Sanremo Treviso Espressomaschine Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

Istruzioni per il modello

Instruction for model

Gebrauchsanweisung für das

Notice pour le modèle

Instrucciones para el modelo

Italiano

Pagina

4

English

Page

16

Deutsch

Seite

28

Francais

Page

40

Espagnol

Página

52

Modulo d’ordine ricambi Pagina/ Page/ Seite/ Page/Página 65

Spare parts order form

Bestellformular für Ersatzteile

Bon de commande de pièces détachées

Impreso para el pedido de recambios

TREVISO

TREVISO LX

TREVISO LX 1500W

La page charge ...

40

FRANCAIS

Ce manuel d’instructions est destiné à du personnel qualié. Il contient également les informations et les conseils nécessaires pour

utiliser et conserver le mieux possible votre machine à café.

Avant d’effectuer une opération quelconque, il est conseillé de lire et de suivre scrupuleusement toutes les indications reportées dans

la notice pour garantir un fonctionnement optimal et une longue durée de la machine, en tenant compte que le mode d’emploi fait

partie intégrante de la machine et doit être conservée jusqu’à ce que celle-ci ne soit plus utilisable.

mod. TREVISO – TREVISO LX – TREVISO LX 1500W

Semi-automatique à distribution continue gérée par un régulateur de niveau à l’aide d’un micro-interrupteur placé sur le levier du

groupe de distribution. Disponible dans les versions TREVISO 1 groupe pompe à vibration, TREVISO LX 1 groupe pompe rotative,

TREVISO LX 1500W 1 groupe pompe rotative chaudière 1,8 litres résistance 1500W.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

LARGEUR mm

322

PROFONDEUR mm 460

HAUTEUR mm 451

CAPACITE CHAUDIERE Modèle: TREVISO – TREVISO LX Litres 1,052

CAPACITE CHAUDIERE Modèl: TREVISO LX 1500W Litres 1,8

CAPACITE RESERVOIR (version pompe à vibration) Litres 3,4

TENSION D’ALIMENTATION V 120/230

PUISSANCE ABSORBEE DE LA RESISTANCE - TREVISO – TREVISO LX K W 1,3

PUISSANCE ABSORBEE DE LA RESISTANCE - TREVISO LX 1500W K W 1,5

PUISSANCE ABSORBEE DE LA POMPE ELECTRIQUE A VIBRATION KW 0,041/120V - 0,048/230V

PUISSANCE ABSORBEE DE LA POMPE ELECTRIQUE ROTATIVE KW 0,12

PUISSANCE ABSORBEE DE LA SOUPAPE ELECTRIQUE KW 0,01

PUISSANCE ABSORBEE DU REGULATEUR AUTOM. DE NIVEAU KW 0,01

PRESSION DE SERVICE CHAUDIERE (1,1-1,3 Bar) Mpa 0,11 : 0,13

PRESSION TARAGE SOUPAPE DE SURETE (1,8 Bar) Mpa 0,18

PRESSION TARAGE SOUPAPE DE SURETE ECHANGEUR (12 Bar) Mpa 1,2

PRESSION EAU RESEAU HYDRIQUE (MAX) (6 Bar) Mpa 0,6

PRESSION SORTIR CAFÉ (8-9 Bar) MPa 0,8/0,9

Le niveau de pression sonore A xé pour la machine est inférieur à 70dB.

Il est conseillé, pour un bon fonctionnement et une bonne maintenance de la machine, de lire attentivement ce livret d’instructions

en se conformant aux normes indiquées et en se référant aux schémas qu’il contient.

INSTALLATION

Avant d’installer la machine, s’assurer que le voltage et la puissance du réseau correspondent aux données fournies sur le tableau

des caractéristiques techniques. Sortir ensuite la machine de son emballage, l’installer à l’endroit voulu en s’assurant qu’elle soit

stable et que l’espace à disposition soit sufsant pour permettre son fonctionnement.

(Version pompe à vibration): Extraire le réservoir, le nettoyer, le remplir, et le replacer dans son siège en branchant de nouveau les

tuyaux. Positionner la machine de façon à ce que la distance entre le sol et la grille supérieure soit de 1,5 m.

Raccordement électrique

Brancher le câble d’alimentation au secteur, après avoir monté un interrupteur de protection ayant un débit approprié, dans l’ordre

suivant: d’abord le câble de masse et ensuite les câbles de phase ; faire l’opération inverse pour les débrancher, c’est-à-dire d’abord

les câbles de phase et ensuite celui de masse.

Il est recommandé de brancher la machine à une prise de terre efcace conformément à la réglementation en vigueur.

N.B. S’ASSURER QUE LES DONNEES DE LA PLAQUETTE CORRESPONDENT A LA LIGNE D’ALIMENTATION.

Branchement hydraulique

Les machines ne doivent être alimentées qu’à l’eau froide.1)

Pour la version TREVISO (Pompe à vibration) extraire le réservoir, le rincer, le remplir, le replacer dans son siège, brancher de 2)

41

FRANCAIS

nouveau les tuyaux et fermer le bouchon.

Pour la version TREVISO LX et TREVISO LX 3) 1500W raccorder le tuyau exible au réseau hydrique puis à l’adoucisseur et enn à

la machine; si la pression de réseau est supérieure à 6 bar, il est indispensable d’installer un réducteur de pression qui doit être

réglé, en sortie, sur un maximum de 6 bar.

N.B. Version TREVISO LX et TREVISO LX 1500W l’adoucisseur est un élément indispensable au bon fonctionnement de la machine,

à l’obtention d’une excellente tasse de café et à la longévité des pièces de la machine dans la mesure où il a la capacité d’épurer

l’eau du calcaire et des résidus qui autrement endommageraient cette dernière.

La rme décline toute responsabilité en cas de non respect des règles susdites.

UTILISATION

Contrôle préliminaire

Avant d’utiliser la machine, s’assurer que:

La prise d’alimentation soit branchée -

Sur la version TREVISO LX et TREVISO LX - 1500W, le tuyau d’arrivée de l’eau soit correctement raccordé au réseau hydrique, qu’il

n’y ait pas de pertes et que le robinet d’eau soit ouvert.

Après avoir ouvert le robinet de vapeur (H), placer l’interrupteur général (C) en position ON et attendre que l’eau, à l’intérieur de la

chaudière, atteigne le niveau maximum préétabli par le contrôle électronique.

Attendre que la vapeur commence à sortir du vaporisateur (H), puis fermer le robinet et contrôler, à l’aide du manomètre de la chau-

dière, que la pression atteigne une valeur de 0,8:1 à l’intérieur de cette dernière et s’y maintienne. Dans le cas contraire, agir sur la

vis de réglage du pressostat (+augmente, - diminue).

Distribution de l’eau chaude

Pour la distribution de l’eau chaude, s’assurer que le manomètre de la chaudière indique une pression de 0,8÷1,3 bar. Tourner le

bouton du robinet (B) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Une attention particulière est nécessaire pour éviter tout risque de brûlure.

Distribution vapeur

Le vaporisateur de vapeur est orientable. Pour distribuer la vapeur, il suft de tourner le bouton (H) dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre.

Une attention particulière est nécessaire pour éviter tout risque de brûlure.

Distribution café

Introduire le porte-ltre (E) dans son siège (D) en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Lever le levier (L) et

, après avoir attendu que la quantité de café soit celle désirée, replacer le levier (L) dans sa position initiale.

NETTOYAGE

Filtre: après avoir distribué le dernier café, le ltre et le porte-ltre doivent être nettoyés avec de l’eau. S’ils sont bouchés ou abîmés,

il est nécessaire de les remplacer.

Cuvette d’écoulement et grille: la grille et la cuvette d’écoulement doivent être régulièrement enlevées de leur siège pour en éliminer

les résidus de café.

Installation d’épuration de l’eau: version TREVISO LX et TREVISO LX 1500W l’adoucisseur doit être régulièrement régénéré. Se

référer pour ce faire au mode d’emploi établi par le constructeur et fourni dans le livret d’instructions.

Carrosserie externe: la carrosserie externe et les parties en acier doivent être nettoyées à l’aide d’éponges et de chiffons doux

pour éviter qu’elles ne se rayent. Il est recommandé d’utiliser des détergents ne contenant ni poudres abrasives ni solvants ni laine

d’acier.

AVERTISSEMENTS: il est conseillé, lors de l’utilisation de la machine, de contrôler que ses divers instruments fonctionnent

conformément à ce indiqué précédemment.

42

FRANCAIS

MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE:

L’utilisateur doit s’assurer qu’il n’est pas dû à:

Une absence d’alimentation électrique -

Version TREVISO LX et TREVISO LX 1500W une coupure d’eau ou un manque d’eau à l’intérieur de la chaudière-

Pour la version TREVISO (Pompe à vibration) s’assurer qu’il y ait de l’eau dans le réservoir.-

Pour d’autres causes, s’adresser à un Centre d’Assistance Qualié San Remo.

IL EST RECOMMANDE DE TOUJOURS COUPER LE COURANT AVANT D’EFFECTUER TOUTE OPERATION A L’INTERIEUR DE LA

MACHINE OU MEME D’ENLEVER UNE PARTIE DE LA CARROSSERIE

GARANTIE

Chaque machine achetée (conserver le ticket de caisse, la facture, le bulletin de livraison) est obligatoirement couverte par une garan-

tie : celle-ci prévoit le remplacement gratuit des parties présentant des défauts de fabrication, certiés par le service d’assistance ou le

Fabricant, à condition que la machine n’ait pas été utilisée de manière impropre ou n’ait pas subi de modications apportées par des

personnes non autorisées ou de toute manière en utilisant des composants ou des techniques non appropriés. Les parties éventuelle-

ment défectueuses doivent être retournées au Fabricant.

N. B. = Il est recommandé de ne jamais faire fonctionner la pompe de remplissage à sec (c’est-à-dire sans eau) pour éviter de la

surchauffer et donc de l’abîmer, ce qui entraîne la déchéance de la garantie. La pompe n’est pas remplacée sous garantie en cas

d’usage anorma

AVERTISSEMENTS

Le nettoyage de la machine ne doit pas être effectué avec un jet d’eau

Ne jamais immerger la machine dans l’eau

La machine ne doit pas être installée près d’une source de chaleur

La machine n’est pas conçue pour être installée à l’extérieur

L’appareil, pour fonctionner en toute sécurité, doit être dans une position horizontale

S’adresser à un Centre d’Assistance SAN REMO pour remplacer le câble d’alimentation car un outil spécial est alors néces-

saire.

La machine doit toujours être utilisée dans une pièce où la température est comprise entre 5° C et 35° C

NE S’ADRESSER, EN CAS DE PANNE OU DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT, QU’AU PERSONNEL QUALIFIE DU SERVICE APRES-

VENTE.

Les données et les caractéristiques fournies dans ce livret n’engagent en rien le constructeur qui se réserve le droit de modier à

tout moment ses modèles.

Le constructeur décline d’autre part toute responsabilité pour ce qui concerne les dommages aux personnes ou aux choses dus à

un non respect des normes d’utilisation dénies dans ce livret.

AVIS AUX UTILISATEURS

Aux termes de l’art. 13 de l’arrêté n° 151 du 25 juillet 2005 “Application des Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et

2003/108/CE, relatives à la limitation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques

et à l’élimination des déchets”.

Le symbole de la poubelle barrée, appliqué sur l’appareil ou sur son emballage, indique que le produit à éliminer ne

doit pas être jeté avec les autres déchets.

La collecte sélective de l’appareil en n de vie est organisée et gérée par le fabricant.

L’utilisateur désireux de jeter son appareil devra donc contacter le fabricant et suivre le système adopté par celui-ci pour respecter

la collecte sélective.

La collecte sélective adéquate permettant le recyclage, le traitement et l’élimination écocompatible de l’appareil mis au rebut contribue

à éviter les éventuelles retombées négatives pour l’environnement et la santé tout en facilitant la réutilisation et/ou le recyclage des

matériaux qui le composent.

L’élimination abusive du produit de la part du détenteur comporte l’application des sanctions administratives prévues par la norme

en vigueur.

43

FRANCAIS

Légende

A - Voyant appareil branché

B - Poignée robinet eau

C - Interrupteur général

D - Groupe introduction porte-ltre

E - Porte-ltre

F - Cuvette d’écoulement

G - Voyant manque d’eau

H - Poignée robinet vapeur

I - Manomètre chaudière

L - Levier distribution café

M - Manomètre pompe

N - Tuyau arrivée d’eau

44

FRANCAIS

Schéma détaillé Mod. TREVISO - mise à jour.09/09

La page charge ...

48

FRANCAIS

Schéma détaillé Mod. TREVISO LX - mise à jour.09/09

La page charge ...

Sanremo Treviso Espressomaschine Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sanremo Treviso Espressomaschine Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents