Dometic PS400 Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

27

F

Lisez ces instructions de service avant d’utiliser le PowerPack

Remarques sur l’utilisation des instructions de montage

Avertissement ! Consigne de sécurité : un non-respect peut conduire

à des dommages personnels ou matériels.

Attention ! Consigne de sécurité : un non-respect conduit à des

dommages matériels et porte atteinte au fonctionnement du

PowerPack.

Consignes générales de sécurité et de montage

Pour l’appareil

- Utilisez PowerPack uniquement à ses fins indiquées par le fabricant !

- Utilisez PowerPack uniquement si le boîtier et les conduites ne sont pas

endommagés !

- PowerPack doit être bien fixé afin qu’il ne puisse pas se renverser ni

tomber !

- PowerPack doit être protégé de façon à ce que les enfants ne puissent

pas y accéder ! En effet, il pourrait présenter des risques n’étant pas

reconnus tels quels par les enfants !

- N’exploitez jamais PowerPack dans des environnements à faible ou à forte

humidité !

- Les travaux de maintenance et de réparation doivent uniquement être

effectués par un spécialiste connaissant parfaitement les dangers y étant

liés et les prescriptions applicables.

- Ne déposez jamais PowerPack sur un fond chauffé !

Sommaire

Remarques sur l’utilisation des instructions de montage 27

Consignes générales de sécurité et de montage 27-28

Etendue de livraison 28

Affectation 28

Consignes générales pour l’utilisateur 29

Charge du PowerPack 29-30

Protection contre des courts-circuits 30

Utilisation du PowerPack comme aide au démarrage 30-31

Utilisation du PowerPack comme source d’énergie de 12 V 31

Contrôle de l’état de charge de l’accu 32

Entretien du PowerPack 32

Caractéristiques techniques 33

50

Opladning af PowerPack

PowerPack oplades via den medfølgende ladenetdel eller et 12 V ladekabel for

cigarettænderbøsningen.

Ladetiden med netdelen er ca. 24-48 timer.

OBS! Netdelen må ikke være tilsluttet konstant, da det kan forårsage

overopladning eller ødelægge batteriet.

Opladning med 230 V netdelen (se  A3)

- Forbind tilslutningskablet fra vedlagte netdel med ladebøsningen bag på

PowerPack.

- Sæt netdelen i en 230 V ~50 Hz stikkontakt.

- Under opladningen lyser den gule LED (charging).

OBS! Opladeren frakobles ikke automatisk. Tag ladedelen ud efter senest

48 timer for at undgå overopladning eller ødelæggelse af batteriet.

Opladning med 12 V ladekablet (se  A4)

Hvis PowerPack er helt afladt, bør opladningen ikke foregå via 12 V ladekablet.

Under opladningen lyser LED’en i ladekablets stik

- PowerPack må kun oplades, mens motoren er i gang.

- Sæt først ladekablet i 12 V udgangen på PowerPack.

- Sæt så det andet stik i cigarettænderbøsningen i køretøjet.

Generelle brugeranvisninger

- PowerPack leveres delvist opladet.

- Inden De bruger PowerPack første gang, skal den først lades helt op (se

“Opladning af PowerPack“).

- Til opladningen skal De bruge den medfølgende ladenetdel.

- Hvis akkumulatoren i PowerPack ikke bruges i længere tid, aflader den

automatisk sig selv.

- For at undgå at ødelægge akkumulatoren på grund af for kraftig afladning, skal

akkumulatoren oplades hver 3. måned, når den ikke anvendes.

- Akkumulatoren i PowerPack er vedligeholdelsesfri.

Namenlos-2 16.11.2005, 16:0027

28

Pour le câble de démarreur

- Ne posez pas le câble sur des objets à angles vifs !

- Ne posez pas le câble en le repliant trop !

- Ne tirez jamais sur le câble!

- La pose des câbles doit être telle qu’elle n’offre aucun risque de culbute !

- Posez les câbles de façon à exclure un endommagement du câble !

Protégez l’environnement !

Rendez le matériel d’emballage à un système de recyclage !

N’oubliez pas que le PowerPack (accu) endommagé ou défectueux ne doit jamais

être jeté dans les ordures ménagères !

Affectation

PowerPack fut conçu en premier lieu comme aide au démarrage de 12 V pour des

voitures particulières, des camping-cars, des motos, des bateaux, etc. La charge

électrique à court terme peut être au maximum de l’ordre de 400 A.

Des appareils commandés par une tension de 12 V (par exemple appareillage pour

bricoleurs etc.) peuvent être exploités au maximum jusqu’à 10 par le biais de la

prise femelle de l’allume-cigarettes.

Attention ! Tenez compte des valeurs de tension et de courant indiquées

pour les appareils devant être alimentés, afin de ne pas soumettre

PowerPack à une surcharge. En effet, une surcharge risque d’endommager

PowerPack ou bien l’appareil devant être approvisionné.

La valeur de tension et de courant est indiquée sur la plaque signalétique ou dans

les instructions de l’appareil devant être approvisionné.

Etendue de livraison

Voir Quantité Désignation N° d’article

 A1 1 PowerPack

 A2 1 Bloc d’alimentation de charge PS-400-12-NT

 A4 1 Câble de charge de 12 V PS-400-12-LK

Consignes générales de sécurité et de montage

49

DK

Vedrørende startkablet

- Læg ikke ledningen hen over genstande med skarpe kanter!

- Før ikke ledningen, så den får skarpe knæk!

- Træk ikke i ledningen!

- Før ledningerne på en sådan måde, at man ikke kan snuble over dem!

- Før ledningerne på en sådan måde, at de ikke kan blive beskadiget!

Beskyt miljøet!

Aflevér emballeringsmaterialet til genanvendelse!

Husk på, at en beskadiget eller defekt PowerPack (akkumulator) ikke hører

hjemme blandt det almindelige husholdningsaffald!

Anvendelsesformål

PowerPack er først og fremmest konstrueret som 12 V starthjælp til personbiler,

autocampere, motorcykler, både, o.lign. Den kortvarige strømbelastning kan

udgøre maks. 400 A.

Det er muligt at anvende 12 V apparater (f.eks. hobbymaskiner, o.lign.) indtil

maks. 10 A via cigarettænderbøsningen.

OBS! Vær opmærksom på spændings- og strømværdierne for de apparater,

der skal forsynes, så De undgår at overbelaste PowerPack. Overbelastning

kan ødelægge PowerPack eller det apparat, den forsyner.

Spændings- og strømværdien fremgår af typeskiltet eller af betjeningsvejledningen

for det apparat, der skal forsynes.

Leveringsomfang

Se Mængde Betegnelse Artikelnr.

✎ A1 1 PowerPack

✎ A2 1 Ladenetdel PS-400-12-NT

✎ A4 1 12 V ladekabel PS-400-12-LK

Generelle sikkerheds- og monteringsanvisninger

Namenlos-2 16.11.2005, 16:0028

29

F

Charge du PowerPack

PowerPack est chargé par le biais du bloc d’alimentation de charge fourni avec

l’appareil ou par le biais d’un câble de charge de 12 V destiné à être enfiché dans

la prise femelle de l’allume-cigarettes.

En utilisant le bloc d’alimentation, la durée de la charge est d’environ 24 à 48

heures.

Attention ! Ne laissez pas le bloc d’alimentation constamment branché afin

d’éviter une surcharge resp. un endommagement de la batterie.

Charge avec le bloc d’alimentation de 230 V (voir  A3)

- Reliez le câble de raccordement du bloc d’alimentation annexé à la prise femelle

de charge figurant au dos du PowerPack.

- Branchez le bloc d’alimentation dans une prise de courant de 230 V ~50 Hz.

- Durant la charge, la LED jaune (Charging) est allumée.

Attention ! Le dispositif de charge ne se met pas automatiquement hors

circuit. Débranchez le dispositif de charge au plus tard après 48 heures afin

d’éviter une surcharge resp. un endommagement de la batterie.

Charge avec le câble de charge de 12 V (voir  A4)

Si le PowerPack est entièrement déchargé, il ne doit pas être rechargé en utilisant le

câble de charge de 12 V.

La LED figurant dans le connecteur du câble de charge est allumée durant la

charge

- Chargez PowerPack uniquement lorsque le moteur tourne.

- Enfichez tout d’abord le câble de charge dans la sortie 12 V du PowerPack.

Consignes générales pour l’utilisateur

- A la livraison, PowerPack est en partie chargé.

- Avant la première mise en service, vous devez entièrement charger

PowerPack (voir ‘Charge du PowerPack’).

- Pour la charge, utilisez le bloc d’alimentation de charge fourni avec l’appareil.

- Si PowerPack n’est pas utilisé pendant une durée plus longue, son accu se

décharge automatiquement.

- Afin d’éviter un endommagement de l’accu suite à une décharge totale, il faut

recharger l’accu tous les 3 mois si PowerPack n’est pas utilisé.

- L’accu du PowerPack ne nécessite aucune maintenance.

48

Læs denne vejledning, inden De tager PowerPack i brug

Anvisninger vedr. brug af monteringsvejledningen

Advarsel! Sikkerhedsanvisning: Manglende overholdelse af

anvisningerne kan medføre personskade eller materielle skader.

OBS! Sikkerhedsanvisning: Manglende overholdelse af anvisningerne

medfører materielle skader og forringer PowerPack’s funktionsevne.

Generelle sikkerheds- og monteringsanvisninger

Om apparatet

- PowerPack må kun bruges til det formål, der er angivet af producenten!

- PowerPack må kun bruges med ubeskadiget kabinet og ubeskadigede

ledninger!

- PowerPack skal installeres så sikkert, at den ikke kan vælte eller falde

ned!

- PowerPack skal sikres, så den er utilgængelig for børn! Der kan fore-

komme farer, som børn ikke er i stand til at opfatte!

- PowerPack må ikke anvendes i fugtige eller våde omgivelser!

- Service og reparation må kun udføres af en fagmand, der har kendskab til

de dermed forbundne risici og kender de gældende bestemmelser.

- PowerPack må ikke placeres på et opvarmet underlag!

Indholdsfortegnelse

Anvisninger vedr. brug af monteringsvejledningen 48

Generelle sikkerheds- og monteringsanvisninger 48-49

Leveringsomfang 49

Anvendelsesformål 49

Generelle brugeranvisninger 50

Opladning af PowerPack 50-51

Kortslutningsbeskyttelse 51

Anvendelse af PowerPack som starthjælp 51-52

Anvendelse af PowerPack som 12 V spændingskilde 52

Kontrol af akkumulatorens ladetilstand 53

Vedligeholdelse af PowerPack 53

Tekniske data 54

Namenlos-2 16.11.2005, 16:0029

30

Utilisation du PowerPack comme aide au démarrage

Observez les consignes de sécurité ci-dessous pour utiliser PowerPack

comme aide au démarrage :

- Mettez tous les récepteurs hors marche.

- Coupez l’allumage.

- Protégez vos yeux en portant des lunettes de protection.

- Evitez le contact avec des restes d’acides des batteries de véhicules

(risque d’endommager les vêtements et de blesser la peau).

- Veillez à ce que l’emplacement de la batterie soit bien aéré (formation de

gaz détonants - risque d’explosion).

- Choisissez un emplacement approprié afin que PowerPack reste immobile

même après le démarrage du moteur (vibrations).

- Pour une commutation du relais sécurité (dans PowerPack), la batterie du

véhicule doit encore posséder une tension résiduelle d’env. 2 Volt.

- Lors du branchement des bornes, veillez à ce qu’aucune pièce mobile du

moteur (ventilateur, courroie trapézoïdale, génératrice, etc.) ne soit à

proximité.

Protection contre des courts-circuits

PowerPack est équipé d’une analyse sensorielle de contrôle laquelle se

met seulement en marche si le système est raccordé correctement à une

batterie de véhicule.

PowerPack se met automatiquement hors marche dès qu’une borne est

déconnectée de la batterie.

Les bornes sont isolées afin d’éviter des courts-circuits non intentionnés

lors du branchement entre la batterie du véhicule et des pièces du véhicule.

Evitez toutefois des courts-circuits entre la batterie et la carrosserie.

Si les bornes sont branchées sur les mauvais pôles, PowerPack émet un

signal acoustique à titre d’avertissement et la grande lampe témoin clignote

de couleur rouge.

- Enfichez ensuite l’autre connecteur dans la prise femelle de l’allume-cigarettes

du véhicule.

Etat de charge

ATTENTION ! Le bloc d’alimentation doit être enfiché pour assurer un affichage

correct de l’état de charge.

- Pour constater l’état de charge durant la charge du PowerPack, appuyez sur le

bouton-poussoir ‘Test battery’ (voir  A5). L’état de charge vous est indiqué par

le biais des trois LED ‘Low, Mid resp. High’ (voir  C3).

Charge du PowerPack

47

NL

Technische gegevens

PowerPack

Onderhoudsvrije lood-gel-accu 18 Ah, 12V gelijkstroom

Startstroom max. 400 A, kortdurend

Optisch + akoestisch signaal bij fout aangesloten polen

Automatische uitschakeling bij kortsluiting van de klemmen

Akoestische waarschuwing bij diepontlading

Uitgangen: 12 V bij 10 A maximaal

Gewicht: 8,5 kg

Afmetingen: 288 x 250 x 201 mm (h x b x d)

Oplaadvoeding

Ingang: 230 V ~ 50 Hz wisselstroom

Uitgang: 12 V, 1000 mA

gelijkstroom

12V-oplaadkabel

Zekering: 16 A

Veranderingen ten behoeve van technische vooruitgang voorbehouden.

Werk milieuvriendelijk! PowerPack bevat lood-gel-accu’s. Geef uw afgewerkte

accu’s af bij de handelaar of bij een inzamelplaats voor hergebruik.

Bewaar deze handleiding goed en geef deze in geval van verkoop samen met het

apparaat door aan de koper.

Namenlos-2 16.11.2005, 16:0030

31

F

Fonctionnement du PowerPack (voir  B5)

- Mettez hors marche l’appareil devant être approvisionné en tension de 12 V.

- Enfichez le connecteur du câble de raccordement dans la prise femelle de

l’allume-cigarettes du PowerPack.

- Remettez votre appareil en marche.

En cas de surcharge, la protection automatique intégrée dans PowerPack

se déclenche automatiquement.

- Mettez hors marche l’appareil devant être approvisionné en tension de 12

V.

- Débranchez le connecteur de la prise femelle de l’allume-cigarettes et

attendez env. 2 minutes.

- La protection contre la surcharge se remet automatiquement en marche.

Utilisation du PowerPack comme source d’énergie de 12 V

Observez les consignes de sécurité ci-dessous pour utiliser PowerPack

comme source d’énergie de 12 V :

- La charge max. de PowerPack ne doit pas dépasser 10 A.

- Pour le raccordement à PowerPack, utilisez le câble de raccordement de

12 V fourni avec votre appareil. Une extrémité du câble de raccordement

doit être équipée d’un connecteur adéquat pour la prise femelle de

l’allume-cigarette du PowerPack.

La lampe témoin est allumée de couleur verte lorsque le branchement est effectué

correctement (voir  B3). Si les pôles sont inversés, la lampe témoin est allumée

de couleur rouge et un signal sonore avertisseur est émis (voir  B4).

- Attendez env. 5 minutes avant d’effectuer la charge préalable de la batterie du

véhicule

- Démarrez le moteur.

- Dès que le moteur tourne, retirez tout d’abord la borne noire et ensuite la borne

rouge de la batterie du véhicule.

Attention ! Faîtes attention aux pièces mobiles du moteur. Elles présentent

des risques de blessure

Utilisation du PowerPack comme aide au démarrage

Branchement du PowerPack

- Reliez tout d’abord la borne rouge (+, positive) au pôle positif de la batterie (voir

 B1).

- Reliez ensuite la borne noire (-, négative) au pôle négatif de la batterie (voir



B2).

46

Onderhoud en reparatie van de PowerPack

De PowerPack is uitgerust met een onderhoudsvrije 12V / 18 Ah accu.

Let op! Vermijd sterke verwarming van de PowerPack, zoals sterke

opwarming van de auto door de zon, voertuigverwarming e.d.

Bij te sterke verwarming bestaat explosiegevaar!

Laad de PowerPack in geval van niet-gebruiken iedere 3 maanden op.

Gebruik voor het reinigen van de PowerPack een zachte, droge doek.

Hardnekkig vuil mag alleen met een licht met water bevochtigde doek

worden verwijderd.

Geen oplosmiddelen gebruiken.

Controle van de ladingstoestand van de accu

De ladingstoestand van de accu wordt alleen correct aangegeven

wanneer de oplaadvoeding is aangesloten.

- Druk op de knop ‘Test Battery’ (zie  C1).

Afhankelijk van de ladingstoestand van de accu licht een van de 3 LED’s op (zie

 C3):

High = De accu is geladen. Opladen is niet nodig.

Middle = De accu is nog voldoende geladen. Na gebruik opladen.

Low = De accu bevat weinig lading. Onmiddellijk opladen

De PowerPack is met een onderspanningsbeveiliging uitgerust. Bij diepontlading

klinkt een waarschuwingssignaal. Laad de PowerPack onmiddellijk op, om

schade te voorkomen.

Deze waarschuwingsfunctie wordt geactiveerd door de platte zekering naast de ingang

voor het oplaadapparaat in te steken (zie  C2).

Wanneer de zekering wordt weggelaten, dan bestaat geen veiligheidscontrole meer

op het functioneren van de accu.

Namenlos-2 16.11.2005, 16:0031

32

Maintenance et entretien du PowerPack

Le PowerPack est équipé d’une batterie de 12 V 18 Ah ne nécessitant

aucune maintenance.

Attention ! Evitez tout échauffement élevé du PowerPack, telle que par

exemple une exposition aux rayons du soleil dans le véhicule, chauffage du

véhicule etc.

Un échauffement trop élevé présente des risques d’explosion !

Si PowerPack n’est pas utilisé, rechargez le au moins tous 3 mois.

Pour nettoyer PowerPack, utilisez un chiffon mou et sec. Eliminez des

saletés tenaces uniquement avec un chiffon légèrement imbibé d’eau.

N’utilisez jamais de détergent.

Contrôle de l’état de charge de l’accu

L’état de charge est uniquement affiché correctement si le bloc

d’alimentation est enfiché.

- Appuyez sur le bouton-poussoir ‘Test Battery’ (voir  C1).

Une des 3 LED s’allume en fonction de l’état de charge de l’accu (voir

 C3) :

High = l’accu est chargé. Une charge n’est pas nécessaire.

Middle = la charge de l’accu est encore suffisante. Chargez le après

utilisation.

Low = la charge de l’accu est faible. Chargez immédiatement.

PowerPack est équipé d’un disjoncteur à minimum de tension. Un signal sonore

avertisseur est émis en cas de décharge totale. Chargez immédiatement

PowerPack afin d’éviter tout endommagement.

Cette fonction d’avertissement peut être activée en enfichant le fusible plat à côté de

l’entrée du dispositif de chargement (voir  C2).

Si le fusible n’est pas mis en place, il n’y a plus de surveillance de la batterie.

45

NL

Gebruik van de PowerPack (zie  B5)

- Schakel het met een spanning van 12V te voeden apparaat uit.

- Steek de steker van de voedingskabel in de sigarettenaansteker-bus van de

PowerPack.

- Schakel het apparaat weer in.

Bij overbelasting schakelt de in de PowerPack ingebouwde automatische

beveiliging in.

- Schakel het met een spanning van 12V te voeden apparaat uit.

- Trek de stekker uit de sigarettenaansteker-bus en wacht ca. 2 minuten.

- De overbelastingsbeveiliging schakelt zichzelf automatisch weer in.

Gebruik van de PowerPack als 12V-spanningsbron

Indien u de PowerPack als 12V-spanningsbron gebruikt, let dan op de

volgende veiligheidswaarschuwingen:

- De maximale belasting van de PowerPack mag niet hoger zijn dan 10 A.

- Gebruik voor het aansluiten op PowerPack de bij uw apparaat gevoegde

12V-voedingskabel. Aan één kant van de voedingskabel moet zich een

steker bevinden, die in de sigarettenaansteker-bus van de PowerPack

past.

Bij correcte aansluiting licht de controlelamp groen op (zie  B3). Bij verkeerd

gepoolde aansluiting knippert de controlelamp rood en klinkt er een

waarschuwingssignaal (zie  B4).

- Wacht ca. 5 minuten, om de voertuigaccu voor te laden

- Start de motor.

- Loopt de motor, verwijder dan eerst de zwarte klem en daarna de rode klem van

de voertuigaccu.

Let op! Houd rekening met bewegende motoronderdelen. Er bestaat

verhoogde kans op verwondingen

Gebruik van de PowerPack als starthulp

Aansluiting van de PowerPack

- Verbind eerst de rode (+, positieve) klem met de pluspool van de accu (zie



B1).

- Verbind daarna eerst de zwarte (–, min-) klem met de minpool van de accu (zie

 B2).

Namenlos-2 16.11.2005, 16:0032

33

F

Caractéristiques techniques

PowerPack

Accumulateur au plomb-gel 18 Ah, 12 V DC

Courant de démarreur au max. 400 A pour un court moment

Avertissement optique et acoustique en cas d’inversion de polarité

Dispositif automatique de mise hors marche en cas de court-circuit des bornes

Avertissement acoustique en cas de décharge totale

Sorties : 12 V avec 10 A au max.

Poids : 8,5 kg

Dimensions : 288 x 250 x 201 mm (haut. x

larg. x haut.)

Bloc d’alimentation

Entrée : 230 V ~ 50 Hz AC

Sortie : 12 V, 1000 mA DC

Câble de charge de 12 V

Fusible : 16 A

Sous réserve de modifications pour des perfectionnements techniques.

Protégez votre environnement ! PowerPack contient des accus au plomb-gel.

Ramenez donc vos accus usés au commerçant ou à un point de collecte spécial.

Gardez ces instructions de service et en cas de vente, remettez les avec l’appareil

à l’acheteur.

44

Gebruik van de PowerPack als starthulp

Indien u de PowerPack als starthulp gebruikt, let dan op de volgende

veiligheidswaarschuwingen:

- Alle stroomverbruikende apparatuur uitschakelen.

- Contact afzetten.

- Bescherm uw ogen met een veiligheidsbril.

- Vermijd contact met zuurresten uit de accu van het voertuig (schade aan

kleding en huid).

- Zorg ervoor dat de omgeving van de accu goed geventileerd wordt

(knalgasvorming – explosiegevaar).

- Zorg voor een geschikte standplaats, zodat de PowerPack ook na het

starten van de motor (vibraties) stevig blijft staan.

- Voor het schakelen van het veiligheidsrelais (in de PowerPack) moet de

voertuigaccu een restspanning van ca. 2 Volt bezitten.

- Let er bij het aansluiten van de klemmen op dat zich geen beweeglijke

motordelen (ventilatoren, V-snaren, dynamo’s e.d.) in de omgeving

bevinden.

Beveiliging tegen kortsluiting

De PowerPack is uitgerust met een controlesensor-systeem dat alleen bij

correcte aansluiting op een voertuigaccu inschakelt.

Wordt een klem van de accu afgehaald, dan schakelt de PowerPack

zichzelf automatisch uit.

Om onbedoelde kortsluiting tussen voertuigaccu en voertuigdelen bij het

plaatsen van de klemmen te voorkomen, zijn de klemmen geïsoleerd.

Desondanks dient kortsluiting tussen accu en carrosserie vermeden te

worden.

Bij verkeerd gepoolde aansluiting van de klemmen waarschuwt de

PowerPack met een akoestisch signaal en knippert de grote controlelamp

rood.

Ladingstoestand

LET OP! De ladingstoestand wordt alleen correct aangegeven bij aangesloten

oplaadvoeding.

- Voor het vaststellen van de ladingstoestand tijdens het opladen van PowerPack,

drukt u op de knop ‘Test battery’ (zie  A5). De ladingstoestand wordt

aangegeven met de drie LED’s ‘Low’ - ‘Mid’ - ‘High’ (zie  C3).

Opladen van de PowerPack

Namenlos-2 16.11.2005, 16:0033

La page est en cours de chargement...

Dometic PS400 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic PS400 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents