JBL On Time Micro Manuel utilisateur

Marque: JBL

Modèle: On Time Micro

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Manuel utilisateur

English............................... 2

Français .......................... 16

Deutsch........................... 30

Italiano ............................ 44

Español ........................... 58

Nederlands..................... 72

한 글

............................... 86

Dansk ............................ 100

Japanese ...................... 114

............................... 128

Русский

......................... 142

Svenska ........................ 156

Suomi ............................ 170

Norsk ............................. 184

jbl On TIME

™

MIcrO

AM/FM RADIO AND SPEAKER DOCK FOR iPod/iPhone

UsEr GUIdE

iPod/iPhone not included / iPod/iPhone non inclus

jbl On TIME MIcrO UsEr GUIdE

IMpOrTanT nOTE fOr all

ElEcTrOnIc prOdUcTs:

Before inserting or unplugging audio cables from the source device’s

headphones or line-level output jacks, it is good practice to turn off the

device ﬁrst. This will prolong the life of your unit, help protect your device

from static electricity and prevent potential damage.

IMpOrTanT safETy InsTrUcTIOns

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance

with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves or other apparatus (including ampliﬁers) that

produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.

A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong.

The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the

provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched,

particularly at plugs, convenience receptacles and the point where

they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table

speciﬁed by the manufacturer or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when moving the

cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused

for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way, such as

power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or ob-

jects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed

to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. Do not expose this apparatus to dripping or splashing and

ensure that no objects ﬁlled with liquids, such as vases, are

placed on the apparatus.

16. To completely disconnect this apparatus from the AC

mains, disconnect the power supply cord plug from the

AC receptacle.

17. The mains plug of the power supply cord shall remain

readily operable.

18. Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine,

ﬁre or the like.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol, within

an equilateral triangle, is intended to alert the

user to the presence of uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s enclosure that may

be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature

accompanying the product.

WARNING: To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not

expose this apparatus to rain or moisture.

fcc sTaTEMEnT and WarnInG

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful

interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient the receiving antenna. •

Increase the separation between the equipment and receiver. •

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. •

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. •

MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT

UNDER FCC RULES.

IC Statement and Warning

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada

WarnInG: TO PREVENT FIRE OR

ELECTRICAL SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE

THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.

THE EXCLAMATION

POINT WITHIN

THE TRIANGLE IS

A WARNING SIGN

ALERTING YOU

TO IMPORTANT

INSTRUCTIONS

ACCOMPANYING

THE PRODUCT.

CAUTION: TO REDUCE

THE RISK OF SHOCK, DO

NOT REMOVE COVER. NO

USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING

TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

THE LIGHTNING

FLASH AND

ARROWHEAD

WITHIN THE

TRIANGLE IS A

WARNING SIGN

ALERTING YOU

TO DANGEROUS

VOLTAGE INSIDE

THE PRODUCT.

rIsK Of ElEcTrIc

sHOcK — dO nOT OpEn

IMpOrTanT:

THE APPROPRIATE ADAPTER MUST BE INSTALLED BEFORE

INSERTING YOUR iPod/iPhone INTO THE JBL

PRODUCT.

MAKE SURE THAT THE CONNECTOR FOR THE iPod/iPhone IS

PROPERLY ALIGNED WITH THE JBL PRODUCT’S CONNECTOR

WHEN INSTALLING YOUR iPod/iPhone. FAILURE TO DO SO

MAY CAUSE PERMANENT DAMAGE TO THE CONNECTOR FOR

THE iPod/iPhone, RENDERING THE iPod/iPhone INOPERABLE.

WWW.jbl.cOM

CAUTION

English

jbl On TIME

™

MIcrO

The JBL On Time

™

Micro high-performance loudspeaker dock and clock radio for iPod/iPhone will revolutionize the way you listen to your

radio, use your iPod/iPhone, and wake from a good night’s sleep.

The JBL On Time Micro system is a revolution in time travel. Imagine waking up to music on your favorite station or your iPod/iPhone,

with no more buzzer or bad radio reception. The compact time machine and sound center, when connected to your iPod/iPhone, MP3

player or other music source, produces clean, powerful sound while providing time-keeping, alarm and radio features.

The JBL On Time Micro loudspeaker dock has full ability to navigate your iPod via IR remote. Also, not only can you wake up to your

favorite radio station or song on your iPod/iPhone, but with the multiple alarm setting option, you can set up to seven different alarms for

“His” and “Hers,” at whatever day or frequency needed.

EvErcHarGE TOpOlOGy

The JBL On Time Micro speaker dock charges your iPod/iPhone, even when the system is off. The system’s memory is maintained by a

backup battery. Even with the power out, it will provide the alarm function.

cOE (cOMpUTEr-OpTIMIzEd EqUalIzaTIOn)

The JBL On Time Micro system equalization is computer-optimized to provide a rich, complete soundstage.

OcT (OpTIMIzEd cOMprEssIOn TOpOlOGy)

The JBL On Time Micro radio and loudspeaker dock utilizes a proprietary compression technology to ensure clean, accurate sound at

high output levels.

dIsplay

The large, backlit LCD enables easy viewing and menu navigation. Automatic dimming sets the correct brightness level in any

room environment.

jbl On TIME MIcrO UsEr GUIdE

UnpacKInG yOUr jbl On TIME

™

MIcrO

Carefully unpack your speaker system and identify all its components:

Apple Adapter

IR remote

qUIcK sETUp InsTrUcTIOns

•

Place Apple adapter into the docking unit, if necessary. Then place your iPod/iPhone into the adapter.

•

For backup memory, install three AAA batteries in the battery compartment underneath the unit.

•

Connect the external AM antenna for better reception.

•

Unwind the FM antenna and straighten the wire for the best reception.

•

Plug the power adapter into the “DC In” jack and then plug the adapter into a wall outlet.

•

If an additional audio source is used, connect the source to the “Aux In” jack (cable sold separately).

baTTEry dIspOsal

Alkaline batteries are considered nonhazardous.

Rechargeable batteries (i.e., nickel cadmium, nickel

metal-hydride, lithium and lithium-ion) are considered

hazardous household materials and may pose an

unnecessary health and safety risk. In the European

Union and other locations, it is illegal to dispose of any

battery with household trash. All batteries must be

disposed of in an environmentally sound manner. Contact

your local waste management ofﬁcials for information

regarding the environmentally sound collection,

recycling and disposal of used batteries.

JBL On Time

™

Micro Power supply AM antenna

Battery Installation

Aux In

DC In

FM antenna

WWW.jbl.cOM

English

Note: During clock-setting, if there is no user input for 2 seconds, display will return to the Now Playing screen. Press any one of the Enter, Up/Down arrows, or

Menu/Up Level to return to setting selection.

cOnTrOls

Setting the Clock

Press Menu/Up Level at any screen to display Top Menu (may require repeated presses, depending on which menu state the unit 1.

was previously in).

Use Up/Down arrows to highlight Clock. Press Enter to conﬁrm.2.

Use Up/Down arrows to highlight 12-hour or 24-hour format. Press Enter to conﬁrm. 3.

Use Up/Down arrows to set Hour. Press Enter to conﬁrm. Minute ﬁeld becomes highlighted. 4.

Use Up/Down arrows to set Minutes. Press Enter to conﬁrm. AM/PM ﬁeld becomes highlighted.5.

Use Up/Down arrows to set Day of Week. Press Enter to conﬁrm. The clock is set!6.

Base Unit Control

Power Select Up

Preset Select Down

Alarm Menu/Up LevelSource Enter

Navigation

jbl On TIME MIcrO UsEr GUIdE

Playing Music

Press Source button to select the source (iPod/iPhone, AM, FM, Aux).1.

Press “+” button to increase volume.2.

Press “–” button to decrease volume.3.

Radio Tuning

If AM or FM radio is already selected and playing, use Up/Down arrows to 1.

tune frequency; hold either button and release to scan for the next station.

Otherwise, press Source until FM or AM is selected.2.

Tune to the desired frequency using Up/Down arrows; hold either button and 3.

release to scan for the next station.

Setting Presets

While listening to AM/FM radio, press and hold Preset for 2 seconds. 1.

The Radio Preset screen will be displayed.

Use Up/Down arrows to select slot to store preset. Press Enter to conﬁrm. 2.

Preset is stored!

To Select a Preset for Listening

Press Preset once at any screen to display the Preset list. 1.

Use Up/Down arrows to highlight Preset. Press Enter to conﬁrm. Preset station will begin playing!2.

Power

Select Up

Preset

Select Down

Alarm

Menu/Up Level

Source

Enter

WWW.jbl.cOM

English

Languages/Region

Press the Menu/Up Level button until you reach the Top Menu screen. 1.

Use Up/Down arrows to select Region and press Enter. 2.

Use Up/Down arrows to select language. Press Enter.3.

Use Up/Down arrows to select radio band region type. Press Enter. 4.

Power

Select Up

Preset

Select Down

Alarm

Menu/Up Level

Source

Enter

cOnTrOls (cOnT.)

Alarm Setting

†

Press Menu/Up Level at any screen to display Top Menu (may require repeated presses, 1.

depending on which menu state the unit was previously in).

Use Up/Down arrows to highlight Alarm. Press Enter to conﬁrm; or press Alarm to go directly to the Alarm menu.2.

Use Up/Down arrows to select an Alarm slot to edit. Press Enter to conﬁrm. Hour ﬁeld becomes highlighted. 3.

Use Up/Down arrows to set Hour. Press Enter to conﬁrm. Minute ﬁeld becomes highlighted. 4.

Use Up/Down arrows to set Minutes. Press Enter to conﬁrm. AM/PM ﬁeld becomes highlighted.5.

Use Up/Down arrows to set AM/PM. Press Enter to conﬁrm.6.

Use Up/Down arrows to set Day of Week, Weekdays, Weekends, Everyday or One-Time. Press Enter to conﬁrm.7.

Use Up/Down arrows to set Alarm source. Press Enter to conﬁrm. Alarm is set!8.

Note: During alarm-setting, if there is no user input for 2 seconds, display will return to the Now Playing screen. Press any one of the

Enter, Up/Down arrows, or Menu/Up Level to return to setting selection.

†

Use this same procedure to modify a previously set Alarm.

To Enable/Disable a Set Alarm

Press Menu/Up Level at any screen to display the Top Menu (may require repeated presses, 1.

depending on which menu state the unit was previously in).

Use Up/Down arrows to highlight Alarm. Press Enter to conﬁrm; 2.

or press Alarm to go directly to the Alarm menu.

Use Up/Down arrows to highlight Alarm. Press Alarm to enable/disable the alarm. 3.

An icon will be displayed on the left when the alarm is enabled, and the alarm will sound at the set time.

Waking to the iPod/iPhone

Use the steps under Alarm Setting and choose “iPod” as the source.1.

On your iPod/iPhone, choose the song you would like to awaken to and press Play.2.

Put your iPod/iPhone to sleep by holding down the Play/Pause button (older iPod models may vary).3.

The JBL On Time Micro system can be put to sleep by pressing the Power button.4.

Note: If you choose the last song on your iPod/iPhone, please place the iPod/iPhone in repeat mode, which will ensure that the iPod/iPhone will continue playing past

the last song.

jbl On TIME MIcrO UsEr GUIdE

Screen Contrast/Brightness

Press the Menu/Up Level button until you reach the Top Menu screen.1.

Use Up/Down arrows to select Display and press Enter. 2.

Use Up/Down arrows to select Brightness or Contrast. Press Enter. 3.

Adjust settings using Up/Down arrows. 4.

Sleep Timer

Press the Menu/Up Level button until you reach the Top Menu screen. 1.

Use Up/Down arrows to select Sleep and press Enter.2.

Use Up/Down arrows to select minutes and press Enter. 3.

The sleep timer is started and the unit will power off when the timer reaches zero. 4.

Snooze Timer Set

Press and hold the Snooze button for 3 seconds until you reach the Set Snooze Timer screen. 1.

Use Up/Down arrows to select minutes and press Enter. 2.

Snooze feature will use this value the next time it is activated.3.

Note: To set brightness to Auto, press the Down arrow until Auto is highlighted.

WWW.jbl.cOM

English

rEMOTE navIGaTIOn

Button Function

Turns main unit power on and off. Button is active in any menu state.

Preset the hot key. A single press brings up the preset screen from any menu. Repeated presses cycle through the preset list to the next

preset slot. Press and hold for 2 seconds when listening to the radio and the Now Playing screen is displayed, to store current radio station.

Volume Increase. Display changes to Volume screen. Increases volume level, turns Amps on if off, then increases volume. If in snooze

mode, cancels snooze mode and turns Amps on. Times out back to current menu.

Volume Decrease. If in snooze mode, no action. If not in snooze mode and Amps are on, displays changes to Volume screen and decreases

volume level. Times out back to current menu. Does not turn Amps on if off.

Enter or Selection Conﬁrmation button. Conﬁrms selection on any JBL On Time

™

Micro settings screen. If Now Playing screen is displayed,

returns to last-used menu screen.

Scroll Up/Tune Up. Moves highlighted box up on any JBL On Time Micro menu setting screen. Increases digit value when setting Time

(hours and minutes) and Snooze Timer. In radio mode, manually increases tuning frequency; hold for Seek.

Scroll Down/Tune Down. Moves highlighted box down on any menu setting screen. Decreases digit value when setting Time (hours and

minutes) and Snooze Timer. In radio mode, manually decreases tuning frequency; hold for Seek.

Menu or Up Level button. If Now Playing screen is displayed, takes user to top-level menu screen. If in menu settings, steps up one level to

previous ﬁeld or menu screen. Hold for 2 seconds to return to Now Playing screen.

Alarm hot key. Takes user to Alarms settings of menu tree. Button is active in any menu state. If alarm is sounding, turns alarm off. When

viewing alarms list, enables or disables selected alarm.

Snooze button and Snooze Timer setting hot key. If alarm is sounding, enables snooze mode. Press and hold for 2 seconds to enter Snooze

Timer setting screen.

Directly switches the JBL On Time Micro source to iPod/iPhone.

Sends Scroll Down command to iPod/iPhone navigation. Works in iPod/iPhone navigation only.

Sends Scroll Up command to iPod/iPhone navigation. Works in iPod/iPhone navigation only.

Cycles to next source. AM

FM iPod/iPhone AUX.

A single press starts sleep time countdown, using currently set timer. Press and hold for 2 seconds to enter Sleep Timer setting screen

(similar to base unit).

Next Track in iPod/iPhone navigation only. Does not affect JBL On Time Micro menu navigation or function.

Previous Track in iPod/iPhone navigation only. Does not affect JBL On Time Micro menu navigation or function.

Enter/Select in iPod/iPhone navigation only. Does not affect JBL On Time Micro menu navigation or function. Similar function to the center

button of the iPod/iPhone.

Menu/Up Level in iPod/iPhone navigation only. Does not affect JBL On Time Micro menu navigation or function. Similar function to the

Menu button of the iPod/iPhone.

Play/Pause/Mute button. When iPod/iPhone is the active source, a single press sends the Play/Pause command to the iPod/iPhone. When

AM, FM or AUX is the active source, a single press mutes audio/amp on the JBL On Time Micro system.

jbl On TIME MIcrO UsEr GUIdE

jbl On TIME

™

MIcrO MEnU TrEE

Clock Display Sleep

HOT KEY POINT

(on remote)

HOT KEY POINT

(on remote or base unit)

Press and hold for 2 sec at

any point in menu structure,

to return to now Playing

screen.

set sleep timer:

15-30-60

WWW.jbl.cOM

English

A Selection command

displays setting

conﬁrmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

A Selection command

returns state to display

menu screen.

A Selection command

displays setting

conﬁrmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

A Selection command

displays setting

conﬁrmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

Region

Set Language:

English

Spanish

French

German

Italian

Dutch

Set Radio Type:

U.S.

Europe

Japan

Now Playing

(ON)

Now Playing

(Off)

Alarm

AL1-AL7

Enable/

Disable

Select Alarm

Min

MO/TU/

WED/TH/FR/

SA/SU/WK/

ED/WE

iPod/

iPhone

Aux

Tone

A Selection command

displays setting

conﬁrmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

set day

12H 24H

HR HR

Min Min

am/pm

Adjust Adjust

Brightness Contrast

jbl On TIME

™

MIcrO MEnU TrEE (cOnT.)

PRESET

HOT KEY POINT

(on remote or base unit)

SOURCE

HOT KEY POINT

(on remote or base unit)

SNOOZE

HOT KEY POINT

(hold button for 3 sec on base unit)

jbl On TIME MIcrO UsEr GUIdE

AM FM

iPod/

iPhone

Aux

Preset 1-10

Select and

begin

playing preset

station.

Press and hold Preset

button while listening to

radio to store current

station. Select slot 1-10 and

press enter to store.

set snooze

timer

SNOOZE

A Selection command

displays setting

conﬁrmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

spEcIfIcaTIOns TrOUblEsHOOTInG

JBL ON TIME

™

MICRO SOUND QUALITY

Symptom Possible Problem Solution Note

No sound from the

JBL On Time

™

Micro unit

No power to the unit Make sure the wall power outlet or power strip

has power. Make sure all switches for outlet/

power strip are on and that all switches for speaker

system are on.

Is the display on? If not,

power is not getting to

your JBL On Time Micro;

try the solutions shown.

Incorrect source selection Make sure the correct source is selected; choose

FM radio as a source. Turn up the volume. Check

the system with a known good source, such as your

iPod/iPhone. Connect an Aux In cable (sold sepa-

rately) to the headphone jack on your iPod/iPhone.

No sound or weak signal from

the AM/FM radio

Bad reception from current location

Interference

Reposition your JBL On Time Micro unit until you

ﬁnd better reception.

Check surrounding area for any possible

interference; wrap up any excess cables.

If you are still getting a weak signal

from AM broadcasts, connect the

external AM antenna to the AM

antenna jack.

Sound comes from one

side/channel only

iPod/iPhone or audio cable is not seated

properly

Make sure the iPod/iPhone or Aux In cable is

seated all the way into the JBL On Time Micro unit.

Distortion (static, crackling or

hissing sounds)

Noise may be caused by interference

from a monitor, cell phone or other

transmitting device

JBL On Time Micro unit is being over-

driven by an ampliﬁed audio source

Volume level may be too high

Turn monitor off to see whether noise is eliminated.

Move JBL On Time Micro unit’s cables farther away

from monitor.

Make sure the unit is connected to an appropriate

source device. Make sure all signal cables are

inserted snugly into receptacles.

Check volume of source device; some devices

will distort the output signal if the volume is set to

maximum.

Too much bass or treble Check the EQ setting on your iPod/

iPhone or source device

We recommend that the source device EQ be set

to Flat or Off.

JBL On Time Micro unit emits

a loud hum or buzzing noise

Aux In cable (if used) is not plugged

in properly

Check input cable connection.

Speaker system experiences

radio frequency interference

or picks up a radio station

Aux In cable (if used) may be picking

up interference

Wrap up excess input cable to make it as short

as possible.

Purchase a ferrite clamp and attach it over the

input cable; a clamp can be purchased at your local

electronics store.

Frequency Response: 70Hz – 20kHz

Power Consumption: 30 Watts maximum

JBL On Time

™

Micro Transducer: Phoenix SE

1-3/4" (45mm) x 2 (full range per channel)

Power: 2 x 6 Watts

Input Impedance: >5k Ohms

Signal-to-Noise Ratio: >80dB

Input Sensitivity: 350mV RMS for rated power output

Power (USA/Canada): 120 Volts, 60Hz AC

Power (Europe/UK): 220 – 230 Volts, 50Hz or 60Hz AC

Power (Japan): 100 Volts, 50Hz or 60Hz AC

Power (Australia): 240 Volts, 50Hz or 60Hz AC

UL/CUL/CE-Approved

Dimensions: 8" x 8" x 4-9/16"

(W x D x H) (203mm x 203mm x 116mm)

Weight: 1.8 lb (0.8kg)

WWW.jbl.cOM

IMPORTANT:

Batteries for On Time Micro: Use only UM4/AAA/

LR03 alkaline-type nonrechargeable, quantity 3.

Battery for Remote Control: Use only CR2025,

quantity 1.

English

jbl On TIME MIcrO UsEr GUIdE

TrOUblEsHOOTInG

CHARGING AND SYNCING

Symptom Possible Problem Solution Note

iPod/iPhone will not charge Wrong adapter is used Make sure correct adapter is used for your speciﬁc

iPod/iPhone model.

The iPod/iPhone is not making full

contact with the docking station

Make sure the iPod/iPhone is seated securely into

the docking station.

Symptom Possible Problem Solution Note

Clock is not set to correct time Incomplete setup Be sure to follow the clock setting procedure

through, to the end. A conﬁrmation screen will be

displayed when set completely.

JBL On Time Micro unit does

not retain memory settings

when there is a power outage,

or if the unit is unplugged

There are no batteries installed in

the unit

Batteries may be low

Make sure you install three AAA batteries in the

base of the JBL On Time Micro unit.

If you have installed three AAA batteries, replace

them, as they may be defective.

CLOCK SET AND CLOCK MEMORY

WWW.jbl.cOM

JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.

JBL On Time is a trademark of Harman International Industries, Incorporated.

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁcally to iPod

and has been certiﬁed by the developer to meet Apple performance standards. “Works with iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁcally

to iPhone and has been certiﬁed by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and

regulatory standards. iPhone is a trademark of Apple Inc.

JBL est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

JBL On Time est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated.

iPod est une marque commerciale d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. « Made for iPod » signiﬁe que le dispositif électronique a été spécialement conçu

pour se connecter à l’iPod et qu’il est certiﬁé par le développeur comme conforme aux normes de performance Apple. « Works with iPhone » signiﬁe que le dispositif électronique

a été spécialement conçu pour se connecter à l’iPhone et qu’il est certiﬁé par le développeur comme conforme aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du

fonctionnement de ce dispositif ou de sa conformité avec les normes de sécurité ou réglementaires. IPhone est une marque déposée d'Apple Inc.

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4525 (USA only)

www.jbl.com

Document Number: 950-0275-001 REV. A