JBL OT-200ID Le manuel du propriétaire

English............................... 2

Français .......................... 16

Deutsch........................... 30

Italiano ............................ 44

Español ........................... 58

Nederlands..................... 72

㘆#ສ

............................... 86

Dansk ............................ 100

Japanese ...................... 114

Ё᭛............................... 128

Русский

......................... 142

Svenska ........................ 156

Suomi ............................ 170

Norsk ............................. 184

JBL ON TIME

™

200ID

AM/FM RADIO AND SPEAKER DOCK FOR iPod

USER GUIDE

iPod not included/iPod non inclus

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 10024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 1 04/09/08 16:26:4904/09/08 16:26:49

La page charge ...

55

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

AAA

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

UNPACKING YOUR JBL ON TIME

™

200ID

Carefully unpack your speaker system and identify all its components:Carefully unpack your speaker system and identify all its components:

Adapters for iPod

IR remote

Audio cable

QUICK SETUP INSTRUCTIONS

•

Choose the appropriate adapter for iPod and place it into the docking station. Then place your iPod into the adapter.Choose the appropriate adapter for iPod and place it into the docking station. Then place your iPod into the adapter.

•

For backup memory, install three AAA batteries in the battery compartment underneath the unit. For backup memory, install three AAA batteries in the battery compartment underneath the unit.

•

Connect the external AM antenna for better reception. Connect the external AM antenna for better reception.

•

Unwind the FM antenna and straighten the wire for the best reception.Unwind the FM antenna and straighten the wire for the best reception.

•

Plug the power adapter into the “DC In” jack and then plug the adapter into a wall outlet. Plug the power adapter into the “DC In” jack and then plug the adapter into a wall outlet.

•

If an additional audio source is used, connect the source to the “Aux In” jack. If an additional audio source is used, connect the source to the “Aux In” jack.

JBL On Time

™

200ID Power supply AM antenna

Aux In DC In

FM antenna

WWW.JBL.COM

English

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 50024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 5 04/09/08 16:26:5104/09/08 16:26:51

66

Note: During clock-setting, if there is no user input for 2 seconds, display will return to the Now Playing screen. Press any one of the Enter, Up/Down arrows, or

Menu/Up Level to return to setting selection.

CONTROLS

Setting the ClockSetting the Clock

Press Menu/Up Level at any screen to display Top Menu (may require repeated presses, depending on which menu state the unit 1.

was previously in).

Use Up/Down arrows to highlight Clock. Press Enter to conﬁ rm.2.

Use Up/Down arrows to highlight 12-hour or 24-hour format. Press Enter to conﬁ rm. 3.

Use Up/Down arrows to set Hour. Press Enter to conﬁ rm. Minute ﬁ eld becomes highlighted. 4.

Use Up/Down arrows to set Minutes. Press Enter to conﬁ rm. AM/PM ﬁ eld becomes highlighted.5.

Use Up/Down arrows to set Day of Week. Press Enter to conﬁ rm. The clock is set!6.

Base Unit Control

Power Select Up

Preset Select Down

Alarm Menu/Up LevelSource Enter

Navigation

Volume Down Volume Up

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 60024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 6 04/09/08 16:26:5404/09/08 16:26:54

77

Playing MusicPlaying Music

Press Source button to select the source (iPod, AM, FM, Aux).1.

Press “+” button to increase volume.2.

Press “–” button to decrease volume.3.

Radio TuningRadio Tuning

If AM or FM radio is already selected and playing, use Up/Down arrows to 1.

tune frequency; hold either button and release to scan for the next station.

Otherwise, press Source until FM or AM is selected.2.

Tune to the desired frequency using Up/Down arrows; hold either button and 3.

release to scan for the next station.

Setting PresetsSetting Presets

While listening to AM/FM radio, press and hold Preset for 2 seconds. 1.

The Radio Preset screen will be displayed.

Use Up/Down arrows to select slot to store preset. Press Enter to conﬁ rm. 2.

Preset is stored!

To Select a Preset for Listening To Select a Preset for Listening

Press Preset once at any screen to display the Preset list. 1.

Use Up/Down arrows to highlight Preset. Press Enter to conﬁ rm. Preset station will begin playing!2.

Power

Select Up

Preset

Select Down

Alarm

Menu/Up Level

Source

Enter

WWW.JBL.COM

English

Languages/RegionLanguages/Region

Press the Menu/Up Level button until you reach the Top Menu screen. 1.

Use Up/Down arrows to select Region and press Enter. 2.

Use Up/Down arrows to select language. Press Enter.3.

Use Up/Down arrows to select radio band region type. Press Enter. 4.

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 70024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 7 04/09/08 16:26:5404/09/08 16:26:54

La page charge ...

99

Screen Contrast/BrightnessScreen Contrast/Brightness

Press the Menu/Up Level button until you reach the Top Menu screen.1.

Use Up/Down arrows to select Display and press Enter. 2.

Use Up/Down arrows to select Brightness or Contrast. Press Enter. 3.

Adjust settings using Up/Down arrows. 4.

Sleep TimerSleep Timer

Press the Menu/Up Level button until you reach the Top Menu screen. 1.

Use Up/Down arrows to select Sleep and press Enter.2.

Use Up/Down arrows to select minutes and press Enter. 3.

The sleep timer is started and the unit will power off when the timer reaches zero. 4.

Snooze Timer SetSnooze Timer Set

Press and hold the Snooze button for 3 seconds until you reach the Set Snooze Timer screen. 1.

Use Up/Down arrows to select minutes and press Enter. 2.

Snooze feature will use this value the next time it is activated.3.

Note: To set brightness to Auto, press the Down arrow until Auto is highlighted.

WWW.JBL.COM

English

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 90024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 9 04/09/08 16:26:5504/09/08 16:26:55

La page charge ...

1111

JBL ON TIME

™

200ID MENU TREE

Clock Display Sleep

HOT KEY POINT

(on remote)

HOT KEY POINT

(on remote or base unit)

Press and hold for 2 sec at

any point in menu structure,

to return to now Playing

screen.

set sleep timer:

15-30-60

WWW.JBL.COM

English

A Selection command

displays setting

conﬁ rmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

A Selection command

returns state to display

menu screen.

A Selection command

displays setting

conﬁ rmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

A Selection command

displays setting

conﬁ rmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

Region

Set Language:

English

Spanish

French

German

Italian

Dutch

Set Radio Type:

U.S.

Europe

Japan

Now Playing

(ON)

Now Playing

(Off)

Alarm

AL1-AL7

Enable/

Disable

Select Alarm

Hr

Min

MO/TU/

WED/TH/FR/

SA/SU/WK/

ED/WE

AM

FM

iPod

Aux

Tone

A Selection command

displays setting

conﬁ rmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

set day

12H 24H

HR HR

Min Min

am/pm

Adjust Adjust

Brightness Contrast

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 110024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 11 04/09/08 16:26:5904/09/08 16:26:59

1212

JBL ON TIME

™

200ID MENU TREE (CONT.)

PRESET

HOT KEY POINT

(on remote or base unit)

SOURCE

HOT KEY POINT

(on remote or base unit)

SNOOZE

HOT KEY POINT

(hold button for 3 sec on base unit)

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

AM FM iPod Aux

Preset 1-10

Select and

begin playing

preset station

Press and hold Preset

button while listening to

radio to store current

station. Select slot 1-10 and

press enter to store.

set snooze

timer

SNOOZE

A Selection command

displays setting

conﬁ rmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 120024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 12 04/09/08 16:27:0104/09/08 16:27:01

La page charge ...

1414

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

TROUBLESHOOTING

CHARGING AND SYNCING

Symptom Possible Problem Solution Note

iPod will not charge Wrong adapter is used Make sure correct adapter is used for your speciﬁ c

iPod model.

The iPod is not making full contact with

the docking station

Make sure the iPod is seated securely into the

docking station.

iPod is not recognized by the

computer when docked into

the JBL On T

ime

™

200ID unit,

or there is an error in data

transfer

Third-party accessories may be conﬂ ict-

ing with the USB signal

USB port is not supplying enough power

Make sure you do not have the JBL On Time 200ID

unit connected to a USB hub; connect the unit

directly into the computer’s USB port.

Try connecting the USB cable to another port on the

back of the computer.

Symptom Possible Problem Solution Note

Clock is not set to correct time Incomplete setup Be sure to follow the clock setting procedure

through, to the end. A conﬁ rmation screen will be

displayed when set completely.

JBL On Time 200ID unit does

not retain memory settings

when there is a power outage,

or if the unit is unplugged

There are no batteries installed in

the unit

Batteries may be low

Make sure you install three AAA batteries in the

base of the JBL On Time 200ID unit.

If you have installed three AAA batteries, replace

them, as they may be defective.

CLOCK SET AND CLOCK MEMORY

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 140024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 14 04/09/08 16:27:0204/09/08 16:27:02

1515

WWW.JBL.COM

English

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 150024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 15 04/09/08 16:27:0204/09/08 16:27:02

1616

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

VEUILLEZ LIRE LES PRÉCAUTIONS NOTÉES CI-DESSOUS AVANT UTILISATION

Lisez ces consignes, observez-en tous les avertissements et conservez-les pour pouvoir les consulter plus tard.

•

N’utilisez pas l’appareil près de l’eau.

•

Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyer.

•

Ne bloquez par les ouvertures destinées à la ventilation ; un dégagement de 10 mm minimum sur tout le pourtour de l’appareil est nécessaire pour assurer une

•

ventilation sufﬁ sante.

Ne placez jamais une ﬂ amme nue (par exemple, une bougie allumée) sur ou à proximité de l’appareil.

•

Veillez à respecter l’environnement lors de la mise au rebut des piles.

•

N’utilisez l’appareil que dans des climats modérés.

•

Ne l’installez pas près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une bouche de chauffage, une cuisinière ou autre appareil (y compris des amplis) qui produisent

•

de la chaleur.

Protégez le ﬁ l électrique pour qu’on ne puisse pas marcher dessus ni le pincer, tout particulièrement au niveau des prises murales ou des prises multiples, et là où le ﬁ l

•

sort de l’appareil.

Utilisez uniquement les accessoires autorisés par le fabricant.

•

Débranchez l’appareil pendant les orages ou s’il ne va pas être utilisé pendant une longue période.

•

Faites effectuer l’entretien et les réparations par du personnel qualiﬁ é. Il faut faire réparer l’appareil s’il a subi un dommage quelconque, par exemple si la prise ou le

•

ﬁ l d’alimentation a été endommagé, si un liquide ou un objet quelconque est tombé dans l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas

normalement ou s’il est tombé.

Pour que l’appareil soit complètement déconnecté de l’alimentation électrique, il faut débrancher la prise de l’adaptateur CA/CC.

•

Veillez à ce que l’accès à la prise principale de l’adaptateur CA/CC ne soit pas bloqué OU qu’il soit facile d’y accéder pendant l’utilisation.

•

Les informations sur l’appareil sont écrites sur la face inférieure.

•

N’exposez pas la pile à une température excessive, par exemple en plein soleil, dans un feu, etc.

•

Ne laissez pas de l’eau s’écouler sur ou éclabousser l’appareil et son adaptateur CA/CC. Ne placez pas d’objet rempli de liquide, comme par exemple un vase, sur

•

l’appareil ou sur l’adaptateur CA/CC.

POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’OUVREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE

•

REMPLACÉE OU RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. SEULS LES TECHNICIENS QUALIFIÉS DE HARMAN CONSUMER GROUP, INC. SONT AUTORISÉS À EFFECTUER

L’ENTRETIEN OU LES RÉPARATIONS.

N’enlevez jamais les grilles pour faire l’entretien ou les réparations du système d’enceintes. Le système d’enceintes ne contient aucune pièce pouvant être remplacée

•

ou réparée par l’utilisateur

REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT TOUS LES APPAREILS ÉLECTRONIQUES :

Avant d’insérer ou de débrancher les câbles audio des prises de sortie casque ou ligne, il est recommandé d’éteindre d’abord l’appareil. La durée de

vie de l’appareil en sera prolongée, il sera protégé contre l’électricité statique et cela évitera des dommages potentiels.

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 160024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 16 04/09/08 16:27:0204/09/08 16:27:02

1717

Français

DÉCLARATION ET AVERTISSEMENT FCCDÉCLARATION ET AVERTISSEMENT FCC

Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du règlement FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil peut ne pas Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du règlement FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil peut ne pas

provoquer d’interférence nocive et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement provoquer d’interférence nocive et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement

non désiré.non désiré.

Cet appareil a été testé et respecte les limitations d’un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 du règlement FCC. Ces limitations sont Cet appareil a été testé et respecte les limitations d’un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 du règlement FCC. Ces limitations sont

conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans un environnement domestique. Cet appareil génère, utilise et peut diffuser conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans un environnement domestique. Cet appareil génère, utilise et peut diffuser

des fréquences radio ; dans le cas d’une installation et d’une utilisation non conformes aux instructions, il peut provoquer des interférences nocives avec les des fréquences radio ; dans le cas d’une installation et d’une utilisation non conformes aux instructions, il peut provoquer des interférences nocives avec les

communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet appareil provoque communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet appareil provoque

des interférences nocives avec un récepteur radio ou un téléviseur, ce qui peut être détecté en mettant sous et hors tension l’appareil, l’utilisateur peut essayer des interférences nocives avec un récepteur radio ou un téléviseur, ce qui peut être détecté en mettant sous et hors tension l’appareil, l’utilisateur peut essayer

d’éliminer les interférences en appliquant au moins l’une des procédures suivantes :d’éliminer les interférences en appliquant au moins l’une des procédures suivantes :

• Réorienter l’antenne de réception.• Réorienter l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur. • Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur. • Brancher l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur.

• Consulter un distributeur ou un technicien radio/télévision qualiﬁ é pour obtenir de l’aide. • Consulter un distributeur ou un technicien radio/télévision qualiﬁ

é pour obtenir de l’aide.

Tout accessoire spécial requis pour la conformité de l’appareil doit être indiqué dans le manuel d’instructions.Tout accessoire spécial requis pour la conformité de l’appareil doit être indiqué dans le manuel d’instructions.

TOUTE MODIFICATION NON EXPRESSÉMENT APPROUVÉE PAR LE FABRICANT PEUT ANNULER LE DROIT DE L’UTILISATEUR À UTILISER L’APPAREIL EN CONFOR-TOUTE MODIFICATION NON EXPRESSÉMENT APPROUVÉE PAR LE FABRICANT PEUT ANNULER LE DROIT DE L’UTILISATEUR À UTILISER L’APPAREIL EN CONFOR-

MITÉ AVEC LE RÈGLEMENT FCC.MITÉ AVEC LE RÈGLEMENT FCC.

Le fonctionnement normal de l’appareil peut être perturbé par de fortes interférences électromagnétiques. Dans ce cas, réinitialisez l’appareil en suivant les Le fonctionnement normal de l’appareil peut être perturbé par de fortes interférences électromagnétiques. Dans ce cas, réinitialisez l’appareil en suivant les

instructions du manuel pour retrouver un fonctionnement normal. Dans le cas où l’appareil ne reprendrait pas un fonctionnement normal, veuillez utiliser l’appareil instructions du manuel pour retrouver un fonctionnement normal. Dans le cas où l’appareil ne reprendrait pas un fonctionnement normal, veuillez utiliser l’appareil

à partir d’un autre endroit.à partir d’un autre endroit.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE

LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCU-

TION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA

PLUIE OU L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT : L’APPAREIL NE

DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ AU RUISSELLEMENT OU

AUX ÉCLABOUSSURES ET AUCUN OBJET REMPLI

DE LIQUIDE, COMME UN VASE, NE DOIT ÊTRE

PLACÉ SUR L’APPAREIL.

LE POINT

D’EXCLAMATION

DANS LE TRIANGLE

EST UN SIGNAL

D’AVERTISSEMENT

VOUS INDIQUANT

DES INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

CONCERNANT

L’APPAREIL.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE

LES RISQUES D’ÉLECTRO-

CUTION, NE PAS OUVRIR LE

BOÎTIER. AUCUNE PIÈCE À

L’INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE

RÉPARÉE PAR L’UTILISA-

TEUR. S’ADRESSER AU

PERSONNEL QUALIFIÉ POUR

LES RÉPARATIONS.

L’ÉCLAIR ET LA

FLÈCHE DANS

LE TRIANGLE

EST UN SIGNAL

D’AVERTISSEMENT

VOUS INDIQUANT

LA PRÉSENCE D’UNE

TENSION DANGE-

REUSE À L’INTÉRIEUR

DE L’APPAREIL.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

– NE PAS OUVRIR

IMPORTANT:

L’ADAPTATEUR APPROPRIÉ DOIT ÊTRE INSTALLÉ AVANT

D’INSÉRER VOTRE iPod DANS L’APPAREIL JBL

®

. ASSUREZ-

VOUS QUE LE CONNECTEUR DE L’iPod EST CORRECTEMENT

ALIGNÉ AVEC LE CONNECTEUR DE L’APPAREIL JBL LORS DE

L’INSTALLATION DE VOTRE iPod. DANS LE CAS CONTRAIRE,

CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE CONNECTEUR DE L’iPod,

RENDANT CELUI-CI INUTILISABLE.

WWW.JBL.COM

ATTENTION

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 170024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 17 04/09/08 16:27:0204/09/08 16:27:02

1818

JBL ON TIME

™

200ID

Le radio réveil et enceinte d’accueil haute performance JBL On Time

™

200ID pour l’iPod révolutionnera votre façon d’écouter la radio,

d’utiliser votre iPod et de vous réveiller après une bonne nuit de sommeil.

Le système JBL On Time 200ID est une révolution du voyage dans le temps. Imaginez votre réveil en musique avec votre radio favorite ou

votre iPod, sans plus jamais de sonnerie ou de mauvaise réception radio. Le réveil compact et système musical, lorsqu’il est raccordé à

votre iPod, lecteur MP3 ou à d’autres sources musicales, délivre un son net et puissant tout en proposant des fonctions horloge, alarme

et radio. Ce système est le premier réveil au monde avec une interface utilisateur intuitive, plus facile que jamais à utiliser.

La station d’accueil JBL On Time 200ID est capable de naviguer dans votre iPod via la télécommande à infrarouge. En outre, non seule-

ment vous pouvez vous réveiller avec votre radio favorite ou votre chanson préférée sur l’iPod, mais avec ses multiples options d’alarme,

vous pouvez déﬁ nir jusqu’à sept alarmes pour « Elle » et « Lui », quelle que soit leur fréquence ou leur programmation journalière.

CONCEPTION ONEPOINT

Les connecteurs OnePoint iPod permettent une connexion à votre ordinateur. Branchez le câble Apple iPod standard à l’arrière du JBL

On Time 200ID et, chaque fois que vous insérerez votre iPod, vous bénéﬁ cierez d’une connexion pour la synchronisation.

TOPOLOGIE CHARGEMENT PERMANENT

La statione d’accueil JBL On Time 200ID recharge votre iPod, même lorsqu’il n’est pas raccordé à l’ordinateur ou que l’appareil est éteint.

La mémoire du système est conservée grâce à une pile de sauvegarde. Même hors tension, la fonction alarme reste opérationnelle.

COE (ÉGALISATION OPTIMISÉE PAR ORDINATEUR)

L’égalisation du système JBL On Time 200ID est optimisée par ordinateur pour fournir un champ sonore riche et complet.

OCT (TOPOLOGIE DE COMPRESSION OPTIMISÉE)

La radio et station d’accueil JBL On Time 200ID utilise une technologie de compression propriétaire pour garantir un son net et précis,

même à des niveaux de sortie élevés.

AFFICHAGE

Le grand écran LCD rétroéclairé facilite la visualisation et la navigation dans les menus. La variation automatique de luminosité fournit le

niveau d’éclairage correct dans n’importe quel environnement.

JBL ON TIME 200

ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 180024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 18 04/09/08 16:27:0204/09/08 16:27:02

1919

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

AAA

FM ANT

AM ANT

AUX-IN USB

DC 15V

Français

DÉBALLAGE DE VOTRE JBL ON TIMEDÉBALLAGE DE VOTRE JBL ON TIME

™™

200 200

II

DD

Déballez soigneusement votre système d’enceinte et identiﬁ ez tous ses composants.Déballez soigneusement votre système d’enceinte et identiﬁ ez tous ses composants.

Télécommande à infrarouge

Câble audio

INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION RAPIDE

•

Choisissez le bon adaptateur pour iPod et installez-le dans la station d’accueil. Puis insérez votre iPod dans l’adaptateur. Choisissez le bon adaptateur pour iPod et installez-le dans la station d’accueil. Puis insérez votre iPod dans l’adaptateur.

•

Pour bénéﬁ cier de la mémoire de sauvegarde, installez trois piles AAA dans le compartiment à piles, situé sous l’appareil. Pour bénéﬁ cier de la mémoire de sauvegarde, installez trois piles AAA dans le compartiment à piles, situé sous l’appareil.

•

Branchez l’antenne AM externe pour une meilleure réception. Branchez l’antenne AM externe pour une meilleure réception.

•

Dépliez l’antenne FM et déroulez le câble pour une meilleure réception. Dépliez l’antenne FM et déroulez le câble pour une meilleure réception.

•

Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans la prise jack « DC In », puis branchez l’adaptateur dans une prise murale. Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans la prise jack « DC In », puis branchez l’adaptateur dans une prise murale.

•

Si une source audio supplémentaire est utilisée, branchez-la dans la prise jack « Aux In ». Si une source audio supplémentaire est utilisée, branchez-la dans la prise jack « Aux In ».

JBL On Time

™

200ID Alimentation électrique Antenne AM

Aux In DC In

Antenne FM

WWW.JBL.COM

Adaptateurs pour iPod

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 190024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 19 04/09/08 16:27:0204/09/08 16:27:02

2020

Remarque : pendant le réglage de l’horloge, si aucune touche n’est activée au bout de 2 secondes, l’afﬁ chage revient à l’écran Lecture en cours. Appuyez sur n’importe

quelle touche, Entrer, ﬂ èches Haut/Bas ou Menu/Niveau supérieur pour revenir à la conﬁ guration en cours.

COMMANDES

Réglage de l’horlogeRéglage de l’horloge

1. Appuyez sur Menu/Niveau supérieur dans n’importe quel écran pour afﬁ cher le menu principal (plusieurs appuis peuvent être

nécessaires, en fonction de l’état actuel de l’appareil).

2. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner Horloge. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer.

3. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner le format 12 heures ou 24 heures. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer.

4. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour régler l’heure. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer. Le champ des minutes est sélectionné.

5. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour régler les minutes. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer. Le champ AM/PM est sélectionné.

6. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour régler le jour de la semaine. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer. L’horloge est conﬁ gurée !

Commandes de l’appareil

Marche/Arrêt Sélectionner vers le haut

Présélection Sélectionner vers le bas

Alarme Menu/Niveau

supérieur

Source Entrer

Navigation

Diminution du volume Augmentation du volume

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 200024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 20 04/09/08 16:27:0304/09/08 16:27:03

2121

Français

Lecture musicaleLecture musicale

1. Appuyez sur la touche Source pour sélectionner la source (iPod, AM, FM, Aux).

2. Appuyez sur la touche « + » pour augmenter le volume.

3. Appuyez sur la touche « - » pour diminuer le volume.

Langue/RégionLangue/Région

1. Appuyez sur la touche Menu/Niveau supérieur jusqu’à ce que l’écran du menu

principal s’afﬁ che.

2. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner Région et appuyez sur Entrer.

3. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner la langue. Appuyez sur Entrer.

4. Utilisez les flèches Haut/Bas pour sélectionner le type régional de bande radio. Appuyez sur Entrer.

Réglages des fréquences radioRéglages des fréquences radio

1. Si la radio AM ou FM est déjà sélectionnée et en cours de lecture, utilisez

les ﬂ èches Haut/Bas pour régler la fréquence ; tenez enfoncée l’une des touches et

relâchez-la pour rechercher la station suivante.

2. Sinon, appuyez sur Source jusqu’à ce que FM ou AM soit sélectionné.

3. Réglez la fréquence souhaitée à l’aide des ﬂ èches Haut/Bas ; tenez enfoncée l’une des

touches et relâchez-la pour rechercher la station suivante.

Conﬁ guration des présélectionsConﬁ guration des présélections

1. Tout en écoutant la radio AM/FM, appuyez et tenez enfoncée la touche Présélection pen-

dant 2 secondes.

2. L’écran Présélections radio s’afﬁ che.

3. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner l’emplacement où mémoriser la présélec-

tion. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer.

4. La présélection est mémorisée !

Pour sélectionner une présélection à écouterPour sélectionner une présélection à écouter

1. Appuyez une fois sur Présélection dans n’importe quel écran pour afﬁ cher la liste des

présélections.

2. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner la présélection. Appuyez sur Entrer pour

conﬁ rmer. La lecture de la station présélectionnée commence !

WWW.JBL.COM

Marche/Arrêt

Sélectionner vers le haut

Présélection

Sélectionner vers le bas

Alarme

Menu/Niveau

supérieur

Source

Entrer

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 210024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 21 04/09/08 16:27:0404/09/08 16:27:04

2222

COMMANDES (SUITE)

Réglage de l’alarmeRéglage de l’alarme

††

1. Appuyez sur Menu/Niveau supérieur dans n’importe quel écran pour afﬁ cher le menu principal (plusieurs appuis peuvent être

nécessaires, en fonction de l’état actuel de l’appareil).

2 Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner Alarme. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer ou appuyez sur Alarme pour aller direc-

tement dans le menu Alarme.

3. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner l’emplacement d’alarme à modiﬁ er. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer. Le champ de

l’heure est sélectionné.

4. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour régler l’heure. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer. Le champ des minutes est sélectionné.

5. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour régler les minutes. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer. Le champ AM/PM est sélectionné.

6. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner AM ou PM. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer.

7. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner le jour de la semaine, les jours de la semaine, les ﬁ ns de semaine,

tous les jours ou unique. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer.

8. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner la source de l’alarme. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer. L’alarme est réglée !

Remarque : pendant le réglage de l’alarme, si aucune touche n’est activée au bout de 2 secondes, l’afﬁ chage revient à l’écran Lecture

en cours. Appuyez sur n’importe quelle touche, Entrer, ﬂ èches Haut/Bas ou Menu/Niveau supérieur pour revenir à la conﬁ guration en cours.

† Utilisez la même procédure pour modiﬁ er une alarme déjà déﬁ nie.

Pour activer/désactiver une alarme déﬁ niePour activer/désactiver une alarme déﬁ nie

1. Appuyez sur Menu/Niveau supérieur dans n’importe quel écran pour afﬁ cher le menu principal

(plusieurs appuis peuvent être nécessaires, en fonction de l’état actuel de l’appareil).

2. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner Alarme. Appuyez sur Entrer pour conﬁ rmer ou appuyez

sur Alarme pour aller directement dans le menu Alarme.

3. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner l’alarme. Appuyez sur Alarme pour activer/désactiver l’alarme.

Une icône s’afﬁ che à gauche lorsque l’alarme est activée et l’alarme se déclenchera à l’heure programmée.

Réveil avec l’iPodRéveil avec l’iPod

1. Suivez les étapes de la section Réglage de l’alarme et choisissez « iPod » comme source.

2. Sur votre iPod, sélectionnez le titre souhaité pour le réveil et appuyez sur Lecture.

3. Réglez le niveau du volume sur le JBL On Time

™

200ID.

4. Mettez votre iPod en veille en appuyant et en tenant enfoncée la touche Lecture/Pause (ou une autre touche sur les anciens modè-

les d’iPod).

5. Le système JBL On Time 200ID peut être mis en veille en appuyant sur la touche Marche/Arrêt.

Remarque : si vous choisissez le dernier titre sur votre iPod, veuillez placer l’iPod en mode répétition, ce qui garantira que l’iPod continuera la lecture après celle du

dernier titre.

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

Marche/Arrêt

Sélectionner vers le haut

Présélection

Sélectionner vers le bas

Alarme

Menu/Niveau

supérieur

Source

Entrer

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 220024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 22 04/09/08 16:27:0404/09/08 16:27:04

2323

Français

Contraste/Luminosité de l’écranContraste/Luminosité de l’écran

1. Appuyez sur la touche Menu/Niveau supérieur jusqu’à ce que l’écran du menu principal s’afﬁ che.

2. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner Écran et appuyez sur Entrer.

3. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner Luminosité ou Contraste. Appuyez sur Entrer.

4. Conﬁ gurez le paramètre à l’aide des ﬂ èches Haut/Bas.

Remarque : pour régler la luminosité sur Auto, appuyez sur la ﬂ èche Bas jusqu’à ce que Auto soit sélectionné.

Temporisation de mise en veilleTemporisation de mise en veille

1. Appuyez sur la touche Menu/Niveau supérieur jusqu’à ce que l’écran du menu principal s’afﬁ che.

2. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner Mise en veille et appuyez sur Entrer.

3. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner les minutes et appuyez sur Entrer.

4. La temporisation de mise en veille démarre et l’appareil s’éteindra à l’expiration du délai sélectionné.

Réglage du rappel d’alarmeRéglage du rappel d’alarme

1. Appuyez et tenez enfoncée la touche Snooze pendant 3 secondes jusqu’à ce que l’écran Réglage du rappel d’alarme s’afﬁ che.

2. Utilisez les ﬂ èches Haut/Bas pour sélectionner les minutes et appuyez sur Entrer.

3. Le rappel d’alarme utilisera cette valeur la prochaine fois qu’il sera activé.

WWW.JBL.COM

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 230024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 23 04/09/08 16:27:0404/09/08 16:27:04

2424

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

NAVIGATION AVEC LA TÉLÉCOMMANDE

Button Function

Met l’appareil sous et hors tension. La touche est active à partir de n’importe quel menu.

Touche Présélection. Un simple appui afﬁ che le menu des présélections à partir de n’importe quel menu. Des appuis répétés permettent de parcourir la liste des présélections. Lorsque vous

écoutez la radio et que l’écran Lecture en cours est afﬁ ché, appuyez et tenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour mémoriser la station de radio en cours de lecture.

Augmentation du volume. Afﬁ che l’écran du volume. Augmente le niveau du volume, met l’appareil sous tension s’il est hors tension, puis augmente le volume. En mode Rappel d’alarme,

annule le mode Rappel d’alarme et met l’appareil sous tension. Après un temps mort, revient au menu actuel.

Diminution du volume. En mode Rappel d’alarme, aucune action. Dans le cas contraire et si l’appareil est sous tension, afﬁ che l’écran du volume et diminue le niveau du volume. Après un

temps mort, revient au menu actuel. Ne met pas l’appareil sous tension s’il est hors tension.

Touche Entrer ou Conﬁ rmation de sélection. Conﬁ rme une sélection dans n’importe quel écran de conﬁ guration du JBL On Time

™

200ID. Si l’écran Lecture en cours est afﬁ ché, revient à

l’écran du dernier menu utilisé.

Déﬁ lement vers le haut/Réglage des fréquences radio vers le haut. Déplace la sélection vers le haut dans n’importe quel écran de conﬁ guration du JBL On Time 200ID. Augmente la valeur

numérique lors de la conﬁ guration de l’horloge (heures et minutes) et du rappel d’alarme. En mode radio, augmente manuellement la fréquence radio ; tenez la touche enfoncée pour une

recherche de station.

Déﬁ lement vers le bas/Réglage des fréquences radio vers le bas. Déplace la sélection vers le bas dans n’importe quel écran de conﬁ guration. Diminue la valeur numérique lors de la

conﬁ guration de l’horloge (heures et minutes) et du rappel d’alarme. En mode radio, diminue manuellement la fréquence radio ; tenez la touche enfoncée pour une recherche de station.

Touche Menu ou Niveau supérieur. Si l’écran Lecture en cours est afﬁ ché, revient à l’écran du menu principal. Dans l’écran de conﬁ guration, remonte d’un niveau dans les champs ou les

menus. Tenez la touche enfoncée pendant 2 secondes pour revenir à l’écran Lecture en cours.

Touche Alarme. Afﬁ che l’écran de la conﬁ guration des alarmes dans l’arborescence des menus. La touche est active à partir de n’importe quel menu. Si l’alarme est déclenchée, éteint

l’alarme. Lors de l’afﬁ chage de la liste des alarmes, active ou désactive l’alarme sélectionnée.

Touche Snooze et touche de conﬁ guration du rappel d’alarme. Si l’alarme est déclenchée, active le rappel d’alarme. Appuyez et tenez enfoncée la touche pendant 2 secondes pour

afﬁ cher l’écran de conﬁ guration du rappel d’alarme.

Bascule directement la source du JBL On Time 200ID sur l’iPod.

Envoie la commande de navigation Déﬁ lement vers le bas à l’iPod. Fonctionne uniquement avec la navigation iPod.

Envoie la commande de navigation Déﬁ lement vers le haut à l’iPod. Fonctionne uniquement avec la navigation iPod.

Parcoure les sources. AM

FM iPod AUX.

Un seul appui lance la temporisation de mise en veille, en utilisant le délai déﬁ ni. Appuyez et tenez enfoncée la touche pendant 2 secondes pour afﬁ cher l’écran de conﬁ guration de la

temporisation de mise en veille (action similaire à celle de l’appareil).

Passe à la piste suivante uniquement avec la navigation iPod. N’a aucun effet sur les menus ou les fonctions du JBL On Time 200ID.

Passe à la piste précédente uniquement avec la navigation iPod. N’a aucun effet sur les menus ou les fonctions du JBL On Time 200ID.

Entrer/Sélectionner uniquement avec la navigation iPod. N’a aucun effet sur les menus ou les fonctions du JBL On Time 200ID. Fonction similaire à celle de la touche centrale de l’iPod.

Menu/Niveau supérieur uniquement avec la navigation iPod. N’a aucun effet sur les menus ou les fonctions du JBL On Time 200ID. Fonction similaire à celle de la touche Menu de l’iPod.

Touche Lecture/Pause/Sourdine. Lorsque la source active est l’iPod, un seul appui envoie la commande Lecture/Pause à l’iPod. Lorsque la source active est AM, FM ou AUX, un seul

appui coupe le son du système JBL On Time 200ID.

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 240024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 24 04/09/08 16:27:0504/09/08 16:27:05

2525

Français

WWW.JBL.COM

ARBORESCENCE DU JBL ON TIME

™

200200

II

DD

Horloge Écran Mise en veille

TOUCHE

(sur télécommande)

TOUCHE

(sur la télécommande ou l’appareil)

Appuyez et tenez enfoncée

la touche pendant 2

secondes n’importe où

dans l’arborescence des

menus pour revenir à l’écran

Lecture en cours.

Temporisation de mise

en veille: 15–30–60

Une commande de

sélection afﬁ che la

conﬁ rmation du réglage et

revient à l’écran

du menu principal.

Une commande de

sélection revient au menu

Écran.

Une commande de

sélection afﬁ che la

conﬁ rmation du réglage et

revient à l’écran

du menu principal.

A Selection command

displays setting

conﬁ rmation and returns

state to Top Level Menu

screen.

Région

Réglage de la

langue :

Anglais

Espagnol

Français

Allemand

Italien

Néerlandais

Réglage du type

de radio :

U.S.A.

Europe

Japon

Lecture en cours

(MARCHE)

Lecture en cours

(ARRÊT)

Alarme

AL1-AL7

Activer/

Désactiver

Sélectionner

l’alarme

Heure

Min

LU/MA/

ME/JE/VE/

SA/DI/SE/

CJ/WE

AM

FM

iPod

Aux

Tonalité

Une commande de

sélection afﬁ che la

conﬁ rmation du réglage et

revient à l’écran

du menu principal.

Déﬁ nir

le jour

12H 24H

HR HR

Min Min

am/pm

Régler Régler

Luminosité Contraste

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 250024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 25 04/09/08 16:27:0804/09/08 16:27:08

2626

ARBORESCENCE DU JBL ON TIME

™

200ID (SUITE)

PRÉSÉLECTION

TOUCHE

(sur la télécommande ou l’appareil)

SOURCE

TOUCHE

SNOOZE

TOUCHE

(tenez la touche enfoncée pendant

3 secondes sur l’appareil)

AM FM iPod Aux

Présélection

1–10

Sélectionner

et lancer la

lecture de la

station présé-

lectionnée

Tout en écoutant la

radio, appuyez et tenez

enfoncée la touche Preset

pour mémoriser la station

en cours. Sélectionnez

un emplacement 1-10 et

appuyez sur Enter pour

valider.

Réglage du rappel

d’alarme

SNOOZE

Une commande de

sélection afﬁ che la

conﬁ rmation du réglage et

revient à l’écran du menu

principal.

JBL ON TIME 200ID USER GUIDE

0024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 260024CSK - JBLOnTime200iD v12.indd 26 04/09/08 16:27:1004/09/08 16:27:10

La page charge ...

JBL OT-200ID Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JBL OT-200ID Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents