AquaVac EXCELL 20S Manuel utilisateur

Nass- und Trockensauger

Bedienungsanleitung

Aspirateur eau et poussières

Mode d’emploi

Wet and dry vacuum cleaner

Instruction manual

Aspiradora de sólidos y líquidos

Instrucciones de uso

Aspirador de água e pó

Modo de utilização

Vysavač na mokré a suché sání

Návod kobsluze

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

ESPANOL

PORTUGUES

Modelle:/Modèles:/Models:/Modelos:/Modelos:/Modely:

EXCELL 20S

EXCELL 30P

ČEŠTINA

La page est en cours de chargement...

4

5

ECXELL 20 S ECXELL 30 P

19

18

B 15 B 16

B 17

6

7

ECXELL 30 P ECXELL 30 P

La page est en cours de chargement...

18

19

ERSATZTEILE / EXPLOSIONSZEICHNUNG

EXCELL 30P

Nr. Teilebeschreibung Teileanzahl pro Gerät

1 Grieinheit 1

2 Motorgehäuse 1

3 Topfmanschette 1

4 Filterkorb 1

5 Verriegelungsvorrichtung 2

6 Oberer Behälter 1

7 Saugschlauchhalter 1

8 Unterer Behälter 1

9 Ablassvorrichtung 1

10 Großes Rad 2

11 Sockel 1

12 Rolle 2

TABLE DES MATIERES

Garantie ...............................................................................19

Sécurité et avertissements .....................................19-21

Double isolation instruction .........................................21

Caractéristiques ................................................................22

LIste des elementes .........................................................22

Contenu de l´emballage ................................................23

Instructions de montage ...............................................23

Aspiration des poussières .............................................23

Aspiration des liquides ...................................................24

Merci d’avoir acheté cet aspirateur AQUAVAC® eau et poussières. Vous pouvez être sûr qu’avec AQUAVAC®, vous avez acquis un

produit de haute qualité conçu pour un fonctionnement optimal.

Cet aspirateur est capable de ramasser des liquides et des matériaux solides.

POUR VOTRE SÉCURITÉ: LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS!

GARANTIE

AQUAVAC® vous propose un produit durable et performant. Cet aspirateur AQUAVAC® est assorti d’une garantie de deux (2)

ans à compter de la date d’achat sous les conditions d’utilisation normales. La garantie ne s’applique pas aux dommages

dus directement ou indirectement à une utilisation abusive, à la négligence, à une utilisation non conforme, aux accidents,

réparations non conformes ou modifications ainsi qu’à un défaut d’entretien. Veuillez conserver votre bon de caisse/ facture

comme preuve de votre achat.

Nous garantissons la disponibilité des pièces détachées nécessaires à la maintenance de cet appareil pendant une durée de 5

ans minimum après l’arrêt de la fabrication du produit.

Les accessoires de cet appareil sont des consommables et leur garantie est limitée à un (1) mois.

RECOMMANDATIONS ET MISES EN GARDE

IMPORTANTS AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Lire attentivement et comprendre toutes les instructions, avant de mettre en marche

l’appareil.

Pour éviter des dommages à votre aspirateur eau et poussières, utilisez seulement des

accessoires recommandés par AQUAVAC®.

Uniquement pour l‘usage domestique/privé.

IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI. RESPECTEZ LES OBLIGATIONS

CONCERNANT LA SECURITE AINSI QUE LES MISES EN GARDE ET LES CONSIGNES DE SECURITE.

UTILISEZ L’APPAREIL UNIQUEMENT SELON LES NORMES ET LES UTILISATIONS POUR LESQUELLES IL

EST PREVU. DANS LE CAS CONTRAIRE, CELA PEUT PROVOQUER DES DOMMAGES AUX BIENS ET/OU

AUX PERSONNES ET ENTRAÎNER L’ANNULATION DE LA GARANTIE. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CE

MODE D’EMPLOI EN VUE D’UNE UTILISATION ULTERIEURE.

RECOMMANDATIONS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS

• Cet appareil répond aux prescriptions de sécurité en vigueur pour les appareils électriques. Une utilisation

non conforme peut toutefois entraîner des dommages corporels et matériels. Veuillez lire avec attention et

intégralement ce mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil. Conservez le mode d’emploi, le bon

de garantie et la preuve d’achat ainsi que, si possible, également l’emballage.

• Cet appareil est prévu exclusivement pour l’utilisation dans le domaine privé et pour l’usage prévu.

L’appareil ne convient pas pour un usage industriel. N’utilisez pas l’appareil en plein air (dans la mesure où

il n’est pas spécialement conçu pour une utilisation en plein air). N’exposez pas l’appareil au rayonnement

de la chaleur, ou rayonnement solaire direct ou à une très forte humidité (par ex à la pluie). Ne plongez

pas l’appareil dans un liquide quelconque et faites attention aux risques de dommages que présentent les

mains mouillées ou humides. Débranchez immédiatement la fiche secteur si la partie moteur de l’appareil

se retrouve mouillée ou humide. Ne posez pas l’appareil dans l’eau.

• Cet aspirateur eau et poussière ne doit être utilisé et stocké que dans la maison d’habitation.

• L’appareil est destiné à aspirer des matières non dangereuses pour la santé et des liquides non

inflammables.

Fonction de souage .....................................................25

Installer & nettoyer le ltre à cartouche. ..................25

Installer le ltre à mousse ..............................................26

Entretien... ...........................................................................26

Dépannage .........................................................................26

Réparations .........................................................................27

Protection de l’environnement ...................................27

Filtres de rechange .........................................................27

Vue éclatée et pièces détachés ............................28-29

F

20

21

• Ne tenez pas les raccordements devant votre visage (en particulier les yeux, les oreilles, etc.…) Ne dirigez

jamais le suceur sur des personnes ou des animaux.

• Utilisez l’appareil uniquement pour les usages auxquels il est destiné. D’autres types d’utilisation sont aux

risques et périls de l’utilisateur et peuvent être dangereux.

• Ne sont pas autorisées les utilisations autres que celles prévues et le fonctionnement sans surveillance.

• Le fabricant ne peut pas être tenu pour responsable des dégâts dus à une utilisation non conforme ou à une

manipulation incorrecte.

• Brancher l’appareil uniquement sur le courant alternatif de 230 volts. Il est recommandé que la prise soit

protégée par un fusible 16 ampères. Pour votre sécurité! Vérifiez toujours que votre réseau électrique soit

protégé avec un disjoncteur différentiel.

• Assurez-vous que le sac à poussières approprié est bien placé dans son logement avant d’utiliser l’appareil.

Des sacs à poussières inadaptés ou mal ajustés peuvent provoquer un dysfonctionnement de l’appareil et

entrainer l’annulation de la garantie.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente

agréé ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

• N’aspirez ni cendres ni charbon incandescents ou autres, ni éclats de verre d’une certaine dimension, ni

objets pointus.

• Si vous voulez aspirer des cendres froides vous pouvez le faire avec notre vide cendres FIRE 2000. Cet

appareil est disponibles auprès de votre revendeur spécialisé.

• N’aspirez pas de poussière de toner, utilisée par ex. dans les imprimantes ou les photocopieurs, car elle peut

être conductrice d’électricité. Par ailleurs, elle pourrait ne pas être filtrée entièrement par le système de filtre

de l’aspirateur eau et poussières et pourrait ainsi être rejetée dans l’atmosphère de la pièce par la soufflerie.

• Ne jamais aspirer de l’amiante ou de la poussière d’amiante.

• Ne jamais aspirer de liquides inflammables ou toxiques tels qu’essence, huile, acide ou autres substances

volatiles.

• Ne jamais aspirer de liquides chauffés à plus de 60°C ni de poussières toxiques ou inflammables.

• Ne jamais poser l’appareil sur le côté. En particulier dans les escaliers, veillez à lui conserver une position

horizontale et une stabilité suffisante.

• Toujours débrancher la fiche secteur après utilisation et avant nettoyage ou remplacement du filtre ou de

l’accessoire.

• Les réparations sur les appareils électriques doivent être effectuées uniquement par un personnel spécialisé.

• Une réparation non conforme peut entrainer des risques importants pour l’utilisateur.

• Ne pas ranger l’appareil directement près d’un poêle ou d’un radiateur très chaud.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de cet appareil. Ne laissez pas les

enfants jouer avec l’appareil !

• Débrancher toujours l’appareil pour le nettoyer ou le ranger et débrancher la fiche secteur de la prise si

l’appareil ne doit pas être utilisé pendant un certain temps. Pour débrancher l’appareil, ne jamais tirer sur

le câble, mais sur la fiche elle-même. Enlevez aussi de l’appareil les accessoires spéciaux éventuellement

installés.

• Maintenez l’appareil propre. Pour le nettoyage n’utilisez ni solvants, ni produits de nettoyage contenant des

solvants.

• Ne laissez pas l’appareil en marche sans surveillance. Si vous quittez la zone d’utilisation, éteignez l’appareil

ou retirez la fiche secteur de la prise (pour cela, ne tirez pas sur le câble, mais sur la fiche).

• Afin de protéger les enfants des risques présentés par les appareils électriques domestiques, veillez à ce que

le câble ne présente pas le risque de les faire trébucher et à ce que les enfants n’aient pas accès à l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si vous êtes sous l’effet de médicaments, de l’alcool ou d’une drogue, si vous avez un

traitement médical en cours ou si vous êtes fatigué.

• Veillez régulièrement à ce que l’appareil et le câble d’alimentation ne soient pas abîmés. N’utilisez pas un

appareil endommagé.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-mêmes. Confiez toujours la réparation à un technicien agréé. Faites

remplacer un câble détérioré sans délai exclusivement par le fabricant ou un électricien, qualifié contre un

câble de même type afin de prévenir tout risque de décharge électrique et de blessure.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires d’origine. Des pièces non agréées ou des

accessoires d’une autre marque peuvent constituer une source de danger et entraîner l’annulation de la

garantie.

• Vérifier assez souvent le flotteur.

• Si vous constatez une fuite de liquide sur votre appareil, arrêtez le immédiatement et débrancher la fiche

secteur.

• Ne posez jamais l’appareil dans l’eau. Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’eau qui coule sur l’appareil.

• Lors de l’élimination de l’eau souillée, respectez les dispositions légales.

• Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec et sûr hors de la portée des enfants.

• Respectez aussi particulièrement les « consignes de sécurité particulières » ci-dessous.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES :

• N’aspirez ni cendres incandescentes ni objets pointus ou tranchants !

• N’utilisez pas l’appareil dans des locaux humides !

• N’utilisez pas l’appareil sans sac à poussière (sauf pour aspirer du liquide). Veillez à ce que le sac à poussière

soit toujours placé correctement dans l’appareil !

• Lors de l’utilisation de l’appareil, veillez à ce que la brosse ou le suceur de l’appareil n’aspire pas la chevelure

de quelqu’un, un vêtement ou un membre !

• Maintenez l’aspirateur loin des sources de chaleur telles que radiateurs, poêles, etc. !

RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA MISE AU REBUT :

Cet appareil contient des composants électriques et électroniques et ne doit pas être éliminé avec les

ordures ménagères. Il convient impérativement de respecter la législation locale en vigueur.

UTILISATION COMME SOUFFLEUR:

• Dirigez l’air uniquement sur l'espace de travail

• N’utilisez pas l’appareil comme pulvérisateur d‘air.

• Ne visez pas directement vers des passants ou des personnes.

• Maintenez les enfants loin d e l’appareil.

• Portez des lunettes de protection.

DOUBLEISOLATION

Cet aspirateur comporte une double isolation qui évite la mise à la terre. Lisez les instructions pour les interventions sur un

appareil double isolation avant toute réparation. Utilisez cet appareil comme décrit dans le mode d’emploi.

DOUBLE ISOLATION – LA MISE À TERRE N’EST PAS NÉCESSAIRE – POUR L’ENTRETIEN UTILISEZ UNIQUEMENT PIECES DE

RECHANGE D’ORIGINE

AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL À LA PLUIE.

ENTREPOSEZ L’ASPIRATEUR DANS UN ENDROIT SEC ET PROTEGE.

Tenez compte des avertissements qui se trouvent sur l’unité motrice.

AVERTISSEMENT: POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL. NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL EN MARCHE

SANS SURVEILLANCE. N’ASPIREZ PAS DES CENDRES CHAUDES, CHARBON TOXIQUE, COMBUSTIBLES OU AUTRES

SUBSTANCES DANGEREUSES.

N’UTILISEZ PAS À PROXIMITÉ DES LIQUIDES OU GAZ EXPLOSIFS.

ATTENTION! N’aspirez pas de poussière de cheminée, de suie ou de cendres avec le filtre à cartouche standard. Ces poussières

pourraient détériorer le filtre et provoquer des dommages dans le moteur. Pour aspirez des cendres, utilisez un bidon vide-

cendres et pour des poussières fines utilisez un filtre approprié (à acheter séparément).

ATTENTION: INTERVENTIONS SUR UN ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE DOUBLE ISOLATION

AVEC UN ASPIRATEUR DOUBLE ISOLATION, DEUX SYSTEMES D’ISOLATION SONT PREVUS AU LIEU D’UNE MISE A LA TERRE.

AUCUN MOYEN DE MISE A LA TERRE N’EST PREVU NI NE DOIT ETRE AJOUTE. LES REPARATIONS SUR UN ASPIRATEUR EAU ET

POUSSIERE DOUBLE ISOLATION REQUIERENT D’EXTREMES PRECAUTIONS, UNE BONNE CONNAISSANCE DU SYSTEME ET

DOIVENT ETRE EFFECTUEES UNIQUEMENT PAR UN SERVICE APRES VENTE QUALIFIE. LES PIECES DE RECHANGE POUR UN

APPAREIL DOUBLE ISOLATION DOIVENT ETRE DES PIECES D’ORIGINE. VOTRE APPAREIL COMPORTE LE SYMBOLE DOUBLE

CARRE QUI INDIQUE CETTE DOUBLE ISOLATION.

• N’utilisez pas sans filtre monté.

ATTENTION: POUR REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES PAR DES PARTIES MOBILES, DECONNECTER L'APPAREIL DU RESEAU

ÉLECTRIQUE AVANT TOUTE INTERVENTION.

F

22

23

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Cet aspirateur comporte une double isolation qui évite la mise à la terre. Lisez les instructions pour les interventions sur un

appareil double isolation avant toute réparation. Utilisez cet appareil comme décrit dans le mode d’emploi.

Excell 20 S Excell 30 P

Tension de réseau 230 V/50 Hz

Puissance max. 1000 W 1000 W

Volume du réservoir Cuve inox 20L 30 l Réservoir en matière

plastique

Système de tuyaux Ø 35 mm

Filtre poussière sac en papier + ltre cartouche

Filtre liquide : ltre mousse

LISTE DES ELEMENTS B1

Déballez avec précaution le contenu du carton. Vérifiez chaque composant à l’aide de la liste ci-dessous.

1. Poignée

2. Partie supérieure de l’appareil

3. Cage du flotteur

4. Tuyau flexible

5. Combiné 2 positions

6. EXCELL 20S: Rallonges métal (x 2)

EXCELL 30P: Rallonge télescopique

7. Bec fente

8. Bec meuble

9. Filtre mousse

10. Sac à poussière

11. Filtre cartouche

12. Flotteur

13. Interrupteur MARCHE/ARRÊT

14. EXCELL 20S: Roulettes (x 4)

EXCELL 30P: Roulettes avant (x 2)

15. Cuve

16. Attaches cuve (x 2)

17. Orifice d’aspiration

18. Régulateur d’air

19. Bouchon de vidange

20. Réservé au type EXCELL 30P: Roues arrière (x 2)

21. Raclette pour liquides

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Déballez avec précaution le contenu du carton.

Prenez les deux attaches de cuve 14 (B1) qui maintiennent la partie supérieure 2 (B1) dans sa position et rabattez les vers le

haut (B2).

Desserrez les attaches de cuve, retirez la partie supérieure (B3) et retirez le contenu de la cuve.

Veuillez vérifier les pièces à l’aide de l’aperçu (B1) quant à leur intégralité et à des dommages dus au transport.

En cas de pièces manquantes ou défectueuses, veuillez contacter immédiatement votre distributeur.

MONTAGE

Assurez-vous que la fiche n’est pas branchée sur le secteur.

Prenez les deux attaches de cuve qui maintiennent la partie supérieure dans sa position et rabattez-les vers le haut (B2).

Desserrez les attaches de cuve et soulevez la partie supérieure (B3).

Retournez la cuve sens dessus dessous.

EXCELL 20S: Retournez la cuve sens dessus dessous. Insérez les deux roues arrière (20) dans les logements d’axe situés sur les

côtés du socle de la cuve (B5).

EXCELL 30P: Insérez les deux roues arrière (20) dans les logements d’axe situés sur les côtés du socle de la cuve (B4).

Insérez les deux roulettes avant (14) dans les logements situés sous le bord du socle de la cuve (B5).

Vérifiez si les roulettes sont bien à fond dans le guidage.

Pour aspirer de l’eau, installez le filtre en mousse 9 fourni. (Voir paragraphe « Aspirer de l’eau »)

Pour aspirer de la poussière, installez le sac à poussière 10 fourni. (Voir paragraphe « Aspirer de la poussière »)

Remettez la partie supérieure sur la cuve (B5).

Accrochez les attaches de cuve sur la partie supérieure et rabattrez les vers le bas.

Emboîtez l’extrémité la plus grosse du flexible dans l’orifice d’aspiration avant (17) de la cuve (B7) et vissez le en tournant vers la

droite (B8).

Choisissez le suceur désiré (5, 7, 8) (B1) ou le tube télescopique 6 (B1) et emboîtez le sur le flexible 4 (B1).

Combiné deux positions, aspiration de liquides / poussières (5): pour le nettoyage de tapis, de surfaces lisses et d’aspiration de

liquides.

Enclenchez le levier vers l’avant pour des tapis et des moquettes épaisses.

Enclenchez le levier vers l’arrière pour des sols durs et des moquettes rases résistantes et pour aspirer des liquides couvrant

une superficie importante.

Régulateur d’air. Ouvrez le curseur placé sur l’anse pour réguler le flux d’air ou ôter des objets retenus dans le tuyau

d’aspiration (B16). Après usage et nettoyage de l’appareil, rangez les accessoires en les disposant sur les supports

correspondants sur le socle de l’aspirateur (B17).

ASPIRATION DES POUSSIERES

!

ATTENTION! Vous devez impérativement avoir lu et compris le chapitre “recommandations

concernant la sécurité et mises en garde » et également en tenir compte.

Recommandations:

N’aspirez jamais de substances dangereuses. L’utilisation d’un sac à poussière inadapté entraîne

l’annulation de la garantie.

En cas d’aspiration de poussières fines (plâtre, ciment…), il faut utiliser un filtre cartouche ainsi qu’un sac à poussières fines (en

option). Si ceux-ci ne sont pas en place, de la poussière et des particules peuvent pénétrer dans le moteur et l’endommager. En

cas de non respect de cette consigne, la validité de la garantie peut être annulée.

Aspiration à sec

Assurez-vous que l’appareil n’est pas branché sur le secteur.

Assurez-vous que le filtre cartouche (11) (B1) recouvre bien le réceptacle du filtre (3) (B1) (B11).

Faites glisser le sac collecteur de poussière (10) sur l’embout du raccord de tuyau (B12) à l’intérieur de la cuve. Exercez une

pression jusqu’à ce que ce qu’il s’enclenche (B13).

Assurez-vous de ne pas endommager le sac pendant l’opération.

Remettez la partie supérieure en place sur la cuve et fermez les attaches de cuve (B6), (B7).

Placer le tuyau flexible (4) sur l’orifice d’aspiration à l’avant (17) de la cuve (B8) et vissez-le en tournant vers la droite.

Choisissez un embout (5, 7, 8) (B1) ou le tube télescopique (6) (B1) et introduisez-le dans le tuyau flexible (4) (B1), (B9).

F

24

25

Filtre cartouche en option

En cas d’utilisation du filtre cartouche en option, il faut enlever le filtre mousse ou la pochette filtrante.

Emboîtez le filtre cartouche par le haut dans le logement du filtre et verrouillez la base. Après un usage prolongé, il est possible

de le nettoyer en le tapotant ou en utilisant un pinceau.

ASPIRATION DES LIQUIDES

!

ATTENTION! VOUS DEVEZ IMPÉRATIVEMENT AVOIR LU ET COMPRIS LE CHAPITRE

“RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE » ET ÉGALEMENT EN TENIR

COMPTE.

RECOMMANDATIONS: N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL A PROXIMITE DE LIQUIDES OU GAZ EXPLOSIFS. NE

JAMAIS ASPIRER DES LIQUIDES INFLAMMABLES OU TOXIQUES TELS QU’ESSENCE, HUILE, ACIDE, SOLVANTS

OU AUTRES SUBSTANCES VOLATILES. NE JAMAIS ASPIRER DE LIQUIDES CHAUFFES A PLUS DE 60°C NI DES

PEINTURES, ALCOOL OU SPRAYS AEROSOLS. N’ASPIREZ JAMAIS DE SUBSTANCES DANGEREUSES NI DE

POUSSIERES TOXIQUES OU INFLAMMABLES TELLES QUE PAR EXEMPLE: CHARBON, MAGNESIUM, GRAINS

CEREALIERS OU POUDRE A FUSIL.

ATTENTION: AVANT TOUT DEMONTAGE, DEBRANCHEZ L’APPAREIL

NE PAS UTILISER un filtre à poussière pour l’aspiration des liquides

Assurez-vous que l’appareil n’est pas branché sur le secteur. Assurez-vous que la cuve (15) (B1) est exempte de poussière ou de

saletés. Ôtez le sac à poussières (10) (B1) et le filtre cartouche (11) (B1).

Ne laissez que le filtre en mousse (9) (B10) recouvrant la cage du flotteur. Remettez la partie supérieure en place sur la cuve et

fermez les poignées de fixation (B6), (B7).

Placer le tuyau flexible (4) sur l’orifice d’aspiration à l’avant (17) de la cuve (B8) et vissez-le en tournant vers la droite.

Choisissez un embout (5, 7, 8) (B1) ou le tube télescopique (6) (B1) et introduisez-le dans le tuyau flexible (4) (B1), (B9).

Assurez-vous que l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (13) (B1) de l’appareil est en position “Arrêt” (position “0”) avant que de

brancher la fiche sur le secteur. Branchez la fiche sur le secteur.

Mettez le moteur en marche (interrupteur MARCHE/ARRÊT en position “I”). Après avoir fini d’aspirer des liquides, mettez le

moteur à l’arrêt en pressant l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (13) (B1) en position „ ARRÊT “ (position „0“). Débranchez la fiche du

secteur. Videz et faites sécher la cuve après usage (15) (B1).

Conseil: Si vous souhaitez aspirer une quantité importante de liquide d’un évier ou d’une cuve, ne plongez pas l’embout

d’aspiration totalement dans le liquide, laissez plutôt un léger espace de façon à ce qu’un peu d’air puisse aussi être aspiré

avec le liquide, ou utilisez le régulateur d’air inséré dans l’anse du tuyau (19). Pour ce faire, raccordez le tuyau d’aspiration (4) et

laissez le curseur de prise d’air ouvert.

L’appareil est équipé d’un flotteur (12) (B10) qui interrompt l’aspiration lorsque la cuve est pleine. Vous constaterez que

l’aspiration a cessé par une accélération de fonctionnement du moteur. Dans ce cas, mettez l’appareil à l’arrêt et débranchez-le.

Tenez compte de ce que la cuve remplie peut être très lourde. Dans ce cas, placez l’appareil au-dessus d’une évacuation d’eau

et dévissez la bonde d’évacuation avec précaution (18) (B1), (B15).

Le contenu de la cuve peut ensuite être évacué à grand débit. Ôtez ensuite la partie supérieure de l’appareil de la cuve (B3) et

versez le reste du liquide dans une cuve ou canalisation appropriée. Vous pouvez alors continuer d’aspirer après avoir replacé la

partie supérieure de l’appareil sur la cuve (B6).

Après aspiration de liquide, mettez l’appareil à l’arrêt et débranchez-le.

Videz le récipient et nettoyez/séchez-le à l’intérieur et à l’extérieur avant de le ranger.

Rappel Le filtre mousse doit être retiré après aspiration de liquides et un filtre à poussière doit être installé avant de

recommencer à aspirer des déchets secs.

Assurez-vous que l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (13) (B1) de l’appareil est en position “Arrêt” (position “0”) avant que de

brancher la fiche sur le secteur. Branchez la fiche sur le secteur. Mettez le moteur en marche (interrupteur MARCHE/ARRÊT en

position “I”).

Après avoir fini d’aspirer, mettez le moteur à l’arrêt en pressant l’interrupteur

MARCHE/ARRÊT (13) (B1) en position „ ARRÊT “ (position „0“). Débranchez la fiche du secteur.

Vérifiez régulièrement le sac à poussière (10) (B1) et remplacez-le lorsqu’il est aux 2/3 plein. Le sac est fabriqué de manière à

ce que seul de l’air puisse traverser le papier et non de la poussière, c’est pourquoi un sac à poussière usagé ne doit pas être

réutilisé.

!

RECOMMANDATION : N’utilisez pas le filtre cartouche et le sac à poussière pour aspirer des objets mouillés ou à

arrêtes vives.

O = OFF I = ON

FONCTION SOUFFLEUR

Introduire l‘extrémité large du exible dans la connexion de la souerie au dos du bloc moteur.

Assurez-vous que l’interrupteur Marche/Arrêt de l’appareil se trouve en position « Arrêt » (position « 0 ») avant de brancher la

che dans la prise électrique . (Fig. 1).

Mettez le moteur en marche. (Fig. 2).

L’appareil soue maintenant par le exible et peut être utilisé pour retirer des objets coincés dans le tube (Fig. 3).

ATTENTION! Si le tuyau est toujours bloqué après quelques secondes, arrêtez l’appareil et nettoyez-le manuellement.

INSTALLATION & NETTOYAGE DU FILTRE CARTOUCHE

Monter le ltre à cartouche

Vériez que le cordon est déconnecté de la prise de courant. (g.1)

Enlevez l’unité motrice et mettez-la en position renversée.

Faites glisser la cartouche ltrante sur la cage du ltre et poussez-la délicatement jusqu’à ce qu’elle bute contre l’unité motrice.

(g. 2)

Placez le disque de retenue sur la cartouche ltrante et serrez-le en tournant la poignée dans le sens des aiguilles d’une mont-

re. (g.3 & 4)

Enlever et nettoyer le ltre à cartouche

Desserrez et enlevez l’anneau de retenue du ltre en tournant la poignée dans le sens opposé aux aiguilles d’une montre. (g. 5)

Saisissez délicatement la cartouche ltrante et tirez-la vers le haut pour l’enlever. (g. 6)

Nettoyez la cartouche ltrante en la tapotant délicatement ou en la brossant. Ne la nettoyez pas dans des locaux fermés ni

dans les espaces de séjour. Un nouveau ltre est recommandé pour une performance optimale.

Mettez le ltre nettoyé ou le nouveau ltre en place comme indiqué ci-dessus aux points 2 et 3 du paragraphe « Montage de la

cartouche ltrante ».

Les ltres mouillés devraient être enlevés et laissés à sécher pendant 24 heures avant de les remettre en place.

IMPORTANT! Nettoyez ou remplacez régulièrement le ltre pour lui conserver toute son ecacité. Le ltre cartouche ne

doit servir que pour l’aspiration à sec. Si vous travaillez sans ltre, vous endommagez le moteur et la garantie sera annulée!

Conservez toujours des ltres et des sacs supplémentaires à portée de main !

AVERTISSEMENT! ! Les ltres fournis sont fabriqués avec des matériaux de haute qualité destines à retenir des petites parti-

cules de poussière. La cartouche ltrante doit être utilisée uniquement pour l’aspiration sèche. Si ce ltre est mouillé, il se

colmatera vite et sera dicile à nettoyer. Manipulez ce ltre avec précaution quand vous le retirez pour le nettoyer ou pour

le remplacer. Vériez qu’il ne soit pas déchiré et exempt de petits trous. Un petit trou laissera passer la poussière au travers

et hors de l’appareil. N’utilisez pas un ltre troué ou déchiré, remplacez-le immédiatement.

F

26

27

INSTALLATION ET NETTOYAGE DU FILTRE MOUSSE

Installation du ltre mousse

1. Vériez que l’appareil est débranché du secteur (g.1)

2. Retirez la tête d’aspiration et retournez-la. Suivez les instructions pour retirer le ltre cartouche.

3. Glissez avec soin le ltre mousse sur la cage du otteur en vous assurant que l’ensemble de la cage est recouverte (g.2 & 3)

4. Replacez la tête d’aspiration sur la cuve.

Nettoyage du ltre mousse

1. Avec la tête d’aspiration retournée. Retirez avec précaution le ltre mousse de la cage du otteur .

2. Utilisez un détergent doux et de l’eau pour le laver et rincer-le à l’eau claire.

3. Laissez-le sécher à l’air pendant 24 heures avant de l’installer à nouveau sur la cage.

ENTRETIEN

ATTENTION: Ne pas brancher le câble d’alimentation dans la prise secteur.

Assurez-vous que l’appareil est débranché avant toute opération d’entretien

Assurez-vous que l’appareil n’est pas branché sur le secteur.

Ôtez le flexible (4) (B1) de la cuve.

Dégagez les poignées de fixation (B2) et séparez la partie supérieure de l’appareil de la cuve (B3).

Enlevez toute la saleté et les résidus de la cuve et de l’embout.

Nettoyez le filtre mousse (9) (B1) en le lavant avec un détergent doux. Contrôlez les embouts et les raccords, ainsi que le câble

d’alimentation à la recherche de toute détérioration.

Une fois le filtre mousse (9) (B1) ôté, vérifiez le flotteur (12) (B1).

Pour ce faire, saisissez-vous de la partie supérieure de l’appareil et inclinez-la avec précaution, de façon à ce que le réceptacle

du filtre soit tourné vers le haut. Le flotteur doit pouvoir se déplacer librement de haut en bas (B14).

RESOLUTION DES PROBLEMES

Symptôme Causes possibles Action corrective

L’aspirateur ne fonctionne pas. 1) Pas de courant. 1) Vériez l’alimentation électrique.

2) Dysfonctionnement dans

le câble d’alimentation,

l’interrupteur ou le moteur.

2) Faire vérier, réparer, ou remplacer la pièce

défectueuse par un atelier spécialisé.

3) Cuve pleine de liquide. 3) Videz la cuve.

De la poussière sort du capot

moteur.

1) Le sac à poussière manque ou

est endommagé.

1) Installez un sac à poussière ou remplacez-le.

Force d’aspiration plus faible et

vitesse de rotation du moteur

plus élevée/vibrations.

1) Sac à poussière plein Suceur,

exible, ou orice d’aspiration

bouchés ou pochette ltrante

colmatée.

11) Remplacez le sac à poussière

Vériez si le suceur, le exible et l’orice

d’aspiration ne sont pas bouchés. Retirez le ltre

tissu et nettoyez-le. Réutilisez-le quand il est

sec. Il est recommandé d’utiliser une nouvelle

pochette ltrante.

RÉPARATIONS

Utilisez uniquement des accessoires et des pièces détachées de rechange recommandées par le fabricant. Si malgré nos

contrôles de qualité et votre entretien, l’appareil venait à tomber en panne, ne faites effectuer les réparations que par uns

spécialiste en électroménager agréé par notre société.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

AVIS IMPORTANT :

RECYCLAGE DES EQUIPEMENTS ELECTIQUES ET ELECTRINIQUES

Conformément à la récente directive européenne 2002/96/CE concernant les déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE), ce matériel comporte l’indication poubelle barrée qui indique que le produit ne doit pas être

jeté dans les ordures ménagères.

Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le traitement, la valorisation, le recyclage des déchets d’EEE (se renseig-

ner à la mairie de son domicile) ou rapporté chez un distributeur sur le principe de « 1 pou 1 gratuit » (la reprise pas le distri-

buteur ne donne pas droit à rémunération ni remise). Avec ce geste pour l’environnement, vous, consommateur, ou utilisateur,

apportez une contribution à la préservation des ressources naturelles et à la protection de la santé humaine.

Mise au rebut

L’emballage de votre nouvel aspirateur eau et poussière porte le logo éco-emballages.

Utilisez le système de tri sélectif en vigueur. Les sacs d’aspirateur sont en papier non blanchi fabriqués dans le respect de

l’environnement. Ils peuvent être éliminés avec les ordures ménagères. Les appareils usagés doivent être éliminés de manière

adaptée. Renseignez vous auprès de votre administration communale ou intercommunale. Les éléments en plastique de

l’aspirateur eau et poussière comportent l’identification du matériau conformément à la norme DIN 7728. Ceci permet de

recycler des matières premières précieuses.

FILTRES DE RECHANGE

EXCELL 20S EXCELL 30P

Sachet à poussières en papier : 20 litres

45120271

•

Sachet à poussières en papier : 30 litres

45120272

•

Filtre à plis

45120276

• •

Sachet à poussières en tissu

45120846

• •

Filtre en mousse

Standard, 45120823

• •

Sous réserve de modications techniques !

F

28

29

VUE ECLATEE

EXCELL 20S

No. Description Quantité

1 Poignée 1

2 Bloc moteur 1

3 Flotteur 1

4 Cage du otteur 1

5 Attache - cuve 2

6 Cuve 1

7 Orice d’aspiration complet 1

8 Système de vidange 1

9 Support de cuve 1

10 Chaînette anti statique 1

11 Roulettes 4

VUE ECLATEE

EXCELL 30P

No. Description Quantité

1 Poignée 1

2 Bloc moteur 1

3 Flotteur 1

4 Cage du otteur 1

5 Attache - cuve 2

6 Cuve 1

7 Orice d’aspiration complet 1

8 Système de vidange 1

9 Bouchon 1

10 Roues arrière 2

11 Support de cuve 1

12 Roulettes 2

F

La page est en cours de chargement...

AquaVac EXCELL 20S Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AquaVac EXCELL 20S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents