Zodiac Escapade Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Page 12

FRANÇAIS

Zodiac

®

MX8

™

Aspirateur de Piscine

|

Guide du Propriétaire

 Pourassurerunservicerapidedanslecadredelagarantie,ilestexigéde:

 • CompléteretretournerlafichedegarantieàZodiac.

 • Enregistrervotreinformationd'achat.

 • Attacherunecopiedevotrereçud'achatàcedocument.

Dated'achat:___________Achetéchez:__________________________________

Numérodesérie(situésousledessus)___________________________________

S'ilyalieu,vousaurezàprésentervotremanuelaveclereçuàtoutcentredegarantiedeZodiac.

Information importante

Avispourlespiscinesàrevêtementenvinyle:Avantd'installerlenettoyeurdepiscine,veuillezexaminerl'intérieur

devotrepiscineavecsoin.Silerevêtementestcraqueléouadespierres,desreplis,desracinesouuneprésence

decorrosionmétalliqueencontactavecledessousdurevêtement,ousilematérieldelabaseoulesparoisde

soutènementsontendommagés,nepasinstallerlenettoyeuravantd'avoirfaitréparerouremplacerlerevêtement

parunprofessionnelagréé.Veuillezconsulterlagarantielimitée.

• Pouréviterlesaccidentsd'aspiration,lesinstallationsd’aspirationdumurdevraientavoirunverroude

sécuritéinstallé.Veuillezcommuniqueravecvotreconstructeurouprofessionneldepiscinespourdavan-

tagededétails.

• Nettoyezlepanierdel'écumoire,lepanierdelapompeetlefiltredelapiscineavantd'installerlenet-

toyeuretdefaçonrégulièreparlasuite.

• Débrancheztoujourslenettoyeurdumuroudel'écumoiredelapiscineavantdenettoyeroufaireun

remousdufiltredelapiscine.Aprèslenettoyageouleressac,laissezfonctionnerlesystèmedefiltration

pendantaumoinscinq(5)minutesavantderebrancherlenettoyeur.

• Enlevezlenettoyeurdelapiscineavantdefairedestraitementsdechocoudeproduitschimiques.

Attendezunminimumdequatre(4)heuresaprèslasurchlorationavantderéinstallerlenettoyeur.

AVERTISSEMENT

RISQUEDEPIÉGEAGEDANSLACONDUITED’ASPIRATIONQUI,SINONÉVITÉ,POURRAITENTRAÎNER

DESBLESSURESGRAVESOULAMORT.S’assurerquelesraccordsd’aspirationinstallésdansvotrepis-

cine pour connecter le nettoyeur de piscine du côté aspiration sont homologués aux normes de sécurité

applicablestellesqueIAPMOSPS4.Nepasbloquerlesraccordsd’aspirationavecunepartiedevotrecorps.

Garderlescheveux,vêtementsamples,bijoux,etc.loindesraccordsd’aspirationdelapiscine/spa.

Lirelemanueld’entretienavantdefairefonctionnerl’aspirateur.

Retirerl’aspirateuravantd’entrerdanslapiscine.

Nepasutiliserendehorsdelapiscine.

Nepaslaisserlesenfantsjoueravecl’aspirateur.

Pourleserviceàlaclientèleoulesoutientechnique:

Zodiac Pool Systems, Inc. 2620CommerceWay,Vista,CA92081-8438 1-800-822-7933

Zodiac Pool Systems Canada, Inc.

  2115SouthServiceRoadWest,Unit3,OakvilleONL6L5W2Canada  1-888-647-4004

Page 13

FRANÇAIS

Guide du Propriétaire

|

Zodiac

®

MX8

™

Aspirateur de Piscine

Félicitationspourl'achatdevotrenouveaunettoyeurautomatiquedepiscineMX8.Construitavec

latechnologieéprouvée,leMX8estconçuetfabriquépouruneinstallationfacileetdesannéesde

fonctionnementsanssoucis.Avantd'installerlenettoyeur,veuillezprendrequelquesinstantspouren

connaîtresescomposantsetexaminerlespointsénuméréssousRenseignements importants.

Commelaplupartdesdispositifsmécaniques,leMX8exigedesajustementspériodiques,une

maintenancederoutineetleremplacementdecertainespiècesmobiles.Assurez-vousdefairevérifier

leMX8occasionnellementparvotredétaillantlocaloulecentredeservice.

ExigeztoujoursdespiècesderechangedeZodiac

d'origine.Lespiècesquineproviennentpasde

Zodiacnesontpasfabriquéesselonnosspécifications.Ellespeuventavoiruneffetnégatifsurle

fonctionnementdevotreMX8oumêmel'endommager.

Aspirateur MX8 complet (Figure 1)

a. Boîtierdunettoyeur

b. ValveFlowkeeper™

c. Manchondelavalve

d. Coudeàverrouillageparrotation

de45degrésallongé

f. Coudede45degrés

Introduction

g. Valveduréglagededébit

h. Sectionduflexibleavecflotteur

j. Sectiondeflexibleàverrouillageparrotation

(x11)

a

b

c

d

f

g

j

h

x 11

Figure 1

Page 14

FRANÇAIS

Zodiac

®

MX8

™

Aspirateur de Piscine

|

Guide du Propriétaire

Installation

Préparation de la piscine

1. Éteindrelapompedufiltredelapiscine.

2. Balayerlapiscinemanuellementets’assurerquelefiltredelapiscineetlepanierdelapompesontpropres.

3. Fermerlaligneprincipaledecanalisationdelapiscine.

4. Alignerlesraccordsdesconduitesderetourverslebas.

Assembler et raccorder le flexible

AVERTISSEMENT

RISQUE DE PIÉGEAGE DANS LA CONDUITE D’ASPIRATION QUI, SI NON ÉVITÉ, POURRAIT ENTRAÎNER

DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.

S’assurerquelesraccordsd’aspirationinstallésdansvotrepiscine

pourconnecterlenettoyeurdepiscineducôtéaspirationsonthomologuésauxnormesdesécuritéapplicables

tellesquel’IAPMOSPS4.Nepasbloquerlesraccordsd’aspirationavecunepartiedevotrecorps.Gardervos

cheveux,vêtementsamples,bijoux,etc.loindesraccordsd’aspirationoudesextrémitésduexibledansla

piscine/lespa.

Assembler les sections du flexible :

 Pousserettordreleconnecteurdechaquesectionduflexiblejusqu’àcequ’ilssoientàlapositioncorrecte

(undéclicseferaentendre).Lesmanchonsduflexiblecomportenttroispositionsderaccordement(3).

N’importelaquelledestrois(3)positionsestsuffisantepourunjointétancheàl’air.

x 11

Figure 2

Page 15

FRANÇAIS

Guide du Propriétaire

|

Zodiac

®

MX8

™

Aspirateur de Piscine

Raccordement à une écumoire :

La soupape FlowKeeper™ doit toujours ëtre utilisée dans les

installations à écumoire unique.Lasoupaperèglel’écoulement

pour assurer que la pompe aussi bien que le nettoyeur de la piscine

fonctionnentcorrectement.

Silapiscineplusieursécumoires,raccorderleflexibleàcellequiestla

plusprèsdelapompe.

Lespiècesutiliséespourraccorderleflexibleetl’ordredanslequelelles

sontinstalléesdépendentdutyped’écumoire(Figure3).

1. Enleverlepanierdel’écumoire.

2. Raccorderensemblelemanchondelavalve,lavalveFlowKeeper

etleraccordcoudéà45degrés.

3. Verrouillerparrotationl’extrémitémâleduflexibledansl’extrémité

ducoudede45degrés.

4. Insérerleflexibledel’écumoireaveclaflècheverslebas.

Raccordement à une ligne d’aspiration réservée :

1. Verrouillerparrotationl’extrémitémâleduflexibledansl’extrémité

degrandedimensionducoudeallongéde45°.

2. RaccorderlecoudeàlapriseSafetyVacinstallée

(vendueséparément).

3. Orienterlecoudeverslehaut,endirectiondelasurfacedel’eau

(Figure4).

Déterminer la bonne longueur de flexible

pour votre piscine :

1. Mesurerunelongueurdetuyausuffisantepouratteindrele

pointdanslapiscinelepluséloignédel’écumoireoudelaligne

d’aspirationréservée.Retirerdessectionssupplémentaires,au

besoin(voir(a),Figure5).

2. Aprèsavoirdéterminélalongueurdelapiscine,raccorderla

premièresectiondeflexibleàl’extrémitéoùlatêtedel’aspirateur

seraraccordée.Voir(b),Figure5.

Figure 3

Figure 4

Première section

deexible(b)

Écumoire ou ligne d’aspiration réservée

Point le plus éloigné de la piscine (a)

Longueurdeexibletotale

nécessaire = Distance pour

atteindre le point le plus

éloigné de la piscine + une

section (première section)

Figure 5

Page 16

FRANÇAIS

Zodiac

®

MX8

™

Aspirateur de Piscine

|

Guide du Propriétaire

Vérification d’un écoulement approprié

AVERTISSEMENT

Pouréviterdesblessuresgraves,veuillezéteindrelapomped’aspirationquiestresponsabledel’opération

denettoyagedelapiscine.Gardervoscheveux,vêtementsamples,bijoux,etc.loindel’extrémitéouverte

duflexible.

Lavalverégulatricededébitestconçuepourlimiterconstammentledébitdel’eauquicirculedansl’aspirateur.

Quandledébitestadéquat,lescomposantsdel’aspirateursontmoinssusceptiblesdes’endommager,cequi

prolongeladuréedeviedel’aspirateur.Lavitessederotationdesrouesestunbonindicateurdumouvement

del’eaudansl’aspirateur.Envérifiantsilavitessederotationdesrouesestadéquate,onpeutvérifiersileMX8

fonctionneàsonrendementmaximal.

Évaluer la vitesse de rotation des roues :

1. Allumerlapompedufiltredelapiscine.

2. Utiliserunchronomètreouuneminuterie.

3. Enlaissantlapompealluméeetenlaissantl’eaucirculer

dansl’aspirateur,souleverleMX8àlasurfacedel’eauetle

maintenirentièrementsubmergéjustesouslasurface.

4. Trouverl’indicateurdevitessejaunesurlarouearrière-

droite(Figure8).

Raccordement du nettoyeur

1. Raccorderlavalvederégulationdudébitàla

premièresectionduflexible.Lapremièresection

estcellequicomporteunflotteurenmousse

préalablementinstallé(Figure6).

2. Immergerl’aspirateuretleremplird’eau.

3. Lorsquelesbullescessentdes’échapperde

l’aspirateur,raccorderleflexibleenappuyantsur

lavalvederégulationdudébitdel’aspirateur

(Figure7).

4. Laisserl’aspirateurcouleraufonddelapiscine.

5. Débranchertemporairementleflexibledel’écumoire

oudelaligned’aspirationréservée.

6. Allumerlapompedufiltredelapiscine.

7. Remplirleflexibleavecdel’eauenplaçant

l’extrémitédevantunearrivéederetourdel’eau.

8. Éteindrelapompedufiltredelapiscine.

9. Raccorderànouveauleflexibleàl’écumoireouàla

ligned’aspirationréservée.

Figure 6

Figure 7

Figure 8

Page 17

FRANÇAIS

Guide du Propriétaire

|

Zodiac

®

MX8

™

Aspirateur de Piscine

5. Attendrequelesroueschangentdedirectionet

chronométrerletempsnécessairepourqueles

rouescomplètent10tours.Silarouechangede

senspendantlecalcul,recommenceràzéro.

6. Noterlenombredesecondesnécessaires

pour10rotations.Silerésultatestde20à

25secondes,ledébitd’eaudansl’aspirateurest

adéquatetaucunréglagen’estnécessaire.

Régler le débit si nécessaire :

1. Déterminersiledébitd’eauversl’aspirateurest

adéquatoudoitêtreréglé.Silerésultatestde:

 •26à50secondes---Augmenterledébit(+)

•10à19secondes---Réduireledébit(–)

2. RéglerlavalveFlowKeeper™enaugmentant

ouenréduisantledébit,ouréglerlesvannes

auniveaudelaplateformedesappareilspour

augmenterouréduireledébitd’eau

versl’aspirateuraubesoin(Figure9).

Augmeter

le débit

Réduire

le débit

Figure9

+

_

Page 18

FRANÇAIS

Zodiac

®

MX8

™

Aspirateur de Piscine

|

Guide du Propriétaire

LeMX8effectuedescyclesdemarche/arrêtaveclapompedefiltrationdepiscine,cequipermetlebalayageet

lenettoyagedetouteslessurfacesdefaçonaléatoire.Lacapacitédemontéedunettoyeurvarieenfonctionde

laformedelapiscineetdudébitd'eaudisponible.SileMX8nemontepaslesparois,assurez-vousqueledébit

estcorrectparregardantl'indicateurjauneetcalculantlestoursdelachenille.Enoutre,assurez-vousquela

surfacedelapiscinen'estpascouverted'algue,carceciaffecteralatractiondunettoyeur.

Aucoursdechaquecycledeszonesdebalayage,lenettoyeursedéplaceversl'avantetl'arrièreetpivotevers

ladroiteetlagauche.Lesbrosseusesdefortepuissancequisontendessousdunettoyeurcréentuneforce

pourlamontéeetlastabilitéainsiquepourladirectiondesdébrisversl'ouverturedunettoyeur.

Vidage du panier de la pompe

PourqueleMX8fonctionneavecuneefficacitéoptimale,videzlepanierdelapomperégulièrement.Plusilya

dedébrisdanslapiscine,pluslepanierdelapompedevraêtresouventnettoyé.Zodiacoffreunrécupérateur

defeuillesenlignequipiègelesdébrissolidesavantleurentréedanslepanierdelapompe.Consultezvotre

détaillantZodiacpourdesrenseignementssupplémentaires.

Lavageàcontre-courantlefiltredelapiscine

DébrancheztoujoursleMX8delaparoidelapiscineavantdeprocéderaunettoyageouaulavageàcontre-

courantdufiltredelapiscine.Aprèslenettoyageoulelavageàcontre-courant,laissezlesystèmedefiltration

fonctionnerpendantaumoinscinq(5)minutespourrincerlesconduitesd'aspirationavantderebrancherle

nettoyeur.

Ajout de produit chimique à la piscine

Retirezlenettoyeurdelapiscinependantaumoinsquatre(4)heuresaprèsl'ajoutdeproduitschimiques.

Rangement et hivernage

NerangezjamaisleMX8souslalumièredirectedusoleil.Pourlerangementpendantl'hiver,videztoutel'eau(les

dommagesdusaugelnesontpascouvertsparlagarantie).Enleveztouslesconnecteursetlesadaptateursdela

conduited'aspirationréservéeoudel'écumoire.Pourlerangementdunettoyeur,mêmepourdecourtespériodes,

n’enroulezpasleflexible,carilpeutdévelopperunemémoirequipeutaffecterlesperformancesdunettoyeur.

Désassemblezlesflexiblesetmettez-lesàplat.

Fonctionnement et entretien de routine

Page 19

FRANÇAIS

Guide du Propriétaire

|

Zodiac

®

MX8

™

Aspirateur de Piscine

1) Poussezleboutondedéverrouillageduloquet

surledessusdunettoyeur(voirafigure10).

2) Faitespivoterl'ensemblesupérieurjusqu'àce

qu'ils'enclenchedansunepositionverslehaut.

3) Enlevezlesdébrisquisontprésentsdans

lemoteur.

4) S'ilyalieu,poussezdoucementsurlespalesdu

moteurversl'avantet/oul'arrièrepourdéplacer

lesdébriscoincésàunendroitaccessiblepour

lesretirer.Pourledéplacementdespalesdu

moteur,assurez-vousquelesrouesdetraction

du nettoyeur tournent librement comme elles

lefontnormalementlorsquelespalesdu

moteurtournent.

5) Fermezlapartiesupérieuredumoteuret

assurez-vousqueleloquetcliqueenplace.

Retrait ses débris logés dans le moteur

AVERTISSEMENT

Pouréviterdegravesblessures,assurez-vousquelenettoyeurestdébranchéduflexibleetquel'aspirationde

lapompeutiliséepourlenettoyeurestéteinteavantdecommencercetteopération.

Bouton de déverrouillage

du loquet

Figure10

Page 20

FRANÇAIS

Zodiac

®

MX8

™

Aspirateur de Piscine

|

Guide du Propriétaire

Modes d’aspiration de l’aspirateur de piscine

L’aspirateurdepiscineMX8estconçuavecdeux(2)optionsd’aspiration:

1. Mode de nettoyage des petits débris (défini en usine) :Pouraspirerlesdébrispluspetitsetlourdstels

quelesable,lavaseetlescailloux.L’aspirateurdepiscineestexpédiédel’usinedanscemode.

2. Mode de nettoyage des gros débris (figure 11):Pouraspirerlesdébrisplusgrostelsquelesfeuilles.

Retournerl’aspirateuraumoded'usine(petitsdébris)aprèschaqueinstancedenettoyage(figure12).

AVERTISSEMENT

Pouréviterdegravesblessures,s’assurerquel’aspirateurestdébranchéduflexibleetquel’aspirationdela

pompeutiliséepourl’aspirateurestéteinteavantdecommencercetteopération.

Pour convertir l’aspirateur de piscine au mode de

nettoyage des gros débris :

1. Saisirl’adaptateurd’admissionjauneetinsérer

undoigtdansl’orificedel’adaptateur,telqu’ilest

indiquéci-dessous.

2. Souleverlebordarrièredel’adaptateur

d’admission,puisleretirerdelaprised’aspiration.

Pour convertir à nouveau l’aspirateur au mode de

nettoyage des petits débris :

- Placerl’adaptateurd’admissionjaunedansla

prised’aspirationdel’aspirateurdepiscine.

Appuyersurl’adaptateurd’admissionjaune

jusqu’àcequelesbordsavantetarrière

s’enclenchent.

Adaptateur d'admission

Devant de l'aspirateur

Bord avant

Bord arrière

Aspirateur avec

l'admission enlevée

Figure 11

Figure 12

Adaptateur d'admission

Devant de l'aspirateur

Bord avant

Bord arrière

Aspirateur avec

l'admission enlevée

Page 21

FRANÇAIS

Guide du Propriétaire

|

Zodiac

®

MX8

™

Aspirateur de Piscine

Schéma des pièces du MX™ 8

Pourleschémadespièces,voir:www.ZodiacPoolSystems.ca

SivousrencontrezunproblèmeavecvotreMX8,veuillezsuivrelesétapesdedépannageci-dessouspour

restaurerlesperformances.Siuneassistancesupplémentaireestnécessaire,veuillezcontacterleService

desoutientechniquedeZodiacau+1(800)822-7933.Veuillezavoirlenumérodesérieetladated'achat

disponiblesquandvousappelez.

Résolution des problèmes

Problème Solutions

Lenettoyeurnesedéplace

pasaumomentdudémarrage

ousedéplacelentement.

• Confirmezquelacanalisationprincipaleestfermée.

• Assurezqueledébitestcorrect.Voirlasection«Vérifierledébit».

• Lavezàcontre-courantlefiltreetvidezlepanierdelapompe.

• Vérifierqu’iln’yaaucunsdébriscoincésdanslemoteur.Seréféreràlasection«Retirerles

débris».

•Débrancherl’adaptateurd’admissionjaunesituéaufonddel’aspirateurdepiscine.Seréférer

àlasection«Modesd’aspirationdel’aspirateurdepiscine».

• Vérifiezlaprésenced’airdanslesystème.Sileniveaud’eaudanslepanierdelapompe

chuteouquevousvoyezdesbullesd’airdanslepanierdelapompeouprovenantdes

conduitsderetour,ilyadel’airdanslesystème.

• Vérifiezlesflexibles,resserreztouslesraccordsdelapompeetvérifiezlejointtoriquedela

pompepourlaprésenced’usure.

Lesmouvementsdunettoyeur

necouvrentpaslatotalitéde

lapiscine.

• Assurezqueledébitestcorrect.Voirlasection«Vérifierledébit».

• Assurez-vousquelesgarnituresderetoursontdirigéesverslebas.Ajoutezun

détournementderetouraubesoin.

• Assurez-vousqueleflexiblen’estpaspliéouenroulé.Étendez-leausoleilaubesoinpourle

redresser.

• Vérifiezqueleflotteurduflexibleestpositionnécorrectement.

• Observezlenettoyeurdurantplusdecinq(5)minutesetfaitesensortequechaqueroue

detractionestpériodiquementinversée.Sicen’estpaslecas,veuillezcommuniqueravec

votredétaillantoucentredeservicepourdel’aide.

• Confirmezlalongueurappropriéedeflexible.

Lenettoyeursecoinceaux

étapes.

• Observezlenettoyeurdurantplusdecinq(5)minutesetfaitesensortequechaqueroue

detractionestpériodiquementinversée.Sicen’estpaslecas,veuillezcommuniqueravec

votredétaillantoucentredeservicepourdel’aide.

• Assurez-vousquelepivotau-dessusdunettoyeurtournelibrement.

• Assurezqueledébitestcorrect.Voirlasection«Vérifierledébit».

• Confirmezlalongueurappropriéedeflexible.Réduisez-laaubesoin.

Lenettoyeurnevapasmonter

lesparois.

• Assurezqueledébitestcorrect.Voirlasection«Vérifierledébit».

• Vérifiezqueleflotteurduflexibleestpositionnécorrectement.

Lenettoyeurremontetrop. • Assurezqueledébitestcorrect.Voirlasection«Vérifierledébit».

• Vérifiezqueleflotteurduflexibleestpositionnécorrectement.

Aspirateurreposantsurle

côté.

•Vérifierqueleflotteurduflexibleestpositionnécorrectement.

La page charge ...

Zodiac Pool Systems, Inc.

2620 Commerce Way, Vista, CA 92081

1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com

ZODIAC

®

is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.

All trademarks referenced herein are the property of their respective owners.

ZODIAC

®

es una marca registrada de Zodiac International, S.A.S.U., usada bajo licencia.

Todas las otras marcas registradas usadas aqui son propiedad de sus priopietarios.

ZODIAC

®

est une marque deposée de Zodiac International, S.A.S.U., utilisée sous licence.

Toutes les autres marques citées sont la propriété respective de leur propriétaire.

Zodiac Pool Systems Canada, Inc.

2115 South Service Road West, Unit 3, Oakville, ON L6L 5W2 Canada

1.888.822.400 | www.ZodiacPoolSystems.ca

Zodiac Escapade Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Zodiac Escapade Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents