JBL MP3 Docking Station IIIP Manuel utilisateur

Marque: JBL

Modèle: MP3 Docking Station IIIP

Catégorie: Haut-parleurs d'amarrage

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ON STAGE 3P

JBL On Stage

™*

IIIP portable loudspeaker dock for iPhone and iPod

User Guide

English ........................ 3

Deutsch .......................

Français ..................... 16

Español ..................... 23

Italiano ...................... 30

Dutch .........................37

Korean .......................44

Norwegian .................51

Danish ........................58

Japanese .................... 65

Simpliﬁ ed Chinese .... 72

Finnish ...................... 79

Swedish .....................86

Russian ..................... 93

iPhone and iPod not included / iPhone et iPod non inclus

0042CSK - JBL On Stage IIIP UG v3.indd 10042CSK - JBL On Stage IIIP UG v3.indd 1 17/06/08 15:34:1317/06/08 15:34:13

JBL On Stage

IIIP Important Safety Instructions

Please read the following precautions before use:

Important Note for All Electronic Products:

Before inserting or unplugging audio cables from the source device’s

headphones or line-level output jacks, it is good practice to turn off

the device ﬁ rst. This will prolong the life of your unit, help protect

your device from static electricity and prevent potential damage.

fcc regulations

FCC Declaration of Conformity Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference; and (2) this device must accept any interference received, including device may not cause harmful interference; and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.interference that may cause undesired operation.

Radio and Television Interference

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause interference to radio or television reception, which can be determined by turning the If this equipment does cause interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and then on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following equipment off and then on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:measures:

• Increase the separation between the equipment and receiver.• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to a different outlet so that the equipment and receiver are on different • Connect the equipment to a different outlet so that the equipment and receiver are on different

branch circuits.branch circuits.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modiﬁ cations not expressly approved by JBL, Inc., could void the user’s authority to Changes or modiﬁ cations not expressly approved by JBL, Inc., could void the user’s authority to

operate the equipment. operate the equipment.

• Read these instructions, heed all warnings, and keep for future reference.

• Do not use this apparatus near water.

• Clean only with dry cloth.

• Do not block any ventilation openings; a minimum distance of 10mm around the entire apparatus is

required for sufﬁ cient ventilation.

• No naked ﬂ ame sources such as lighted candles should be placed on or near apparatus.

• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

• Apparatus is to be used in moderate climates only.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatuses

(including ampliﬁ ers) that produce heat.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarizing plug has two

blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or third prong is provided for safety. If the provided plug does not ﬁ t into your

outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at the plugs and convenience

receptacles, and at the point where they exit from the apparatus.

• Only use attachments/accessories speciﬁ ed by the manufacturer.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

• Refer all servicing to qualiﬁ ed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or

objects have fallen into the apparatus, or the apparatus has been exposed to rain or moisture, does

not operate normally, or has been dropped.

• To be completely disconnected from the power input, the main plug of AC/DC adaptor shall be

disconnected from the main.

• The main plug of AC/DC adaptor should not be obstructed OR should be easily accessed during

intended use.

• The marking information is located at the bottom of apparatus.

• Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁ re or the like.

• The apparatus and AC/DC adaptor shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects

ﬁ lled with liquids, such as vases, shall be placed on apparatus and AC/DC adaptor.

• TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). THERE

ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT. PLEASE REFER SERVICING TO QUALI-

FIED HARMAN CONSUMER GROUP, INC., SERVICE PERSONNEL.

• Never remove grille covers in order to service the speaker system. The speaker system does not

contain any user-serviceable parts.

IMPORTANT:

The appropriate adapter must be installed before inserting your iPod

into the JBL On Stage IIIP. Make sure that the iPod connector is

properly aligned with the JBL On Stage IIIP’s connector when installing

your iPod. Failure to do so may cause permanent damage to the iPod

connector, rendering the iPod inoperable.

CAUTION

WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRICAL SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN

OR MOISTURE.

WARNING: THE APPARATUS SHOULD NOT BE

EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING AND NO

OBJECTS FILLED WITH LIQUID, SUCH AS VASES, SHOULD

BE PLACED ON THE APPARATUS.

THE EXCLAMA-

TION POINT

WITHIN THE

TRIANGLE IS A

WARNING SIGN

ALERTING YOU

TO IMPORTANT

INSTRUCTIONS

ACCOMPANYING

THE PRODUCT.

CAUTION: TO REDUCE

THE RISK OF SHOCK, DO

NOT REMOVE COVER. NO

USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING

TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

THE LIGHTNING

FLASH AND

ARROWHEAD

WITHIN THE

TRIANGLE IS A

WARNING SIGN

ALERTING YOU

TO DANGEROUS

VOLTAGE INSIDE

THE PRODUCT.

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO

NOT OPEN

0042CSK - JBL On Stage IIIP UG v3.indd 30042CSK - JBL On Stage IIIP UG v3.indd 3 17/06/08 15:34:1417/06/08 15:34:14

Unpacking

Carefully unpack your JBL On Stage

™*

IIIP and identify all

its components:

1. JBL On Stage IIIP

4. Dock adapter for iPod

2. Power adapter

3. IR remote

5. 3.5mm Audio cable

Getting to know your JBL On Stage IIIP

Adapters for iPod

For detailed information regarding selection, installation and removal of the dock

adapters, visit www.jbl.com.

To remove an adapter, insert a ﬂ at-head screwdriver (sold separately) into the slot on

the back of the adapter and lift up.

Make sure your iPod is securely docked into the JBL On Stage IIIP, using the correct

adapter.

Audio In

12VDC In

0042CSK - JBL On Stage IIIP UG v3.indd 40042CSK - JBL On Stage IIIP UG v3.indd 4 17/06/08 15:34:1417/06/08 15:34:14

JBL On Stage IIIP easy setup guide

Step 5. Place the appropriate iPod adapter onto JBL On Stage IIIP.

Place your iPod on the docking connector or connect the audio input

cable to the rear of the JBL On Stage IIIP. Connect the audio cable to

the audio source.

Step 4. Connect the power adapter

into the input marked on the rear

of the JBL On Stage IIIP; plug the

power adapter into a wall outlet or

power strip.

Step 7. Adjust the volume using

(+) to increase and (–) to decrease.

Press both to mute the JBL On

Stage IIIP. Press either button to

unmute.

Battery Disposal

Alkaline batteries are considered nonhazardous and can be disposed of with your regular household trash.

Rechargeable batteries (i.e., nickel cadmium, nickel metal-hydride, lithium and lithium-ion) are considered hazardous household materials and may pose an unnecessary health and safety risk. Unwanted materials should be disposed of in an

environmentally sound manner. Contact your local waste management ofﬁ cials for other information regarding the environmentally sound collection, recycling and disposal of used batteries.

DO NOT MIX BATTERY TYPES

DO NOT MIX CHARGED AND PARTIALLY CHARGED BATTERIES

BATTERIES WILL NOT RECHARGE WHILE IN JBL ON STAGE IIIP

Step 1. Unpack the JBL On Stage IIIP,

adapter, remote control, power

adapter and input cable. Read these

instructions completely.

Step 2. Rotate the battery door to

the unlocked position to open the

battery compartment.

Step 3. Place 6 AA batteries in the

battery compartment.

Step 6. Press the Power button on

the back of the JBL On Stage IIIP.

A green LED will light when the

JBL On Stage IIIP system is on.

0042CSK - JBL On Stage IIIP UG v3.indd 50042CSK - JBL On Stage IIIP UG v3.indd 5 17/06/08 15:34:1417/06/08 15:34:14

JBL On Stage IIIP remote easy setup guide

Volume Down

iPod Play/Pause

iPod Previous/Rewind

iPod Scroll Up

iPod Menu

Volume Up

Mute/Unmute

iPod Next/Fast Forward

iPod Scroll Down

iPod Select/Enter

Navigation Control Mode

Turn iPod on: Press any button on the remote control to wake the iPod.

Turn iPod off: Press and hold the Play/Pause button for two seconds.

Bring up iPod menu: Press the Menu button.

Scroll up: Press the Scroll Up button.

Scroll down: Press the Scroll Down button.

Go to previous menu: Press the Menu button.

Select menu/track/feature: Press the Select button.

Music Control Mode

Play a track: Press the Play/Pause button.

Note:Note: If the iPod is at the Main Menu, pressing

lay/Pause will cause the iPod to start playing all of

its music.

Pause a track: Press the Play/Pause button while a song is playing.

Skip to next track: Press the Next/Fast Forward button.

Skip to previous track: Press the Previous/Rewind button.

Fast-advance track: Press and hold the Next/Fast Forward button.

Fast-reverse track: Press and hold the Previous/Rewind button.

Increase volume: Press the Volume Up button.

Decrease volume: Press the Volume Down button.

Mute: Press the Mute/Unmute button.

Go to previous menu: Press the Menu button.

Select menu/track/feature: Press the Select/Enter button.

JBL 10-Button Remote Technical

Speciﬁ cations

Transmission: IR

Frequency: 38kHz

Operating Range: 20 feet

Battery Type: CR2025 3V

Dimensions:

Width: 1.29"(33mm)

Height: 3.38" (86mm)

Depth: 0.23" (6mm)

Weight (including battery): 1.2 oz.

0042CSK - JBL On Stage IIIP UG v3.indd 60042CSK - JBL On Stage IIIP UG v3.indd 6 17/06/08 15:34:1517/06/08 15:34:15

troubleshooting your JBL On Stage IIIP

If you have any questions or need further assistance, please visit www.jbl.com.

Features, speciﬁ cations and appearance are subject to change without notice.

No sound from the JBL

On Stage IIIP speaker

system

Technical Speciﬁ cations

Frequency Response:

70Hz – 20kHz

Power Consumption:

20W Maximum

Power Input:

12V/1.5A

JBL On Stage IIIP Transducer:

(4) 1

Full range per channel

Dimensions:

Diameter – 7 1/2

(190mm)

Height – 2

(51mm)

System Weight:

1.12 lb (0.51kg)

Battery:

Size – AA

Type – Alkaline, NiMh

DO NOT MIX BATTERY TYPES.

DO NOT MIX CHARGED AND

PARTIALLY CHARGED BATTERIES.

BATTERIES WILL NOT RECHARGE

WHILE IN JBL ON STAGE IIIP.

Ensure that the power supply is connected to a live

power source and properly connected to the JBL

On Stage IIIP. Note: When the JBL On Stage IIIP is

powered, a green power LED on the JBL On Stage IIIP

should light up.

Touch the volume “Up” (+) pad on the volume control

to unmute and/or increase the system volume level.

Note: Touching the volume “Down” (–) pad lowers

the system volume. Touching both the (+) and (–)

volume control pads at the same time will mute the

system.

Increase the volume level on the audio source device.

Replace the batteries.

Press the Play button on the iPod or remote control.

No power to the system

Power adapter plug is not

inserted correctly

No volume or low volume

Input source volume is low

Low or drained batteries

iPod is paused

Sound Quality

Symptom Possible Problem Solution

0042CSK - JBL On Stage IIIP UG v3.indd 70042CSK - JBL On Stage IIIP UG v3.indd 7 17/06/08 15:34:1517/06/08 15:34:15

Symptom Possible Problem Solution

Sound Quality

No power; green LED is not on Wall adapter is not plugged into the JBL

On Stage IIIP correctly.

Wall adapter is not receiving AC power

Check the connection of the wall adapter.

Place the wall adapter in a known powered outlet. Test the outlet

with a lamp or other device.

Charging

iPod will not charge No power to input Check input cable connnection.

Wrong adapter is used Replace adapter.

iPod is not making full contact with the

docking station

Turn the JBL On Stage IIIP off and connect it to another wall outlet.

0042CSK - JBL On Stage IIIP UG v3.indd 80042CSK - JBL On Stage IIIP UG v3.indd 8 17/06/08 15:34:1517/06/08 15:34:15

Document Number: 950- 0234-0 01 Rev. C

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

1.516.255.4525 (USA only)

www.jbl.com

Document Number: 950-0234-001 Rev. C

JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.

The trademark On Stage is used with permission of OSA International, Inc.

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone is a trademark of Apple Inc. iPod and iPhone not included. “Made for iPod” means

that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁ cally to iPod and has been certiﬁ ed by the developer to meet Apple performance standards. “Works with

iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁ cally to iPhone and has been certiﬁ ed by the developer to meet Apple performance

standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

JBL est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Le marque “On Stage” est utilisée avec la permission de OSA International, Inc.

iPod est une marque commerciale de Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. iPhone est une marque commerciale de Apple Inc. iPod et iPhone

non inclus. « Made for iPod » signiﬁ e qu’un accessoire électronique a été conçu pour ce connecter spéciﬁ quement à l’iPod et que sa conformité aux normes de

performances Apple a été certiﬁ ée par son constructeur. « Works with iPhone » signiﬁ e que le dispositif électronique a été spécialement conçu pour se connecter à

l’iPhone et qu’il est certiﬁ é par le développeur comme conforme aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de ce dispositif