Stokke Trailz™ Terrain Le manuel du propriétaire

La page charge ...

43

Stokke

®

Trailz

™

user guide

Dokumentaatio/todiste, joka osoittaa valmistusvian, on esitettävä, yleensä

tuomalla tuote jälleenmyyjälle tai muutoin esittämällä se jälleenmyyjälle

tai STOKKEN myyntiedustajalletarkastettavaksi.

Vika korjataan yllä olevien ehtojen mukaisesti, jos jälleenmyyjä tai STOKKEN

myyntiedustajamäärittelee, että vaurio on valmistusvian aiheuttama.

FR Important – Lisez

attentivement ces

instructions avant toute

utilisation, et conservez-

les pour un usage

ultérieurt

AVERTISSEMENT

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Vériez que tous les dispositifs de verrouillage sont

enclenchés avant utilisation.

• Pour éviter toute blessure, veillez à ce que votre

enfant soit tenu à distance lorsque vous dépliez ou

pliez ce produit.

• Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.

• Utilisez toujours le système de retenue (unité de

siège uniquement).

• Vériez que les dispositifs de xation du corps du

landau ou du siège ou du siège auto sont correcte-

ment enclenchés avant utilisation.

• Le produit ne doit pas être utilisé pour courir ou

faire du patin à roulettes.

• Ne laissez pas un autre enfant jouer sans

surveillance à proximité de la nacelle.

• N’utilisez pas le produit si une pièce est cassée,

déchirée ou manquante.

• Restez toujours maître de la poussette lorsque

vous l’utilisez. Gardez les deux mains sur le guidon

de la poussette à tout moment quand vous vous

en servez.

• Faites particulièrement attention lorsque vous

utilisez la poussette sur ou à proximité de sols iné-

gaux (nids-de-poule, ssures, trottoirs, marches,

pavés, etc.).

• Ne garez pas la poussette et ne la laissez pas sans

surveillance sur un sol inégal ou incliné. Garez-la

toujours sur un sol plat et uniforme.

• Ne laissez personne utiliser la poussette sans avoir

lu et entièrement compris au préalable les aver-

tissements et instructions fournis dans le présent

Manuel de l’utilisateur. Vériez que tous les utili-

sateurs ont les capacités physiques et l’expérience

nécessaires pour utiliser ce produit.

• N’utilisez jamais la poussette dans des escaliers

mécaniques.

• Faites particulièrement attention si vous utilisez la

poussette dans des transports publics comme des

bus, trains, etc.

• Toute surcharge, pliage incorrect ou utilisation

d’accessoires non approuvés peut endommager ou

casser ce véhicule. Lisez les instructions.

• Ne pliez jamais une poussette si un enfant se

trouve à proximité. Tenez toujours l’enfant à l’écart

de toute pièce mobile lorsque vous eectuez des

réglages.

• N’utilisez pas le siège de ce produit en guise de

siège auto.

• Ne soulevez jamais la nacelle par la capote/capuche.

• Le matelas doit toujours être placé avec l’ouver-

ture pratiquée dans le tissu orientée vers le bas.

• Utilisez la nacelle uniquement sur une surface

horizontale ferme et sèche (en cas d’utilisation

avec la nacelle).

• Si la poussette est utilisée avec un siège de voiture,

notez que ce siège-auto ne remplace pas un ber-

ceau ou un lit. Si votre enfant a besoin de dormir,

il doit tout simplement être placé dans un landau

adapté, un berceau ou un lit.

• Ce siège ne convient pas aux enfants de moins

de 6 mois.

• Veuillez ne pas utiliser le siège Xplory avec ce châssis.

• Les pneus noirs peuvent laisser des marques sur

certaines surfaces souples telles que les sols strati-

és synthétiques, le parquet et le linoléum.

• Pour les roues gonées à l’air : Les fabricants

recommandent une pression des pneus de 0, 7

bar, soit 10, 2 lb/po2. La roue a été conçue pour

une pression maximale de 2,4 bar, soit 35 lb/po2.

Utilisez uniquement une pompe manuelle pour

goner les pneus. L’utilisation d’un compresseur

peut faire éclater le pneu/la jante.

• La charge maximale autorisée pour le sac de

shopping intégré est de 10 kg.

• N'utilisez JAMAIS la poussette pour monter ou

descendre des escaliers avec un enfant à l'intérieur.

Vous pourriez soudainement perdre le contrôle de

votre poussette ou votre enfant pourrait tomber.

L'utilisation de la poussette dans les escaliers avec

un enfant à l'intérieur risque aussi d'endommager

la poussette. Retirez toujours votre enfant de la

poussette avant de l'utiliser dans un escalier.

Informations importantes

•

Ce produit convient aux enfants à partir de 6 mois et jusqu’à 15 kg avec

le siège et de la naissance jusqu’à 9 kg avec la nacelle.

•

Pour les nouveau-nés transportés dans le siège, la position la plus inclinée

est recommandée.

•

Aucun matelas supplémentaire ne doit être ajouté à la nacelle, sauf recom-

mandation du fabricant.

•

Le dispositif de stationnement doit être enclenché lorsque l’enfant est

installé ou retiré du produit.

•

La charge maximale autorisée pour les accessoires de transport est de 2 kg.

•

Toute charge fixée à la poignée et/ou à l’arrière du dossier et/ou sur les

côtés du véhicule affectera la stabilité du véhicule.

•

Le véhicule doit être inspecté, entretenu, nettoyé et/ou lavé régulièrement.

•

Utilisez du savon doux avec de l’eau pour dépoussiérer et détacher le

guidon. Essuyez tout reste d’eau après le nettoyage.

•

Quand vous n’utilisez pas la poussette, nettoyez la surface en similicuir

avec un chiffon doux humide et conservez-la dans un endroit frais et

ventilé.

•

Ce véhicule a été conçu pour transporter un seul enfant à la fois.

•

N’utilisez pas d’accessoires non approuvés par le fabricant du véhicule.

•

La nacelle convient à un enfant qui ne peut pas se tenir assis seul, se

retourner et ne peut pas se mettre de lui-même sur ses mains et ses genoux.

Le poids maximal de l’enfant utilisant la nacelle est de 9 kg.

•

Quand la nacelle est utilisée, les poignées de transport doivent être laissées

à l’extérieur ou être complètement rangées dans les poches prévues à

cet effet.

•

Utilisez uniquement des pièces de rechange fournies par le fabricant.

•

Les feux ouverts et autres sources de forte chaleur comme les foyers

électriques, foyers à gaz, etc., présentent un risque lorsqu’ils se trouvent

à proximité de la nacelle.

•

Les poignées et le fond de la nacelle doivent être régulièrement inspectés

afin de détecter tout signe de dommages et d’usure.

•

N’utilisez jamais la nacelle sur un support.

Ce châssis ne doit être utilisé que dans les combinaisons

suivantes:

•

Stokke® Trailz™ Chassis + Stokke® Stroller Seat

•

Stokke® Trailz™ Chassis + Stokke® Stroller Carry Cot

•

Stokke® Trailz™ Chassis + Stokke® iZi Go™

•

Stokke® Trailz™ Chassis + Stokke® iZi Sleep™.

Droit de réclamation et extension de garantie

En ce qui concerne Stokke® Trailz™, ci-après dénommé le produit, garantie

applicable dans le monde entier.

DROIT DE RÉCLAMATION

Le client bénéficie d’un droit de réclamation, conformément à la législation

sur la protection des consommateurs applicable à un moment donné, cette

législation étant susceptible de varier d’un pays à l’autre. D’un point de vue

général, STOKKE AS n’accorde aucun droit supplémentaire en plus de ceux

qui sont établis par la législation applicable à un moment donné, même si

une référence est faite à «l’extension de garantie» décrite ci-dessous. Les

droits du client au titre de la législation sur la protection des consommateurs

applicable à un moment donné viennent s’ajouter à ceux de «l’extension

de garantie», qui n’ont aucune influence sur ces derniers.

«EXTENSION DE GARANTIE» STOKKE

Toutefois, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norvège, accorde une

« Garantie étendue »

aux clients qui enregistrent leur produit dans notre Base de données de

garantie. Pour cela, il convient de passer par la page Web

www.stokkewarranty.com. Lors de l’enregistrement, un certificat de

garantie est émis et envoyé au client par voie électronique (e-mail) ou

par courrier ordinaire.

44

Stokke

®

Trailz

™

user guide

L’enregistrement dans la base de données Garantie accorde au propriétaire

une «extension de garantie» comme suit :

•

Garantie de 3 ans contre tout défaut de fabrication du produit.

«L’extension de garantie» s’applique également si le produit a été reçu

en cadeau ou a été acheté d’occasion. Par conséquent, «l’extension de

garantie» peut être invoquée par le propriétaire du produit à un moment

donné, quel qu’il soit, au cours de la période de garantie et sous réserve de

la présentation du certificat de garantie par le propriétaire.

«L’extension de garantie» STOKKE dépend des conditions suivantes:

•

Utilisation normale.

•

Le produit n’a été utilisé que dans le cadre de l’usage qui lui est prévu.

•

Le produit a bénéficié d’un entretien ordinaire, tel que décrit dans le

manuel d’entretien/d’instructions.

•

Lorsque «l’extension de garantie» est invoquée, le certificat de garantie

doit être présenté, ainsi que la preuve d’achat d’origine datée. Ceci

s’applique également au propriétaire secondaire ou ultérieur.

•

Le produit doit apparaître dans son état d’origine, à condition que les

seules pièces utilisées aient été fournies par STOKKE et soient prévues

pour une utilisation sur, ou avec, le produit. Toute déviation des présentes

nécessite l’accord écrit préalable de STOKKE.

•

Le numéro de série du produit n’a pas été détruit ni retiré.

«L’extension de garantie» STOKKE ne couvre pas :

•

Les problèmes causés par l’évolution normale des pièces composant le

produit (ex. changements de coloration et usure).

•

Les problèmes causés par des variations mineures au niveau des matériaux

(ex. différences de couleur entre les pièces).

•

Les problèmes causés par l’influence extrêmede facteurs extérieurs

tels que le soleil/la lumière, la température, l’humidité, la pollution

environnementale, etc.

•

Dommage occasionné par des accidents, tels que des chutes en hauteur.

Il en va de même lorsque le produit a reçu une charge supérieure à la

normale.

•

Dommage causé par un(e) accident/circonstance fortuite – par exemple

tout objet ayant heurté le produit ou toute personne entrée en collision

avec le produit et l’ayant renversé. Il en est de même si le produit a

été surchargé en raison, par exemple, du poids que l’on y aurait placé.

•

Les dommages indirects, par exemple les dommages infligés par des

personnes et/ou d’autres objets.

•

Si le produit a été équipé d’accessoires qui n’ont pas été fournis par Stokke,

«l’extension de garantie» prend fin.

•

«L’extension de garantie» ne s’applique pas aux accessoires qui ont

été achetés ou fournis en même temps que le produit, ou à une date

ultérieure.

Dans le cadre de «l’extension de garantie», STOKKE :

•

Remplacera ou, si STOKKE préfère, réparera la pièce défectueuse, ou le

produit dans son intégralité (si nécessaire), à condition que le produit

soit amené chez un revendeur.

•

Couvrira les frais de transport normaux relatifs à toute pièce ou tout

produit STOKKE de rechange au profit du revendeur auprès duquel le

produit a été acheté. Aucun frais de transport de la part de l’acheteur

n’est couvert aux termes de la garantie.

•

Se réservera le droit de remplacer, au moment de l’invocation de la

garantie, les pièces défectueuses par des pièces d’une conception sen-

siblement similaire.

•

Se réservera le droit de fournir un produit de rechange dans le cas

où le produit ne serait plus fabriqué au moment de l’invocation de la

garantie. Ledit produit de rechange devra être d’une qualité et d’une

valeur équivlentes.

Comment invoquer «l’extension de garantie» :

En général, toutes les demandes relatives à «l’extension de garantie»

seront effectuées auprès du revendeur chez qui le produit a été acheté.

Une telle demande devra être effectuée dès que possible après la décou-

verte du défaut, et sera accompagnée du certificat de garantie, ainsi que

de la preuve d’achat d’origine.

Toute documentation/preuve confirmant le défaut de fabrication sera

présentée en amenant généralement le produit chez le revendeur, ou en

le présentant autrement au revendeur ou à un représentant commercial

de STOKKE en vue d’un contrôle.

Le défaut sera résolu conformément aux dispositions mentionnées ci-dessus

si le revendeur ou un représentant commercial de STOKKE détermine que

les dommages ont été provoqués par un défaut de fabrication.

GR Σηαντικό!

– ιαβάστε προσεκτικά

τι οδηγίε πριν τη χρή-

ση και φυλάξτε τι για

ελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΊΗΣΗ

• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτήρηση.

• Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί κλειδώματος

είναι ενεργοποιημένοι πριν από τη χρήση.

• Για την αποφυγή τραυματισμού, βεβαιωθείτε ότι

το παιδί σας δεν βρίσκεται κοντά στο προϊόν όταν

το ξεδιπλώνετε και το διπλώνετε.

• Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με αυτό το προϊόν.

• Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα συγκράτησης

(μόνο στη μονάδα καθίσματος).

• Ελέγξτε ότι το σώμα του καροτσιού μεταφοράς ή

η μονάδα καθίσματος ή οι συσκευές στερέωσης

του καθίσματος αυτοκινήτου είναι σωστά ασφα-

λισμένες πριν από τη χρήση.

• Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για τρέξιμο

ή πατινάζ.

• Μην αφήνετε άλλα παιδιά να παίζουν χωρίς

επιτήρηση κοντά στο πορτ μπεμπέ.

• Μην το χρησιμοποιείτε εάν κάποιο εξάρτημα είναι

σπασμένο, σκισμένο ή λείπει.

• Να διατηρείτε πάντα τον πλήρη έλεγχο του

καροτσιού κατά τη χρήση του. Να έχετε συνεχώς

και τα δύο χέρια σας στις λαβές του καροτσιού

κατά τη χρήση.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη χρήση

του καροτσιού πάνω ή κοντά σε ανώμαλο έδαφος

(λακκούβες, ρωγμές, κράσπεδα, σκαλοπάτια,

χαλίκια, λιθόστρωτα κ.λπ.).

• Μη σταθμεύετε και μην αφήνετε το καρότσι

χωρίς επιτήρηση σε ανώμαλο έδαφος ή κεκλι-

μένο επίπεδο. Να σταθμεύετε πάντα το καρότσι

σε επίπεδο έδαφος.

• Μην επιτρέπετε σε κανέναν να χρησιμοποιήσει

αυτό το καρότσι, εάν δεν έχει διαβάσει και

κατανοήσει πλήρως τις προειδοποιήσεις και τις

οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση.

Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χρήστες διαθέτουν τις

απαραίτητες φυσικές ικανότητες και την εμπειρία

για να χειριστούν αυτό το καρότσι.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καρότσι σε κυλιόμενες

σκάλες.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, εάν

χρησιμοποιείτε το καρότσι σε μέσα μαζικής

μεταφοράς όπως λεωφορεία, τρένα, κ.λπ.

• Το υπερβολικό φορτίο, το λανθασμένο δίπλωμα ή

η χρήση μη εγκεκριμένων αξεσουάρ ενδέχεται να

προκαλέσουν ζημιά ή να καταστρέψουν αυτό το

όχημα. Διαβάστε τις οδηγίες.

• Μη διπλώνετε ποτέ το καρότσι, όταν βρίσκεστε

κοντά σε παιδιά. Φροντίζετε να κρατάτε πάντα

το παιδί μακριά από κινούμενα εξαρτήματα, όταν

πραγματοποιείτε ρυθμίσεις.

Μη χρησιμοποιείτε το κάθισμα του καροτσιού ως

κάθισμα αυτοκινήτου.

• Μην ανασηκώνετε ποτέ το πορτ μπεμπέ από το

θόλο/κουκούλα.

• Το στρώμα πρέπει να τοποθετείται πάντα με το

άνοιγμα του υφάσματος προς τα κάτω.

• Να χρησιμοποιείτε το πορτ μπεμπέ μόνο σε στα-

θερές, οριζόντιες και στεγνές επιφάνειες (όταν το

καρότσι χρησιμοποιείται μαζί με το πορτ μπεμπέ).

• Αν το καρότσι χρησιμοποιείται με ένα κάθισμα

αυτοκινήτου, σημειώστε ότι το κάθισμα αυτοκι-

νήτου δεν αντικαθιστά μια κούνια ή ένα κρεβάτι.

Εάν το παιδί σας πρέπει να κοιμηθεί, απλά, θα

πρέπει να τοποθετηθεί σε ένα άνετο κοστούμι του

καροτσιού, κούνια ή το κρεβάτι.

• Αυτή η μονάδα καθίσματος δεν είναι κατάλληλη

για παιδιά κάτω των 6 μηνών.

• Μη χρησιμοποιήσετε τη μονάδα καθίσματος

Xplory σ‘ αυτό το πλαίσιο.

• Τα μαύρα λάστιχα μπορεί να αφήσουν σημάδια σε

ορισμένα λεία δάπεδα, π.χ. συνθετικά λαμιναρι-

σμένα πατώματα, παρκέ και λινοτάπητες.

• Για τροχούς με αέρα: Οι κατασκευαστές συνιστούν

πίεση 0,7 bar/10,2 psi για τα λάστιχα. Ο τροχός

αυτός καθαυτόν είναι σχεδιασμένος για μέγιστη

πίεση 2,4 bar/35 psi. Χρησιμοποιήστε μόνο χειρο-

κίνητη αντλία για να φουσκώσετε τα λάστιχα. Αν

χρησιμοποιήσετε συμπιεστή, μπορεί να σκάσει το

λάστιχο/η ζάντα.

• Το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο στο

La page charge ...

75

Stokke

®

Trailz

™

user guide

CA

IMPORTANT :

lisez attentivement les

instructions avant

toute utilisation et

conservez-les pour

pouvoir vous y référer

ultérieurement.

AVERTISSEMENT :

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Pour éviter les blessures graves dues aux chutes

ou aux glissements, utilisez toujours le harnais.

• Un poids excessif placé dans les accessoires

de transport peut provoquer une instabilité

dangereuse.

• Des conditions d’instabilité dangereuses peuvent

exister si des accessoires de transport sont ajoutés

sur le produit.

• Ce produit est conçu pour les enfants jusqu’à 9

kg/20 lb et 72 cm/28.5" lorsqu’il est utilisé avec la

nacelle et pour les enfants et jusqu’à 20 kg/45 lb

et 95 cm/37.5" avec le siège.

• Le produit risque de devenir instable si la charge

recommandée par le fabricant est dépassée.

• Faites attention à ne pas vous coincer les doigts

lorsque vous pliez ou dépliez le produit.

• Le produit deviendra instable si vous utilisez un

sac ou un casier alors que cela n’est pas prévu.

• Restez toujours maître de la poussette lorsque

vous l’utilisez. Gardez les deux mains sur le gui-

don de la poussette à tout moment quand vous

vous en servez.

• Faites particulièrement attention lorsque vous

utilisez la poussette sur ou à proximité de sols iné

-

gaux (nids-de-poule, ssures, trottoirs, pavés, etc.).

• Ne stationnez pas et ne laissez pas la poussette

sans surveillance sur un sol inégal ou incliné.

Stationnez-la toujours sur un sol plat et uniforme.

• Ne laissez personne utiliser la poussette sans

avoir lu et entièrement compris au préalable les

avertissements et instructions fournies dans le

présent Manuel de l’utilisateur. Vériez que tous

les utilisateurs ont les capacités physiques et l’ex-

périence nécessaires pour utiliser cette poussette.

• N’utilisez jamais la poussette dans des escaliers

mécaniques.

• Ne laissez jamais un enfant jouer avec la pous-

sette ou à proximité d’elle.

• Faites particulièrement attention si vous utilisez

la poussette dans des transports publics comme

des bus, trains, etc.

• Toute surcharge, tout pliage incorrect ou

utilisation d’accessoires non approuvés peut

endommager ce véhicule. Lisez les instructions.

• Ne pliez jamais une poussette si un enfant se

trouve à proximité. Tenez toujours l’enfant à

l’écart de toute pièce mobile lorsque vous eec-

tuez des réglages.

• N’utilisez pas le siège de ce produit en guise de

siège auto.

• Rangez toujours complètement les poignées de

transport dans les poches lorsque vous ne les

utilisez pas.

• Le produit ne doit pas être utilisé pour courir ou

faire du skateboard.

• N’utilisez pas ce produit avec des accessoires non

recommandés par Stokke.

• Veuillez ne pas utiliser le siège Xplory avec ce

châssis.

• Les pneus noirs peuvent laisser des marques

sur certaines surfaces souples telles que les sols

stratiés synthétiques, le parquet et le linoléum.

• Pour les roues gonées a l’air: les fabriquants

recommandent une pression des pneus avant

de 0.4 bar (soit 5,8psi) et des roues arrières de

0,7bar (soit 10,1psi). La roue est conçue pour une

pression maximale de 2,4bar (soit 35psi). Utilisez

uniquement une pompe manuelle pour goner

les pneus. L’utilisation d’un compresseur peut

faire éclater le pneu/la jante.

• La charge maximale autorisée pour le sac de

shopping intégré est de 10 kg/22 lb.

N’utilisez JAMAIS la poussette pour monter

ou descendre des escaliers avec un enfant à

l’intérieur. Vous pourriez soudainement perdre

le contrôle de votre poussette ou votre enfant

pourrait tomber. L’utilisation de la poussette

dans les escaliers avec un enfant à l’intérieur

risque aussi d’endommager la poussette. Retirez

toujours votre enfant de la poussette avant de

l’utiliser dans un escalier.

Informations importantes

•

Les colis ou accessoires, ou les deux, placés sur la poussette, peuvent la

rendre instable.

•

La charge maximale autorisée pour les sacs et autres accessoires de transport

de colis est de : 2 kg/4.4 lb.

•

Le sac à provisions est conçu pour transporter au maximum 10kg/22lb.

•

Le sac à langer est conçu pour transporter au maximum 2 kg/4.4 lb.

•

Entretien : Entretenez régulièrement votre poussette en la nettoyant. Vérifiez

que toutes les fonctions marchent correctement. Si vous constatez des défauts,

contactez votre revendeur.

•

Aucun matelas supplémentaire ne doit être ajouté, sauf recommandation

du fabricant.

•

Le matelas doit toujours être placé avec l’ouverture pratiquée dans le tissu

orientée vers le bas.

•

Verrouillez toujours les freins lorsque le produit est en position stationnaire.

•

Ne suspendez pas de sacs supplémentaires sur cette poussette. Seuls les sacs

fournis par Stokke sont recommandés.

•

Ne soulevez jamais le siège de la poussette si un enfant y est installé. N’utilisez

jamais le rail pour soulever le siège.

•

Utilisez du savon doux avec de l’eau pour dépoussiérer et détacher le

guidon. Essuyez tout reste d’eau après le nettoyage.

•

Quand vous n’utilisez pas la poussette, nettoyez la surface en similicuir

avec un chiffon doux humide et conservez-la dans un endroit frais et

ventilé.

Ce châssis ne doit être utilisé que dans les combinaisons

suivantes:

•

Stokke® Trailz™ Chassis + Stokke® Stroller Seat

•

Stokke® Trailz™ Chassis + Stokke®

Pram Accessory

•

Stokke® Trailz™ chassis + Stokke® Car seat adaptor + Compatible car seats

Droit de réclamation et extension de garantie

Applicables dans le monde entier pour la poussette Stokke® Trailz™, ci-après

dénommée le produit.