témoins de charge donnent une approx-

imation du niveau de charge des piles (plus

de témoins = plus de charge). Plusieurs fac-

teurs (température des piles, vitesse de dé-

charge, âge, etc.) contribuent à ces indica-

tions. Il est possible qu’un bloc-piles affiche

une charge plus importante après quelques

minutes de repos qu’il n’indiquait juste après

son utilisation.

Caractéristiques

techniques

Bloc-piles

Type ................ Lithium-Ion (Li-Ion)

Modèle ............ RB-1825 RB-1850

Cell Quantity ........ 5 10

Tension

nominale ......... 18 V 18 V

Ampérage .......2,5 Ah 5,0 Ah

Poids ............... 1,09 lbs. 1,59 lbs.

(490 g) (720 g)

Température maxi

des piles ......... 140°F (60°C)

Compatibilité .. Les bloc-piles de la série

RB-18XX (tels que les RB-1825 et RB-1850)

peuvent être rechargés sur tout chargeur

16 999-995-193.10_REV. G

* Durée de charge entre témoins tous éteints et tous

allumés à 85% de charge.

Touche

d’affichage

999-995-193.10_REV. G

Chargeur RBC-30

Témoin

éclairé Désignation

Témoin

clignotant

— Jaune Chargeur branché mais vide.

— Vert Bloc-piles en charge. Charge à < 85%.

Vert —

Charge à > 85% et prêt à fonctionner. Le

bloc-piles continue de charger. Une fois ar

rivé à pleine charge, le chargeur se met en

mode « maintenance de charge ».

Bloc-piles mal inséré. Retirez-le et réintrodui-

sez-le dans le chargeur.

— Rouge

Bloc-piles endommagé. Reportez-vous à la

section Accessoires pour les références de

remplacement. Reportez-vous à la section

Recyclage pour les consignes de recyclage.

Chargeur endommagé. Reportez-vous à la

section Révisions et réparations.

Rouge — Bloc-piles ou chargeur hors des limites de

température de charge. Mettez le chargeur et

le bloc-piles dans un endroit climatisé le temps

nécessaire.

Aucun témoin d’allumé

Absence d’alimentation. Assurez-vous que le

chargeur est correctement branché.

Chargeur inopérationnel. Reportez-vous à la

section Révisions et réparations.

Icone

Figure 5 – Tableau de diagnostic des témoins

Tableau de diagnostic des témoins

Témoin

1. Assurez-vous que le chargeur est débran-

ché. Examinez le cordon d’alimentation,

le chargeur et le bloc-piles pour signes de

détérioration, de modification, d’éléments

brisés, usés, manquants, désalignés ou

grippés. Le cas échéant, n’utilisez ni le

chargeur ou bloc-piles en question avant

que les éléments fautifs aient été réparés

ou remplacés.

2. Nettoyez le matériel. Cela aide à éviter

qu’il s’échappe de vos mains, assure une

ventilation adéquate et permet de voir toute

anomalie éventuelle.

3. Assurez-vous que les avertissements

apposés à la fois sur le chargeur et les

bloc-piles sont intacts et lisibles (Figures 6

et 7).

Inspection et

assemblage

AVERTISSEMENT

Examinez le chargeur et les bloc-piles au

quotidien an de corriger toute anomalie

éventuelle. Assemblez le chargeur selon

les consignes ci-après an de limiter les

risques de choc électrique, d’incendie et

la détérioration de l’appareil et du réseau

concerné.

Figure 6 – Avertissement apposé sur le chargeur

Figure 7 – Avertissement apposé sur les bloc-

piles

4. Situez le chargeur selon les critères suiva-

nts :

• Présence de liquides, émanations ou

poussières volatiles. Le cas échéant,

identifiez et éliminez leur source avant

toute intervention. Ce chargeur n’est pas

blindé et risque de produire des étincel-

les.

• Une plate-forme dégagée, stable et

sèche sur laquelle poser le chargeur.

N’utilisez pas le chargeur dans un en-

droit mouillé ou humide. Lors de son

utilisation dans un véhicule, le chargeur

doit être immobilisé en cours de route et

ne doit pas interférer avec le fonctionne-

ment normal du véhicule.

• Plage de températures mis en charge

appropriée.

• Source d’alimentation appropriée. As-

surez-vous de l’état et de la compatibi-

lité de la fiche du chargeur avec la prise

de courant. Positionnez le chargeur à

proximité d’une prise facilement acces-

sible. L’utilisation de rallonges électriques

est déconseillée. Le chargeur peut être

branché sur véhicule via sa prise «

accessoires » 12V. Le véhicule doit avoir

une masse négative – ne jamais branch-

er le chargeur sur un système à masse

positive.

Le chargeur peut tirer

jusqu’à 12,5 A d’une prise 12V véhiculaire.

Vérifiez que le fusible de la prise a une

résistance nominale d’au moins 12,5 A afin

d’éviter sa rupture. La résistance des fus-

ibles se trouve typiquement dans le manuel

du véhicule. Ne jamais remplacer un fusible

de prise 12V par un fusible de résistance

supérieure.

Le cordon d’alimentation 12V du chargeur

est équipé d’un fusible de 12,5A/250V 3AG

à rupture rapide de ¼" (6 mm) de diamètre et

de 1¼" (32 mm) de long (Figure 8).

En cas de ruptures répétitives du fusible, ces-

sez de le remplacer. Isolez et corrigez l’origi-

ne de la surcharge. Ne tentez pas de ponter

le fusible à l’aide d’un fil métallique ou d’un

mor ceau de papier d’aluminium. Cela pour-

rait occasionner un incendie ou d’importants

dégâts ailleurs dans le circuit électrique. Ne

remplacez les fusibles que par des fusibles

identiques.

Figure 8 – Fiche de cordon d’alimentation 12V

• Ventilation adéquate. Le chargeur doit

avoir un périmètre de ventilation mini

mal

de 3" (76 mm) pour qu’il puisse main-

tenir une température de fonctionne-

ment appropriée.

5. Au besoin, branchez le cordon d’alimen-

tation sur le chargeur (Figure 9). Un seul

cor don d’alimentation doit être branché à

la fois. Reportez-vous à la section Acces-

soires pour les cordons d’alimentations

adaptés au chargeur RBC-30.

Figure 9 – Prises d’alimentation du chargeur

6. Ce chargeur est pourvu d’orifices de

mon

tage mural. Le cas échéant, les vis

de montage doivent avoir un entre-axe

de 3" (76 mm) (Figure 6).

Chargeur RBC-30

18 999-995-193.10_REV. G

AVIS IMPORTANT

3" (76 mm)

Fusible

Secteur 12V

La page charge ...

RIDGID Baterías de litio avanzadas y cargador de 18 V Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: Baterías de litio avanzadas y cargador de 18 V

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

RIDGID Baterías de litio avanzadas y cargador de 18 V Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

RIDGID Baterías de litio avanzadas y cargador de 18 V Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents