Marshall JVM410H Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT !

Avant d'aller plus loin, vérier que votre

amplicateur est compable avec votre alimentaon

électrique. En cas de doute, s'adresser à un

technicien qualié ; votre vendeur Marshall est en

mesure de vous conseiller à ce sujet.

ENTRÉE SECTEUR ET FUSIBLE :

La tension nominale d'entrée spécique

correspondant à votre amplicateur est indiquée

sur le panneau arrière de l'amplicateur.

Votre amplicateur est fourni avec un cordon

d'alimentaon détachable à brancher dans la PRISE

SECTEUR sur le panneau arrière de l'amplicateur

(Fonctions panneau arrière #13). Le type et la valeur

correcte des fusibles secteur sont indiqués sur le

panneau arrière de l'amplicateur. NE JAMAIS

tenter de dériver le fusible ou d'installer un fusible

dont le type ou la valeur ne correspondent pas.

TRANSPORT DE VOTRE ÉQUIPEMENT :

Vérier que votre amplicateur est éteint et

débranché de l'alimentaon secteur et que tous

les câbles pouvant être débranchés ont été

déconnectés de l'équipement avant de déplacer

l'amplicateur.

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À

L'INSTALLATION :

1. En cas d'ulisaon de la tête JVM410H ou du

combo JVM410C avec un caisson haut-parleur

supplémentaire, s'assurer que les haut-parleurs sont

connectés aux jacks haut-parleurs d'impédance

correcte sur le panneau arrière de l'amplicateur.

Consulter le guide d'ulisaon des HAUT-

PARLEURS contenu dans le présent guide pour plus

d'informaons concernant les correspondances

d'impédance (Fonctions panneau arrière #19).

AVERTISSEMENT Le non-respect des consignes

ci-dessus risque d'endommager votre amplicateur.

Lors du raccordement d'un caisson haut-parleur,

veiller à uliser un câble pour haut-parleur correct.

Ne jamais uliser à cet eet un câble de guitare

blindé.

2. Vérier que le commutateur d'ALIMENTATION

(Fonctions panneau avant #12) est en posion OFF

(Arrêt).

3. Brancher le câble d'alimentaon fourni à

l'ENTRÉE ALIMENTATION (Fonctions panneau arrière

#13) d'abord, puis sur la source d'alimentaon

électrique.

4. Vérier que les commandes MASTER 1 et

MASTER 2 sur le panneau avant sont réglées sur

zéro (Fonctions panneau avant #7).

5. Brancher votre guitare dans une prise jack

d'ENTRÉE sur le panneau avant (Fonctions panneau

avant #1).

6. Vérier que l'interrupteur STANDBY (Veille)

(Fonctions panneau avant #11) est en posion OFF

(Arrêt).

7. Régler l'interrupteur d'ALIMENTATION sur

MARCHE (I) sur le panneau avant et aendre deux

minutes avant de passer au point 8.

8. Acver l'amplicateur en réglant l'interrupteur

STANDBY sur ON (Marche).

9. Augmenter le volume sur le niveau souhaité :

l'amplicateur est prêt.

LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE BRANCHER

L'ÉQUIPEMENT.

SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TENIR COMPTE DES

AVERTISSEMENTS.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Book-00086-01 - 04/17 (JVM4_Manual86_FINAL_19.04.17).indd 18 28/04/2017 11:14

AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT !

Avant d'aller plus loin, vérier que votre

amplicateur est compable avec votre alimentaon

électrique. En cas de doute, s'adresser à un

technicien qualié ; votre vendeur Marshall est en

mesure de vous conseiller à ce sujet.

ENTRÉE SECTEUR ET FUSIBLE :

La tension nominale d'entrée spécique

correspondant à votre amplicateur est indiquée

sur le panneau arrière de l'amplicateur.

Votre amplicateur est fourni avec un cordon

d'alimentaon détachable à brancher dans la PRISE

SECTEUR sur le panneau arrière de l'amplicateur

(Fonctions panneau arrière #13). Le type et la valeur

correcte des fusibles secteur sont indiqués sur le

panneau arrière de l'amplicateur. NE JAMAIS

tenter de dériver le fusible ou d'installer un fusible

dont le type ou la valeur ne correspondent pas.

TRANSPORT DE VOTRE ÉQUIPEMENT :

Vérier que votre amplicateur est éteint et

débranché de l'alimentaon secteur et que tous

les câbles pouvant être débranchés ont été

déconnectés de l'équipement avant de déplacer

l'amplicateur.

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À

L'INSTALLATION :

1. En cas d'ulisaon de la tête JVM410H ou du

combo JVM410C avec un caisson haut-parleur

supplémentaire, s'assurer que les haut-parleurs sont

connectés aux jacks haut-parleurs d'impédance

correcte sur le panneau arrière de l'amplicateur.

Consulter le guide d'ulisaon des HAUT-

PARLEURS contenu dans le présent guide pour plus

d'informaons concernant les correspondances

d'impédance (Fonctions panneau arrière #19).

AVERTISSEMENT Le non-respect des consignes

ci-dessus risque d'endommager votre amplicateur.

Lors du raccordement d'un caisson haut-parleur,

veiller à uliser un câble pour haut-parleur correct.

Ne jamais uliser à cet eet un câble de guitare

blindé.

2. Vérier que le commutateur d'ALIMENTATION

(Fonctions panneau avant #12) est en posion OFF

(Arrêt).

3. Brancher le câble d'alimentaon fourni à

l'ENTRÉE ALIMENTATION (Fonctions panneau arrière

#13) d'abord, puis sur la source d'alimentaon

électrique.

4. Vérier que les commandes MASTER 1 et

MASTER 2 sur le panneau avant sont réglées sur

zéro (Fonctions panneau avant #7).

5. Brancher votre guitare dans une prise jack

d'ENTRÉE sur le panneau avant (Fonctions panneau

avant #1).

6. Vérier que l'interrupteur STANDBY (Veille)

(Fonctions panneau avant #11) est en posion OFF

(Arrêt).

7. Régler l'interrupteur d'ALIMENTATION sur

MARCHE (I) sur le panneau avant et aendre deux

minutes avant de passer au point 8.

8. Acver l'amplicateur en réglant l'interrupteur

STANDBY sur ON (Marche).

9. Augmenter le volume sur le niveau souhaité :

l'amplicateur est prêt.

LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE BRANCHER

L'ÉQUIPEMENT.

SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TENIR COMPTE DES

AVERTISSEMENTS.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Book-00086-01 - 04/17 (JVM4_Manual86_FINAL_19.04.17).indd 18 28/04/2017 11:14

FRANÇAIS

Cet appareil est conforme à la pare 15 des Régulaons FCC. L’exploitaon est autorisée aux deux

condions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas produire de brouillage, et

2. l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est suscepble

d’en compromere le fonconnement.

Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites applicables à un appareil numérique de Classe B,

suivant la Pare 15 des Règles FCC. Ces limites sont conçues pour apporter une protecon raisonnable

contre les interférences nuisibles dans un environnement résidenel.

Cet équipement génère, ulise, et peut émere de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et

ulisé conformément aux consignes, risque de causer des interférences nuisibles aux communicaons radio.

Il n'existe toutefois aucune garane que ces interférences n'auront pas lieu dans une installaon parculière.

Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la récepon radiophonique ou télévisée, ce qui peut

être établi en éteignant et rallumant l'équipement, l'ulisateur est encouragé à prendre une plusieurs des

mesures suivantes pour résoudre ces interférences :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de récepon.

• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

• Brancher l'équipement dans une sore circuit diérente de celle dans laquelle le récepteur est

branché.

• Demander l'aide de son revendeur ou d'un technicien radio/TV expérimenté.

MISE EN GARDE : Tout changement ou modicaon eectué sans avoir été expressément approuvé par la

pare responsable de sa conformité risque d'annuler le droit d'exploitaon de l'équipement par son

ulisateur.

Cet équipement est conforme aux normes CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Tête JVM410H Combo JVM410C

Puissance (RMS) 100W 100W

Lampes 5x ECC83 + 4x EL34 5x ECC83 + 4x EL34

Guitare principale - Impédance d'entrée 470kΩ 470kΩ

Sortie émulée - Niveau +4dBu +4dBu

Niveau d'envoi FX (Effet) - Sélectionnable -10dBV, +4dBu -10dBV, +4dBu

Poids 22kg 34,5kg

Taille (mm) W, H, D 750 x 310 x 215 690 x 510 x 265

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Book-00086-01 - 04/17 (JVM4_Manual86_FINAL_19.04.17).indd 19 28/04/2017 11:14

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Après des débuts modestes en 1962, Marshall s'est hissé au rang d'icône mondiale. Indissociables des

sons de la musique rock et blues rock, la puissance légendaire et le ton inimitable des amplicateurs

Marshall s'illustrent sur de nombreux enregistrements studio et live des cinquante dernières années. Les

amplicateurs Marshall ont résisté au temps, et certains de nos classiques des années '60, '70, '80 & '90 sont

encore fabriqués à l'usine Marshall de Bletchley, en Angleterre.

Au l des ans, Marshall s'est forgé la réputaon de fabriquer des amplicateurs robustes, solides, ables

à la qualité sonore exceponnelle pour tous les guitaristes, et nos valeurs n'ont pas changé, cela demeure

notre objecf premier. Grâce à l'experse de nos travaux de R&D et à une concepon audacieuse, nous

connuons d'innover, forts de notre héritage et de notre réputaon de numéro un des fabricants d'amplis

britanniques.

Les amplis à lampes JVM410H et JVM410C sont fabriqués en Angleterre par une équipe qualiée et

spécialisée dont le talent et le sens du détail produisent des amplicateurs et caissons haut-parleurs parmi

les plus emblémaques et les plus appréciés au monde.

La très appréciée Série JVM4 est à la pointe de six décennies d'évoluon tonale et fonconnelle ; cee

évoluon répond non seulement à notre désir de fabriquer les meilleurs amplicateurs du monde, mais

aussi à l'enthousiasme de nos clients, arstes professionnels et amateurs. Chez Marshall, nous comprenons

la nécessité de produire le son, la sensaon et la fonconnalité justes pour vous inspirer et contribuer à

l'exploitaon de tout votre potenel créaf.

La Série JVM4 comprend 4 canaux tonalement indépendants, chacun équipé de 3 modes, pour une palee

tonale très riche au service de votre son. Embarquant en outre une boucle FX (Eet), deux volumes Master

et quatre Reverbs de canaux indépendants, la série JVM4 est aussi très polyvalente.

Le contrôle de la gamme tonale et de la fonconnalité de JVM4 nécessite un système de pédalier unique.

La pédale programmable à 6 boutons Stompware® vous permet de canaliser la puissance de JVM4, pour

un réel contrôle de votre son pendant le jeu, soit en acvant directement les foncons panneaux, soit en

programmant des groupes de paramètres des panneaux pour former des Préréglages enregistrés sur un

bouton unique du pédalier.

Nous espérons sincèrement que votre amplicateur de Série JVM4 vous deviendra indispensable, et vous

apportera le son légendaire de Marshall pour des années à venir, quel que soit votre type de jeu.

Merci d'avoir choisi Marshall.

L'équipe Marshall

Book-00086-01 - 04/17 (JVM4_Manual86_FINAL_19.04.17).indd 20 28/04/2017 11:14

FRANÇAIS

PRÉSENTATION

CANAUX, MODES & MÉMOIRE

Voici l'amplicateur JVM4 à lampes, 4 canaux,

100 Wa (Tête JVM410H ou combo JVM410C

2x12”). Ses 4 canaux intègrent 3 modes, pour vous

orir au total 12 modes au choix, chacun doté

d'une structure de gain unique. Bien que le panneau

avant présente 28 boutons de commandes et

8 interrupteurs à voyant LED, le JVM4 est facile à

comprendre et fonconne grâce à une disposion

extrêmement logique des panneaux avant et arrière.

Le panneau avant conent des ensembles de

commandes dédiés pour chacun de ses 4 canaux -

CLEAN, CRUNCH, OD1 & OD2 - en plus des

secons MASTER et REVERB. Chaque canal

conent les commandes habituelles, VOLUME,

BASS, MIDDLE, TREBLE et GAIN. La secon

REVERB consiste en 4 commandes de niveau, une

pour chaque canal, tandis que la secon MASTER

comprend 2 volumes Master aconnables par

pédalier : MASTER 1/MASTER 2, ainsi que les

commandes master RESONANCE et PRESENCE qui

s'appliquent aux 4 canaux à la fois.

Chacun des 4 canaux dispose de 3 modes

aconnables. On les séleconne via le commutateur

MODE dédié à chaque canal. Pour séleconner un

canal, appuyer sur son commutateur MODE dédié ou

poser le pied sur le pédalier à 6 boutons Stompware®

fourni. Pour faire déler les 3 modes du canal

séleconné, connuer d'appuyer sur le commutateur

correspondant : la couleur de la LED sur le pédalier

passe du vert à l’orange, puis au rouge, puis de

nouveau au vert. De cee manière, on augmente le

niveau de gain d'un cran à chaque fois (le rouge est le

plus élevé, le vert est le plus faible pour chaque canal)

et on change la tonalité du canal.

Lorsque vous quiez puis séleconnez à nouveau

un canal, il reproduit automaquement le dernier

mode acf ; les 4 canaux mémorisent leur mode

le plus récent jusqu'à la modicaon suivante. Par

exemple, si vous séleconnez le mode orange pour

le canal CRUNCH, et si vous passez ensuite au canal

CLEAN, lorsque vous séleconnez à nouveau le canal

CRUNCH, il est encore en mode orange.

En plus de la sélecon du canal et du mode, les

autres fonconnalités aconnables par le panneau

avant et par le pédalier sont les suivantes : REVERB

(marche/arrêt), MASTER 1 & MASTER 2, et SERIES/

PARALLEL FX LOOP (Boucle FX (Eet) parallèle/

de série) (marche/arrêt). Ces 3 foncons sont aussi

mémorisées par chaque mode.

En résumé, chacun des 12 modes du JVM4 mémorise

ses réglages les plus récents de REVERB, FX LOOP

et volume MASTER. En outre, les réglages des modes

peuvent aussi être enregistrés et récupérés sur l'un

des 128 emplacements disponibles via MIDI.

PÉDALIER À 6 BOUTONS STOMPWARE®

Les modèles JVM410H et JVM410C sont fournis

équipés d'un pédalier programmable à 6 boutons

Stompware®, qui peut être branché à l'ampli via

n'importe quel câble de guitare standard.

Remarque: Le câble de pédalier fourni est non blindé et

n'est pas adapté à la guitare.

Le pédalier comprend 7 voyants LED indiquant

CLEAN, CRUNCH, OD1, OD2, MASTER, REVERB

et FX. Les LED de chacun des 4 canaux sont en 3

couleurs : vert, orange et rouge, pour une indicaon

visuelle du canal et du mode séleconnés ainsi que

du statut MASTER, REVERB et FX LOOP.

Le pédalier Stompware® vous permet d'aribuer

à n'importe lequel de ses 6 boutons la foncon

de récupérer instantanément n'importe quelle

foncon du panneau avant (Mode commutaon de

mémorisaon - Switch store) ou le réglage complet

du canal (Mode mémoire préétablie - Preset store)

dans n'importe quel ordre ou n'importe quelle

combinaison.

Book-00086-01 - 04/17 (JVM4_Manual86_FINAL_19.04.17).indd 21 28/04/2017 11:14

FRANÇAIS

MODE COMMUTATION DE MÉMORISATION

(SWITCH STORE)

En mode de commutaon de mémorisaon,

on aribue à un bouton du pédalier la foncon

d'un des commutateurs du panneau avant de

l'ampli : CHANNEL/MODE (CANAL/MODE),

REVERB marche/arrêt, MASTER 1/2 et FX LOOP

(BOUCLE FX - Eet) marche/arrêt.

Si un bouton du pédalier est aribué à un canal en

parculier, une fois acvé le bouton du pédalier

permet de faire déler les trois modes, comme le

ferait le commutateur correspondant sur le panneau

avant.

MODE MÉMOIRE PRÉÉTABLIE (PRESET STORE)

En mode de mémoire préétablie, chaque bouton

du pédalier peut être programmé pour acver

instantanément une combinaison d'opons de

commutateurs du panneau avant, pour former un

Préréglage. Par exemple, vous pouvez programmer le

pédalier de telle manière que :

Bouton #1 = canal CRUNCH, mode vert avec volume

MASTER ‘1’, REVERB sur ‘marche’ et Boucle FX

(Eet) sur ‘arrêt’.

Bouton #2 = canal CLEAN, mode rouge avec volume

MASTER ‘2’, REVERB sur ‘arrêt’ et Boucle FX (Eet)

sur ‘marche’.

Tous les paramètres de préréglages sont mémorisés

dans le pédalier ; cela signie qu'il vous sut de le

brancher à n'importe quel amplicateur JVM4 et pour

récupérer instantanément les paramètres enregistrés

dans votre pédalier.

Vous trouverez plus d'informaons sur la

programmaon de votre pédalier plus loin dans ce

manuel (Fonction panneau avant #10).

AMPLI DE PUISSANCE

L'étage de puissance du JVM4 100 Wa se fonde sur

celui des amplicateurs Superlead 1959 et JCM800

2203, auteurs du légendaire rugissement Marshall.

Il a été ajusté pour s'adapter à la palee tonale des

canaux et modes du JVM4. La secon de l'ampli

de puissance inclut les commandes PRESENCE et

RESONANCE pour vous aider à façonner le ton

d'ensemble de votre amplicateur JVM4.

Votre JVM4 est aussi équipé d'un mode

d'enregistrement silencieux. Lorsque l'interrupteur

STANDBY (Veille) est sur OFF (Arrêt), l'étage

de puissance est désacvé, mais le reste de

l'amplicateur demeure complètement opéraonnel.

REVERB

Les modèles JVM410H et JVM410C sont équipés

d'une reverb de qualité studio, acheminée en

parallèle du signal principal et mixée via une lampe.

Lorsque la reverb est acvée, il ne se produit aucune

dégradaon du signal direct, et lorsqu'elle est sur

"arrêt", elle est tout simplement exclue du circuit.

Chacun des canaux du JVM4 intègre sa propre

commande de REVERB dédiée.

La commutaon REVERB a été conçue pour éviter

une coupure brutale de la queue de la reverb, si bien

que lorsqu'on passe d'un canal à un autre ou si l'on

éteint la reverb, sa queue s'eace progressivement.

STANDBY (VEILLE) & ENREGISTREMENT SILENCIEUX

(Fonction panneau avant #11)

Lorsque l'amplicateur est sur STANDBY (Veille)

OFF (Arrêt), toute la secon du préampli connue

de fonconner à sa tension nominale tandis que

l'étage de puissance reste en état de veille. Cela

permet d'uliser l'amplicateur pour l'enregistrement

silencieux ou pour le préampli au moyen de la sore

de ligne émulée, EMULATED LINE OUT (Fonction de

panneau arrière #16).

PRÉSENTATION (SUITE)

Book-00086-01 - 04/17 (JVM4_Manual86_FINAL_19.04.17).indd 22 28/04/2017 11:14

La page est en cours de chargement...

FONCTIONS DU PANNEAU AVANT

FRANÇAIS

1. ENTRÉE

Prise jack d'entrée pour votre câble de guitare.

Uliser un câble blindé de bonne qualité pour éviter

toute friture.

2. CANAL CLEAN

CLEAN EN MODE VERT : C'est le mode le plus clean

des trois, et dans la droite ligne des amplis clean

tradionnels, il ulise un circuit simple et direct, qui

conserve toute la pureté du signal. Sous ce mode, la

commande de VOLUME du canal est exclue du

circuit, comme sur les amplicateurs vintage du

même type. C'est le seul mode dans ce cas.

CLEAN EN MODE ORANGE : En ajoutant un autre

étage de gain après le stack de son, on obent un

son plus punchy, facile à pousser en overdrive.

Comme pour le reste des modes, la commande de

VOLUME du canal est acve.

CLEAN EN MODE ROUGE : Ce mode pousse encore

plus le son clean d'origine et le transforme en un

canal à gain pseudo élevé, avec en plus un autre

étage de gain après le stack de son.

GAIN

0 10

GAIN

INPUT

POWER STANDBY

/ SILENT RECORDING

0 10

REVERBMASTER

OD1

MODE

CLEAN

MODE

CRUNCH

MODE

OD2

MODE

FOOTSWITCH/

MIDI PROGRAM

FX LOOP

TREBLE

0 10

TREBLE

0 10

MIDDLE

0 10

MIDDLE

0 10

BASS

0 10

BASS

0 10

VOLUME

(Orange & Red)

0 10

VOLUME

0 10

GAIN

0 10

GAIN

0 10

TREBLE

0 10

TREBLE

0 10

MIDDLE

0 10

MIDDLE

0 10

BASS

0

10

BASS

0

10

VOLUME

0 10

VOLUME

0 10

RVB

CLEAN

0 10

RVB CRUNCH

0 10

RVB

OD1

0 10

RVB OD2

0 10

MASTER

1

0 10

PRESENCE

0 10

MASTER

2

0 10

RESONANCE

0 10

MASTER REVERB

OD1

OD2

CLEAN

CRUNCH

O

I

OFF

ON

JVM410H - PANNEAU AVANT

89

10 7 6

1112

GAIN

0 10

VOLUME

INPUT

POWERSTANDBY

/ SILENT RECORDING

0 10

REVERB

MASTER

OD2

MODE

CLEAN

MODE

CRUNCH

MODE

OD1

MODE

FX LOOP

FOOTSWITCH/

MIDI PROGRAM

BASS

0 10

BASS

0 10

MIDDLE

0 10

MIDDLE

0 10

TREBLE

0 10

TREBLE

0 10

VOLUME

(Orange & Red)

0 10

GAIN

0 10

VOLUME

0 10

VOLUME

0 10

BASS

0

10

BASS

0

10

MIDDLE

0 10

MIDDLE

0 10

TREBLE

0 10

TREBLE

0 10

GAIN

0 10

GAIN

0 10

RVB

OD2

0 10

RVB OD1

0 10

RVB

CRUNCH

0 10

RVB CLEAN

0 10

RESONANCE

0 10

MASTER 2

0 10

PRESENCE

0 10

MASTER 1

0 10

MASTER

REVERB

OD2

OD1CLEAN

CRUNCH

O

I

OFF

ON

JVM410C - PANNEAU AVANT

1 42

3 5

Book-00086-01 - 04/17 (JVM4_Manual86_FINAL_19.04.17).indd 24 28/04/2017 11:14

FRANÇAIS

Dans la tradion des amplis clean classiques d'antan,

les trois modes de ce canal comprennent ce que

l'on appelle un stack de ton pré-gain (c'est-à-dire

que le réseau tonal se trouve avant l'étage de

gain principal du canal). L'inverse (c'est-à-dire un

réseau tonal placé après l'étage de gain principal)

est caractérisque de la plupart des amplicateurs

Marshall et par conséquent, les commandes tonales

du canal CLEAN fonconnent un peu diéremment

de ce qu'on pourrait penser ; outre le contrôle du

ton du canal, elles déterminent aussi sa réacon en

termes de gain, en vous permeant de façonner la

distorsion du signal.

Par exemple, si vous réglez la commande MIDDLE

sur des paramètres de GAIN plus élevés, c'est là

que se concentrera votre distorsion, produisant un

son blues/rock tradionnel. Par ailleurs, du fait de

la topologie "tonalité puis gain" des canaux, lorsque

vous réglez sur un GAIN élevé (surtout pour le mode

rouge), il pourrait vous sembler que les commandes

tonales ne produisent pas grand-chose, ou que leur

distorsion est excessive. Cela est dû au fait que

le signal est distordu après l'étage de ton, ce qui

réduit l'ecacité des commandes BASS, MIDDLE et

TREBLE.

GAIN

0 10

GAIN

INPUT

POWER STANDBY

/ SILENT RECORDING

0 10

REVERBMASTER

OD1

MODE

CLEAN

MODE

CRUNCH

MODE

OD2

MODE

FOOTSWITCH/

MIDI PROGRAM

FX LOOP

TREBLE

0 10

TREBLE

0 10

MIDDLE

0 10

MIDDLE

0 10

BASS

0 10

BASS

0 10

VOLUME

(Orange & Red)

0 10

VOLUME

0 10

GAIN

0 10

GAIN

0 10

TREBLE

0 10

TREBLE

0 10

MIDDLE

0 10

MIDDLE

0 10

BASS

0

10

BASS

0

10

VOLUME

0 10

VOLUME

0 10

RVB

CLEAN

0 10

RVB CRUNCH

0 10

RVB

OD1

0 10

RVB OD2

0 10

MASTER

1

0 10

PRESENCE

0 10

MASTER

2

0 10

RESONANCE

0 10

MASTER REVERB

OD1

OD2

CLEAN

CRUNCH

O

I

OFF

ON

135

4 2

GAIN

0 10

VOLUME

INPUT

POWERSTANDBY

/ SILENT RECORDING

0 10

REVERB

MASTER

OD2

MODE

CLEAN

MODE

CRUNCH

MODE

OD1

MODE

FX LOOP

FOOTSWITCH/

MIDI PROGRAM

BASS

0 10

BASS

0 10

MIDDLE

0 10

MIDDLE

0 10

TREBLE

0 10

TREBLE

0 10

VOLUME

(Orange & Red)

0 10

GAIN

0 10

VOLUME

0 10

VOLUME

0 10

BASS

0

10

BASS

0

10

MIDDLE

0 10

MIDDLE

0 10

TREBLE

0 10

TREBLE

0 10

GAIN

0 10

GAIN

0 10

RVB

OD2

0 10

RVB OD1

0 10

RVB

CRUNCH

0 10

RVB CLEAN

0 10

RESONANCE

0 10

MASTER 2

0 10

PRESENCE

0 10

MASTER 1

0 10

MASTER

REVERB

OD2

OD1

CLEAN

CRUNCH

O

I

OFF

ON

10 11 127

6 8 9

Book-00086-01 - 04/17 (JVM4_Manual86_FINAL_19.04.17).indd 25 28/04/2017 11:14

FRANÇAIS

3. CANAL CRUNCH

Ici, le JVM4 revient à un circuit préampli Marshall

plus caractérisque de "gain puis tonalité". Cela

s'applique aussi aux canaux OD1 et OD2.

CRUNCH EN MODE VERT : Ce mode partage

la topologie de préampli des modèles PlexiTM

JTM45/1959 classiques de Marshall (c'est-à-dire

gain + gain + tonalité), mais avec un peu plus de gain

que n'en présentaient les originaux.

CRUNCH EN MODE VERT : Ce mode évoque

l'amplicateur JCM800 2203, un incontournable du

hard rock. La structure du gain est la suivante : gain

+ gain + gain + tonalité.

CRUNCH EN MODE ROUGE : Il partage la topologie

du mode orange, mais avec plus de gain, pour un

son qui rappelle un JCM800 au son traqué.

4. CANAL OD1

OD1 EN MODE VERT : Il est très proche du son de

style JCM800 traqué produit par le mode crunch

rouge, ce qui vous permet de séleconner deux sons

crunch clairement disncts mais similaires si vous le

souhaitez : un sur chaque canal.

OD1 EN MODE ORANGE : On ajoute encore un

étage de gain par rapport au mode vert de OD1, ce

qui produit un son idéal pour des solos de chant ou

des tons hard rock / heavy metal.

OD1 EN MODE ROUGE : Rajoute du gain à l'OD1

orange pour un son Marshall à gain élevé.

5. CANAL OD2

Ce canal est similaire au canal OD1 mais avec

encore plus de gain et un réseau tonal légèrement

diérent, dont la commande de Middle est réduite

à environ 500 Hz au lieu de la valeur plus habituelle

pour Marshall de 650 Hz. On obent donc 3 modes

de gain élevé qui se prêtent idéalement aux solos et

aux tons métalliques des rythmes modernes.

SECTION MASTER

6. REVERB

En appuyant sur le bouton REVERB, on allume et on

éteinte la reverb sur le canal séleconné.

Chaque canal possède sa propre commande de

reverb, ce qui permet de régler le niveau de reverb

(RVB) pour chaque canal individuellement : RVB

CLEAN, RVB CRUNCH, RVB OD1 et RVB OD2.

7. MASTER 1 / MASTER 2

Ce sont les commandes de volume master de

l'amplicateur. Elles peuvent être aribuées

individuellement à chacun des modes selon vos

préférences, et leur réglage est enregistré.

8. PRESENCE ET RESONANCE

Ces commandes sont des foncons d'étage

de puissance et ne produisent d'eet que

lorsque vous jouez sur haut-parleur (et non pas

en ENREGISTREMENT SILENCIEUX). Elles

déterminent la réacon de l'amplicateur aux

haut-parleurs connectés, et le degré de contrôle que

l'amplicateur exerce sur ces haut-parleurs.

En augmentant la commande RESONANCE, on met

l'accent sur la résonance du haut-parleur, pour une

meilleure réponse des basses et des médiums plus

profond. De même, en augmentant la commande

PRESENCE, on met l'accent sur les fréquences

hautes du haut-parleur, pour un son plus vif et plus

"présent".

PRESENCE et RESONANCE constuent un puissant

égalisateur de l'étage de puissance, ouvrant la porte à

des réacons qui vont d'une forme en "

" lorsqu'elles

sont complètement éteintes, pour un eet boost

moyen, à une forme en "v" lorsqu'on les tourne dans

le sens horaire, pour un son plus modulé. Encore

une fois, l'ecacité de ces commandes dépend

largement du type de haut-parleurs connectés. Il

convient de prendre soin de ne pas dépasser les

limites d’amplitude des cônes de haut-parleur sur les

réglages de résonance élevée.

FONCTIONS DU PANNEAU AVANT (SUITE)

Book-00086-01 - 04/17 (JVM4_Manual86_FINAL_19.04.17).indd 26 28/04/2017 11:14

FRANÇAIS

9. BOUCLE FX

En appuyant sur le bouton FX LOOP (Boucle FX -

Eet), on allume et on éteint la boucle FX sur le

canal séleconné.

La boucle FX (Eet) est programmable et comprend

une commande MIX sur le panneau arrière. La

boucle FX (Eet) est située après le préampli sur la

chaîne du signal, juste avant la reverb et les circuits

de boucle en série. En appuyant sur le commutateur

FX LOOP (Boucle FX - Eet), on acve cee boucle

FX.

10. PÉDALIER / PROGRAMMATION MIDI

Ce commutateur remplit deux foncons :

En l'enfonçant une fois, on accède au mode

FOOTSWITCH PROGRAM (Programmaon

pédalier). Il est indiqué par un voyant rouge xe.

En l'enfonçant deux fois, on accède au mode MIDI

PROGRAM (Programmaon MIDI). Il est indiqué par

un voyant rouge clignotant.

PROGRAMMATION ET UTILISATION DU PÉDALIER

La série JVM4 intègre la technologie de pédalier

Stompware®. Le raccordement du pédalier à

l'amplicateur nécessite un câble de jack en

jack 1/4”. N'importe quel câble de guitare est

compable, et concrètement sa longueur n'est pas

limitée.

Lorsque le commutateur FOOTSWITCH / MIDI

PROGRAM sur le panneau avant est sur "arrêt", le

pédalier fonconne en mode normal et exécute les

commandes lorsqu'on appuie sur un bouton.

Si vous acvez le mode FOOTSWITCH PROGRAM

(LED rouge) vous pouvez programmer la pédale,

mais malgré cela le pédalier et l'amplicateur

demeurent complètement opéraonnels, à la seule

diérence près que les commandes sont exécutées

lorsqu'on relâche un bouton, contrairement au mode

normal.

Le pédalier à 6 boutons Stompware® fonconne

sur 2 modes : Preset Store (Mémoire préétablie) et

Switch Store (Commutaon de mémorisaon).

MODE MÉMOIRE PRÉÉTABLIE

N'importe lequel des boutons du pédalier peut

être conguré pour mémoriser le statut actuel

de l'amplicateur. Le statut actuel du canal, du

master, de la boucle FX (Eet) et de la reverb sont

mémorisés et récupérés lorsque le bouton de

pédalier correspondant est enfoncé.

Pour mémoriser le statut actuel :

a) Régler l'amplicateur sur le mode FOOTSWITCH

PROGRAM (voyant rouge ALLUMÉ).

b) Appuyer sur le commutateur souhaité et le

maintenir enfoncé pendant environ 3 secondes.

c) Le voyant LED FX (Eet) du pédalier clignote deux

fois, indiquant que le préréglage a été enregistré.

MODE COMMUTATION DE MÉMORISATION

(SWITCH STORE)

N'importe lequel des boutons du pédalier peut être

conguré pour commander les commutateurs du

panneau avant, et l'amplicateur réagit exactement

de la même manière que si vous acviez les

commutateurs sur le panneau avant.

Tous les commutateurs du panneau avant peuvent

être mis en correspondance avec n'importe lequel

des boutons, sans restricon. La seule excepon est

la touche FOOTSWITCH / MIDI PROGRAM, qui ne

peut pas être aribuée au pédalier.

Pour aribuer n'importe lequel des boutons

du panneau avant (sauf FOOTSWITCH / MIDI

PROGRAM) à n'importe lequel des boutons du

pédalier :

a) Régler l'amplicateur sur le mode FOOTSWITCH

PROGRAM (voyant rouge ALLUMÉ).

Book-00086-01 - 04/17 (JVM4_Manual86_FINAL_19.04.17).indd 27 28/04/2017 11:14

FRANÇAIS

FONCTIONS DU PANNEAU AVANT (SUITE)

b) Maintenir enfoncé le bouton choisi.

c) Tout en maintenant le bouton enfoncé, en moins

de 3 secondes, appuyer sur le commutateur du

panneau avant que vous souhaitez lui aribuer.

c) Le voyant LED FX (Eet) du pédalier clignote deux

fois, indiquant que le préréglage a été enregistré.

e) Dorénavant, le bouton séleconné agit

exactement de la même manière que si vous

appuyiez sur le bouton correspondant sur le

panneau avant.

Les boutons du panneau avant et les préréglages

peuvent être aribués comme vous le souhaitez,

sans restricon et dans n'importe quel ordre

(toujours à l'excepon du commutateur

FOOTSWITCH / MIDI PROGRAM).

La conguraon du pédalier est mémorisée dans le

pédalier lui-même, et non pas dans l'amplicateur.

Le reparamétrage de l'amplicateur n'aura pas

d'incidence sur la conguraon du pédalier.

Le pédalier peut être déplacé à chaud et se

synchronise avec n'importe quel amplicateur

JVM4 après connexion. Toutefois, il est conseillé de

brancher le câble du pédalier d'abord sur la pédale,

puis sur l'amplicateur.

FONCTIONNEMENT MIDI

En appuyant sur le bouton FOOTSWITCH / MIDI

PROGRAM deux fois, on place l'amplicateur en

mode d'aente MIDI ; le voyant clignote jusqu'à ce

qu'une commande de modicaon de programme

MIDI valide soit reçue.

À la récepon d'une commande de modicaon de

programme MIDI, l'amplicateur enregistre le statut

actuel (réglages de canal + FX + reverb + master)

sous le numéro de programme MIDI reçu. On peut

mémoriser jusqu'à 128 préréglages MIDI diérents.

Pour quier ce statut sans aendre l'arrivée de

données MIDI entrantes, appuyer à nouveau sur le

bouton FOOTSWITCH / MIDI PROGRAM.

Par défaut, l'amplicateur est conguré pour écouter

le canal MIDI #1, mais il peut être modié pour

permere d'écouter les 16 canaux MIDI, de la

manière suivante :

a) Éteindre l'amplicateur (interrupteur

d'ALIMENTATION, et non pas STANDBY).

b) Maintenir enfoncé le bouton choisi

FOOTSWITCH / MIDI PROGRAM.

c) Allumer l'amplicateur.

d) Relâcher le bouton FOOTSWITCH / MIDI

PROGRAM : le voyant LED se met à clignoter.

e) Envoyer toute commande MIDI au moyen

du pédalier MIDI ou de n'importe quel autre

équipement MIDI.

f) L'amplicateur détecte quel canal est entré et

se congure pour écouter exclusivement ce canal

MIDI.

g) Désormais, le préréglage MIDI que vous aviez

précédemment mémorisé ne s'acve que sur le

nouveau canal, quel que soit le canal que vous

avez ulisé avant ; cela permet une reconguraon

rapide en cas de conit MIDI avec n'importe quel

autre équipement périphérique.

Remarque: Pour quitter la sélection de canal MIDI

sans effectuer aucune action, appuyer sur le bouton

FOOTSWITCH / MIDI PROGRAM tout en attendant les

données MIDI.

11. STANDBY (VEILLE) & SILENT RECORDING

(ENREGISTREMENT SILENCIEUX)

L'interrupteur de veille STANDBY s'ulise en

conjoncon avec l'interrupteur d'ALIMENTATION

pour "faire chauer" l'ampli avant ulisaon et

prolonger la durée de vie des lampes de sore.

Book-00086-01 - 04/17 (JVM4_Manual86_FINAL_19.04.17).indd 28 28/04/2017 11:14

FRANÇAIS

Lorsque l'amplicateur est en STANDBY (Veille -

Arrêt), toute la secon du préampli connue de

fonconner à sa tension nominale tandis que l'étage

de puissance reste en état de veille. Cela permet

d'uliser l'amplicateur pour l'enregistrement

silencieux ou pour le préampli au moyen de la sore

de ligne émulée, EMULATED LINE OUT (Foncon

de panneau arrière #16).

Ce n'est que lorsque l'amplicateur est en "veille"

(Interrupteur STANDBY sur OFF - Arrêt) que

l'amplicateur peut être ulisé sans charge de haut-

parleur. Toujours vérier qu'une charge de haut-

parleur est branchée lorsque vous quiez le mode

SILENT RECORDING (Enregistrement silencieux),

c'est-à-dire lorsque vous acvez l'interrupteur

STANDBY pour acver l'amplicateur.

12. ALIMENTATION

Interrupteur d'alimentaon marche/arrêt.

Book-00086-01 - 04/17 (JVM4_Manual86_FINAL_19.04.17).indd 29 28/04/2017 11:14

FRANÇAIS

Lorsque l'amplicateur est en STANDBY (Veille -

Arrêt), toute la secon du préampli connue de

fonconner à sa tension nominale tandis que l'étage

de puissance reste en état de veille. Cela permet

d'uliser l'amplicateur pour l'enregistrement

silencieux ou pour le préampli au moyen de la sore

de ligne émulée, EMULATED LINE OUT (Foncon

de panneau arrière #16).

Ce n'est que lorsque l'amplicateur est en "veille"

(Interrupteur STANDBY sur OFF - Arrêt) que

l'amplicateur peut être ulisé sans charge de haut-

parleur. Toujours vérier qu'une charge de haut-

parleur est branchée lorsque vous quiez le mode

SILENT RECORDING (Enregistrement silencieux),

c'est-à-dire lorsque vous acvez l'interrupteur

STANDBY pour acver l'amplicateur.

12. ALIMENTATION

Interrupteur d'alimentaon marche/arrêt.

Book-00086-01 - 04/17 (JVM4_Manual86_FINAL_19.04.17).indd 29 28/04/2017 11:14

FONCTIONS PANNEAU ARRIÈRE

13. ENTRÉE SECTEUR

Raccorde l'amplicateur à la source d'alimentaon

secteur.

Remarque: La prise d'ENTRÉE SECTEUR comporte

un compartiment fusible intégré. Vérier que la valeur

des fusibles de rechange correspond à l'étiquette sur

le panneau arrière de l'amplicateur. Vous DEVEZ

TOUJOURS éteindre et débrancher l'amplicateur avant

d'accéder au compartiment fusible. En cas de doute,

demander conseil à votre revendeur Marshall.

14. MIDI

Brancher n'importe quel équipement MIDI à la

prise d'entrée MIDI IN. Une copie du signal sur ce

connecteur sera disponible sur la prise MIDI THRU

pour permere le montage en série d'équipements

MIDI.

Remarque: JVM4 n'accepte que les données entrantes, et

ne peut pas envoyer de commandes MIDI.

15. PÉDALE

Connectez le pédalier Stompware® fourni au moyen

de n'importe quel câble mono jack 1/4”. L'ulisaon

d'un autre type de pédale ou de pédalier que celui

fourni ne produira aucun eet et sera ignoré par

l'amplicateur.

16. SORTIE DE LIGNE (LINE OUT)

Le signal de volume PRE MASTER, traité via

un émulateur de caisson haut-parleur 4x12" et

FRANÇAIS

JVM410 - COMBO

16151413

JVM410 - TÊTE

19 18 17

Book-00086-01 - 04/17 (JVM4_Manual86_FINAL_19.04.17).indd 30 28/04/2017 11:14

FRANÇAIS

symétrique, est disponible sur ce connecteur.

17. FICHE AMPLI DE PUISSANCE / BOUCLE SÉRIE

Il s'agit d'une boucle passive connectée juste avant

le volume master sur le chemin du signal. C'est une

boucle de niveau de ligne, il est donc recommandé

de n'uliser que des appareils à haute réserve de

gain, pour éviter la dégradaon du signal. En ne la

branchant que dans le jack de retour, on permet

l'ulisaon de l'étage de puissance du JVM4, en

contournant le préampli.

Les commandes MASTER et la sore de ligne

LINE OUT sont placés derrière la FICHE AMPLI

DE PUISSANCE / BOUCLE SÉRIE, il reste donc

possible de proter de ces fonconnalités tout en

ulisant un préampli externe. La boucle peut être

rerée du circuit en appuyant sur le commutateur

BYPASS (Contournement) (le commutateur BYPASS/

ACTIVE - Contournement / Acf - ne peut pas être

programmé).

18. BOUCLE FX (EFFET) SÉRIE / PARALLÈLE

JVM4 est équipé d'une BOUCLE FX (EFFET) SÉRIE /

PARALLÈLE. Brancher votre entrée d'équipement FX

(Eet) externe au jack d'ENVOI, et la sore FX (Eet)

au jack de RETOUR. Comme décrit précédemment,

la boucle FX (Eet) peut être acvée et désacvée à

parr du panneau avant, et la dose d'eet peut être

choisie via la commande MIX.

17 18 19

14 131516

Book-00086-01 - 04/17 (JVM4_Manual86_FINAL_19.04.17).indd 31 28/04/2017 11:14

FRANÇAIS

FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE (SUITE)

Le commutateur +4dBu/-10dBV vous permet de

congurer la boucle pour une ulisaon avec un

équipement FX (Eet) en rack (réglage +4dBu) ou de

niveau stompbox (réglage -10dBV).

Lorsque MIX est réglé sur WET (Mouillé), l'intégralité

du signal du FX externe traverse la BOUCLE FX

(Eet). Ajouter plus de signal direct (non traité) en

tournant la commande MIX vers DRY (Sec). Cela vous

permet de mélanger n'importe quelle quanté du FX

externe sans perdre ni dégrader la qualité du signal

direct.

Si vous mélangez les signaux WET et DRY, la sore

du processeur du FX externe doit être congurée

pour supprimer le signal direct (non traité), sans quoi

un eet de phasage déplaisant risque de se produire

lors du mixage dans l'amplicateur. Si le son de

l'amplicateur semble faible après le raccordement

à un FX externe, vériez qu'aucun signal direct ne

revient de la sore du processeur.

Remarque: Si la boucle FX (Effet) est ACTIVÉE et que

la commande MIX est réglée sur WET sans qu'aucun

processeur externe ne soit raccordé, l'amplicateur est

rendu silencieux.

19. HAUT-PARLEURS

5 sores de haut-parleurs sont disponibles sur le

panneau arrière. Elles sont idenées selon les

impédances prévues :

1 x16 OHM

Brancher un caisson haut-parleur 16 Ohm à ce jack.

1 x 8 OHM/2 x 16 OHM

Raccorder un seul caisson haut-parleur 8 Ohm ou

deux caissons de guitare 16 Ohm.

1 x 4 OHM/2 x 8 OHM

Raccorder un seul caisson haut-parleur 4 Ohm ou

deux caissons haut-parleurs 8 Ohm.

AVERTISSEMENT! Même si l'amplicateur JVM4

possède 5 sorties haut-parleurs, ne jamais tenter de

brancher plus de haut-parleurs que la quantité prescrite.

Les combinaisons sans danger sont 1x16 Ohm, 1x8

Ohm, 2x16 Ohm, 1x4 Ohm ou 2x8 Ohm. Toute autre

conguration des haut-parleurs risquerait de placer trop

de contrainte sur la section ampli, et dans certains cas

extrêmes pourrait même causer une panne de la lampe

et/ou du transformateur de sortie. Ne JAMAIS utiliser

JVM410H ou JVM410C sans charge de haut-parleur.

Book-00086-01 - 04/17 (JVM4_Manual86_FINAL_19.04.17).indd 32 28/04/2017 11:14

FRANÇAIS

TRUCS ET ASTUCES

RÉINITIALISATION DES PARAMÈTRES D'USINE

Eace tous les préréglages MIDI et règle le canal de

récepon MIDI sur #1. Notez qu'une fois la mémoire

eacée, elle n'est plus récupérable.

a) Éteindre l'amplicateur (interrupteur

d'ALIMENTATION sur ARRÊT).

b) Tout en enfonçant et en maintenant enfoncé le

commutateur CLEAN CHANNEL/ GAIN, allumer

l'amplicateur (interrupteur d'ALIMENTATION sur

MARCHE). Les 4 voyants LED des canaux s'allument

en rouge.

c) Relâcher le commutateur.

d) Pour conrmer la réinialisaon des paramètres

d'usine, appuyer sur le commutateur CRUNCH

MODE.

e) Pour annuler la réinialisaon, appuyer sur

n'importe quelle autre touche.

RÉINITIALISATION DU PÉDALIER

Pour rétablir les paramètres d'usine :

a) Débranchez le pédalier à l'une des extrémités du

câble, au choix.

b) Maintenir le commutateur #6 enfoncé (à droite).

c) Brancher le câble du pédalier.

d) Relâcher le commutateur : le voyant LED FX (Eet)

se met à clignoter.

e) Pour eacer la mémoire du pédalier, appuyer sur

le commutateur #5. Pour conserver la mémoire,

appuyer sur un commutateur au choix de #1 à #4.

Notez qu'une fois la mémoire eacée, elle n'est plus

récupérable.

f) Relâcher le commutateur : le pédalier se

synchronise avec l'amplicateur.

Le réglage d'usine par défaut est le suivant :

FSW #1 : CLEAN FSW #2 : CRUNCH

FSW #3 : OD1 FSW #4 : OD2

FSW #5 : MASTER FSW #6 : REVERB

ASTUCES

Astuce 1 :

Il est possible d'uliser diérents modes d'un

même canal sur diérents volume pour éviter

tout déséquilibre, ce qui s'avère parculièrement

intéressant sur le canal CLEAN. Pour ce faire, créer

simplement 2 préréglages sur le pédalier, en assignant

MASTER 1 ou MASTER 2 à n'importe lequel des

modes. Si vous ne connectez aucun eet à la boucle

FX (Eet) série / parallèle (SERIAL / PARALLEL FX

LOOP), la commande MIX peut s'uliser comme une

commande de volume supplémentaire sur n'importe

lequel des canaux.

Astuce 2 :

On peut uliser une sore d'accordeur pour rendre

l'amplicateur silencieux : connecter l'accordeur au

jack d'ENVOI de la BOUCLE FX (Eet) et séleconner

le canal CLEAN. Régler la commande MIX sur WET et

régler FX LOOP (Boucle FX) sur Marche. Enregistrer

ce préréglage suivant la procédure décrite plus haut,

et le nommer par exemple "accordeur". Évidemment,

sous cee conguraon il est impossible de

connecter un autre eet à la boucle FX (FX LOOP).

Astuce 3 :

Remarque sur l'ulisaon simultanée de 2 têtes : la

procédure recommandée consiste à connecter la

SORTIE PRÉAMPLI de la tête "principale" à l'ENTRÉE

AMPLI DE PUISSANCE de la tête "esclave", et de

régler la FICHE AMPLI DE PUISSANCE sur ACTIVE

pour l'amplicateur "esclave".

Pour pouvoir suivre les paramètres du volume

MASTER sur les deux têtes, il est conseillé d'uliser

les commandes MIDI en programmant les deux

amplicateurs de la même manière. Connecter

l'ENTRÉE MIDI de l'un des amplicateurs à la che

intermédiaire MIDI THRU de l'autre amplicateur,

et le pédalier ou autre équipement MIDI à l'ENTRÉE

MIDI restante.

Book-00086-01 - 04/17 (JVM4_Manual86_FINAL_19.04.17).indd 33 28/04/2017 11:14

La page est en cours de chargement...

Marshall JVM410H Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Marshall JVM410H Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents