Parkside PABS 18-2 SL Le manuel du propriétaire

La page charge ...

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 - 11

GB Operating and safety instructions Page 13 - 18

F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 19 - 25

I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 27 - 32

E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 33 - 39

P Instruções de utilização e de segurança Página 41 - 47

NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 49 - 54

GR ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰· 55 - 62

PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 63 - 69

CZ Pokyny k ovládání Strana 71 - 77

FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 79 - 84

S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 85 - 90

Garantie/Warranty/Garantie/Garanzia/Garantía/Garantia/

Garantie/Garantie/

∂°°À∏™∏/Záruka/Takuu/Garanti 91 - 96

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen 01/2004 · Ident.-No.: PABS18-2SL-012004-1

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 2

La page charge ...

PARKSIDE

Table des matières

F19

Introduction

· Utilisation conforme Page 20

· Équipement Page 20

· Caractéristiques Page 20

Sécurité

· Consignes de sécurité importantes

pour le chargeur et l’accumulateur Page 21

Utilisation

· Montage et démontage

de l'accumulateur Page 21

· Comment charger l'accumulateur Page 22

· Contrôler l’état de la pile Page 22

· Parfaitement adapte – le paquet ergonomique Page 22

· La boîte à 2 vitesses – changement

de vitesse variable Page 22

· Le moteur – robuste et puissant Page 23

· Le selecteur de couple – réglable Page 23

· Blocage automatique de la broche –

changement facile des outils Page 23

· Le maniement du selecteur – precis Page 23

· Conseils et trucs de pro Page 23

Nettoyage/mise au rebut

· Maintenance et nettoyage Page 24

· Elimination Page 24

Informations

· Déclaration de conformité/constructeur Page 25

Avant la lecture, ouvrez la page comportant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec l'ensemble des fonctions de l'appareil.

Les pictogrammes/symboles suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi:

Lire le mode d’emploi! Mandrin



Tenir compte des avertissements

et des instructions de sécurité !

ne pas jeter dans

les ordures ménagères

W

Watts (puissance effective)



Repère de réglage du couple

V

Courant continu Perçage (réglage du couple)

n

0

Vitesse de rotation à vide

de calcul

rotation à gauche/serrer

Dispositif de blocage

de la broche

rotation à droite/ouvrir

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 19

PARKSIDE

Perceuse-visseuse à 2 vitesses sans

fil PABS 18-2 SL

Percer et visser dans du bois, du plastique

et du métal

Avant la première utilisation, n'omettez pas de vous

familiariser avec le fonctionnement de la perceuse

et de vous informer sur l’utilisation correcte d’outils

électroménagers. Dans ce but, nous vous prions de

lire attentivement ce mode d'emploi ainsi que

les consignes de sécurité ci-jointes

. Le présent

mode d'emploi fait partie du produit et doit être

conservé.



Utilisation conforme

Cette machine est conçue pour le perçage et le vis-

sage dans le bois, le plastique et le métal. N'utilisez

l'appareil que comme il l'est décrit et pour les do-

maines d'utilisation mentionnés.

Toute autre utilisation ou modification est considé-

rée comme non conforme et dangereuse. Le

constructeur décline toute responsabilité pour les

dégâts issus d’une utilisation non conforme. Cet ap-

pareil n’est par conçu pour l’exploitation industrielle.



Équipement PABS 18-2 SL

 Sélecteur vissage/forage

 Niveau à bulle

 Témoin de la pile

 Apport d'air de refroidissement

 Sélecteur rotation droite/gauche

 Gâchette

 Touche de déblocage de la pile

 Accumulateur

 Sélecteur de couple moteur

 Mandrin à serrage rapide

 Chargeur rapide (durée de chargement 50-60

minutes seulement)

 Témoin lumineux de charge vert

 Témoin lumineux de charge rouge

 Contact

Caractéristiques

Perceuse-visseuse à 2 vitesses

sans fil PABS 18-2 SL

Vitesse à vide nominale,

1ère vitesse: n

0

0-500/min

-1

Vitesse à vide nominale,

2ème vitesse: n

0

0-1400/min

-1

Tension nominale: 18 V

Diamètre du mandrin: 1,0 - 10 mm

Diamètre maximal

de la mèche: acier: 10 mm,

aluminium:15 mm,

bois: 20 mm

Var. couple moteur

du tournevis: 1 - 8 Nm

Max. couple moteur

de forage: 18 Nm

Niveau de pressionacoustique: 74,35 dB (A)

Amplitude: 2,5 m/s

2

Poids: 2100 g

Chargeur d’accumulateurs

rapide JDA-22K

Intensité

de courant: 2600 mA

Temps de charge: 50-60 minutes

Accumulateur

Tension nominale: 18 V

Capacité

de la batterie: 1500 mAh

Contenance

énergétique: 27 Wh

Puissance absorbée/watts

La puissance absorbée en watts change en fonction

de la sollicitation. La puissance absorbée mesurée

lors de différentes utilisations est par exemple de:

90 watts en 2ème vitesse avec un foret de 3 mm

dans un bois tendre.

215 watts en 1ère vitesse avec un foret de 10 mm

dans un feuillard acier (ST37).

330 watts en 1ère vitesse avec un foret de 20 mm

dans un bois tendre.

Introduction

20 F

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 20

PARKSIDE

Puissance utile / couple / newtonmètre (Nm)

Le couple maximal est de 18 Nm (cas de vissage fa-

cile). La puissance absorbée peut atteindre 1000 W.

Ne soumettez pas l'appareil à une sollicitation ex-

cessive ! La vitesse de rotation du ventilateur dimi-

nue parallèlement si la vitesse de rotation du moteur

baisse, et le moteur peut alors se surchauffer.

Consignes de sécurité

importantes pour le chargeur

et l’accumulateur

 Avertissement! En cas de contact avec l’acide

provenant de l’accumulateur, rincez immédiatement

et soigneusement à l’eau. En cas de contact avec les

yeux, rincez-les immédiatement et ne tardez pas à

consulter un médecin.

· Lisez attentivement ce mode d'emploi et respec-

tez les instructions et les consignes de sécurité

pour le chargeur et l’accumulateur!

·

 Avertissement! Pour des raisons de sécurité,

utilisez uniquement le chargeur et l’accumulateur

fournis par le producteur.

· Protégez le chargeur, l’accumulateur et les acces-

soires de l’humidité (pluie et neige).

· Vérifiez toujours le branchement correct des

câbles avant d’utiliser le chargeur.

·

 Attention! N'utilisez jamais le chargeur si le

câble est endommagé. Faites-le immédiatement

remplacer. Un câble secteur endommagé repré-

sente un danger de mort par électrocution.

· Le chargeur doit être débranché de la prise lors-

qu'il est inutilisé. Ne débranchez jamais en tirant

sur le câble.

· Si le chargeur tombe ou subit un choc mécanique

important, faites-le inspecter par un technicien

agrée.

· Maniez l’accumulateur avec précaution, veillez à

ne pas le faire tomber, ni le casser.

·

 Avertissement! N'essayez jamais de réparer

le chargeur ou l’accumulateur vous-même. Pour

des raisons de sécurité,les réparations ne doivent

être effectuée que par un technicien agrée.

· Débranchez toujours le chargeur ou l’accumula-

teur avant les opérations de nettoyage ou de main-

tenance.

· Ne chargez jamais l’accumulateur si la tempéra-

ture ambiante est inférieure à 10°C ou supérieure

à 40°C.

· Gardez les fentes d'aérations du chargeur propres.

· Veillez à ne pas provoquer de court-circuit dans

l’accumulateur. En cas de court-circuit,l’électrici-

té est d’une grande intensité. Vous risquez d'en-

traîner des surchauffements,des incendies ou l’ex

plosion de l’accumulateur. Pour éviter d'endom-

mager l’accumulateur ou d'entraîner un accident,

nous vous prions de respecter les consignes sui-

vantes:

· Ne branchez pas de câbles aux pôles de l’ac-

cumulateur.

· Veiller à ce que les connecteurs de la pile ne

puissent être court-circuités par d’autres objets

en métal (clous, vis, etc.).

· N'exposez jamais l’accumulateur à l’eau ou la pluie

Un accumulateur endommagé ou dé-

fectueux représente un déchet spécial.

Ne le mettez pas au rebut avec les dé-

chets ménagers.

·

 Attention! Ne jetez jamais l’accumulateur au

feu – risque d’explosion!



Utilisation

Montage et démontage

de l'accumulateur

Débranchez toujours le chargeur avant de placer ou

d’enlever l’accumulateur.

 Pour l’insertion, le contact  du bloc d’accu doit

être aligné avec le guidage de la perceuse-visseu-

se sans fil.

 L’accumulateur doit s’insérer facilement.N'utiliser

pas trop de force, sinon, vous risquez de le fixer

d’une façon incorrecte.

Sécurité/Utilisation

F21



manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 21

PARKSIDE

 Vérifiez après le montage que les brides de fixa-

tion

 soient enclenchées et l’accumulateur re-

pose fermement dans le chargeur.

 Pour la démontage appuyez simultanément sur

les brides de fixation

 de l’accumulateur et en-

levez-le.

Comment charger l'accumulateur

Débranchez toujours le chargeur a avant de placer

ou d’enlever l’accumulateur.

 Introduisez fermement l’accumulateur dans le

chargeur et branchez-le. Le témoin de charge

rouge b indique le fonctionnement.

 La lumière rouge  du témoin de charge s’éteint

au bout de 1 heure.

 Le témoin de charge vert  vous signale que la

charge est achevée et que l’accumulateur est prêt

à l’usage.

 Si vous désirez charger ensuite un autre accumu-

lateur, il est nécessaire de débrancher d’abord

le chargeur et d’attendre au moins 15 minutes.

Avis: Il est impossible de charger un autre accu-

mulateur si le chargeur n’a pas été débranché

entre les deux opérations.

Attention!

Un accumulateur neuf n’est jamais chargé et doit par

conséquent être entièrement chargé avant sa pre-

mière utilisation.

 Ne rechargez jamais un accumulateur tout de sui-

te après une “charge rapide”.Vous risquez de sur-

charger l’accumulateur et de diminuer sa durée

de vie, ainsi que celle du chargeur.

 Eteignez le chargeur entre deux charges consé-

cutives pour au moins 15 minutes en débranchant

la prise.

 En cas d’utilisation de prise multiple débranchez

les autres appareils déjà branchés.

Contrôler l’état de la pile

Contrôler l’état de la pile rechargeable lorsque cel-

le-ci est insérée.Appuyer sur la touche (voir aussi ill.

D) du témoin de la pile

. La puissance restante est

alors affichée.

Toutes les lampes allumées = plein puissance/

pile entièrement

chargée

Parfaitement adapte –

le paquet ergonomique

Le boîtier du moteur est construit avec un angle

d'env.12° par rapport à la poignée. Il en résulte donc,

pour une position de travail ou de manipulation ty-

pique, un angle ergonomique adapté par rapport au

plan de travail. Vous travaillez avec précision et bien

plus efficacement – essayez vous-même ...

 Les éléments de commande    , de surface

particulièrement importante, facilitent une adap-

tation rapide de la machine à l'utilisation respec-

tive.

 Les éléments de poignée sont réalisés en

SOFTGRIP, absorbant les vibrations, et vous per-

mettent un travail agréable; voir également ill. A.

 L'étrier manuel intégré contribue encore à l'amé-

lioration de l'ergonomie. Il vous empêche de vous

blesser, par exemple lors de travaux de perçage.

La boîte à 2 vitesses – changement

de vitesse variable

 En première vitesse (sélecteur  en position: vis-

sage) vous atteignez un nombre de tours de

env. 500 min

-1

. Ce réglage est destiné à toutes

sortes de travaux de vissage et à l’utilisation

d’accessoires.

 En deuxième vitesse (sélecteur  en position:per-

çage/2) vous atteignez un nombre de tours de

1400 min

-1

pour effectuer des perçages.

Utilisation

22 F

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 22

PARKSIDE

Le moteur – robuste et puissant

Le moteur puissant garantit un couple moteur élevé.

Il nécessite une tension de 18 Volt, développe une

performance maximum de 18 Nm et atteint environ

1400 min

-1

. Le frein moteur intégré arrête le moteur

presque instantanément – vous travaillez ainsi plus

rapidement et en toute sécurité.

Le selecteur de couple – réglable

Avant de commencer de visser, vous pouvez fixer la

puissance de rotation désirée allant de 1 à 16 par le

préréglage du couple moteur (sélecteur

).

 La précision de réglage du couple moteur vous

procure une puissance parfaitement adaptée à

vos travaux de vissage. Il convient de commencer

par une puissance inférieure (

 1 ou 2 ) puis

d'augmenter progressivement la puissance afin

d’obtenir le meilleur résultat de vissage.

 Les 16 puissances du couple moteur règlent la

zone jusqu’à 8 Nm.

 Une fois la puissance de rotation désirée atteinte,

le contact entre l’outil et le mandrin sera interrom-

pu ce qui permet d’introduire les vis avec exacti-

tu de dans une profondeur donnée – idéal pour le

vissage en série.

 Choisissez pour les travaux de perçage le couple

de forage en fixant le préréglage du couple mo-

teur dans la position .

 Poussez le sélecteur  en avant (position: couple

de forage) pour disposer de la meilleure capacité

de votre outil dans ce domaine. Ce qui met à votre

disposition le couple moteur intégral d’environ

18 Nm.

Blocage automatique de la broche –

changement facile des outils

Votre perceuse-visseuse à accu est équipée d'un

système de blocage entièrement automatique de la

broche et d'un mandrin à une douille de tech-

nologie des plus modernes de “fabriqué en

Allemagne”.

mise à l'arrêt complet du moteur, la branche d'en-

traînement est verrouillée automati-quement, de

sorte que vous pouvez ouvrir tout simplement le

mandrin

 en le faisant tourner .

Après avoir mis en place l'outil voulu et l'avoir serré

en faisant tourner le mandrin , vous pouvez tra-

vailler immédiatement (donnée des sens de rotation

en position de travail / "le mandrin regarde droit de-

vant vous"). Le blocage de la broche se déverrouille

automatiquement lors du lancement du moteur (ac-

tionnement du commutateur

).

Le maniement du selecteur – precis

 Le sélecteur  permet de régler la vitesse de fa-

çon précise et variable, vous pouvez ainsi adapter

le nombre de tours selon vos besoins. Vous pou-

vez donc percer doucement les pièces à travailler

délicates en appuyant légèrement.

 En appuyant davantage,vous augmentez la vites-

se jusqu’au nombre de tours maximum.

 Pour enlever des vis,changez simplement de sens

de rotation en déplaçant le sélecteur

 vers la

gauche.

 Le frein moteur intégré assure un arrêt rapide –

immédiatement après le relâchement de la gâchet-

te – afin que vous puissiez continuer de travailler

sans perdre de temps.

Conseils et trucs de pro

Pour les vis dans le bois, les métaux et autres

matériaux, tenir obligatoirement compte

des points suivants:

1. Contrôlez a

vant l'utilisation que l'outil visseur ou

le foret soit mis en place correctement, c'est-à-

dire centré dans le mandrin.

2. Les accessoires visseurs sont marqués en fonc-

tion de leur forme et de leur taille. Si vous n'êtes

pas sûr, essayez tout d'abord si l'accessoire est

bien placé sans jeu dans la tête,essayez plusieurs

accessoires.

Utilisation

F23

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 23

PARKSIDE

3. Couple: les petites vis et les petits accessoires en

particulier peuvent être endommagés ou arrachés

si vous réglez un couple trop élevé ou/et réglez

une vitesse de rotation trop importante de la ma-

chine.

4. Cas de vissa

ge dur: des couples particulièrement

élevés peuvent apparaître par exemple dans

le cas de visseries métalliques en cas d'utilisation

de douilles. Choisissez une vitesse de rotation ré-

duite.

5. Cas de vissa

ge mou: le couple est faible, mais vis-

sez ici aussi à une vitesse de rotation réduite,

par exemple pour ne pas endommager la surface

du bois en cas de contact avec la tête de vissage

en métal. Utilisez un foret aléseur.

Pour le perçage dans le bois,les métaux et autres

matériaux, tenir obligatoirement compte des

points suivants:

1. Dans le cas de petits ø de forets

, utilisez une vi-

tesse de rotation élevée, dans le cas de gros ø

de forets, une vitesse de rotation faible.

2. Choisissez une vitesse de rota

tion faible pour les

matériaux durs, une vitesse de rotation élevée

pour les matériaux tendres.

3. Sortir fréquemment du trou en laissant tourner le

foret afin d'éliminer les copeaux ou la poussière

et aérer l'orifice.

4. Bloquez ou fixez (si possible) dans un dispositif de

serrage la pièce à usiner.

5. Marquez l'endroit où le trou doit être percé

avec

une vis de centrage ou un clou et sélectionnez

pour le perçage d'amorce une vitesse de rotation

faible.

6. P

erçage dans le métal: utilisez des forets métal-

liques (HSS). Pour de meilleurs résultats,

refroidissez le foret à l'huile. Vous pouvez égale-

ment utiliser des forets métalliques pour le

perçage de plastique.

7. P

erçage dans la pierre: utilisez un foret à pierre en

métal dur à tige ronde.

8. P

erçage dans le bois: utilisez de manière généra-

le un foret à bois à pointe de centrage; pour les

perçages profonds, utilisez une mèche à bois à

spirale simple, pour les ø de perçage importants

un foret à point de centrage Fortsner. Dans le cas

de petites vis dans un bois tendre,vous pouvez les

visser sans perçage préalable.



Maintenance et nettoyage

 Veiller à ce qu'aucuns liquides ne pénètrent dans

les appareils électriques. Pour nettoyer le boîtier,

utilisez un chiffon doux.N'utilisez en aucun cas de

l'essence, des solvants ni des nettoyants atta-

quant le plastique.

 Les fentes d'aération doivent toujours être libres.



Elimination

L’emballage se compose exclusivement de maté-

riaux écologiques. Ils peuvent être éliminés dans

les containers de recyclage locaux.

Pour les possibilités d’élimination de l’appareil mis

au rebut,renseignez-vous auprès de l’administration

de votre commune.

Les accus défectueux ou usés doivent être recyclés

conformément à la directive 91/157 CEE.

Lisez également à ce sujet les instructions de sécu-

rité particulières du chargeur et du bloc accu.

Remettez l'accu et/ou l'appareil aux centres de col-

lecte disponibles.

Utilisation/Nettoyage/Elimination

24 D24 F

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 24

PARKSIDE

 Déclaration de conformité/

constructeur

La société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,

Burgstr. 21,D-44867 Bochum,Allemagne, déclare la

conformité de ce produit aux directives CE ci-des-

sous :

Directive de la CE concermant les machines:

(89/392 EC), (91/368 EC), (93/44 EC), (93/68 EC)

Directive sur les basses tensions:

(73/23/EEC), (93/68 EEC)

Compatibilité électromagnétique:

(89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

Désignation de la machine:

Perceuse-visseuse à 2 vitesses

sans fil PABS 18-2 SL

Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß

- Gérant -

Sous réserve de modifications techniques en vue de perfectionne-

ment.

Informations

F25

www.kompernass.com

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 25

La page charge ...

PARKSIDE

Sicherheit

92 D

PARKSIDE

92 D92 D92 D92 D92 D92 D92 D92 D92 D92 D92

IRL Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years from

the date of purchase. It has been carefully

produced and meticulously checked before

delivery. Please keep your receipt as proof of

purchase. For claims under warranty,

please contact the customer service in your

own country.

The warranty covers only material or

manufacturing faults, not normal wear or

damage to fragile parts such as switches.

The appliance is intended solely for private, not

commercial, use. If this product has been

subjected to improper or inappropriate

handling,abuse, or interventions not carried out

by one of our authorised sales and service

outlets, the warranty will be considered void.

This warranty does not affect your

statutory rights.

Irish Connection Ltd

41 Harbour View · Howth, Co. Dublin

Tel: 0 87-9 96 20 77 • Fax: 18 39 80 56

e-mail: [email protected]

F

Garantie

Cet appareil bénéficie d'une garantie de 3 ans

à compter de la date d'achat. Le plus grand

soin a été apporté à sa fabrication et il a subi

des tests approfondis avant sa livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise

de preuve d'achat.

Dans le cas où vous devriez faire jouer la

garantie, veuillez vous adresser à au service

clientèle national.La garantie couvre uniquement

les défauts de matériel ou de fabrication, à l'

exclusion des pièces d'usure ou des dommages

sur les pièces susceptibles de se casser,

comme les commuteurs. Le produit est

uniquement destiné à un usage privé, à

l'exclusion de tout usage professionnel. La

garantie ne s'applique pas en cas d'utilisation

non conforme ou inappropriée, d'utilisation

violente ou de toute intervention qui ne serait

pas effectuée notre service après-vente

autorisé.Vos droits légaux vous restent acquis,

sans restriction du fait de cette garantie.

SOFIM · 9, rue Petits Hotels · 75010 Paris

Tel.: 01 47 70 66 66 • Fax: 01 47 70 11 42

e-mail: [email protected]

I

Garanzia

L'apparecchio è garantito per 3 anni dalla

data di acquisto. L'apparecchio è stato

prodotto con cura e collaudato a fondo prima

della consegna.

Conservare lo scontrino come prova

d'acquisto. Per usufruire della garanzia s

prega di rivolgersi al servizio clienti nazionale.

La garanzia è limitata a difetti di

fabbricazione o di materiali, non è estesa ai

pezzi soggetti ad usura o a danneggiamenti al

le parti delicate, p. es. l'interruttore. Il prodotto

è destinato esclusivamente all'uso domestico e

non a quello commerciale. La garanzia decade

in caso di impiego improprio o manomissione,

uso della forza e interventi non eseguiti dalla

nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa

garanzia non limita i diritti legali del cliente.

Ricambi per Elettrodomestici

Corso Lino Zanussi 11 · 33080 Porcia (PN)

Tel.: 04 34/55 08 33 • Fax: 0434/55 08 33

e-mail: [email protected]

Warrenty/Garantie/Garanzia

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 92

La page charge ...

B Garantie

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de datum van aankoop. Het apparaat is met

de grootst mogelijke zorg vervaardigd en is vóór

aflevering uitvoerig getest. Bewaar a.u.b. de

kassabon als aankoopbewijs. Mocht u

aanspraak willen doen op de garantie, neem

dan contact op met uw nationale klantenservice.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of

fabricagefouten, maar niet voor slijtage of

voorbeschadigingen aan breekbare onderdelen,

bijvoorbeeld schakelaars. Het product is

uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet

voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd

gebruik en ondeskundige behandeling, bij

gebruik van geweld en bij ingrepen die niet

worden uitgevoerd door ons geautoriseerde

servicefiliaal, vervalt de garantie. Uw wettelijke

rechten worden door deze garantie niet beperkt.

Cet appareil bénéficie d'une garantie de 3 ans

à compter de la date d'achat. Le plus grand

soin a été apporté à sa fabrication et il a subi

des tests approfondis avant sa livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise

de preuve d'achat.

Dans le cas où vous devriez faire jouer la

garantie, veuillez vous adresser à au service

clientèle national.La garantie couvre uniquement

les défauts de matériel ou de fabrication, à l'

exclusion des pièces d'usure ou des dommages

sur les pièces susceptibles de se casser,

comme les commuteurs. Le produit est

uniquement destiné à un usage privé, à

l'exclusion de tout usage professionnel. La

garantie ne s'applique pas en cas d'utilisation

non conforme ou inappropriée, d'utilisation

violente ou de toute intervention qui ne serait

pas effectuée notre service après-vente

autorisé.Vos droits légaux vous restent acquis,

sans restriction du fait de cette garantie.

I.T.S.w. bv · p/a Forwarding Team bvba

tav Esther · Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen

Tel.: 03/5 41 37 60 • Fax: 03/54156 51

e-mail: [email protected]

FIN

Takuu

Laitteella on kolmen vuoden takuu alkaen

ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti.

Se on tarkistettu ennen toimitusta. Säilytä

ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta.

Jos takuun voimassaoloaikana laitteessa

ilmenee vikoja, ota yhteyttä omassa maassasi

toimivaan asiakaspalveluun.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai

valmistusvirheitä. Takuu ei korvaa kuluvia

osia tai mahdollisesti viallisten osien,

esimerkiksi kytkimen aiheuttamia vahinkoja.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen

käyttöön. Tuotetta ei siten saa käyttää

ammatillisiin tarkoituksiin. Takuu raukeaa, jos

tuotettta on käytetty tavalla, joka ei vastaa

tuotteen käyttötarkoitusta, taimuuten

asiattomasti tai liian kovaa voimaa

käyttäen. Takuu raukeaa myös, jos jokin

muu taho kuin valmistajan valtuuttama

huoltoliike on yrittänyt muuttaa tai korjata

tuotetta. Takuu ei rajoita käyttäjän yleistä

kuluttajasuojaa.

Railmit OY · Petäjäksentie 19

FIN - 26100 Rauma

Tel: 02- 8 22 28 87 • Fax: 010-2 93 02 63

e-mail: [email protected]

Garantie/Takuu

PARKSIDE

D95D95D95D95D95D95D95D9595

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 95

La page charge ...

Parkside PABS 18-2 SL Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Parkside PABS 18-2 SL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents