Roland LX708 Le manuel du propriétaire

LX708
Roland
Marque
Roland
Modèle
LX708
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Mode d’emploi
* Si les sous-titres ne n’achent pas, appuyez sur le bouton des sous-titres aché en bas
à droite de l’écran. Pour voir les sous-titres anglais, choisissez «English» dans le bouton
de réglages.
Si votre appareil ne peut pas lire le code QR, accédez à l’emplacement suivant.
Accédez au «Manuel vidéo»
Un manuel vidéo expliquant comment utiliser votre piano numérique Roland est fourni.
La vidéo décrit toutes les opérations, depuis le fonctionnement de base jusqu’à l’utilisation de la fonctionnalité Bluetooth avec
votrepiano.
bouton de
réglages
bouton de
sous-titres
LX708 LX706 LX705
Générateur deson Son Piano : Modélisation de piano acoustique pur
Clavier
Clavier de piano à queue hybride:
Structure hybride en bois et plastique, avec
échappement et sensation ébène/ivoire et
retour haptique (88 touches)
Clavier de piano à queue hybride:
Structure hybride en bois et plastique, avec
échappement et sensation ébène/ivoire
(88 touches)
Clavier PHA-50: Structure hybride en bois et
plastique, avec échappement et sensation
ébène/ivoire (88 touches)
Bluetooth
Audio : Bluetooth Ver 3,0 (prend en charge la protection de contenu SCMS-T)
MIDI: Bluetooth Ver 4,0
Alimentation
électrique
Adaptateur secteur
Consommation 24 W (22–70 W) 17 W (16–55 W) 14 W (13–35 W)
Dimensions
(y compris support
du piano)
Avec couvercle supérieur fermé:
1 395 (L) x 491 (P) x 1 180 (H) mm
Avec couvercle supérieur ouvert:
1 395 (L) x 502 (P) x 1 253 (H) mm
1 383 (L) x 493 (P) x 1 118 (H) mm 1 383 (L) x 468 (P) x 1 038 (H) mm
Poids
(y compris support
du piano)
Ébène poli/blanc: 110,5 kg
Autres: 109,0 kg
Ébène poli: 98,0 kg
Autres: 96,5 kg
Ébène poli: 76,1 kg
Autres: 74,6 kg
Accessoires
Mode d’emploi, dépliant «CONSIGNES DE SÉCURITÉ», ensemble de partitions «Roland Piano Masterpieces», adaptateur secteur, cordon
d’alimentation, crochet pour casque
Options Casque
* Ce document décrit les caractéristiques techniques du produit au moment de la rédaction du document. Pour les informations les plus récentes,
consultez le site Web de Roland.
Caractéristiques principales
Roland LX708, LX706, LX705: Piano numérique
http://roland.cm/lx700
Utiliser la fonctionnalité Bluetooth
Selon le pays dans lequel vous avez acheté le piano, il se peut que la fonctionnalité Bluetooth ne soit pas incluse.
Le logo Bluetooth apparaît
lorsque vous mettez
l’appareil sous tension.
Si la fonctionnalité Bluetooth est incluse
Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les sections intitulées «CONSIGNES DE SÉCURITÉ» et «REMARQUES IMPORTANTES» (livret
«CONSIGNES DE SÉCURITÉ» et Mode d’emploi (p. 32, p. 33)). Après lecture, conservez les documents, y compris ces sections, dans un endroit
accessible pour pouvoir vous y reporter dès que nécessaire.
Sommaire
Description de l’instrument .............................. 4
Avant de jouer ........................................... 6
Ouverture du couvercle du clavier (misesoustension) ... 6
Utilisation du pupitre .................................. 6
Ouverture/fermeture du couvercle supérieur ............ 6
Réglage du volume général ............................ 6
Utilisation du casque .................................. 7
Utilisation des pédales ................................. 7
Opérations de base des fonctions ....................... 7
Mise hors tension ...................................... 7
Performance ............................................. 8
Jouer divers sons ...................................... 8
Enregistrer vos réglages de jeu (Registration) ...... 8
Jouer diérents sons avec la main gauche et la
main droite
...................................... 10
Superposition de deux sons ...................... 10
S’exercer avec le métronome ........................... 11
Transposer votre performance .......................... 11
Écouter des morceaux ................................... 12
Lire un morceau ....................................... 12
Enregistrer votre performance .......................... 13
Enregistrer votre performance au clavier ................ 13
Se préparer à enregistrer ......................... 13
Démarrer/arrêter l’enregistrement ................. 13
Écouter la performance enregistrée ............... 13
Supprimer un morceau enregistré ...................... 13
Méthodes d’enregistrementavancées ................... 14
Enregistrer votre performance une main à la fois ... 14
Overdubbing d’une performance enregistrée ...... 15
Enregistrer une piste audio sur une clé USB ........ 15
Créer votre propre son de piano (Piano Designer) ....... 16
Régler le son du piano général ......................... 16
Modier le son de piano à queue ....................... 18
Connecter le piano et un appareil mobile par Bluetooth 19
Possibilités de cette fonctionnalité ...................... 19
Procédure de conguration ............................ 19
Écouter de la musique via les haut-parleurs
dupiano
........................................ 19
Utiliser le piano avec une application .............. 20
En cas d’échec de la connexion via Bluetooth pour une
utilisation avec une application
......................... 21
Fonctions pratiques ..................................... 22
Charger/enregistrer des congurations depiano ........ 22
Enregistrer les réglages du piano
(PianoSetup Export)
............................. 22
Charger les réglages du piano (Piano Setup Import) 22
Initialisation de la mémoire (Format Media) ............. 23
Rétablissement des paramètres d’usine (Factory Reset) .. 23
Réglages divers (mode de fonction) ..................... 24
Réglages de base en mode de fonction ................. 24
Activation/désactivation de la fonction Bluetooth
(Bluetooth On/O)
............................... 24
Réglage du volume de l’audio Bluetooth
(Input/Bluetooth Vol.)
............................ 24
Partage du clavier pour jouer à quatre mains
(Twin Piano)
..................................... 24
Transposition de la note de lecture du morceau
(Song Transpose)
................................. 24
Réglage du volume (Song Volume SMF) du
morceau (SMF)
................................... 24
Réglage du volume (Song Volume Audio) du
morceau (Audio)
................................. 24
Réglage du volume d’un dispositif de lecture audio
(Input/Bluetooth Vol.)
............................ 25
Spécication du son du clavier pour la lecture
(SMF Play Mode) d’un morceau (SMF)
............. 25
Modier le mode d’application des eets de la
pédale (Damper Pedal Part)
....................... 25
Modier le mode de fonctionnement de la pédale
(Center Pedal)
.................................... 25
Modier l’eet de la pédale (Left Pedal) ............ 26
Éviter les notes doubles en cas de connexion de
l’appareil à un séquenceur (Local Control)
......... 26
Réglages du canal de transmission MIDI
(MIDI Transmit Ch.)
............................... 26
Modier la langue achée à l’écran (Language) .... 26
Régler la luminosité de l’achage (Display Contrast) . 26
Spécier la durée avant que le panneau de
commande s’éteigne (Screen Saver)
............... 26
Spécier un volume maximum (Volume Limit) ..... 26
Réglage de la vibration du clavier
(Haptic Key Vibration)
............................ 27
Mise hors tension en refermant le couvercle du
clavier (Power O by the Lid)
...................... 27
Mise hors tension automatique au terme d’un délai
(Auto O)
....................................... 27
Enregistrer les réglages automatiquement
(Auto Memory Backup)
........................... 27
Réglages mémorisés même en cas de mise hors tension . 28
Guide de dépannage .................................... 29
Messages d’erreur ....................................... 31
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................ 32
REMARQUES IMPORTANTES ............................. 33
© 2018 Roland Corporation
Mode d’emploi
* L’illustration présente le LX708.
4
* Pour éviter un dysfonctionnement ou une panne de l’équipement,
veillez à toujours baisser le volume et à couper l’alimentation de tous
les appareils avant de les connecter.
° Description de l’instrument
1
Bouton [
L
] (alimentation)
Mise sous tension/hors tension. (p. 6)
* Vous pouvez aussi mettre ce piano sous tension/hors tension en
ouvrant/fermant le couvercle du clavier.
2
Bouton [ ] (Volume)
Permet de régler le volume de tout le piano.
Permet de régler le volume lorsque vous jouez du piano ou pour la
lecture des morceaux. Si vous avez raccordé le casque, permet de
régler le volume du casque. (p. 6, p. 7)
3
Bouton [Piano Designer]
Permet de régler divers éléments du piano en vous permettant de
personnaliser le son à votre convenance. (p. 16)
4
Bouton [Transpose]
Il est possible de transposer le clavier par pas de demi-tons.
Si vous accompagnez un partie vocale ou lors d’une performance
chanteur-instrumentiste, vous pouvez transposer la hauteur de note
en fonction de la tessiture du chanteur sans changer le doigté de
votre jeu au clavier.
5
Bouton [Split/Dual]
Permet de jouer diérents sons sur les zones main gauche et
main droite du clavier (Split Play), ou de superposer deux sons
ensemble sur le clavier (Dual Play). (p. 10)
6
Boutons de sons
Sélectionnez le son joué au clavier. (p. 8)
7
Bouton [Registration]
Permet d’enregistrer vos réglages de performance préférés an de
pouvoir les rappeler facilement lorsque vous jouez.
8
Écran
Ache les informations telles que le nom du son, le nom du morceau,
le tempo et le rythme.
9
Bouton [ ] (sélectionner/conrmer)
Permet de modier ou de conrmer un élément ou une valeur qui
s’ache à l’écran. (p. 7)
Tourner le bouton Modier un élément ou une valeur
Appuyer sur le bouton Conrmer
10
Bouton [ ] (précédent)
Revenir à l’opération précédente (p. 7)
11
Bouton [ ] (morceau)
Permet de sélectionner le morceau intégré ou la performance
enregistrée que vous souhaitez lire. (p. 12)
12
Bouton [
s
] (lire/arrêter)
Permet de démarrer/d’arrêter la lecture du morceau, ou de démarrer/
d’arrêter l’enregistrement (p. 12, p. 13)
13
Bouton [
t
] (enregistrement)
Enregistre la performance que vous jouez. (p. 13)
14
Bouton [Part]
Permet de sélectionner la partie de performance (main droite,
main gauche, accompagnement) qui sera lue. Permet également
d’enregistrer les parties séparément. (p. 12, p. 14)
15
Bouton [ ] (métronome)
Active/désactive le métronome. (p. 11)
20
21 22 23 24 25
18
19
71 2 3 4 5 6
* Installez l’adaptateur secteur de sorte que le témoin
(voirillustration) soit orienté vers le haut et le texte vers le bas.
5
Description de l’instrument
16
Bouton [Tempo]
Modie le tempo du métronome ou du morceau. Tournez le bouton
vers la droite pour accélérer le tempo, ou vers la gauche pour le
ralentir. Appuyez longuement sur le bouton pour revenir à la valeur
par défaut.
5 Modication du tempo du métronome (p. 11)
5 Modication du tempo du morceau (p. 12)
17
Bouton [ ] (réglages)
Permet d’accéder au mode de fonction, qui vous permet de modier
divers réglages. (p. 24)
18
Couvercle supérieur
Lorsque vous ouvrez le couvercle supérieur, le son devient plus
clairement déni. Refermez-le pour obtenir un son plus doux. (p. 6)
19
Pupitre
Placez vos partitions sur ce pupitre. (p. 6)
20
Pédale
En appuyant sur les pédales, vous pouvez appliquer des eets au son
du piano. Vous pouvez également attribuer diverses fonctions aux
pédales.
5 Appliquer des eets au son du piano (p. 7)
5 Attribuer des fonctions aux pédales (p. 25)
21
Port USB Computer
Permet de connecter votre ordinateur via un câble USB (vendu
séparément). Si vous avez connecté votre ordinateur, les données
de performance peuvent être transférées entre le piano et la
logiciel du séquenceur (vendu séparément) sur votre ordinateur,
ce qui vous permet de produire ou d’éditer de la musique.
22
Port USB Memory
Permet de connecter une clé USB. Vous pouvez l’utiliser pour
enregistrer votre performance au piano sous forme de chier audio,
ou utiliser le piano pour lire des données musicales (chiers WAVE,
chiers MIDI, chiers MP3) depuis la clé USB. (p. 15, p. 12)
23
Prise Input
Vous pouvez connecter ici un lecteur audio tel que votre smartphone
avec une application de lecteur de musique ou un iPod. Les haut-
parleurs du piano restituent le son lu par le lecteur audio. Vous pouvez
également accompagner vos morceaux préférés au piano.
24
Prise de sortie (L/Mono, R)
Vous pouvez brancher ici des haut-parleurs externes. Le son du piano
sera alors plus fort, une fonction utile lorsque vous jouez devant un
grand nombre de personnes.
25
Prises Phones
Vous pouvez brancher ici un casque stéréo. Comme ce piano dispose
de deux prises pour casque, vous pouvez être deux à en bénécier.
(p. 7)
26
Prise DC In
Connectez ici l’adaptateur secteur fourni.
27
Prise Pedal
Connectez le cordon de la pédale ici.
LX708 uniquement
9 10 11 12 13 14 15 16 178
26 27
Témoin
6
° Avant de jouer
Ouverture du couvercle du clavier
(misesoustension)
Vous pouvez mettre le piano sous tension/hors tension simplement
en ouvrant/fermant le couvercle du clavier.
* Vous pouvez aussi laisser le couvercle du clavier ouvert et mettre
l’instrument sous tension/hors tension en appuyant sur le
bouton[
L
].
* Si vous avez connecté des haut-parleurs externes au piano,
baissez le volume des appareils externes avant d’ouvrir le
couvercle du clavier.
1. Ouvrez le couvercle du clavier.
LX708
Lorsque vous ouvrez le couvercle, utilisez les deux mains pour
lesoulever.
Pupitre
Saisir hors de la
zone du pupitre
REMARQUE
Lorsque vous relevez le couvercle du clavier, saisissez-le hors de
la zone du pupitre. Si vous saisissez le centre du couvercle du
clavier pour l’ouvrir, vous risquez de vous coincer la main entre le
couvercle et le pupitre.
LX706 / LX705
Pour ouvrir le couvercle du clavier, utilisez les deux mains pour le
soulever légèrement et faites-le glisser en l’écartant de vous.
* Lors de l’ouverture et de la fermeture du couvercle du clavier,
veillez à ne pas vous coincer les doigts entre la partie amovible
et le corps de l’appareil. Faites tout particulièrement attention si
vous utilisez l’appareil en présence d’enfants.
Utiliser le couvercle pour masquer le panneau de
commande (position classique)
Si vous relevez lentement le couvercle du clavier, il s’arrête à une
position qui masque les boutons et l’écran. Si vous utilisez le
couvercle pour masquer le panneau de commande, vous pourrez
jouer comme si vous étiez sur un piano acoustique. Lorsque vous
continuez à pousser le couvercle vers l’intérieur et vers le haut, il
s’arrête à une position où le panneau de commande est visible.
Couvercle du clavier
Utilisation du pupitre
1. Tirez lentement le pupitre à vous.
2. Relevez le support au dos du pupitre, et placez-le
sur la base.
Support
Base
3. Relevez les maintiens de partitions.
Vous pouvez utiliser ces maintiens pour tenir les pages de vos
partitions. Lorsque vous ne les utilisez pas, laissez-les pliés.
Appuyer
* Lorsque vous dépliez ou repliez le pupitre, veillez à ne pas vous
coincer les doigts entre la partie amovible et le corps de l’appareil.
Faites tout particulièrement attention si vous utilisez l’appareil en
présence d’enfants.
Ouverture/fermeture du couvercle
supérieur
Lorsque vous ouvrez le couvercle supérieur, le son devient plus
clairement déni. Refermez-le pour obtenir un son plus doux.
1. Utilisez les deux mains pour soulever le couvercle
supérieur.
2. Pour refermer le couvercle supérieur, soulevez-le
àl’aide des deux mains, puis abaissez-le lentement.
* Lors de l’ouverture et de la fermeture du couvercle supérieur,
veillez à ne pas vous coincer les doigts entre la partie amovible
et le corps de l’appareil. Faites tout particulièrement attention si
vous utilisez l’appareil en présence d’enfants.
* Ne poussez pas le couvercle supérieur vers l’arrière en forçant.
Vous pourriez l’endommager.
Réglage du volume général
Tournez le bouton [ ] pour régler le volume.
Tournez le
bouton[ ]
Tournez le bouton vers la droite pour
augmenter le volume, et tournez-le vers
lagauche pour diminuer le volume.
Appuyez sur le
bouton [
]
L’écran indique le réglage de volume actuel.
À propos de la fonction d’extinction automatique (Auto O)
L’appareil s’éteindra automatiquement après une période
prédéterminée suivant la dernière performance musicale ou la
dernière utilisation des boutons ou commandes (fonction Auto O).
Si vous ne souhaitez pas que l’appareil s’éteigne
automatiquement, désactivez la fonction Auto O (p. 27).
5 Tous les réglages en cours de modication seront perdus lors
de la mise hors tension. Si vous souhaitez conserver certains
réglages, veillez à les enregistrer au préalable (p. 28).
5 Pour restaurer l’alimentation, mettez à nouveau l’appareil
soustension.
LX706 / LX705
LX708 uniquement
7
Avant de jouer
Utilisation du casque
Utilisez un casque si vous souhaitez jouer sans que le son puisse être
entendu à proximité. Comme ce piano dispose de deux prises pour
casque, vous pouvez être deux à l’utiliser.
1. Branchez votre casque à la prise casque.
Lorsque vous connectez un casque, le son n’est plus émis par les
haut-parleurs du piano.
2. Utilisez le bouton [ ] pour régler le volume
ducasque.
MÉMO
Lorsque vous n’utilisez pas le casque, vous pouvez le suspendre
au crochet pour casque.
Crochet pour casque
Utilisation des pédales
En appuyant sur les pédales, vous pouvez appliquer des eets au son
du piano.
Pédale douce
Pédale sostenuto
Pédale forte
Pédale forte
(droite)
Cette pédale est utilisée pour maintenir le son.
Tant que cette pédale est enfoncée, les notes
sont maintenues de façon prolongée même si
vous relâchez les touches.
La résonance du son varie selon la profondeur
avec laquelle vous appuyez sur la pédale.
Pédale sostenuto
(centre)
Permet de soutenir les notes jouées pendant que
vous appuyez sur cette pédale.
Pédale douce
(gauche)
Cette pédale adoucit le son. Lorsque vous
actionnez la pédale douce, le son est atténué
et moins fort que si vous jouiez d’une autre
manière avec une force équivalente. La douceur
du son varie subtilement en fonction de la force
exercée sur la pédale.
* Lorsque vous utilisez la pédale, veillez à ne pas vous coincer les
doigts entre la partie amovible et le corps de l’appareil. Faites tout
particulièrement attention si vous utilisez l’appareil en présence
d’enfants.
REMARQUE
Sous les pédales, vous trouverez un dispositif de réglage
permettant de sécuriser les pédales. Lorsque vous utilisez le piano,
le dispositif peut glisser vers le haut, ce qui fait bouger les pédales
lorsque vous appuyez dessus. Dans ce cas, tournez le dispositif de
réglage pour l’abaisser de manière à ce qu’il soit bien en contact
avec le sol. Tout particulièrement si le piano est installé sur un
tapis, abaissez le dispositif de réglage un peu plus an qu’il exerce
une forte pression sur le sol.
Dispositif de réglage
Opérations de base des fonctions
Pour piloter les fonctions de ce piano, vous utilisez le bouton [ ]
(sélectionner/conrmer) et le bouton [ ] (retour).
LX705/6/8
LX705/6/8
Modier un élément ou une valeur
à l’écran
Tournez le bouton [
]
Conrmer Appuyez sur le bouton [
]
Revenir à l’opération précédente Appuyez sur le bouton [
]
Revenir à la valeur par défaut
Exercez une pression
prolongée sur le bouton [
]
Mise hors tension
1. Eectuez une pression prolongée sur le bouton [
L
].
* Vous pouvez mettre le piano sous tension/hors tension
simplement en ouvrant/fermant le couvercle du clavier.
LX708
Pour refermer le couvercle du clavier, utilisez vos deux mains pour
l’abaisser avec précaution.
LX706 / LX705
Pour refermer le couvercle du clavier, tirez-le vers vous avec
précaution, puis abaissez-le doucement après l’avoir entièrement
déployé.
* Ne déconnectez jamais le cordon d’alimentation 10 secondes
après la mise hors tension.
REMARQUE
Faites attention à ce qu’aucun corps étranger, par exemple une
feuille de partition ou autres papiers, ne pénètre dans le piano
via les ouvertures du couvercle du clavier. N’ouvrez pas non plus
le couvercle si vous avez placé des papiers dessus. Il pourrait
être impossible de retirer les papiers, ce qui provoquerait des
dysfonctionnements.
8
° Performance
Jouer divers sons
Outre les sons de piano, ce piano vous ore la possibilité de
jouer avec de nombreux autres sons. Quatre groupes de sons
sont disponibles. Chaque bouton de son permet de sélectionner
ungroupe.
& Reportez-vous au document «Tone List» à la n de ce manuel.
Groupes de sons
Bouton Explication
Bouton [Piano] Sons de piano à queue
Bouton
[E.Piano]
Sons de piano électrique
Bouton [Strings]
Sons d’instruments à cordes, par exemple des
violons, ainsi que des d’autres instruments
utilisés dans des orchestres
Bouton [Other]
Permet de sélectionner divers sons comme un
orgue ou des sons d’accompagnement.
* Si vous avez sélectionné un orgue qui fournit
un eet rotatif simulant des haut-parleurs
rotatifs, appuyez sur le bouton [Other] pour
changer la vitesse de l’eet rotatif
Bouton
[Registration]
Réglages de performance que vous avez
enregistrés
1. Appuyez sur un bouton de son (par exemple [Piano]).
Le groupe de sons est sélectionné. Le nom du son sélectionné
s’ache.
Nom du son
2. Tournez le bouton [ ].
Vous pouvez sélectionner d’autres sons dans le groupe de sons.
Sélection de sons depuis le bouton [Other]
Catégorie
Nom du son
Tournez le
bouton[
]
Permet de sélectionner le son suivant.
Lorsque vous atteignez le dernier son de la
catégorie, les sons de la catégorie suivante
sont sélectionnés.
Appuyez sur le
bouton [
]
Permet de sélectionner la catégorie de
son. Vous pouvez tourner le bouton [ ]
pour passer à une autre catégorie.
Enregistrer vos réglages de jeu (Registration)
Permet d’enregistrer vos réglages de performance préférés an de
pouvoir les rappeler facilement lorsque vous jouez.
Ces réglages sont appelés «registration» (enregistrement). Vous
pouvez mémoriser un total de 36 enregistrements, 9 pour chacun des
boutons [1]–[4]. Ces 36 enregistrements sont désignés collectivement
sous le terme «registration set» (ensemble d’enregistrements).
=
Registration set
36 registration
1-1 2-1 3-1 4-1
1-9 2-9 3-9 4-9
Réglages mémorisés dans un enregistrement
Réglage Page
Le son sélectionné (y compris les sons Split ou Dual) p. 8
Ambience p. 16
Vitesse de rotation p. 8
Key Touch p. 16
Transpose p. 11
Activation/désactivation du mode Split p. 10
Split point p. 10
Left Shift p. 10
Right Shift p. 10
Activation/désactivation du mode Dual p. 10
Tone 1 Shift p. 10
Tone 2 Shift p. 10
Balance (Split, Dual) p. 10
Activation/désactivation de Twin Piano p. 24
Twin Piano Mode p. 24
Damper Pedal Part p. 25
Center Pedal p. 25
Left Pedal p. 26
MIDI Transmit Ch. p. 26
Rappeler et modier un enregistrement
1. Appuyez sur le bouton [Registration].
2. Appuyez sur un bouton de numéro ([1] à [4])
pour choisir l’emplacement de sauvegarde de
l’enregistrement souhaité.
3. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner la variation
d’enregistrement.
L’enregistrement sélectionné est rappelé.
MÉMO
Vous pouvez également utiliser une pédale pour rappeler les
enregistrements (p. 26).
4. Pour modier l’enregistrement sélectionné,
appuyez sur le bouton [
] puis tournez le bouton
[
] vers la droite.
MÉMO
Si vous appuyez sur le bouton [Registration] pour quitter l’écran
d’enregistrement, vous reviendrez à l’état précédant le rappel
d’enregistrement.
9
Performance
Mémoriser les réglages actuels dans un enregistrement
REMARQUE
Lorsque vous sauvegardez un enregistrement dans un emplacement,
il écrase tout enregistrement déjà stocké à cet emplacement.
1. Tout en maintenant enfoncé le bouton
[Registration], appuyez sur un bouton [1] à [4]
pour sélectionner un enregistrement, puis tournez
le bouton [
] pour sélectionner une variation
d’enregistrement.
2. Renommez l’enregistrement.
Sélectionner le
caractère que vous
souhaitez modier
Tournez le bouton [
]
Modier le
caractère
Appuyez sur le bouton [
] (conrmer)
/
Tournez le bouton [ ] (modier le caractère)
/
Appuyez sur le bouton [
] (retour)
Insérer un caractère
Appuyez sur le bouton [
s
]
Supprimer un
caractère
Appuyez sur le bouton [
7
]
Si vous décidez d’annuler, appuyez sur le bouton [
].
3. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner
(
sur le
bord droit de l’écran, puis appuyez sur le bouton
[
] pour conrmer.
L’enregistrement est sauvegardé.
REMARQUE
Ne mettez jamais l’instrument hors tension tant que l’écran ache
le message «Executing...» (Exécution en cours).
Sauvegarder un ensemble d’enregistrements
(Registration Export)
Vous pouvez sauvegarder tous les enregistrements conservés
dans la mémoire des enregistrements sur un ensemble
d’enregistrements sur une clé USB.
1. Connectez votre clé USB au port USB Memory.
* Ne mettez pas l’instrument hors tension et ne débranchez pas
la clé USB ou le cordon d’alimentation pendant que le témoin
d’accès USB clignote.
2. Appuyez sur le bouton [ ].
Le bouton [ ] est allumé et le piano est en mode de fonction.
3. Tournez le bouton [ ] pour accéder à l’écran
«Registration Export».
4. Appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer.
L’écran Registration Export s’ache.
5. Renommez l’ensemble d’enregistrements.
Sélectionner le
caractère que vous
souhaitez modier
Tournez le bouton [
]
Modier le
caractère
Appuyez sur le bouton [
] (conrmer)
/
Tournez le bouton [ ] (modier le caractère)
/
Appuyez sur le bouton [
] (retour)
Insérer un caractère
Appuyez sur le bouton [
s
]
Supprimer un
caractère
Appuyez sur le bouton [
7
]
Si vous décidez d’annuler, appuyez sur le bouton [
].
6. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner
(
sur le
bord droit de l’écran, puis appuyez sur le bouton
[ ] pour conrmer.
Les réglages sont enregistrés.
REMARQUE
Ne mettez jamais l’instrument hors tension tant que l’écran ache
le message «Executing...» (Exécution en cours).
7. Pour quitter le mode de fonction, appuyez sur le
bouton [
].
Le bouton [ ] s’éteint.
Charger un ensemble d’enregistrements sauvegardé
(Registration Import)
Cette section décrit comment charger sur le bouton [Registration] un
ensemble d’enregistrements sauvegardé sur une clé USB.
REMARQUE
Lorsque vous chargez un ensemble d’enregistrements, les
enregistrements sauvegardés sur le bouton [Registration]
sont écrasés et perdus. Si vous ne souhaitez pas perdre ces
enregistrements, sauvegardez-les sur une clé USB.
1. Connectez votre clé USB au port USB Memory.
2. Appuyez sur le bouton [ ].
Le bouton [ ] est allumé et le piano est en mode de fonction.
3. Tournez le bouton [ ] pour accéder à l’écran
«Registration Import».
4. Appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer.
L’écran Registration Import s’ache.
5. Utilisez le bouton [ ] pour sélectionner l’ensemble
d’enregistrements que vous souhaitez charger.
6. Appuyez sur le bouton [ ].
Un message de conrmation s’ache.
Si vous décidez d’annuler, appuyez sur le bouton [ ].
7. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner «Yes», puis
appuyez sur le bouton [
].
Les réglages sont chargés.
REMARQUE
Ne mettez jamais l’instrument hors tension tant que l’écran ache
le message «Executing...» (Exécution en cours).
8. Pour quitter le mode de fonction, appuyez sur le
bouton [
].
Le bouton [ ] s’éteint.
10
Performance
Jouer diérents sons avec la main gauche et la
main droite
Vous pouvez utiliser diérents sons dans les zones gauche et droite
du clavier, en le divisant à une note spécique. Cette fonction est
dénommée «Split Play» (jeu partagé) et la touche au niveau de
laquelle le clavier est divisé est dénommée «Split Point» (point
departage).
1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton [Split/Dual]
pour accéder à l’écran Split.
Son de la main droite
Son de la main gauche
Élément
Lors de la mise sous tension, «European Grand» est sélectionné
pour le son de la main droite, et «A.Bass + Cymbal» est
sélectionné pour le son de la main gauche.
Lorsque le mode Split est activé, les réglages du clavier se
présentent comme suit.
Son de la main gauche Son de la main droite
Split point (valeur par défaut au démarrage) : F#3
2. Pour quitter le mode Split Play, appuyez sur le
bouton [Split/Dual] plusieurs fois pour l’éteindre.
Modication des réglages du mode Split Play
Pour modier les réglages suivants, accédez à l’écran Split.
Opération
Changer le son de
lamain gauche
(Split–Left Tone)
1. Appuyez sur un bouton de son.
Le groupe de sons est sélectionné.
2. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner unson.
* Si vous sélectionnez un son à l’aide du bouton
[Piano] comme son de la main gauche, le son peut
sembler diérent de d’habitude.
Changer le son de
lamain droite
(Split–Right Tone)
1. Appuyez sur le bouton [ ] de manière à ce que
«-» «+» s’ache dans la ligne supérieure de
l’écran.
2. Tournez le bouton [ ] pour accéder à l’écran
«Right Tone».
3. Appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer.
4. Appuyez sur un bouton de son.
Le groupe de sons est sélectionné.
5. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner unson.
Changer le point de
partage des sons
(Split–Point)
1. Appuyez sur le bouton [ ] de manière à ce que
«-» «+» s’ache dans la ligne supérieure de
l’écran.
2. Tournez le bouton [ ] pour accéder à l’écran de
l’élément que vous souhaitez activer.
3. Appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer.
4. Utilisez le bouton [ ] pour sélectionner la
valeur que vous souhaitez modier.
Modier la
balance du
volume de la main
gauche et de la
main droite
(Split–Balance)
Changer l’octave
de la main gauche
et de la main droite
(Split–Right/Left
Shift)
Superposition de deux sons
Vous pouvez jouer deux sons simultanément depuis une seule
touche. Cette fonction est dénommée «Dual Play».
1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton [Split/Dual]
pour accéder à l’écran Dual.
son 1
son 2
Élément
Lors de la mise sous tension, «European Grand» est sélectionné
comme son 1, et «Symphonic Str1» est sélectionné comme son 2.
2. Pour quitter le mode Dual Play, appuyez sur le
bouton [Split/Dual] plusieurs fois pour l’éteindre.
Modier les réglages du mode Dual Play
Pour modier les réglages suivants, accédez à l’écran Dual.
Opération
Modier le son 2
(Dual–Tone 2)
1. Appuyez sur un bouton de son.
Le groupe de sons est sélectionné.
2. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner
unson.
* Si vous sélectionnez un son à l’aide du bouton
[Piano] comme son 2, le son semble diérent de
d’habitude.
Modier le son 1
(Dual–Tone 1)
1. Appuyez sur le bouton [ ] de manière à ce que
«-» «+» s’ache dans la ligne supérieure de
l’écran.
2. Tournez le bouton [ ] pour accéder à l’écran
«Tone 1».
3. Appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer.
4. Appuyez sur un bouton de son.
Le groupe de sons est sélectionné.
5. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner
unson.
Modier la balance
du volume des
deux sons
(Dual–Balance)
1. Appuyez sur le bouton [ ] de manière à ce que
«-» «+» s’ache dans la ligne supérieure de
l’écran.
2. Tournez le bouton [ ] pour accéder à l’écran
de l’élément que vous souhaitez activer.
3. Appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer.
4. Utilisez le bouton [ ] pour sélectionner la
valeur que vous souhaitez modier.
MÉMO
Vous pouvez également utiliser le mode Dual Play
en appuyant simultanément sur deux boutons
desons.
Modier l’octave
des deux sons
(Dual–Tone 1/
Tone 2 Shift)
Lire le nom de la note (par exemple C4)
L’indication alphabétique pour les réglages tels que Split
Point indique le nom de la note.
Par exemple, l’indication «C4» désigne le quatrième Do
depuis le bord gauche du clavier.
C4 C5 C6 C7 C8C3C2C1
11
Performance
S’exercer avec le métronome
Vous pouvez jouer en même temps que le métronome.
1. Appuyez sur le bouton [ ].
Le bouton [ ] clignote, et vous entendez le son du métronome.
MÉMO
Au cours de la lecture d’un morceau, le métronome adopte le
tempo et le rythme de ce morceau.
2. Pour changer le tempo, tournez le bouton [Tempo].
3. Pour modier la signature rythmique, appuyez sur
le bouton [ ] dans l’écran «time signature » pour
conrmer, puis tournez le bouton [ ] pour faire une
sélection.
Signatures
rythmiques
disponibles
2/2, 3/2, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8,
8/8, 9/8, 12/8
(valeur par défaut: 4/4)
4. Pour arrêter le métronome, appuyez à nouveau une
fois sur le bouton [ ].
Le bouton [ ] s’éteint.
Modier les réglages du métronome
Modiez les réglages suivants pendant que le bouton [ ] est allumé.
Opération
Modier le
rythme
1. Appuyez sur le bouton [ ] de manière à ce que
«-» «+» s’ache dans la ligne supérieure de
l’écran.
2. Tournez le bouton [ ] pour accéder à l’écran de
l’élément que vous souhaitez activer.
3. Appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer.
4. Utilisez le bouton [ ] pour sélectionner la valeur
que vous souhaitez modier.
Supprimer
un temps fort
(downbeat) sur le
premier temps
Modier le
modèle du
métronome
Modier le
volume du
métronome
Modier le son
du métronome
Transposer votre performance
Il est possible de transposer le clavier par pas de demi-tons.
Si vous accompagnez un partie vocale ou lors d’une performance
chanteur-instrumentiste, vous pouvez transposer la hauteur de note
en fonction de la tessiture du chanteur sans changer le doigté de
votre jeu au clavier.
1. Tout en maintenant enfoncé le bouton [Transpose],
tournez le bouton [ ] pour sélectionner le nombre
de demi-tons que vous souhaitez transposer.
Par exemple, si un morceau est en Mi majeur, mais que vous
souhaitez le jouer en Do majeur, dénissez la fonction Keyboard
Transpose sur «4».
Si vous jouez Do Mi Sol
0
, vous entendez Mi Sol Si
MÉMO
Vous pouvez également modier le réglage Keyboard Transpose
en maintenant enfoncé le bouton [Transpose] et en appuyant sur
la note qui sera la tonique (note racine) de la clé transposée.
2. Pour quitter les réglages de transposition, appuyez
à nouveau une fois sur le bouton [Transpose].
Le bouton [Transpose] s’éteint.
12
° Écouter des morceaux
Lire un morceau
Cette section explique comment écouter les morceaux intégrés. Vous
pouvez écouter ces morceaux internes comme modèles pour votre
propre jeu, et vous exercer une main à la fois en accompagnant les
morceaux.
& Reportez-vous au document «Internal Song List» à la n de
cemanuel.
Liste de catégories
Catégorie Explication
Listening
Morceau
interne
du
piano
Morceaux de piano recommandés pour l’écoute
Ensemble (*)
Morceaux célèbres, principalement des
pièces classiques. Ces morceaux incluent
des concertos pour piano, des duos et des
arrangements jazz. Cette collection, qui
contient des morceaux diciles à jouer, est
recommandée pour des instrumentistes de
niveau intermédiaire ou supérieur.
Entertainment
(*)
Arrangements de chansons célèbres à travers
le monde, y compris des chansons pop, jazz
et pour enfants, dans des arrangements qui
feront la joie de personnes diverses, depuis le
débutant jusqu’au musicien conrmé.
Do Re Mi
Lesson (*)
Vous pouvez utiliser ces leçons pour apprendre
les bases de la musique, en chantant du
solfège avec les morceaux ou en vous
entraînant à la lecture de partitions.
Scales (*)
Gammes dans toutes les tonalités
(gammes majeures, gammes mineures)
Hanon
The Virtuoso Pianist No.1–20
Beyer
Vorschule im Klavierspiel Op.101 No.1–106
Burgmüller
25 Études faciles et progressives Op.100
Czerny100
100 Übungsstücke Op.139
USB Memory
Morceaux enregistrés sur une clé USB
Internal
Memory
Morceaux enregistrés dans la mémoire interne
(*)
Morceaux correspondant à la collection de partitions fournie, «Roland Piano Masterpieces».
1. Appuyez sur le bouton [ ].
L’écran Song s’ache.
Catégorie
Tempo Rythme Mesure
Nom du morceau
2. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner la
catégorie de morceau, puis appuyez sur le bouton
[
] pour conrmer.
3. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner le titre du
morceau.
Vous pouvez choisir les titres du morceau dans la catégorie.
MÉMO
Si vous décidez de sélectionner un catégorie de morceau
diérente, appuyez sur le bouton [
].
4. Appuyez sur le bouton [
s
].
La lecture du morceau démarre.
5. Pour arrêter le morceau, appuyez sur le bouton [
s
].
Le bouton [
s
] s’éteint.
6. Pour quitter les réglages du morceau, appuyez sur
le bouton [
].
Le bouton [ ] s’éteint.
Modier le mode de lecture des morceaux
Opération
Lecture de parties
de performance
individuelles
Les morceaux intégrés comportent
trois parties (main droite, main gauche,
accompagnement), et vous pouvez lire
simplement la ou les partie(s) que vous
souhaitez entendre.
* Certains sons ne contiennent pas de partie
main gauche ou de partie accompagnement.
Dans ce cas, vous ne pouvez pas sélectionner
la partie correspondante.
1. Appuyez sur le bouton [Part].
2. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner la
partie dont vous souhaitez désactiver le son.
3. Appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer.
Le son de la partie sélectionnée est désactivé.
4. Appuyez sur le bouton [
s
].
Seules la ou les parties sélectionnées sont lues.
Modier le tempo
du morceau
1. Tournez le bouton [Tempo].
MÉMO
Appuyez longuement sur le bouton pour revenir à
la valeur par défaut.
Lire le morceau à
tempo constant
Cette fonction est utile lorsque vous
souhaitez vous exercer en même temps que
la lecture du morceau.
1. Maintenez le bouton [
s
] enfoncé et
appuyez sur le bouton [Tempo].
2. Sélectionnez « On».
Sélectionner la
mesure à lire
1. Suivez les étapes 1–3 de la section «Lire un
morceau».
2. Appuyez sur le bouton [ ].
L’écran de mesure apparaît.
3. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner la
mesure à jouer.
4. Appuyez sur le bouton [
s
].
Le morceau est lu à partir de la mesure spéciée.
MÉMO
5 Si vous appuyez longuement sur le bouton [
],
ledébut du morceau est sélectionné.
5 Appuyez sur le bouton [
] pour revenir à l’écran
de sélection.
Émettre un compte
à rebours avant la
lecture du morceau
1. Tout en maintenant le bouton [ ] enfoncé,
appuyez sur le bouton [
s
].
Lire tous les
morceaux dans
la catégorie
sélectionnée
1. Tout en maintenant le bouton [ ] enfoncé,
appuyez sur le bouton [
s
].
Lire un morceau
dans une tonalité
diérente
1. Appuyez sur le bouton [ ].
Le bouton [ ] est allumé et le piano est en mode
de fonction.
2. Tournez le bouton [ ] pour accéder à l’écran
«Song Transpose».
3. Appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer.
4. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner le
nombre de demi-tons que vous souhaitez
transposer.
5. Appuyez sur le bouton [
s
].
La lecture du morceau est transposée.
Lire des morceaux
depuis un dossier
sur une clé USB
1. Appuyez sur le bouton [ ], et tournez le
bouton [
] pour sélectionner «USB Memory».
2. Appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer.
Accéder au dossier
3. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner le
dossier souhaité.
4. Appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer.
Quitter le dossier
5. Tournez le bouton [ ] vers la gauche pour
sélectionner «Up».
6. Appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer.
13
° Enregistrer votre performance
Enregistrer votre performance au clavier
Vous pouvez enregistrer votre propre performance puis la lire pour
la vérier.
Se préparer à enregistrer
1. Sélectionnez le son que vous souhaitez jouer.
2. Vous pouvez utiliser un métronome si vous le
souhaitez.
Réglez le tempo et la signature rythmique du métronome.
Leréglage du métronome est stocké dans le morceau et vous
pouvez utiliser les mêmes réglages pendant la lecture.
3. Appuyez sur le bouton [
t
].
Le bouton [
t
] s’allume, le bouton [
s
] clignote et le piano entre
en mode d’attente d’enregistrement.
Si vous décidez d’annuler l’enregistrement, appuyez à nouveau
sur le bouton [
t
].
Démarrer/arrêter l’enregistrement
4. Appuyez sur le bouton [
s
].
Après un décompte d’une mesure, l’enregistrement démarre,
et le bouton [
7
] et le bouton [
s
] sont tous deux allumés.
Laperformance est enregistrée automatiquement.
MÉMO
Vous pouvez également démarrer l’enregistrement en jouant au
clavier au lieu d’appuyer sur le bouton [
s
]. Dans ce cas, aucun
décompte n’est audible.
5. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur le
bouton [
s
].
L’enregistrement s’arrête.
Écouter la performance enregistrée
6. Appuyez sur le bouton [
s
].
Après l’enregistrement, le nouveau morceau enregistré est
sélectionné.
La lecture du morceau enregistré démarre.
Supprimer un morceau enregistré
Vous pouvez supprimer un morceau que vous avez enregistré.
MÉMO
5 Vous pouvez également supprimer le morceau enregistré
en maintenant enfoncé le bouton [
7
] et en appuyant sur le
bouton[
].
5 Si vous souhaitez supprimer tous les morceaux qui ont été
enregistrés dans la mémoire interne, initialisez la mémoire
(«Format Media» (p. 27)).
1. Appuyez sur le bouton [ ].
Le bouton [ ] est allumé et le piano est en mode de fonction.
2. Tournez le bouton [ ] pour accéder à l’écran
«Delete Song».
3. Appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer.
L’écran Delete Song s’ache.
4. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner le
support contenant le morceau que vous souhaitez
supprimer, puis appuyez sur le bouton [ ] pour
conrmer.
5. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner le morceau
que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur le
bouton [ ] pour conrmer.
Un message de conrmation s’ache.
Si vous décidez d’annuler, appuyez sur le bouton [ ].
6. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner «Yes»,
puis appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer.
La suppression est exécutée.
Gérer les morceaux enregistrés
Opération
Renommer
un
morceau
enregistré
Vous pouvez renommer un morceau enregistré.
1. Appuyez sur le bouton [ ].
Le bouton [ ] est allumé et le piano est en mode de fonction.
2. Tournez le bouton [ ] pour accéder à l’écran «Rename
Song » puis appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer.
3. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner le support
contenant le morceau que vous souhaitez renommer,
puis appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer.
4. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner le morceau
que vous souhaitez renommer, puis appuyez sur le
bouton [ ] pour conrmer.
5. Renommez le morceau.
Sélectionner le caractère
que vous souhaitez
modier
Tournez le bouton [
]
Modier le caractère
Appuyez sur le bouton [
] (conrmer)
/
Tournez le bouton [ ] (changer le
caractère)
/
Appuyez sur le bouton [ ] (retour)
Insérer un caractère
Appuyez sur le bouton [
s
]
Supprimer un caractère
Appuyez sur le bouton [
7
]
6. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner
(
sur le bord
droit de l’écran, puis appuyez sur le bouton [ ] pour
conrmer.
Un message de conrmation s’ache.
7. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner «Yes», puis
appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer.
Le morceau est renommé.
* Ne mettez pas l’instrument hors tension et ne débranchez pas
la clé USB tant que l’écran ache le message «Executing...»
(Exécution en cours).
8. Appuyez sur le bouton [ ].
Vous quittez le mode de fonction.
14
Enregistrer votre performance
Opération
Copier un
morceau
enregistré
Les morceaux qui ont été enregistrés dans la mémoire
interne peuvent être copiés sur la clé USB. Sinon, les
morceaux enregistrés sur une clé USB peuvent être
copiés dans la mémoire interne.
1. Appuyez sur le bouton [ ].
Le bouton [ ] est allumé et le piano est en mode de fonction.
2. Tournez le bouton [ ] pour accéder à l’écran «Copy
Song » puis appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer.
3. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner le support
source et le support cible de la copie, puis appuyez sur
le bouton [ ] pour conrmer.
4. Tournez les boutons [ ] pour sélectionner le morceau
à copier.
Si vous décidez d’annuler, appuyez sur le bouton [ ].
5. Appuyez sur le bouton [ ].
La copie est exécutée.
* Ne mettez pas l’instrument hors tension et ne
débranchez pas la clé USB tant que l’écran ache le
message «Executing...» (Exécution en cours).
6.
Appuyez sur le bouton [ ].
Vous quittez le mode de fonction.
Méthodes d’enregistrementavancées
Enregistrer votre performance une main à la fois
En enregistrant la performance de votre main
gauche sur la partie gauche, et la performance
de votre main droite sur la partie droite, vous
pouvez enregistrer chaque main de votre
performance séparément.
Se préparer à enregistrer
1. Sélectionnez le son que vous souhaitez jouer.
2. Vous pouvez utiliser un métronome si vous le
souhaitez.
Réglez le tempo et la signature rythmique du métronome.
Leréglage du métronome est stocké dans le morceau et vous
pouvez utiliser les mêmes réglages pendant la lecture.
3. Appuyez sur le bouton [
t
].
Le bouton [
t
] s’allume, le bouton [
s
] clignote et le piano entre
en mode d’attente d’enregistrement.
Si vous décidez d’annuler l’enregistrement, appuyez à nouveau
sur le bouton [
t
].
4. Appuyez sur le bouton [Part], tournez le bouton [ ]
pour sélectionner la partie que vous ne souhaitez
pas enregistrer, et appuyez sur le bouton [ ] pour
l’éteindre.
MÉMO
Si vous ne sélectionnez pas de partie à ce stade, votre
performance est enregistrée sur les parties suivantes.
Jouer avec un son Partie «Right».
Jouer diérents sons avec
votre main gauche et votre
main droite (Split Play)
Le son de la main gauche est la
partie «Left» et le son de la main
droite est la partie «Right».
Jouer en superposant
deux sons (Dual Play)
Le son 1 est la partie «Right» et le
son 2 est la partie «Accomp».
Démarrer/arrêter l’enregistrement
5. Appuyez sur le bouton [
s
].
Après un décompte d’une mesure, l’enregistrement démarre,
et le bouton [
7
] et le bouton [
s
] sont tous deux allumés.
Laperformance est enregistrée automatiquement.
MÉMO
Vous pouvez également démarrer l’enregistrement en jouant au
clavier au lieu d’appuyer sur le bouton [
s
]. Dans ce cas, aucun
décompte n’est audible.
6. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez à nouveau
une fois sur le bouton [
s
].
L’enregistrement s’arrête.
Partie gauche
(ou droite)
15
Enregistrer votre performance
Overdubbing d’une performance enregistrée
Après avoir enregistré une main de votre performance, vous pouvez
faire enregistrer la performance de l’autre main en overdubbing.
Vous pouvez également faire un enregistrement en overdubbing sur
un morceau intégré.
Partie gauche (ou droite)
Partie droite (ou gauche)
Se préparer à enregistrer
1. Appuyez sur le bouton [ ].
L’écran Song s’ache.
MÉMO
Si l’écran de mesure apparaît, appuyez sur le bouton [
] pour
revenir à l’écran de sélection de morceau.
2. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner la
catégorie de morceau à laquelle vous souhaitez
ajouter un overdubbing, puis appuyez sur le
bouton [
] pour conrmer.
3. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner le morceau
auquel ajouter un overdubbing.
Vous pouvez sélectionner des morceaux dans cette catégorie.
MÉMO
Si vous enregistrez votre performance en même temps qu’un
morceau intégré, vous pouvez corriger le tempo du morceau
intégré. (p. 12)
4. Appuyez sur le bouton [
t
].
Le bouton [
t
] s’allume, le bouton [
s
] clignote et le piano entre
en mode d’attente d’enregistrement.
Si vous décidez d’annuler l’enregistrement, appuyez à nouveau
sur le bouton [
t
].
5. Tournez le bouton [ ] pour accéder à l’écran «Overdub».
Le morceau de l’étape 3 est sélectionné.
6. Appuyez sur le bouton [Part], tournez le bouton
[
] pour sélectionner la partie que vous souhaitez
enregistrer, et appuyez sur le bouton [
] jusqu’à ce
qu’il clignote.
Démarrer/arrêter l’enregistrement
7. Appuyez sur le bouton [
s
].
Après un décompte d’une mesure, l’enregistrement démarre,
et le bouton [
7
] et le bouton [
s
] sont tous deux allumés.
Laperformance est enregistrée automatiquement.
MÉMO
Vous pouvez également démarrer l’enregistrement en jouant au
clavier au lieu d’appuyer sur le bouton [
s
]. Dans ce cas, aucun
décompte n’est audible.
8. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez à nouveau
une fois sur le bouton [
s
].
L’enregistrement s’arrête.
Enregistrer une piste audio sur une clé USB
Si vous eectuez un enregistrement audio de votre performance,
vous pourrez l’écouter sur votre ordinateur ou lecteur audio, l’utiliser
pour créer un CD de musique ou le publier sur Internet.
Se préparer à enregistrer
1. Connectez votre clé USB au port USB Memory.
* Il n’est pas possible de stocker les données audio dans la mémoire
interne du piano.
* Ne mettez pas l’instrument hors tension et ne débranchez pas
la clé USB ou le cordon d’alimentation pendant que le témoin
d’accès USB clignote.
2. Sélectionnez le son que vous souhaitez jouer.
3. Maintenez le bouton [
7
] enfoncé et tournez le
bouton [ ] pour sélectionner «Audio».
MÉMO
Vous pouvez également spécier ce paramètre via le réglage
«Recording Mode » du mode de fonction (p. 25).
4. Appuyez sur le bouton [
t
].
Le bouton [
t
] s’allume, le bouton [
s
] clignote et le piano entre
en mode d’attente d’enregistrement.
Si vous décidez d’annuler l’enregistrement, appuyez à nouveau
sur le bouton [
t
].
5. Vous pouvez utiliser un métronome si vous le
souhaitez.
Démarrer/arrêter l’enregistrement
6. Appuyez sur le bouton [
s
].
L’enregistrement démarre, et le bouton [
t
] et le bouton [
s
]
sont allumés. La performance est enregistrée automatiquement.
REMARQUE
Ne mettez pas l’appareil hors tension et ne débranchez pas la clé
USB pendant l’enregistrement.
7. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez à nouveau
une fois sur le bouton [
s
].
L’enregistrement s’arrête.
MÉMO
5 Vous pouvez supprimer le morceau que vous avez enregistré
(p. 13).
5 Vous pouvez renommer le morceau que vous avez enregistré
(p. 13).
16
Ce piano vous permet d’ajuster divers éléments du son an de personnaliser le son du piano à votre convenance.
Cette fonction est appelée «Piano Designer».
MÉMO
Le processus de création de votre propre son de piano peut également
être eectué à l’aide d’opérations tactiles sur l’application dédiée.
& «Utiliser le piano avec une application» (p. 20)
Régler le son du piano général
Application «Piano Designer»
Éléments Valeur Explication
My Stage
Si vous sélectionnez «My Stage », vous pouvez jouer du piano chez vous tout en protant de votre environnement de
performance préféré. Le son et l’acoustique de jeu d’un piano à queue dans divers environnements tels une salle de concert,
une église ou un studio d’enregistrement.
* uniquement pour les sons Grand Piano
Piano Recital, At Hall Stage, Lakeside Studio, Impressionists, Heritage Hall, Lounge Concert, Church Concert, Jazz Club,
Medieval Salon, Recording Studio, Trad Opera House, East Coast Hall
Ambience
Ambience Type
(uniquement pour les
sons Grand Piano)
Permet de sélectionner l’ambiance caractéristique d’un concert de piano dans divers lieux.
Studio, Lounge, Concert Hall, Wooden Hall, Stone Hall, Cathedral
Ambience Depth
Permet de régler la profondeur de l’ambiance du son. Des réglages plus élevés produisent une
ambiance plus profonde, et des réglages plus faibles produisent une ambiance plus ténue.
* L’eet de réverbération n’est pas appliqué aux chiers audio.
0–10
Key Touch
Fix, 1–100
(valeur par défaut: 50)
Vous pouvez modier la sensation de jeu (réponse) du clavier.
La valeur par défaut de 50 fournit un toucher proche de celui d’un piano acoustique. Des réglages
plus élevés donnent l’impression d’un toucher plus lourd du clavier. Si ce réglage est déni sur
«Fix», chaque note est jouée à un volume xe, quelle que soit la force avec laquelle vous jouez
auclavier.
Brilliance
-10–0–10
(valeur par défaut: 0)
Vous pouvez régler la brillance du son lorsque vous jouez au clavier ou que vous lisez un morceau.
Des valeurs plus élevées produisent des sons plus éclatants.
Master Tuning
415.3 Hz–466.2 Hz
(valeur par défaut:
442.0 Hz)
Lorsque vous jouez dans un ensemble avec d’autres instruments, vous pouvez régler le diapason
de référence de ce piano pour vous harmoniser correctement avec les autres instruments.
Lediapason de référence est généralement exprimé en tant que fréquence que vous entendez
en jouant le la du milieu (A4). On appelle l’action d’harmonisation du diapason de référence avec
d’autres instruments un «accordage».
° Créer votre propre son de piano (Piano Designer)
1. Appuyez sur le bouton [Piano Designer].
2. Tournez le bouton [ ] pour accéder à l’écran de l’élément que vous souhaitez régler.
3. Appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer.
4. Tournez le bouton [ ] pour modier la valeur du réglage.
5. Pour quitter les réglages, appuyez sur le bouton [Piano Designer].
Le bouton [Piano Designer] s’éteint.
17
Créer votre propre son de piano (Piano Designer)
Éléments Valeur Explication
Temperament
Vous pouvez jouer des styles historiques, par exemple de la musique baroque, en utilisant des tempéraments historiques
(méthodes d’accordage).
La plupart des morceaux modernes sont composés et joués en tempérament égal, l’accordage le plus fréquemment
utilisé aujourd’hui. Mais par le passé, il existait une grande diversité d’autres systèmes d’accordage. En jouant dans un
tempérament qui était utilisé lors de la création d’une composition, vous pouvez découvrir les sonorités des accords telles
qu’elles étaient conçues à l’origine pour ce morceau.
Equal
(valeur par défaut)
Ce tempérament divise l’octave en douze intervalles égaux. Il s’agit du tempérament le plus
couramment utilisé sur les pianos actuels. Chaque intervalle a le même degré léger de dissonance.
Just Major
Dans ces tempéraments, les accords parfaits sont parfaitement harmonieux. Ils ne sont pas adaptés
pour jouer des mélodies et ne peuvent pas être transposés, mais peuvent orir de belles sonorités.
Les accordages justes sont diérents des clés majeures et mineures.
Just Minor
Pythagorean
Cet accordage, conçu par le philosophe Pythagore, élimine la dissonance des quartes et des quintes.
Bine que les accords parfaits soient légèrement dissonants, cet accordage est adapté aux morceaux
qui ont une mélodie simple.
Kirnberger I
Comme dans les tempéraments justes, les accords parfaits sont harmonieux dans cet accordage.
De belles sonorités sont obtenues lors de la lecture de morceaux composés dans des clés adaptées
à cet accordage.
Kirnberger II Il s’agit d’une révision de Kirnberger I qui réduit les limitations sur les clés utilisables.
Kirnberger III
Il s’agit d’une amélioration des accordages Meantone et Just qui ore un haut degré de liberté
de modulation. Il est possible de jouer dans toutes les clés. La résonance diérant selon la
clé, les accords joués dans ce tempérament résonnent de diérentes manières par rapport au
tempérament égal.
Meantone
Ce tempérament réduit légèrement la quinte par rapport aux tempéraments justes. Tandis que les
tempéraments justes contiennent deux types de ton entier (ton entier majeur et ton entier mineur),
le tempérament Meantone utilise uniquement un type de ton entier (ton entier Meantone).
Latransposition est possible dans une plage limitée de clés.
Werckmeister
Ce tempérament consiste en huit quinte parfaites et quatre quintes diminuées. Il est possible de
jouer dans toutes les clés. Diérentes clés produisant diérentes sonorités, les accords résonnent
de diérentes manières par rapport au tempérament égal (Werckmeister I (III)).
Arabic Cet accordage est adapté à la musique arabe.
Temperament Key
C–B
(valeur par défaut: C)
Lorsque vous jouez avec un accordage autre que le tempérament égal, vous devez spécier la clé
de tempérament pour l’accordage du morceau que vous allez jouer (à savoir la note qui correspond
à Do pour une clé majeure ou à La pour une clé mineure). Si vous choisissez un tempérament égal,
il n’est pas nécessaire de sélectionner une clé de tempérament.
Hammer Response
O, 1–10
(valeur par défaut: 1)
Permet de régler la durée depuis la pression sur la touche jusqu’à l’émission du son du piano.
Desvaleurs plus élevées augmentent le délai.
18
Créer votre propre son de piano (Piano Designer)
Réglages Single Note (*)
1. Sélectionnez l’écran de réglages Single Note, puis appuyez sur le bouton
[ ] pour conrmer.
2. Jouez la touche que vous souhaitez régler, et tournez le bouton [ ] pour
modier la valeur.
3. Appuyez sur le bouton [ ] pour quitter l’écran de cet élément.
Éléments Valeur Explication
Piano Tone Edit
Lid 0–6
Permet de régler le degré d’ouverture du couvercle supérieur du piano à queue.
Le son devient plus doux lorsque vous refermez le couvercle supérieur du piano sur l’écran.
Leson devient plus éclatant lorsque vous ouvrez le couvercle supérieur du piano sur l’écran.
Key O Noise O, 1–10
Permet de régler le bruit d’action audible lorsque vous relâchez une touche.
Des réglages plus élevés produisent un son d’action plus fort.
Hammer Noise -2–0–2
Permet de régler le son produit lorsque le marteau d’un piano acoustique frappe la corde.
Des réglages plus élevés produisent un son plus fort de marteau frappant la corde.
Duplex Scale O, 1–10
Permet de régler les vibrations sympathiques de l’eet Duplex Scale d’un piano acoustique.
Des réglages plus élevés accentuent la vibration sympathique.
«Duplex Scale» est un système de cordes vibrant de manière sympathique et parfois incluses
dans les pianos à queue. Ces cordes vibrant de façon sympathique ne sont pas directement
frappées par les marteaux, mais résonnent par vibration sympathique avec les vibrations
des autres cordes. En résonnant avec les sons superposés, ces cordes ajoutent de la richesse
et de l’éclat au son. Ces cordes sympathiques sont ajoutées uniquement au registre aigu à
partir de C4 environ. Étant donné qu’elles n’ont pas d’étouoir (un mécanisme qui arrête leur
résonance), elles continuent de résonner même après que vous avez joué une note, puis l’avez
relâchée pour arrêter le son de la corde frappée.
Full Scale
String Res.
O, 1–10
Permet de régler la résonance d’un piano acoustique (le son produit par les cordes de touches
sur lesquelles vous avez précédemment appuyé et vibrant en sympathie avec les notes que
vous venez de jouer récemment, ou le son d’autres cordes vibrant en sympathie avec les notes
que vous jouez tout en appuyant sur la pédale forte). Des réglages plus élevés produisent une
résonance sympathique plus forte.
Key O
Resonance
O, 1–10
Permet de régler la résonance des sons subtils qui sont émis lorsque vous relâchez une touche
d’un piano acoustique. Des réglages plus élevés accentuent le changement de son pendant
l’aaiblissement.
Cabinet
Resonance
O, 1–10
Permet de régler la résonance du corps du piano à queue.
Des valeurs plus élevées produisent une résonance plus étendue du corps.
Soundboard
Type
1–5
Permet de sélectionner le mode de résonance de la table d’harmonie du piano acoustique.
Vous avez le choix entre cinq types de résonance.
Damper Noise O, 1–10
Permet de régler le bruit d’étouoir du son du piano acoustique (le son de l’étouoir relâchant
les cordes lorsque vous appuyez sur la pédale douce).
Soft Pedal 1–10
Permet de régler la profondeur de l’eet produit lorsque vous appuyez sur la pédale douce.
Des valeurs plus élevées accentuent la modication.
Single Note
Tuning (*)
-50–0–+50
Permet de régler l’accordage de chaque touche individuelle. Par exemple, vous pouvez ajuster
la largeur de l’accordage étendu qui accorde le registre des aigus de manière légèrement plus
aigüe et le registre des graves de manière légèrement plus grave.
Single Note
Volume (*)
-50–0
Permet de régler le volume de chaque touche. Des réglages plus faibles permettent de
diminuer le volume.
Single Note
Character (*)
-5–0–+5
Permet d’ajuster le caractère sonore de chaque touche. Des réglages plus élevés produisent un
son plus dur, et des réglages plus faibles un son plus doux.
* Le résultat de cet eet varie selon la gamme de notes.
Reset Setting Réinitialise les paramètres «Piano Tone Edit» du son sélectionné à leurs réglages par défaut.
1. Appuyez sur le bouton [Piano Designer].
2. Tournez le bouton [ ] pour accéder à l’écran «Piano
Tone Edit».
3. Appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer.
4. Tournez le bouton [ ] pour accéder à l’écran de
l’élément que vous souhaitez modier.
5. Appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer, puis
tournez le bouton [
] pour choisir la valeur
duréglage.
6. Une fois que vous avez ni de modier le son du
piano, appuyez sur [ ].
Un message de conrmation s’ache.
Si vous décidez d’annuler, appuyez sur le bouton [ ].
7. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner «Yes»,
puis appuyez sur le bouton [
] pour conrmer.
Les réglages du son de piano à queue sont enregistrés.
Modier le son de piano à queue
Vous pouvez ajuster divers aspects du son de piano à queue, y compris la résonance des cordes et des pédales, et le son des marteaux frappant
les cordes.
* Cette fonction s’applique uniquement aux sons de piano à queue.
19
° Connecter le piano et un appareil mobile par Bluetooth
Possibilités de cette fonctionnalité
La fonctionnalité Bluetooth permet de connecter sans l ce piano
àun appareil mobile, par exemple un smartphone ou une tablette,
et d’eectuer les opérations suivantes.
Les haut-parleurs du piano restituent sans l le morceau lu par
l’appareil mobile. Vous pouvez également jouer du piano en
accompagnant le morceau en cours de lecture.
0
«Écouter de la musique via les haut-parleurs dupiano» (p. 19)
Utilisez le piano avec une application et protez de la diversité de
contenu disponible uniquement dans l’application.
0
«Utiliser le piano avec une application» (p. 20)
Application «Piano Every Day»
Procédure de conguration
Appariement
Pour connecter sans l le piano
à votre appareil mobile, vous
devez d’abord procéder à un
«appariement» pour créer une
connexion un-à-un entre le piano
et votre appareil mobile.
Un «appariement» consiste à enregistrer (authentier
mutuellement) votre appareil mobile avec le piano.
Processus d’appariement
Vous devez eectuer un appariement séparé pour «écouter de la
musique via les haut-parleurs du piano» et pour «utiliser le piano
avec une application». Notez que ces processus sont diérents.
Écouter de la musique
via les haut-parleurs
dupiano
Utiliser le
piano avec une
application
Réglages sur le piano
Réglages sur
l’appareil mobile
Réglages sur
l’application
Appli-
cation
Réglages sur
l’appareil mobile
Écouter de la musique via les haut-parleurs dupiano
Eectuez les réglages de manière à ce que les données musicales
enregistrées sur votre smartphone ou autre appareil mobile puissent
être lues sans l via les haut-parleurs du piano.
Nous utilisons ici à titre d’exemple les réglages pour un produit iOS.
* Une fois qu’un appareil mobile a été apparié avec ce piano, il n’est
plus nécessaire de procéder à nouveau à l’appariement. Reportez-
vous à la section «Connecter un appareil mobile déjà apparié»
(p. 20).
Appariement
1. Placez l’appareil mobile à connecter à proximité du
piano.
2. Appuyez sur le bouton [ ].
Le bouton [ ] est allumé et le piano est en mode de fonction.
3. Tournez le bouton [ ] pour accéder à l’écran «Bluetooth»,
puis appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer.
L’écran suivant apparaît.
4. Appuyez sur le bouton [ ] pour lancer l’appariement.
Le message «Now pairing...» (appariement en cours) s’ache
àl’écran, et le piano attend une réponse de l’appareil mobile.
Si vous décidez d’annuler l’appariement, appuyez sur le
bouton[ ].
5. Activez la fonction Bluetooth de l’appareil mobile.
6. Appuyez sur «LX708 Audio», «LX706 Audio»
ou «LX705 Audio» qui apparaît dans le champ
«DEVICES» Bluetooth de l’appareil mobile.
Le piano et l’appareil mobile sont maintenant appariés. Une fois
l’appariement terminé, un écran de ce type s’ache.
Appareil
mobile
«LX708 Audio», «LX706 Audio» ou «LX705 Audio»
est ajouté dans «My Devices»
Piano
L’écran indique «Completed» et «AUDIO» s’ache
à côté du symbole Bluetooth
Appariement
Utiliser la fonctionnalité Bluetooth
Selon le pays dans lequel vous avez acheté le piano, il se peut que la
fonctionnalité Bluetooth ne soit pas incluse.
Le logo Bluetooth apparaît
lorsque vous mettez l’appareil
sous tension.
Si la fonctionnalité Bluetooth est incluse
20
Connecter le piano et un appareil mobile par Bluetooth
7. Appuyez sur le bouton [ ] du piano pour quitter le
mode de fonction.
L’appariement est terminé.
Lecture de données audio
Lorsque vous lisez des données musicales sur l’appareil mobile, le son
est audible depuis les haut-parleurs du piano.
MÉMO
Pour régler le volume audio, eectuez les réglages sur votre appareil
mobile. Si ces réglages ne produisent pas le volume souhaité, vous
pouvez ajuster les réglages du piano.
& «Input/Bluetooth Vol.» (p. 24)
Connecter un appareil mobile déjà apparié
1. Activez la fonction Bluetooth de l’appareil mobile.
Le piano et l’appareil mobile sont connectés sans l.
* Si l’étape ci-dessus ne vous a pas permis d’établir une
connexion, appuyez sur le «LX708 Audio» «LX706 Audio»
ou «LX705 Audio» qui s’ache dans le champ «DEVICES» de
l’appareil mobile.
Utiliser le piano avec une application
Applications que vous pouvez utiliser avec ce piano
Nom de
l’application
Système
d’exploitation
pris en charge
Explication
Piano Every
Day
iOS
Android
Cette application vous permet
de télécharger des partitions
électroniques, de pratiquer des
morceaux comme s’il s’agissait
d’un jeu, ou de conserver un
enregistrement de vos exercices.
Piano Designer
iOS
Android
Cette application vous permet
de personnaliser le son du piano
à votre convenance. Elle fournit
des fonctions de modication
tactiles dans l’application pour
les diérents éléments du son
dans «Créer votre propre son
de piano (Piano Designer)»
(p. 16).
* Vous pouvez télécharger les applications sur l’App Store
(produits iOS) ou Google Play (produits Android).
* Outre les possibilités susmentionnées, vous pouvez également
utiliser des applications musicales (par exemple Garage Band)
compatibles avec Bluetooth MIDI.
* Les informations fournies ici au sujet des applications par Roland
étaient à jour au moment de la publication de ce manuel. Pour les
informations les plus récentes, consultez le site Web de Roland.
Appariement
Vous pouvez eectuer des réglages permettant d’utiliser le piano
avec une application installée sur votre appareil mobile. À titre
d’exemple, nous décrirons la procédure d’utilisation d’un produit iOS
avec l’application « Piano Every Day».
* En cas d’«utiliser le piano avec une application», il n’est pas
nécessaire d’eectuer des réglages sur le piano. Eectuez des
opérations dans l’application pour l’apparier avec le piano.
1. Activez la fonction Bluetooth de l’appareil mobile.
REMARQUE
Même si le champ «DEVICES» ache le nom de l’appareil que
vous utilisez (par exemple«LX708 MIDI»), n’appuyez pas dessus.
2. Démarrez l’application que vous avez installée sur
votre appareil mobile.
3. Dans l’écran de menu de l’application, dans les
réglages Bluetooth, appariez l’appareil mobile
avec le piano.
Le piano et l’appareil mobile sont maintenant appariés. Une fois
l’appariement terminé, un écran de ce type s’ache.
Appareil
mobile
«LX708 MIDI», «LX706 MIDI» ou «LX705 MIDI» sont
ajoutés dans le champ «MY DEVICES»
Piano
«MIDI» s’ache à côté du symbole Bluetooth
Si vous avez plus d’un piano
En cas d’appariement avec un appareil mobile dans une
installation à plusieurs pianos, par exemple une salle de classe
demusique, vous pouvez attribuer un ID à chaque piano.
Attribution d’un ID
Une fois ce réglage terminé, un numéro d’ID est ajouté à la n du
nom de l’appareil aché sur l’appareil mobile.
(par exemple «LX708 Audio1» «LX708 MIDI 1»)
1. Appuyez sur le bouton [ ].
2. Accédez à l’écran «Bluetooth », puis appuyez sur le bouton [ ]
pourconrmer.
3. Tournez le bouton [ ] pour sélectionner « Bluetooth ID».
4. Appuyez sur le bouton [ ] pour conrmer, puis tournez le bouton
[ ] pour modier le numéro.
ID Explication
0–99
Réglé sur «0»: «LX708 Audio» «LX708 MIDI»
(valeur par défaut)
Réglé sur «1»: «LX708 Audio 1» «LX708 MIDI 1»
* Si vous eectuez l’appariement dans un environnement comportant
plusieurs pianos, nous vous recommandons de mettre sous tension
l’appareil mobile et uniquement les pianos que vous souhaitez apparier
(mettez hors tension les autres appareils).
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38

Roland LX708 Le manuel du propriétaire

LX708
Roland
Marque
Roland
Modèle
LX708
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes