DCS DW-24SS Fiche technique

La page est en cours de chargement...

LE LAVE-VAISSELLE PROFESSIONNEL

Manuel d'utilisation et d'entretien

Modèles :

■

DW-24SS

À L'intention De Nos Clients

1

Nous vous remercions d'avoir choisi ce lave-vaisselle professionnel DCS. Nous avons conçu ce Manuel d'utili-

sation et d'entretien pour expliquer les fonctions uniques de cet appareil. Il contient des informations

extrêmement utiles sur la façon correcte de faire fonctionner votre nouveau lave-vaisselle et d'en faire

l'entretien.Vous pourrez ainsi en profiter pendant des années en toute sécurité.

Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant la Carte d'enregistrement du propriétaire et en nous la

renvoyant. Gardez ce manuel à portée de main afin de trouver rapidement réponse à vos questions durant

l'utilisation de votre lave-vaisselle DCS.

Si vous avez des questions au sujet de notre produit, communiquez avec un représentant du service à

la clientèle DCS par téléphone : 1-888-281-5698, ou par télécopieur : 714-372-7004,

ou par courrier :

DCS

Attention: Customer Service,

5800 Skylab Road,

Huntington Beach, CA 92647

AVERTISSEMENT

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL :

Lisez attentivement toutes les instructions contenues dans ce manuel. L'installation doit être effectuée par

un technicien qualifié conformément au code en vigueur. Cet appareil est conçu pour un usage domestique

et est conforme aux directives CEE 73/23, 89/336 (y compris 92/31 et 93/68) actuellement en vigueur,

notamment la prévention et l'élimination des interférences dues aux fréquences radio. L'appareil est conçu

pour le but suivant : le lavage et le séchage de la vaisselle; toute autre utilisation doit être évitée. Le

fabricant rejette toute responsabilité pour les utilisations autres que celles décrites ci-dessus.

AVERTISSEMENT

La fiche du cordon d'alimentation et la prise de courant correspondante doivent être du même type et

conformes au code en vigueur.Assurez-vous que la tension et la fréquence de l'alimentation électrique

correspondent aux normes inscrites sur la plaque signalétique. Évitez l'utilisation d'adaptateurs ou de

connexions en parallèle. Ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur son cordon d'alimentation.

• Après l'installation, la prise doit rester accessible.

• Si le cordon d'alimentation devient endommagé, faites-le remplacer par un technicien qualifié.

•Après après le remplacement d'un cordon d'alimentation, assurez-vous que le couvercle du

compartiment des bornes est fermé correctement.

VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL

À TITRE DE RÉFÉRENCE.

Tab le Des Matières

2

MESURES DE SECURITE ET DE PRECAUTION

.............................................................3

GUIDE DE L'USAGER

Description des commandes...............................................................................................4

Tableau des cycles de programmation..............................................................................5

Fonctions des programmes..............................................................................................6-7

Conseils pour économiser l'énergie, ...............................................................................7

Panneau avant coulissant......................................................................................................8

Déplacer le panneau avant...................................................................................................8

Détergents et agents de rinçage..................................................................................9-10

Conseils et avertissements concernant le chargement de la vaisselle .............11-15

Nettoyage et entretien.................................................................................................16-17

Dépannage

...............................................................................................................................18-20

GARANTIE

...............................................................................................................................................21

SERVICE

.....................................................................................................................................................22

Mes ures De Sécurité Et De Précaution

3

L'appareil droit être branché à la terre conformément au code de sécurité électrique en vigueur. Le

fabricant rejette toute responsabilité pour tout dommage physique ou matériel résultant du fait que

l'appareil n'est pas mis à la terre ou que sa connexion à la terre est défectueuse. Si l'appareil n'est pas

connecté au courant à l'aide d'une prise, il faut installer un interrupteur d'isolement avec un écartement

entre les contacts d'au moins 3 mm. Si l'appareil est installé sur un plancher tapissé ou recouvert,

assurez-vous que les ouvertures du dessous ne sont pas obstruées.

• La PLAQUE SIGNALÉTIQUE comportant les données techniques, le numéro de série et les

marques distinctives est clairement visible sur la bordure interne de la porte. Elle ne doit jamais

être retirée.

• Si l'appareil n'est pas connecté au courant à l'aide d'une prise, il faut installer un INTERRUPTEUR

D'ISOLEMENT avec un écartement entre les contacts d'au moins 3 mm (0,118 po).

• La FICHE du cordon d'alimentation et la prise de courant correspondante doivent être du même

type et conformes au code en vigueur.Assurez-vous que la tension et la fréquence de l'alimen-

tation électrique correspondent aux normes inscrites sur la plaque signalétique. Évitez l'utili-

sation d'adaptateurs ou de connexions en parallèle. NE DÉBRANCHEZ JAMAIS L'APPAREIL EN

TIRANT SUR SON CORDON D'ALIMENTATION.

• Si l'appareil est connecté à un circuit protégé par fusibles, utilisez des FUSIBLES DE 15 A.

• Après l'installation, la prise doit rester accessible. Si le CORDON D'ALIMENTATION devient

endommagé, faites-le remplacer par un technicien qualifié.Après le remplacement du cordon

d'alimentation, assurez-vous que le couvercle du compartiment des bornes est bien fermé.

• Si l'appareil est INSTALLÉ SUR UN PLANCHER TAPISSÉ OU RECOUVERT, assurez-vous que les

ouvertures du dessous ne sont pas obstruées.

•ÉVITEZ de laisser des matériaux d'emballage dans la maison sans supervision.

• Éteignez toujours le lave-vaisselle après chaque utilisation pour ne pas gaspiller l'électricité.

• ÉVITEZ d'utiliser un appareil qui a été endommagé durant le transport. En cas de doute,

consultez votre distributeur. L'appareil doit être installé et branché conformément aux

instructions fournies par le fabricant ou par un technicien qualifié.

• ÉVITEZ d'introduire un solvant quelconque, tel que l'alcool ou la térébenthine, qui pourrait

provoquer une explosion.

•ÉVITEZ de charger des plats souillés par des cendres, de la cire ou de la peinture.

• ÉVITEZ de vous appuyez ou de vous asseoir sur la porte ouverte. Cela pourrait renverser

l'appareil.

• ÉVITEZ de boire les résidus d'eau pouvant se trouver dans la vaisselle ou le lave-vaisselle à la fin

du programme de lavage et avant le cycle de séchage.

Tout appareil obsolète doit être rendu inutilisable. Coupez le cordon d'alimentation après l'avoir

débranché de la prise murale, et assurez-vous que les composants pouvant poser un risque pour les

enfants (verrous, portes, etc.) ne présentent plus aucun danger.Apportez ensuite l'appareil à un centre

de récupération. En cas d'anomalie, débranchez le lave-vaisselle de la prise de courant, coupez l'arrivée

d'eau, puis faites venir un technicien qualifié.

Cet appareil est conçu pour être utilisé par des adultes. Ne laissez donc pas les enfants s'en approcher

ou jouer avec. Éloignez les enfants des détergents et de la porte du lave-vaisselle lorsqu'elle est

ouverte. Les matériaux d'emballage (sacs en plastique, polystyrène, barres métalliques, etc.) doivent être

maintenus hors de portée des enfants.Tenez les enfants éloignés du lave-vaisselle lorsqu'il est ouvert.

L'appareil peut contenir des résidus de détergents qui peuvent causer des lésions irréversibles aux

yeux, à la bouche et à la gorge, et même provoquer la mort par suffocation.

Guide De L’usager

4

DESCRIPTION DES COMMANDES

Panneau supérieur

Toutes les commandes du lave-vaisselle sont groupées sur le panneau supérieur.

1TOUCHE MARCHE/ARRÊT

2TOUCHE DE SÉLECTION DE PROGRAMME

3TOUCHE DE DÉMARRAGE DIFFÉRÉ

4TOUCHE DE SÉLECTION DU PROGRAMME D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

5TOUCHE DU CYCLE DE SÉCHAGE ÉCO

6TOUCHE DE LAVAGE À DEMI-CHARGE

7 AFFICHAGE D'INFORMATION

AFFICHAGE D'INFORMATION

Le lave-vaisselle est équipé d'un AFFICHAGE pratique qui renseigne sur les fonctions programmées de

l'appareil.

INFORMATIONS SUR LE PROGRAMME ACTUEL

(temps restant et avertissements relatifs aux problèmes les plus courants)

VOYANT DE DÉMARRAGE DIFFÉRÉ

VOYANT D'AGENT DE RINÇAGE

(Symbole non utilisé)

VOYANT DE SÉLECTION DU PROGRAMME D'ÉCONOMIE

VOYANT DE CYCLE DE SÉCHAGE ÉCO

VOYANT DE DEMI-CHARGE

RÉGLAGE DU PROGRAMME DE LAVAGE ET MISE SOUS TENSION

Pour sélectionner le programme le mieux approprié pour la vaisselle à laver, reportez-vous au

TABLEAU DES CYCLES DE PROGRAMMATION (pg. 5) ci-dessous qui indique les choix de

programmes en fonction du type de vaisselle et du degré de saleté.

5

Après avoir choisi le programme de lavage le mieux approprié à l'aide du tableau correspondant :

• Appuyez sur la touche ON/OFF (1) et attendez que l'affichage de données (7) s'allume.

• Appuyez sur la touche de sélection de programmes (2) plusieurs fois jusqu'à ce que l'affichage de

données (7) indique le chiffre qui correspond au programme choisi.

•Fermez la porte; la machine démarre le programme de lavage automatiquement après le signal

sonore.

REMARQUE : L'indication « P0 » sur l'affichage signifie qu'aucun programme de lavage n'a été

sélectionné. Ce message reste affiché jusqu'à ce que vous appuyez sur la touche de

sélection de programmes (2); à ce moment-là, le chiffre du dernier programme utilisé

apparaîtra. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le chiffre du programme

augmente.

Toutes les opérations de programmation sont accompagnées d'un bip de confirmation; si vous

n'entendez rien lorsque vous appuyez sur une touche, cela signifie que la fonction en question n'est pas

disponible pour le programme sélectionné.

Utilisez le programme de trempage avec des demi-charges uniquement. L'option demi-charge (6) est

disponible pour tous les programmes à l'exception du programme de trempage. La différence entre le

programme prélavage et le programme de demi-charge est que le premier utilise de l'eau uniquement

alors que le second utilise de l'eau et du détergent. Vérifiez que la porte de distribution du détergent

est ouverte avant de démarrer le programme de rinçage (8).

REMARQUE : L'option de cycle de séchage ÉCO est disponible. Elle active le système de ventilation,

ce qui permet de sécher la vaisselle à des températures plus basses (économie

d'énergie). Le programme dure plus longtemps lorsque cette option est activée.

CYCLE Nº TOUCHE TYPE ET DEGRÉ DE QUANTITÉ DE SÉQUENCE DE PROGRAMME

ÉCO SALETÉ SUR LA VAISSELLE DÉTERGENT

C.à soupe PRÉLAVAGE LAVAGE RINÇAGE FROIDRINÇAGE CHAUDSÉCHAGE SÉCH. ÉCO

TREMPAGE 1 − CASSEROLES ET PLATS EN ATTENTE − FROID −− −−−

DÉLICAT 2 − PLATS LÉGÈREMENT SALIS 1 − 45 °C/113 °F 1 65 °C/149 °F OUI

DÉLICAT ( ÉCO) 2 ARTICLES DÉLICATS LÉGÈREMENT SALIS 1 − 45 °C/113 °F 1 55 °C/131 °F OUI

LÉGER 3

− PLATS LÉGÈREMENT SALIS 1 − 45 °C/113 °F 2 −−−

NORMAL 4 − CASSEROLES ET PLATS NORMAL. SALIS 1 FROID 65 °C/149 °F 1 65 °C/149 °F OUI

NORMAL ( ÉCO) 4 PLATS NORMALEMENT SALIS 1 − 65 °C/149 °F 1 65 °C/149 °F OUI

LAVAGE ÉCO 5 − CASSEROLES ET PLATS NORMALEMENT 1 FROID 55 °C/131 °F 1 65 °C/149 °F OUI

SALIS,Y COMPRIS RÉSIDUS SÉCHÉS

LAVAGE ÉCO 5 PLATS LÉGÈREMENT SALIS 1 FROID 68 °C/154 °F 2 68 °C/154 °F OUI

(ÉCO) AVEC RÉSIDUS SÉCHÉS

INTENSE 6

− CASSEROLES ET PLATS TRÈS SALES, 1 − 68 °C/154 °F 2 68 °C/154 °F OUI

MÊME AVEC RÉSIDUS SÉCHÉS

INTENSE (ÉCO) 6 CASSEROLES ET PLATS NORMALEMENT 1

− 68 °C/154 °F 2 68 °C/154 °F OUI

SALIS AVEC DÉPÔTS D'AMIDON SÉCHÉS

CHAUDRONS ET 7 - CASSEROLES ET PLATS TRÈS SALES 1 45 °C/113 °F 70 °C/158 °F 2 68 °C/154 °F OUI

CASSEROLES AVEC DÉPÔTS D'AMIDON SÉCHÉS

RINÇAGE 8 - PLATS AYANT BESOIN D'ÊTRE " RAFRAÎCHIS " - - - 1 65 °C/149 °F OUI

TABLEAU DES CYCLES DE PROGRAMMATION

(-) non présent.

L'option de séchage ÉCO est disponible dans les programmes comportant le symbole . Elle active le système de ventilation, ce qui permet de sécher la vaisselle à des

températures plus basses (économie d'énergie). Le programme dure plus longtemps lorsque cette option est activée.

Veuillez noter que la quantité de détergent suggérée est donnée à titre indicatif seulement.Veuillez respecter les instructions figurant sur l'emballage.

Guide De L’usager

PROGRAMMES DE LAVAGE

Le lave-vaisselle est équipé d'un panneau de contrôle et d'un affichage d'information décrits à la page 4,

section « Description des commandes », à partir desquelles il est possible d'effectuer toutes les

opérations de mise sous tension ou hors tension, et de programmation.

Avant de démarrer un programme de lavage, assurez-vous que :

• Le robinet d'alimentation en eau est ouvert.

•Le distributeur contient la quantité de détergent appropriée.

• Les paniers sont correctement chargés.

• Les gicleurs peuvent pivoter librement et sans obstruction.

• La porte du lave-vaisselle est bien fermée.

LAVAGE A DEMI-CHARGE

Cette fonction est particulièrement bien adaptée pour les charges de six (6) couverts maximu, et

permet d'économiser l'eau et l'électricité. Elle est contrôlée par la touche de demi-charge (6) qui

permet d'effectuer un lavage dans

le panier supérieur uniquement.

IMPORTANT : N'oubliez pas de désactiver la fonction à la fin du programme pour vous assurer que

le lavage suivant ne sera pas effectué en mode demi-charge par erreur.

6

D

É

SACTIVER LA SONNERIE

Le système électronique du lave-vaisselle vous permet de :

•Désactiver la sonnerie qui confirme toutes les étapes de programmation et de fonctionnement

du lave-vaisselle.

• Adapter le système de remplissage d'eau du lave-vaisselle en fonction de la pression du réseau.

PROCEDURE DE PROGRAMMATION :

• Appuyez sur les touches de SELECTION DE PROGRAMME (2) et de DEMARRAGE

DIFFERE (3)

simultanément pendant 3 secondes jusqu'à ce que L'AFFICHAGE (7) indique le

symbole du paramètre à modifier.

• Appuyez sur la

TOUCHE DEMARRAGE DIFFERE (3) pour modifier le paramètre.

• Appuyez sur la

TOUCHE DU PROGRAMME DE SELECTION (2) pour changer le paramètre

à modifier et / ou quitter la procédure.

AFFICHAGE PARAMÈTRE VALEUR AJUSTABLE EFFET

SONNERIE 0 DÉSACTIVÉE

1ACTIVÉE

PRESSION D'EAU 0 NORMALE

1FAIBLE

Guide De L’usager

7

Guide De L’usager

MISE EN GARDE : Vous pouvez mettre un panier de coutellerie dans le panier supérieur et

laisser le panier inférieur vide. Il ne sert à rien de placer la vaisselle et

la coutellerie dans les paniers inférieurs, car le jet d'eau n'atteint que le panier

supérieur.

QUITTER LE PROGRAMME

Pour quitter le programme en cours, ouvrez la porte et sélectionnez le programme « PO ». Une fois la

porte fermée, le lave-vaisselle saute à la fin du programme.

MODIFIER LE PROGRAMME

Pour modifier le programme en cours, ouvrez la porte et sélectionnez un nouveau programme. Une

fois la porte fermée, le lave-vaisselle démarre le nouveau programme automatiquement.

DIFFERER UN PROGRAMME

Le démarrage du programme de lavage peut être différé de 1 à 9 heures, ce qui vous permet de faire

fonctionner le lave-vaisselle à l'heure de votre choix. Lorsque vous appuyez sur la touche Démarrage

différé (3), l'affichage (7) indique la durée du programme et le nombre d'heures (9,8,...1) de délai avant

son démarrage.

Le nombre d'heures disparaît automatiquement si vous n'appuyez pas sur la touche dans les cinq (5)

secondes qui suivent ou sur une touche quelconque à l'exception de la touche Démarrage différé (3).

Une fois la porte fermée, le lave-vaisselle effectue un prélavage, après quoi le compte à rebours du

délai programmé se déclenche. Pour vérifier le délai restant avant le démarrage du programme,

appuyez tout simplement sur la touche correspondante une fois.

CONSEILS POUR ECONOMISER L'ENERGIE

•Attendez toujours que le lave-vaisselle soit complètement chargé avant de le faire tourner.

• Ne lavez pas les plats à l'eau courante.

• Utilisez le programme de lavage le mieux adapté à chaque type de charge.

• Enlevez les restes de nourriture des plats sans rincer.

•Connectez si possible le lave-vaisselle à une alimentation d'eau chaude ne dépassant pas 60 °C

(140 °F).

• Dans la mesure du possible, désactivez le cycle de séchage et laissez la porte ouverte à la

fin du cycle de lavage. L'air et la chaleur résiduels suffiront a sécher la vaisselle parfaitement.

POUR DIMINUER LA CONSOMMATION DE DETERGENT

Les phosphates contenus dans les détergents pour lave-vaisselle ont un effet nocif sur l'environnement.

Pour éviter d'utiliser des quantités excessives de détergent et économiser l'électricité, respectez les

consignes suivantes :

• Séparez les articles plus délicats de ceux qui sont plus résistants aux détergents concentrés et

aux températures élevées.

• Ne versez pas de détergent directement sur la vaisselle.

Vous disposez d'un délai d'une minute avant que le programme ne reprenne, si vous avez besoin

d'ouvrir la porte du lave-vaisselle pendant le cycle de lavage. Lorsque vous fermez la porte

correctement, le programme de lavage reprend au point d'interruption. Une telle opération peut avoir

un effet négatif sur le déroulement du cycle de lavage.

RETRAIT DE LA VAISSELLE

À la fin du programme de lavage (signalé par un court bip intermittent et l'affichage du symbole

«

P0 »), attendez au moins vingt (20) minutes avant de retirer la vaisselle, pour la laisser refroidir. Pour

éviter que des gouttes d'eau ne tombent du panier supérieur sur la vaisselle dans le panier inférieur,

nous vous recommandons de vider le panier inférieur en premier, puis le panier supérieur.

PANNEAU AVANT COULISSANT

Ce lave-vaisselle est équipé d'un affichage avant qui indique les mêmes informations que le panneau de

contrôle supérieur. Un mécanisme permet de déplacer le panneau de face pour révéler l'affichage avant

lorsque la porte du lave-vaisselle est fermée; pour l'activer, suivez les instructions données à la section

intitulée « Visionner l'affichage du panneau avant ». Pendant que le programme est en marche,

l'affichage indique le temps qu'il reste avant que le programme ne se termine (en heures et en minutes,

alternativement), les symboles décrits à la page 5 " Affichage D’Information ", ainsi que les

avertissements d'erreur E2, E3, ...E6. Le LOGO LUMINEUX reste éteint pendant tout le cycle et

s'allume à la fin de celui-ci.

VISIONNER LE TABLEAU D'AFFICHAGE AVANT (PANNEAU DE FACE

COULISSANT)

Pour abaisser le panneau avant et révéler L'AFFICHAGE AVANT,procédez comme suit :

• Assurez-vous que la porte est fermée.

•Poussez le panneau avant vers le bas jusqu'à ce que l'intégralité de l'affichage soit visible. Pour

remettre le panneau de face à sa position normale, tirez-le vers le haut.

AVERTISSEMENT :

• Le panneau avant ne peut être abaissé que si la porte est fermée.

• Une fois le panneau avant abaissé,

la porte ne peut être ouverte (voir le schéma).

•

Avant d'ouvrir la porte du lave-vaisselle, assurez-vous que le panneau avant est relevé.

• N'abaissez jamais le panneau avant tout en fermant la

porte simultanément; fermez

d'abord la porte, puis

abaissez le panneau avant.

• Ne relevez jamais le panneau avant tout en ouvrant la

porte simultanément; relevez

d'abord le panneau, puis

ouvrez la porte.

LE RESPECT DES INSTRUCTIONS INDIQUÉES CI-DESSUS

ASSURERA LE BON FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME

DE COULISSEMENT DU PANNEAU AVANT ET DU LAVE-

VAISSELLE LUI-MÊME .

Guide De L’usager

8

LOGO LUMINEUX AFFICHAGE AVANT

Guide De L’usager

9

AJOUT DU DETERGENT

Pour ouvrir le couvercle du distributeur de détergent, appuyez légèrement sur la touche du

programme(2). Ajoutez une cuillerée à thé de détergent, puis fermez le couvercle soigneusement.

Durant le cycle de lavage, le distributeur s'ouvre automatiquement.

• Si vous sélectionnez un programme INTENSE, vous devez ajouter, en plus de la dose normale de

détergent, une quantité supplémentaire dans le compartiment

G.

•Utilisez

uniquement des détergents formulés spécialement pour les lave-vaisselle. Il est

important d'utiliser un détergent de bonne qualité pour assurer un lavage optimal.

• Le détergent doit être scellé et rangé dans un lieu sec pour empêcher la formation de

grumeaux, ce qui pourrait nuire à la qualité du lavage. Une fois le détergent ouvert, évitez de le

conserver trop longtemps, car il risque de perdre en efficacité.

•N'utilisez pas de détergents formulés pour le lavage de vaisselle à la main, car ils produisent une

quantité abondante de mousse et peuvent nuire au fonctionnement du lave-vaisselle.

•Ajoutez la quantité de détergent recommandée. Une quantité insuffisante de détergent ne

parviendra pas à laver complètement la vaisselle, alors qu'une quantité excessive ne sera que

gaspillage et n'améliorera pas la qualité du lavage.

• On trouve sur le marché différentes sortes de détergents, sous forme de liquide, poudre ou

pastilles, et dont les compositions chimiques sont variées : certains contiennent des

phosphates alors que d'autres sont à base d'enzymes naturels.

- Les détergents contenant des

phosphates sont plus efficaces contre la graisse et l'amidon à

des

températures supérieures à 60 °C/140 °F.

- Par contre, un détergent aux

enzymes est efficace à basse température (entre 40 °C/

104 °F et 55 °C/131 °F

) et est plus facilement biodégradable. Avec ce type de détergent, il

est possible d'obtenir, à basse température, des résultats comparables à ceux que l'on ne peut

obtenir qu'à

65 °C/149 °F à l'aide de détergents traditionnels.

Pour protéger l'environnement, nous vous conseillons d'utiliser des détergents

sans

phosphates ni chlore

.

MISE EN GARDE : L'introduction de détergent dans le distributeur d'agent de rinçage, même sous

forme liquide, endommagera le lave-vaisselle.

G

Guide De L’usager

10

UTILISATION DES DISTRIBUTEURS D'AGENT DE RINÇAGE ET DE

DETERGENT

Les distributeurs de détergent et d'agent de rinçage se trouvent à

l'intérieur de la porte : le

distributeur de détergent est à gauche,

celui de l'agent de rinçage est à droite.

À l'exception du programme SOAK, il est nécessaire d'ajouter, avant chaque cycle de lavage, la

quantité de détergent requise dans le

distributeur de détergent.Par contre, l'agent de rinçage doit

être ajouté uniquement selon le besoin.

AJOUTER L'AGENT DE RINÇAGE

L'agent de rinçage permet de sécher la vaisselle plus rapidement et empêche la formation de dépôts de

tartre et de tâches; il est ajouté à l'eau automatiquement pendant le cycle de rinçage final, à partir du

contenant qui se trouve à l'intérieur de la porte.

• Ouvrez la porte.

• Dévissez d'un quart de tour le couvercle du contenant et retirez-le.

• Ajoutez l'agent de rinçage jusqu'à ce que le contenant soit plein (environ 0,59 tasses ou

14 dl/4,73 FL. OZ). L'indicateur de niveau optique sur le côté du couvercle devrait être

complètement obscurci. Faites l'appoint d'agent de rinçage lorsque l'indicateur de niveau optique

s'éclaircit de nouveau ou lorsque le voyant d'avertissement de l'agent de rinçage s'allume.

• Remettez le couvercle en place et vissez-le.

• Essuyez à l'aide d'un linge tout déversement d'agent de rinçage pouvant produire une quantité de

mousse excessive.

AJUSTER LE REGLAGE DU DISTRIBUTEUR D'AGENT DE RINÇAGE

Le lave-vaisselle est réglé en usine pour une dureté d'eau moyenne. Il est toutefois possible de modifier

le réglage en tournant le sélecteur du distributeur à la position voulue : la quantité d'agent de rinçage

distribuée est proportionnelle à la position du sélecteur.

Augmentez le réglage si la vaisselle semble terne après lavage ou comporte des taches circulaires.

•Pour ajuster le réglage de l'agent de rinçage, dévissez d'un quart de tour le couvercle du

distributeur et retirez-le.

• Servez-vous ensuite d'un tournevis pour tourner le sélecteur de l'agent de rinçage à la position

voulue.

• Replacez le couvercle en le vissant.

•Augmentez la quantité d'agent de rinçage si la vaisselle semble terne après lavage ou comporte

des taches circulaires.

• Réduisez-la, par contre, si la vaisselle est collante ou comporte des traînées blanches.

Guide De L’usager

11

AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS D'ORDRE GENERAL

Nous vous conseillons de lire les recommandations suivantes concernant les types de vaisselle et les

charges de lavage avant d'utiliser le lave-vaisselle pour la première fois.

Il n'y a généralement pas de restrictions qui s'appliquent au lavage de la vaisselle, mais il faut, dans

certains cas, tenir compte de ses caractéristiques.

Avant de charger la vaisselle dans les paniers, il est nécessaire de :

• Retirer les gros restes d'aliments (os, arrêtes de poisson, etc.) pouvant boucher le filtre ou

endommager la pompe de lavage.

•Tremper les chaudrons ou casseroles comportant des restes de nourriture brûlés collés au fond,

afin de faciliter leur décollage, puis les placer dans le PANIER INFÉRIEUR.

S'il s'agit de laver une petite quantité de vaisselle, utilisez l'option

« 1/2 load wash » (demi-charge de

lavage) afin d'économiser eau et électricité.

N'oubliez pas de charger le panier supérieur

uniquement; le panier inférieur doit rester vide.

Il n'est pas nécessaire de pré-laver la vaisselle au robinet avant de la mettre sur les paniers : cela ne fait

que gaspiller l'eau.

Un chargement correct de la vaisselle permet d'assurer un lavage optimal.

AVERTISSEMENT :

• Assurez -vous que la vaisselle est bien placée et qu'elle ne peut ni se renverser ni empêcher la

rotation des gicleurs pendant le cycle de lavage.

• Évitez de placer de petits objets dans les paniers car ils pourraient tomber et gêner les gicleurs

ou la pompe de lavage.

• Les contenants tels que tasses, bols, verres et chaudrons doivent toujours être chargés ouverture

vers le bas et cavités en angle afin de permettre à l'eau de s'écouler.

• Évitez d'empiler la vaisselle ou de la placer de telle manière qu'un article en couvre un autre.

• Évitez de trop rapprocher les verres car ils peuvent s'entrechoquer et se briser ou se tacher au

point de contact.

ASSUREZ-VOUS QUE LES ARTICLES SONT LAVABLES EN LAVE-VAISSELLE

Articles non lavables en lave-vaisselle :

• Plats, chaudrons ou casseroles en bois : ceux-ci peuvent être endommagés par les températures

de lavage élevées.

•Articles d'artisanat : ceux-ci sont rarement appropriés pour un lavage en lave-vaisselle. Les

températures relativement élevées de l'eau et les détergents utilisés peuvent les endommager.

Guide De L’usager

12

•Vaisselle en plastique : elle n'est pas thermorésistante et peut être déformée. La vaisselle

thermorésistante doit être lavée dans le panier supérieur.

•Plats et objets en cuivre, étain, zinc ou laiton : ceux-ci ont tendance à tacher.

• Plats en aluminium : les articles en aluminium anodisé peuvent perdre leur couleur.

• Argenterie : les articles d'argenterie peuvent tacher.

•Verre et cristal : de manière générale, les objets de verre et de cristal peuvent être lavés dans le

lave-vaisselle.Toutefois, certain types de verre et de cristal peuvent devenir ternes et perdre de

leur éclat après plusieurs lavages. Par conséquent, nous vous conseillons d'utiliser le programme

le moins intensif pour ces articles.

•Articles décoratifs : les objets décoratifs disponibles sur le marché sont généralement lavables

en lave-vaisselle, quoique leurs couleurs peuvent pâlir après de nombreux lavages. En cas de

doute sur la solidité des couleurs, il est conseillé de laver quelques articles à la fois pendant

environ un mois.

• Couteaux spéciaux : les détergents risquent d'émousser les lames ou d'endommager les

couteaux à manche en bois.

Guide De L’usager

13

UTILISATION DES PANIERS

Le lave-vaisselle a une capacité de 12 couverts, y compris les plats de service.

PANIER INFERIEUR

Le panier inférieur reçoit toute la force du gicleur inférieur et doit donc être utilisé pour les articles les

plus sales. La vaisselle peut être disposée de toutes sortes de façons à condition que les surfaces sales

des plats, chaudrons et casseroles soient exposées aux jets d'eau provenant du bas.

Pour maximiser l'espace à l'intérieur du panier afin d'accommoder des articles grand format, certains

modèles sont équipés de supports articulés pour assiettes dans deux ou quatre sections.

CHARGEMENT DU PANIER INFERIEUR

Placez soigneusement, à la verticale, les assiettes plates, les assiettes à soupe, les plats de desserts et de

service. Mettez les chaudrons, casseroles et leurs couvercles à l'envers. Laissez toujours un espace entre

les assiettes à soupe et les bols à dessert.

Avec supports fixes

Avec supports articulés

Exemples de chargement :

Guide De L’usager

14

PANIER SUPERIEUR

Il est recommandé de charger dans le panier supérieur des articles de petit ou moyen format tels que

verres, petites assiettes, tasses de thé ou de café, petits bols et objets légers faits de plastique

thermorésistant. Si le panier supérieur est utilisé dans sa position la plus basse, vous pouvez y mettre

des plats de service à condition que ceux-ci ne soient pas trop sales.

Pour maximiser l'espace disponible à l'intérieur du panier, le râtelier à tasses métallique peut être relevé

verticalement lorsqu'il n'est pas utilisé.

CHARGEMENT DU PANIER SUPERIEUR

Chargez les plats côté supérieur tourné vers l'avant; l'ouverture des tasses et des contenants concaves

doit toujours être orientée vers le bas.Vous pouvez charger les tasses et les verres sur le côté gauche

du panier, sur deux niveaux.Vous pouvez disposer les assiettes et les coupes dans la section centrale, à

la verticale, dans les supports fournis à cet effet.

Exemples de chargement :

Avec râtelier à tasses

métallique mobile

Guide De L’usager

15

AJUSTER LE PANIER SUPERIEUR

Le panier supérieur peut être réglé sur deux positions, selon les besoins de l'utilisateur et la hauteur

des articles de vaisselle rangés dans le panier inférieur. Procédez comme suit :

Méthode avec

traction :

• Tirez le panier vers vous au maximum.

• Faites pivoter de 90° la tige

E du guide de droite.

•Poussez le guide de manière à dégager les roues.

• Soulevez le panier et insérez les deux roues inférieures dans le guide.

• Remettez la pièce de retenue à sa position initiale.

Méthode à

bouton-poussoir :

• Tirez le panier vers vous au maximum et tirez le côté droit vers le haut.

Vous pouvez à présent charger des assiettes de grand format dans le panier inférieur.

•Pour retourner à la position initiale, tirez de nouveau le panier supérieur et appuyez sur le levier

de dégagement.

PANIER DE COUTELLERIE

• Sa forme varie selon le modèle et il comporte soit un seul compartiment, soit des compar-

timents séparés.

•La coutellerie doit être disposée de façon ordonnée, à l'intérieur du panier, les poignées pointant

vers le bas. Prenez soin de ne pas vous blesser avec les lames des couteaux.

• Le panier est approprié pour tous les

types de coutellerie, à l'exception des

articles suffisamment longs pour gêner

le gicleur supérieur.

Placez les louches, les cuillères en bois et les

couteaux de cuisine dans le panier supérieur,

en vous assurant que les lames des

couteaux ne dépassent pas du panier

.

Guide De L’usager

16

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez toujours l'appareil avant d'effectuer des travaux.

AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS D'ORDRE GENERAL

Évitez l'utilisation de détergents acides ou abrasifs.

• Nettoyez les surfaces extérieures et la bordure de porte du lave-vaisselle périodiquement à

l'aide d'un linge doux imbibé d'eau ou d'un détergent normal adapté aux surfaces peintes.

• Nettoyez les joints de la porte avec une éponge humide.

•Ll est conseillé de nettoyer périodiquement (une ou deux fois par an), à l'aide d'un linge doux et

de l'eau, la cuve et les joints afin d'éliminer toute forme de dépôt.

NETTOYAGE DU FILTRE DE PRISE D'EAU

• Le filtre de prise d'eau A, situé à la sortie du robinet d'alimentation en eau, doit être nettoyé

périodiquement.

•Fermez le robinet d'alimentation en eau, dévissez l'extrémité du tuyau de prise

d'eau, retirez le filtre

A et nettoyez-le délicatement sous l'eau courante. Replacez le

filtre

A sur son siège et revissez soigneusement le tuyau de prise d'eau.

NETTOYAGE DES GICLEURS

•Vous pouvez facilement retirer les gicleurs périodiquement pour nettoyer leurs

embouts, afin d'éviter qu'ils ne soient bouchés. Lavez-les sous l'eau courante et

remettez-les soigneusement dans leur siège,

en vérifiant que rien ne puisse

gêner leur mouvement de rotation

.

•Pour retirer le gicleur

supérieur,dévissez l'anneau de blocage R.

•Pour retirer le gicleur

inférieur, soulevez-le vers le haut tout simplement.

NETTOYAGE DU GICLEUR ORBITAL

•Pour retirer le gicleur ORBITAL, saisissez-le par l’extrémité la plus

longue, soulevez-le vers le haut, puis détachez les deux bras rotatifs.

•Lavez les gicleurs sous l'eau courante et remettez-les soigneusement

dans leur siège,,

en vérifiant que rien ne puisse gêner leur

mouvement de rotation.

Guide De L’usager

17

AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS D'ORDRE GENERAL

POUR ASSURER UN BON ENTRETIEN :

• Les filtres doivent être nettoyés sous l'eau courante à l'aide d'une brosse rigide.

• Il est impératif de nettoyer complètement les filtres selon les instructions données ci-dessus, car

le lave-vaisselle ne peut pas fonctionner si les filtres sont bouchés.

• Replacez soigneusement les filtres dans leurs sièges afin de ne pas endommager la pompe de

lavage.

EN CAS DE NON UTILISATION PROLONGEE :

• Faites marcher le programme de trempage deux fois à la suite.

• Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant.

• Laissez la porte légèrement ouverte pour éviter de produire des odeurs désagréables à

l'intérieur de la cuve de lavage.

• Remplissez le distributeur d'agent de rinçage.

•Fermez le robinet d'alimentation en eau.

AVANT DE DEMARRER LE LAVE-VAISSELLE APRÈS UNE NON UTILISATION

PROLONGEE :

• Vérifiez qu'il n'y a pas de dépôt de boue ou de rouille à l'intérieur du tuyau d'eau, auquel cas,

laissez l'eau couler du robinet d'alimentation en eau pendant quelques minutes.

• Rebranchez le cordon d'alimentation dans la prise de courant.

•Reconnectez le tuyau de prise d'eau et ouvrez le robinet de nouveau.

NETTOYAGE DU FILTRE

 Il est recommandé d'inspecter périodiquement l'ensemble du filtre central C et de le nettoyer au

besoin. Pour retirer l'ensemble du filtre en acier inoxydable

D, saisissez les languettes, tournez-

les dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, puis tirez vers le haut.

 Poussez le filtre extérieur par en-dessous pour le retirer du micro-filtre.

 Séparez les deux pièces qui composent le filtre en plastique en serrant doucement le filtre

extérieur au niveau de la flèche et en tirant sur le filtre central.

 Nettoyez périodiquement le filtre en acier inoxydable D.

C

D

micro-filtre

filtre central

filtre extérieur

flèche

languette

filtre extérieur

Guide De L’usager

18

REGLAGE DE PROBLÈMES MINEURS

Certains problèmes mineurs peuvent être réglés en appliquant les consignes suivantes :

Si le programme ne démarre pas, vérifiez que :

• Le lave-vaisselle est branché à l'alimentation électrique.

• Il n'y a pas de panne de courant.

• Le robinet d'eau est ouvert.

• La porte du lave-vaisselle est correctement fermée.

S'il reste de l'eau à l'intérieur du lave-vaisselle, vérifiez que :

• Le tuyau de vidange n'est pas tordu.

• Le siphon de vidange n'est pas obstrué.

• Les filtres du lave-vaisselle ne sont pas bouchés.

Si la vaisselle n'est pas lavée correctement, vérifiez que :

• La quantité de détergent est correcte.

• La vaisselle est chargée correctement.

• Le programme sélectionné est approprié pour le type de vaisselle et le degré de saleté.

•Tous les filtres sont propres et placés correctement.

• Les embouts des gicleurs ne sont pas obstrués ou bouchés.

• Aucun objet ne gêne la rotation des gicleurs.

Si la vaisselle ne sèche pas ou reste terne, vérifiez que :

• Le contenant spécial contient un agent de rinçage.

• Le réglage du distributeur d'agent de rinçage est correct.

• Le détergent utilisé est de bonne qualité et n'a pas perdu en efficacité (parce qu'il a mal été

rangé, avec la boîte ouverte, par exemple).

Si la vaisselle comporte des signes de traînées ou de tâches, etc., vérifiez que :

• Le réglage du distributeur d'agent de rinçage n'est pas trop élevé.

Guide De L’usager

19

DEPANNAGE (AUTODIAGNOSTIC)

Le lave-vaisselle est équipé d'un système d'autodiagnostic capable de détecter et de signaler un certain

nombre de problèmes.

En cas de défaillance ou d'anomalie, nous vous conseillons de consulter le guide de dépannage ci-

dessus

avant de faire appel au service technique.

Si le problème persiste même après l'application des solutions recommandées, appelez le service à la

clientèle DCS

après avoir :

• Noté le message affiché par le système d'autodiagnostic.

• Débranché le cordon d'alimentation de la prise de courant.

•Fermé le robinet d'alimentation en eau.

TABLEAU DES ANOMALIES DETECTEES PAR LE SYSTÈME

D'AUTODIAGNOSTIC

FAULT

E2

E3

Si l'intérieur de la cuve porte des traces visibles de rouille :

• La cuve est en acier inoxydable et, par conséquent, les traces de rouille sont dues à des

éléments externes (fragments de rouille provenant des tuyaux d'eau, des chaudrons, de la

coutellerie, etc.). Vous pouvez vous procurer dans le commerce des produits spéciaux conçus

pour éliminer ce genre de problème.

• Vérifiez que la quantité de détergent utilisée est correcte. Certain détergents peuvent être plus

corrosifs que autres.

Si les problèmes persistent après avoir appliqué les consignes ci-dessus, communiquez avec le service à

la clientèle DCS au (888) 281-5698.

AVERTISSEMENT : Les opérations effectuées sur l'appareil par des personnes non autorisées ne sont

pas couvertes par la garantie et devront être à la charge de l'utilisateur.

DESCRIPTION

Le système qui limite le niveau d'eau à l'intérieur du lave-vaisselle

(dispositif de niveau de sécurité) a été déclenché.

• Étant donné que cela peut être dû à une défaillance temporaire, essayez de

reprogrammer le lave-vaisselle.

• Si le problème persiste, appelez le service à la clientèle DCS.

Le lave-vaisselle ne chauffe pas l'eau.

•Pour réinitialiser l'appareil, ouvrez et fermez la porte.

•Pour déterminer la cause du problème, appelez le service à la clientèle DCS.

La page est en cours de chargement...

DCS DW-24SS Fiche technique

DCS DW-24SS Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents