DeWalt DWFP12233 Manuel utilisateur

DWFP12233

18 Gauge Brad Nailer

Cloueuse de vitrier de calibre 18

Clavadora de Clavos Pequeños de Calibre 18

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DeWALT • www.dewalt.com

BEFORE OPERATING THIS TOOL, CAREFULLY READ AND

UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS IN THE IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTIONS SECTION.

Denitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal

word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury

which, if not avoided, may result in property damage.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY D

e

WALT

TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-D

e

WALT (1-800-433-9258)

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

Important Safety Instructions

WARNING: Do not operate this unit until you read this instruction

manual for safety, operation and maintenance instructions.

WARNING: This product contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, and birth defects or other reproductive

harm. Wash hands after handling.

WARNING: Some dust contains chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm such

as asbestos and lead in lead based paint.

• Actuating tool may result in flying

FIG. A

FIG. B

FIG. C

FIG. D

debris, collation material, or dust

which could harm operator’s eyes.

The operator and all those persons in the

general area should wear safety glasses

with permanently attached side shields.

Approved safety glasses are imprinted

with the characters “Z87.1”. It is the

employer’s responsibility to enforce the

use of eye protection equipment by the

tool operator and other people in the work

area. (Fig. A)

• Always wear appropriate personal

hearing and other protection during

use. Under some conditions and duration

of use, noise from this product may

contribute to hearing loss. (Fig. A)

• Use only clean, dry, regulated air.

Conden sation from an air compressor can

rust and damage the internal workings of

the tool. (Fig. B)

• Regulate air pressure. Use air

pressure compatible with ratings on

the nameplate of the tool. (Not to

exceed 120 psi, 8.3 bar) Do not connect

the tool to a compressor rated at over

200 psi. The tool operating pressure must

never exceed 200 psi even in the event of

regulator failure. (Fig. C)

• Only use air hose that is rated for a maximum working

pressure of at least 150 PSI (10.3 BAR) or 150% of the

maximum system pressure, which ever is greater. (Fig. D)

English

1

• Do not use bottled gases to power this

FIG. E

FIG. F

FIG. G

tool. Bottled compressed gases such as

oxygen, carbon dioxide, nitrogen, hydrogen,

propane, acetylene or air are not for use

with pneumatic tools. Never use

combustible gases or any other reactive

gas as a power source for this tool. Danger

of explosion and/or serious personal injury

may result. (Fig. E)

• Use couplings that relieve all pressure

from the tool when it is disconnected

from the power supply. Use hose

connectors that shut off air supply from

compressor when the tool is disconnected.

(Fig. F)

• Disconnect tool from air supply when

not in use. Always disconnect tool

from air supply and remove fasteners

from magazine before leaving the area

or passing the tool to another operator.

Do not carry tool to another work area

in which changing location involves

the use of scaffoldings, stairs, ladders,

and the like, with air supply connected.

Do not make adjustments, remove

magazine, perform maintenance or clear jammed fasteners

while connected to the air supply. If the contact trip is adjusted

when the tool is connected to the air supply and nails are loaded,

accidental discharge may occur. (Fig. G)

• Connect tool to air supply before loading fasteners, to

prevent a fastener from being fired during connection. The

tool driving mechanism may cycle when tool is connected to

the air supply. Do not load fasteners with trigger or contact trip

depressed, to prevent unintentional firing of a fastener.

• Do not remove, tamper with, or

FIG. H

FIG. I

FIG. J

otherwise cause the tool, trigger, or

contact trip to become inoperable.

Do not tape or tie trigger or contact trip

in the on position. Do not remove spring

from contact trip. Make daily inspections

for free movement of trigger and contact

trip. Uncontrolled discharge could result.

• Inspect tool before use. Do not

operate a tool if any portion of

the tool, trigger, or contact trip is

inoperable, disconnected, altered,

or not working properly. Leaking air,

damaged parts or missing parts should

be repaired or replaced before use.

(Fig. H)

• Do not alter or modify the tool in any

way. (Fig. I)

• Always assume that the tool contains

fasteners.

• Do not point the tool at co-workers

or yourself at any time. No horseplay!

Work safe! Respect the tool as a working

implement. (Fig. J)

• Keep bystanders, children, and

visitors away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control. When

tool is not in use, it should be locked in a safe place, out of the

reach of children.

English

2

• Remove finger from trigger when not

FIG. K

FIG. L

FIG. M

driving fasteners. Never carry tool

with finger on trigger. Accidental

discharge could result. Using the trigger

lock-off will prevent accidental discharge.

• Do not overreach. Maintain proper

footing and balance at all times. Loss of

balance may cause cause personal injury.

(Fig. K)

• Make sure hose is free of obstructions

or snags. Entangled or snarled hoses

can cause loss of balance or footing.

• Use the tool only for its intended use.

Do not discharge fasteners into open

air, concrete, stone, extremely hard

woods, knots or any material too

hard for the fastener to penetrate.

Do not use the body of the tool or top

cap as a hammer. Discharged fasteners

may follow unexpected path and cause

injury. (Fig. L)

• Always keep fingers clear of contact

trip to prevent injury from inadvertent

release of nails. (Fig. M)

• Refer to the Maintenance and Repairs

sections for detailed information on

the proper maintenance of the tool

• Always operate the tool in a clean, lighted area. Be sure

the work surface is clear of any debris and be careful not to

lose footing when working in elevated environments such as

rooftops.

• Do not drive fasteners near edge

of material. The workpiece may split

causing the fastener to ricochet, injuring

you or a co-worker. Be aware that the nail

may follow the grain of the wood (shiner),

causing it to protrude unexpectedly from

the side of the work material. Drive the nail

perpendicular to the grain to reduce risk of

injury. (Fig. N)

• Do not drive nails onto the heads

of other fasteners or with the tool

at too steep an angle. Personal injury

from strong recoil, jammed fasteners, or

ricocheted nails may result. (Fig. O)

• Be aware of material thickness when

using the nailer. A protruding nail may

cause injury.

• Be aware that when the tool is being

utilized at pressures on the high end

of its operating range, nails can be

driven completely through thin or

very soft work material. Make sure

the pressure in the compressor is set so

that nails are set into the material and not

pushed completely through. (Fig. P)

FIG. P

FIG. N

FIG. O

English

3

• Keep hands and body parts clear of

FIG. Q

FIG. R

FIG. S

immediate work area. Hold workpiece

with clamps when necessary to keep

hands and body out of potential harm. Be

sure the workpiece is properly secured

before pressing the nailer against the

material. The contact trip may cause the

work material to shift unexpectedly.

(Fig. Q)

• Do not use tool in the presence of

flammable dust, gases or fumes. The

tool may produce a spark that could

ignite gases causing a fire. Driving a nail

into another nail may also cause a spark.

(Fig. R)

• Keep face and body parts away from

back of the tool cap when working

in restricted areas. Sudden recoil can

result in impact to the body, especially

when nailing into hard or dense material.

(Fig. S)

• Grip tool firmly to maintain control

while allowing tool to recoil away

from work surface as fastener is

driven. In “Contact Actuation Mode” if

contact trip is allowed to recontact work

surface before trigger is released an

unwanted fastener will be fired.

• Choice of triggering method is

important. Check the manual for triggering options.

BUMP/CONTACT ACTION TRIGGER

• When using the contact action

FIG. T

trigger, be careful of unin tentional

double fires resulting from tool

recoil. Unwanted fasteners may be

driven if the contact trip is allowed to

accidentally re-contact the work surface.

(Fig. T)

TO AVOID DOUBLE FIRES:

• Do not engage the tool against the work surface with a

strong force.

• Allow the tool to recoil fully after each actuation.

• Use sequential action trigger.

• When “contact” actuating the nailer, always keep tool in

control. Inaccurate placement of tool can result in misdirected

discharge of a fastener.

SEQUENTIAL ACTION TRIGGER

• When using the sequential action

FIG. U

trigger, do not actuate the tool

unless the tool is placed firmly

against the workpiece.

• DEPTH ADJUSTMENT: To reduce

risk of serious injury from accidental

actuation when attempting to

adjust depth, ALWAYS;

• Disconnect air supply

• Avoid contact with trigger during

adjustments

• Do not drive nails blindly into walls, floors or other work

areas. Fasteners driven into live electrical wires, plumbing, or other

types of obstructions can result in injury. (Fig. U)

English

4

• Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use tool while

tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals

known to the State of California to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry

products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you

do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

WARNING: ALWAYS USE SAFETY GLASSES. Everyday

eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or dust

mask if operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY

EQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA/Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

Tool Specications

MODEL DWFP12233

DESCRIPTION

18 GA Brad Nailer

ENGINE TYPE

Oil–Free

OPERATING PRESSURE

70 – 120 psig (4.9 – 8.43 kg/cm

2

)

MAXIMUM OPERATION

PRESSURE

120 psi (8.43 kg/cm

2

)

AIR CONSUMPTION AT A

RATE OF 60 FASTENERS

PER MINUTE *

1.15 cfm (32.6 lt/min) @

80 psi (5.62 kg/cm

2

)

FASTENER GAUGE

18 Gauge

FASTENER RANGE

5/8" -– 2-1/8" (15 mm – 55 mm)

MAGAZINE CAPACITY

100

LENGTH

11.3" (287 mm)

WIDTH

3.2" (81 mm)

HEIGHT

9.5" (241 mm)

WEIGHT

2.6 lbs (1.2 kg)

*To determine the appropriately sized air compressor, take the actual

rate at which the tool will be run and compare the required cfm (lt/min)

to the compressors free air delivery (cfm/ lt/min) at 80 psi (5.6 kg/cm

2

).

For example, if your fastener usage averages 30 fasteners per minute,

you need 50% of the tools cfm required to operate the tool at the

rate of 60 fasteners per minute. In this case, be sure that your air

compressor can deliver a minimum of 0.58 cfm (16.4 lt/min) at 80 psi

(5.6 kg/cm

2

) for optimum performance.

English

5

COMPONENTS (FIG. 1)

A. Trigger

B. Trigger mode selector

C. Jam clearing latch

D. Contact trip

E. No-mar pad

F. Magazine

G. Magazine release

H. Air inlet

I. Rear exhaust

J. Belt hook

K. Depth adjustment wheel

L. Pencil Sharpener

FIG. 1

H

A

D

I

F

B

C

G

J

K

E

L

OPERATION

Preparing the Tool

WARNING: Read the section titled Important Safety Instructions

at the beginning of this manual. Always wear eye and ear protection

when operating this tool. Keep the nailer pointed away from yourself

and others. For safe operation, complete the following procedures

and checks before each use of the nailer.

CAUTION: NEVER spray or in any other way apply lubricants or

cleaning solvents inside the tool. This can seriously affect the life and

performance of the tool.

NOTE: These nailers are designed to be used without oil.

1. Before you use the nailer, be sure that the compressor tanks have

been properly drained.

2. Wear proper eye, hearing and respiratory protection.

3. Remove all fasteners from the magazine.

4. Check for smooth and proper operation of contact trip and

pusher assemblies. Do not use tool if either assembly is not

functioning properly. NEVER use a tool that has the contact trip

restrained in the up position.

5. Check air supply. Ensure that air pressure does not exceed

recommended operating limits, refer to Tool Specifications.

6. Connect air hose.

7. Check for audible leaks around valves and gaskets. Never use

a tool that leaks or has damaged parts.

WARNING: To reduce the risk of personal injury, disconnect tool

from air supply before performing maintenance, clearing a jammed

fastener, leaving work area, moving tool to another location or

handing the tool to another person.

English

6

Mode Selection

WARNING: Always wear proper eye [ANSI Z87.1 (CAN/CSA

Z94.3)] and hearing protection [ANSI S12.6 (S3.19)] when operating

this tool.

WARNING: Keep fingers AWAY from trigger when not driving

fasteners to avoid accidental firing. NEVER carry tool with finger on

trigger. In contact mode tool will fire a fastener if safety is bumped

while trigger is depressed.

The DWFP12233 features a selectable trigger system that allows the

user to choose between the following modes of operation

Sequential Trip

The Sequential Trip requires the operator to hold the tool against

the work before pulling the trigger. This makes accurate fastener

placement easier. The Sequential Trip allows exact fastener location

without the possibility if driving a second fastener on recoil as

described under Contact Trip. The Sequential Trip Tool has a

positive advantage because it will not accidentally drive a fastener

if the tool is contacted against the work surface - or anything else -

while the operator is holding the trigger pulled.

Bump/Contact Trip

The common operation procedure on “Contact Trip” tools is for

the operator to contact the work surface to actuate the trip

mechanism while keeping the trigger pulled, thus driving a fastener

each time the work surface is contacted. This will allow rapid

fastener placement on many jobs. All pneumatic tools are subject

to recoil when driving fasteners. The tool may bounce, releasing the

trip, and if unintentionally allowed to re-contact the work surface

with the trigger still actuated (finger still holding the trigger pulled) an

unwanted second fastener will be driven.

TO CHANGE OPERATING MODES (FIG. 1–3)

WARNING: Disconnect air line from tool and remove fasteners

from magazine before making adjustments or personal injury may

result.

SEQUENTIAL TRIP ACTION

Use sequential action for intermittent nailing where very careful and

accurate placement is desired.

To operate the nailer in sequential action

FIG. 2

mode:

1. Rotate the trigger mode selector (B)

clockwise to the sequential action position

, as shown in Figure 2.

2. Fully depress nosepiece against the work

surface.

3. Pull trigger.

4. Release trigger.

5. Lift nosepiece off work surface.

6. Repeat steps 2 through 4 for next application.

WARNING: The contact trip needs to be depressed followed by a

trigger pull for each fastener followed by a release of both the contact

trip and trigger after each fastener.

CONTACT TRIP ACTION

Bump/contact action is intended for rapid nailing on flat, stationary

surfaces.

When using bump action, two methods are available: place

actuation and bump actuation.

Rotate the trigger mode selector (B)

FIG. 3

counterclockwise to the contact action position

, as shown in Figure 3.

To operate the tool using the PLACE

ACTUATION method:

English

7

WARNING: A fastener will fire each time the trigger is depressed

as long as the contact trip remains depressed.

1. Depress the contact trip against the work surface.

2. Depress the trigger.

To operate the tool using the BUMP ACTUATION method:

1. Depress the trigger.

2. Push the contact trip against the work surface. As long as the

trigger is depressed, the tool will fire a fastener every time the

contact trip is depressed. This allows the user to drive multiple

fasteners in sequence.

WARNING: Do not keep trigger depressed when tool is not in use.

Keep the contact trip lock-off engaged in the locked position when

the tool is not in use.

Tool Operation Check (Fig.1)

WARNING: If the tool is dropped or you suspect tool damage

perform tool operation check.

WARNING: Remove all fasteners from tool before performing tool

operation check.

SEQUENTIAL TRIP ACTION

A. Press the contact trip against the work surface, without touching

the trigger.

THE TOOL MUST NOT CYCLE.

B. Hold the tool off the work surface and pull the trigger.

THE TOOL MUST NOT CYCLE.

C. Pull the trigger and press the contact trip against the work

surface.

THE TOOL MUST NOT CYCLE.

D. With finger off the trigger, press the contact trip against the work

surface. Pull the trigger.

THE TOOL MUST CYCLE.

CONTACT TRIP ACTION

A. With finger off the trigger, press the contact trip against the work

surface.

THE TOOL MUST NOT CYCLE.

B. Hold the tool off the work surface, and pull the trigger.

THE TOOL MUST NOT CYCLE.

C. With the tool off the work surface, pull the trigger. Press the

contact trip against the work surface.

THE TOOL MUST CYCLE.

D. Without touching the trigger, press the contact trip against the

work surface, then pull the trigger.

THE TOOL MUST CYCLE.

Loading the Tool (Fig. 1, 4)

WARNING: Disconnect air line from tool and remove fasteners

from magazine before making adjustments or personal injury may

result.

WARNING: Keep tool pointed in a safe direction when loading

fasteners or personal injury may result.

1. Depress magazine release (G) and pull magazine (F) back.

2. Open magazine fully and turn tool sideways with discharge

area pointed away from yourself and others. Load fastenerss in

channel.

3. Push magazine closed until it locks in place.

English

8

FIG. 4

Depth Setting (Fig. 1)

WARNING: Disconnect air line from tool and remove fasteners

from magazine before making adjustments or personal injury may

result.

The fastener depth control adjustment feature provides close

control of the fastener drive depth from flush with or just above the

work surface to shallow or deep countersink.

Rotate depth control adjustment wheel (K) to give the desired depth

of drive.

Belt Hook (Fig. 1, 5)

The belt hook (J) can be changed to either side of the tool to

accommodate left- or right-handed users.

INSTALLING THE BELT HOOK

WARNING: Disconnect air line from tool and remove fasteners

from magazine before making adjustments or before attempting any

assembly or disassembly.

WARNING: Always remove the belt hook from the tool when

selecting Contact Trip Mode.

1. Assure that the sequential trip mode is selected

2. Align belt hook with slot in bracket.

3. Slide belt hook into bracket slot.

4. Slide until belt hook snaps into place.

FIG. 5

J

Using The Integrated Pencil Sharpener (Fig. 6)

A standard pencil sharpener (L) is integrated into the belt hook for

the operator’s convenience. To sharpen a pencil, insert any standard

pencil into the hole and rotate the pencil to the right (clockwise) to

sharpen.

FIG. 6

L

English

9

Cold Weather Operation

WARNING: Read the section titled Important Safety Instructions

at the beginning of this manual. Always wear eye and ear protection

when operating this tool. Keep the nailer pointed away from yourself

and others. For safe operation, complete the following procedures

and checks before each use of the nailer.

When operating tools at temperatures below freezing, complete

preparation procedures outlined above and follow the directions

below.

1. Make sure compressor tanks have been properly drained prior

to use. Always drain the compressor tanks at least once daily

while using the nailer. This is especially important in cold weather

because any moisture in the air in the tanks will condense in the

cold temperature.

2. Keep the tool as warm as possible prior to use.

3. Lower air pressure to 80 psi or less.

4. Actuate the tool 5 or 6 times into scrap lumber to lubricate o-rings.

5. Turn pressure up to operating level (not to exceed 120 psi) and

use tool as normal.

Hot Weather Operation

Tool should operate normally. However, keep tool out of direct sunlight

as excessive heat can damage bumpers, o-rings and other rubber

parts.

MAINTENANCE

WARNING: Disconnect air line from tool and remove fasteners

from magazine before making adjustments or personal injury may

result.

Clearing a Jammed Fastener (Fig. 7)

If a fastener becomes jammed in the nosepiece, keep the tool pointed

away from you and follow these instructions to clear:

1. Disconnect the tool from the air supply.

2. Open the magazine by depressing the magazine release button

and pulling open the magazine.

FIG. 7

3. Open the jam clearing nose door by pulling down and then up on

the latch.

4. Remove the jammed fastener. In certain circumstances, pliers

may be required to remove the fastener.

5. Perform tool operation check.

NOTE: Should fasteners continue to jam frequently in nosepiece,

have tool serviced by an authorized D

eWALT service center.

Daily Maintenance Chart

ACTION

Drain compressor tanks and hoses daily

WHY

Prevents accumulation of moisture in compressor and

nailer

HOW

Open petcocks or other drain valves on compressor

tanks. Allow any accumulated water to drain from

hoses

English

10

ACTION

Clean magazine, magazine release, and contact trip

mechanism

WHY

Permits smooth operation, reduces wear, and

prevents jams

HOW

Blow clean with compressed air. The use of oils or

solvents is not recommended as they tend to attract

debris

ACTION

Before each use, check to ensure all screws, nuts and

fasteners are tight and undamaged

WHY

Prevents jams, leaks and premature failure of tool

parts

HOW

Tighten loose screws or other fasteners using the

appropriate hex wrench or screwdriver

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with clean, dry air

at least once a week. To minimize the risk of eye injury, always wear

ANSI Z87.1 approved eye protection when performing this.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for

cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may

weaken the plastic materials used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get

inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

Lubrication

CAUTION: NEVER spray or in any other

way apply lubricants or cleaning solvents inside

the tool. This can seriously affect the life and

performance of the tool.

D

eWALT tools are properly lubricated at the

factory and are ready for use. However, it is

recommended that, once a year, you take or send the tool to a

certified service center for a thorough cleaning and inspection.

Repairs

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, remove

nails from magazine before making any adjustments or servicing this

tool.

Refer to the Troubleshooting Guide at the end of this section.

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance

and adjustment should be performed by a D

eWALT factory service

center, a D

eWALT authorized service center or other qualified service

personnel. Always use identical replacement parts.

Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered by

D

EWALT, have not been tested with this product, use of such

accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of

injury, only D

EWALT, recommended accessories should be used with

this product.

Recommended accessories for use with your tool are available

at extra cost from your local dealer or authorized service center.

If you need assistance in locating any accessory, please contact

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD

21286, call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) or visit our website

www.dewalt.com.

Register Online

Thank you for your purchase. Register your product now for:

• WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you

obtain more efficient warranty service in case there is a problem

with your product.

English

11

• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an insurance

loss, such as fire, flood or theft, your registration of ownership will

serve as your proof of purchase.

• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow us to

contact you in the unlikely event a safety notification is required

under the Consumer Product Safety Act.

Register online at www.dewalt.com/register.

Seven Year Limited Warranty

DeWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials

or workmanship for seven years from the date of purchase. This

warranty does not cover part failure due to normal wear or tool

abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair

information, visit www.dewalt.com or call 1-800-4-D

eWALT (1-800-

433-9258). This warranty does not apply to accessories or damage

caused where repairs have been made or attempted by others. This

warranty gives you specific legal rights and you may have other rights

which vary in certain states or provinces.

In addition to the warranty, D

eWALT tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

D

eWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by

normal use, for free, any time during the first year after purchase.

Nailer wear items, such as o-rings and driver blades, are not covered.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your

DeWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return

it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full

refund – no questions asked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold

in Latin America. For products sold in Latin America, see country

specific warranty information contained in the packaging, call the

local company or see website for warranty information.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels

become illegible or are missing, call 1-800-4-D

eWALT (1-800-433-

9258) for a free replacement.

English

12

TROUBLESHOOTING GUIDE

MANY COMMON PROBLEMS CAN BE SOLVED EASILY BY UTILIZING THE CHART BELOW.

FOR MORE SERIOUS OR PERSISTENT PROBLEMS, CONTACT A D

eWALT SERVICE CENTER OR CALL 1-(800)-4-DeWALT.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, remove

fasteners from magazine before making any adjustments or servicing this tool.

SYMPTOM CAUSE FIX

Trigger valve housing leaks air O-ring cut or cracked Replace O-ring

Trigger valve stem leaks air O-ring/seals cut or cracked Replace trigger valve assembly

Frame/nose leaks air O-ring or gasket is cut or cracked Replace O-ring or gasket

Bumper cracked/worn Replace bumper

Frame/cap leaks air Damaged gasket or seal Replace gasket or seal

Cracked/worn head valve Replace head valve

Loose cap screws Tighten and recheck

Failure to cycle Air supply restriction Check air supply equipment

Worn head valve Replace head valve

Broken cylinder cap spring Replace cylinder cap spring

Head valve stuck in cap Disassemble / Check

Failure to complete cycle Debris in nose, door, contact arm area Clean nose, door, contact arm area

Lack of power; slow to cycle Broken cylinder cap spring Replace cap spring

Rings/seals cut or cracked Replace rings/seals

Exhaust blocked Check bumper, head valve spring

Trigger assembly worn/leaks Replace trigger assembly

Dirt/tar build up on driver Disassemble nose/driver to clean

Cylinder sleeve not seated correctly on bottom bumper Disassemble to correct

Air pressure too low Check air supply equipment

Clogged air filter Clean or replace air filter

English

13

TROUBLESHOOTING GUIDE

MANY COMMON PROBLEMS CAN BE SOLVED EASILY BY UTILIZING THE CHART BELOW.

FOR MORE SERIOUS OR PERSISTENT PROBLEMS, CONTACT A D

eWALT SERVICE CENTER OR CALL 1-(800)-4-DeWALT.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, remove

fasteners from magazine before making any adjustments or servicing this tool.

SYMPTOM CAUSE FIX

Skipping fasteners; intermittent

feed

Worn bumper Replace bumper

Debris in nose, door, contact arm area Clean nose, door, contact arm area

Air restriction/inadequate air flow through quick disconnect

socket and plug

Replace quick disconnect fittings

Worn piston ring Replace ring, check driver

Damaged pusher spring Replace spring

Low air pressure Check air supply system to tool

Loose magazine nose screws Tighten all screws

Fasteners too short for tool Use only recommended fasteners

Bent fasteners Discontinue using these fasteners

Wrong size fasteners Use only recommended fasteners

Leaking head cap gasket Tighten screws/replace gasket

Trigger valve O-ring cut/worn Replace O-ring

Broken/chipped driver Replace driver (check piston ring)

Dry/dirty magazine Clean

Worn magazine Replace magazine

Fasteners jam in tool Driver channel worn Replace nose/check door

Wrong size fasteners Use only recommended fasteners

Bent fasteners Discontinue using these fasteners

Loose magazine/nose screws Tighten all screws

Broken/chipped driver Replace driver

English

14

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET OUTIL, LIRE

ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES

DE LA SECTION “CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES”

Dénitions : lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour

chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi et porter

une attention particulière à ces symboles.

DANGER :

indique une situation dangereuse imminente qui, si

elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

ATTENTION : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères ou modérées.

AVIS :

indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour

l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET

OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL D

e

WALT, COMPOSEZ LE

NUMÉRO SANS FRAIS : 1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258)

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES

LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTÉRIEUR

Directives de sécurité importantes

AVERTISSEMENT :ne pas utiliser cet appareil avant d’avoir lu

le mode d’emploi ainsi que l’intégralité des directives de sécurité,

d’utilisation et d’entretien.

AVERTISSEMENT :ce produit contient des produits chimiques

reconnus par l’État de la Californie comme étant cancérigènes et

pouvant entraîner des anomalies congénitales ou d’autres problèmes

liés aux fonctions reproductrices. Se laver les mains après toute

manipulation.

AVERTISSEMENT :certaines poussières contiennent des produits

chimiques reconnus par l’État de la Californie comme cancérigènes et

pouvant entraîner des anomalies congénitales et d’autres problèmes liés

aux fonctions reproductrices, te

• La mise en marche de l’outil peut

FIG. A

FIG. B

projeter des débris, du matériel

amalgamé ou de la poussière

pouvant causer des blessures

oculaires à l’opérateur. L’opérateur et

toutes les personnes dans la zone

environnante doivent porter des lunettes

de sécurité avec écrans latéraux fixes.

Les lunettes de sécurité approuvées sont

estampillées avec la mention “Z87.1”.

L’employeur a la responsabilité d’imposer

à l’opérateur et à toutes autres personnes

dans la zone de travail le port

d’équipement de protection des yeux.

(fig. A)

• Toujours porter des protecteurs

d’oreilles appropriés et autres dispositifs de protection

Français

15

durant l’utilisation. Selon les conditions et la durée d’utilisation,

le bruit émis par cet outil peut causer une perte auditive. (fig. A)

• Utiliser uniquement de l’air propre, sec

FIG. E

FIG. F

FIG. C

FIG. D

et régulé. La conden sation provenant

d’un compresseur d’air peut faire rouiller et

endommager les composantes internes

de l’outil. (fig. B)

• Réguler la pression d’air. Utiliser

une pression compatible avec la

pression nominale indiquée sur la

fiche signalétique de l’outil. (Ne doit

pas excéder 120 psi, 8,3 bars.) Ne pas

raccorder l’outil à un compresseur d’une

puissance nominale supérieure à 200 psi.

La pression de fonctionnement de l’outil

ne doit jamais excéder 200 psi même

dans l’éventualité d’une défaillance du

régulateur. (fig. C)

• Utiliser exclusivement un tuyau

d’air prévu pour une pression de

fonctionnement maximale d’au moins

10,3 bars (150 psi) ou 150 % de la

pression maximale du système, selon la

pression la plus élevée. (Fig. D)

• Ne pas utiliser de gaz en bouteille

pour faire fonctionner cet outil. Les

gaz comprimés en bouteille comme

l’oxygène, le bioxyde de carbone, l’azote,

l’hydrogène, le propane, l’acétylène ou

l’air ne doivent pas être utilisés avec les

outils pneumatiques. Ne jamais utiliser de

gaz combustibles ou tout autre type de

gaz réactif comme source d’énergie pour

cet outil. Leur utilisation représente un

danger d’explosion et peut se solder par

des blessures corporelles. (fig. E)

• Utiliser des raccords qui libèrent

toute la pression de l’outil lorsqu’il est

débranché de la source d’alimentation.

Utiliser des connecteurs de tuyau

qui coupent l’alimentation d’air du

compresseur quand l’outil est débranché.

(fig. F)

• Débrancher l’outil de la source

d’alimentation en air lorsqu’il n’est

pas utilisé. Toujours débrancher l’outil

de la source d’alimentation en air et

retirer les attaches qui se trouvent

dans le magasin avant de quitter la

zone de travail ou de remettre l’outil à

un autre opérateur. Ne pas transporter

l’outil vers une autre zone de travail

qui comprend des échafaudages, des

marches, des échelles etc., avec la

source d’alimentation en air raccordée.

Ne pas effectuer de réglages, retirer

le magasin, effectuer l’entretien ou

débloquer des attaches coincées

pendant que l’outil est raccordé à

la source d’alimentation en air. Une

décharge accidentelle pourrait se produire

si le déclencheur est réglé alors que l’outil

est raccordé à la source d’alimentation en

air et que des clous sont chargés. (fig. G)

FIG. G

FIG. H

FIG. I

FIG. J

Français

16

• Brancher l’outil à la source

d’alimentation en air avant de

charger les attaches afin de prévenir

qu’une attache soit éjectée au cours

du branchement. Le mécanisme

d’entraînement de l’outil peut être mis

en cycle lorsque l’outil est branché à

la source d’alimentation en air. Ne pas

enfoncer la détente ou le déclencheur

lors du chargement des attaches pour

prévenir un clouage par inadvertance.

• Ne pas retirer, modifier ou rendre non

fonctionnel, l’outil, la détente ou le

déclencheur de l’outil de quelque

façon que ce soit. Ne pas fixer de

ruban ou d’attache sur la détente ou le

déclencheur pour le maintenir en position

de MARCHE. Ne pas retirer le ressort du

déclencheur. Inspecter quotidiennement

le bon fonctionnement de la détente

et du déclencheur. Une décharge non

contrôlée pourrait survenir.

• Inspecter l’outil avant de l’utiliser. Ne

pas faire fonctionner un outil si une

partie de l’outil, de la détente ou du

déclencheur n’est pas fonctionnelle,

est débranchée, modifiée ou ne fonctionne pas correctement.

Les fuites d’air ainsi que les pièces endommagées ou manquantes

doivent être réparées ou remplacées avant utilisation. (fig. H)

• Ne pas transformer ou modifier l’outil de quelque façon que

ce soit. (fig. I)

• Toujours considérer que l’outil contient des attaches.

• Ne jamais pointer l’outil en direction d’un collègue de

travail ou de soi-même. Pas de chamaillerie! Toujours travailler

prudemment! Respecter l’outil en tant qu’élément essentiel au

travail. (fig. J)

• Tenir les spectateurs, les enfants et les visiteurs à l’écart

durant l’utilisation d’un outil mécanique. Les distractions

peuvent entraîner une perte de maîtrise. Verrouiller l’outil dans un

endroit sûr, hors de la portée des enfants lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Enlever le doigt de la détente lorsque vous ne clouez pas. Ne

jamais transporter l’outil avec le doigt sur la détente. Cette

pratique pourrait se solder par une décharge intempestive. Utiliser le

bouton de verrouillage de la détente pour empêcher une décharge

intempestive

• Ne pas tendre le bras trop loin. Il faut demeurer bien campé

sur ses pieds et en équilibre en tout temps. Une perte d’équilibre

risquerait d’entraîner une blessure corporelle. (fig. K)

• S’assurer que le tuyau est exempt d’obstructions ou

d’emmêlements. Des tuyaux entremêlés ou vrillés peuvent faire

perdre l’équilibre ou perdre pied.

• N’utiliser l’outil que pour les travaux pour lesquels il a été

conçu; ne pas décharger les attaches à l’air libre ni dans

des matériaux durs, comme le béton, la pierre, le bois ou les

noeuds ou tout autre matériel trop difficile à pénétrer. Ne pas

utiliser le corps de l’outil ou le couvercle supérieur en guise

de marteau. Les attaches éjectées peuvent suivre une trajectoire

inattendue et causer des blessures. (fig. L)

FIG. K

FIG. L

FIG. M

Français

17

• Toujours garder les doigts éloignés

FIG. P

FIG. N

FIG. O

du déclencheur par contact afin

d’éviter une décharge accidentelle et

les risques de blessure. (fig. M)

• Consulter les sections Entretien

et Réparations pour obtenir les

renseignements détaillés sur

l’entretien approprié de l’outil.

• Toujours utiliser l’outil dans un endroit

propre et bien éclairé; s’assurer que la

surface de travail est exempte de débris et

prendre soin de ne pas perdre l’équilibre

lorsqu’on travaille dans un endroit surélevé,

tel un toit.

• Ne pas enfoncer les attaches près des

bords de la pièce; celle-ci pourrait se

fractionner, ce qui risque de faire ricocher

l’attache et de blesser quelqu’un, y compris

l’utilisateur ou un collègue de travail.

S’assurer de ne pas enfoncer l’attache en

direction du fil du bois afin qu’il ne dépasse

pas le bord de la pièce. Enfoncer le clou

perpendiculaire au fil du bois afin de réduire

les risques de blessure. (fig. N)

• Ne pas enfoncer de clous sur les têtes

d’autres attaches ou à un angle trop

aigu. Cette pratique peut se solder par une

blessure corporelle provoquée par un recul,

un coincement d’attache ou un ricochet de

clou. (fig. O)

• S’informer de l’épaisseur du matériau lorsque vous utilisez

une cloueuse. Un clou en saillie peut causer des blessures.

• Être conscient que lorsque l’outil est

FIG. Q

FIG. R

FIG. S

utilisé à des pressions du côté élevé de

sa gamme de fonctionnement, les

clous peuvent passer complètement à

travers un matériau mince ou très

souple. S’assurer que la pression dans le

compresseur est réglée de sorte que les

clous sont fixés dans le matériau et non

poussés entièrement dans celui-ci. (Fig. P)

• Garder les mains et les parties du

corps éloignées de la zone de travail

immédiate. Au besoin, maintenir la pièce

à travailler avec des serres afin de garder

les mains et les parties du corps éloignées

du danger potentiel. S’assurer que la pièce

à travailler est adéquatement fixée avant de

pousser la cloueuse contre sa surface. Le

déclencheur peut entraîner le déplacement

inopiné de la pièce à travailler. (fig. Q)

• Ne pas utiliser l’outil en présence de

poussières, de gaz ou d’émanations

inflammables. L’outil peut générer une

étincelle qui risque d’enflammer les gaz,

provoquant ainsi un incendie. Une étincelle

peut également survenir si un clou est

enfoncé sur un autre clou. (fig. R)

• Garder le visage et les parties du corps

éloignés de l’arrière du couvercle de

l’outil lorsque le travail est effectué

Français

18

La page charge ...

DeWalt DWFP12233 Manuel utilisateur

DeWalt DWFP12233 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes