Manfrotto 521 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

F

38

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Vérifiez que vous êtes bien en possession des articles suivants:

Ce manuel d'utilisation

La télécommande de base pour caméscope

F

39

VUE D'ENSEMBLE DE L'APPAREIL – modèle 521

La télécommande est un système de télécommande conçu pour

s'adapter à tous les caméscopes équipés d'une prise LANC

mini jack stéréo de 2,5 mm.

Caractéristiques - modèle 521

• Zoom à 8 paliers de vitesses, variables, très précises

• Fixation sur tubes carrés ou rectangulaires d’une hauteur de

5 mm (0,19") à 30 mm (1,18")

• Fixation sur tubes ou barres ronds de 12 mm (0,47") à 35 mm

(1,38") de diamètre

• Progression constante de la vitesse du zoom

• Touche Veille/Marche

• Touche mise en marche/ arrêt de l'enregistrement

• Mise au point manuelle de sujets proches et éloignés

• Choix de la direction du zoom

• Voyant lumineux principal

• Câble spirale 90 cm

• Indication d'enregistrement

POWER

ON/OFF

FOCUS

CLOSE

LED indicator

FOCUS FAR

521

2,5 mm stereo jack

WHEEL ZOOM

REC/STOP

Modèle 521 :

pour les caméscopes

SONY et CANON

Voyant lumineux

principal

Prise mini jack

stéréo de 2,5 mm

Mise au point de

sujets éloignés

COURONNE DE

ZOOM

Mise au

point de

sujets

proches

Touche

marche/arrêt

Mise en

marche/

arrêt de

l'enregistrement

F

40

Caractéristiques – modèle 521P

• Vitesse de zoom variable sans à-coups

• Fixation sur tubes carrés ou rectangulaires d’une hauteur de

5 mm (0,19") à 30 mm (1,18")

• Fixation sur tubes ou barres ronds de 12 mm (0,47")

à 35 mm (1,38") de diamètre

• Touche mise en marche/ arrêt de l'enregistrement

• Câble spirale 90 cm

WHEEL ZOOM

REC/STOP

2,5 mm stereo jack

521P

Modèle 521P :

pour caméscopes

PANASONIC

VUE D'ENSEMBLE DE L'APPAREIL – modèle 521P

La télécommande zoom Panasonic est conçue pour fonctionner

avec les caméscopes Panasonic AG-DVX100 et AG-DVC80.

Prise mini jack

stéréo de 2,5 mm

COURONNE DE

ZOOM

Mise en

marche/arrêt de

l'enregistrement

F

41

Caractéristiques – modèle 521PRO

• Zoom à 8 paliers de vitesses, variables, très précises

• Progression constante de la vitesse du zoom

• Touche Veille/Marche

• Fonction mise au point automatique

• Mise au point manuelle

• Mode de vitesse du zoom réglable

• Mode de zoom progressif ou fixe

• Direction du zoom réglable

• Direction de la mise au point réglable

• Voyant lumineux principal

• Câble spirale 90 cm

• Indication d'enregistrement

POWER

ON/OFF

LED indicator

Push Auto

Focus /

Manual Focus

521PRO

F

2,5 mm stereo j

a

WHEEL ZOOM

REC/STOP

Zoom speed

LEDs

Zoom speed

button

Manual

Focus LED

P

MF

Modèle 521PRO

VUE D'ENSEMBLE DE L'APPAREIL – modèle 521PRO

Cette télécommande intégrée à un levier panoramique s'adapte à

tous les caméscopes équipés d'une prise LANC.

Elle est conçue comme un système de contrôle indépendant pour

caméscope – elle ne peut agir sur plusieurs systèmes de contrôle

LANC en même temps.

Voyant lumineux

principal

Voyant

lumineux de

mise au point

manuelle

Prise mini jack stéréo

de 2,5 mm

Mise au point

automatique/

manuelle

Couronne de

zoom

Mise en

marche/arrêt de

l'enregistrement

Touche

marche/arrêt

Touche de

vitesse du

zoom

Voyants

lumineux de

vitesse du zoom

F

42

GUIDE DE PRÉSENTATION RAPIDE

Fixation à un support (carré, rectangulaire, tube, barre ronde)

Fixation sur tubes carrés ou rectangulaires d’une hauteur de 5 mm

(0,19") à 30 mm (1,18").

Fixation sur tubes ou barres ronds de 12 mm (0,47") à 35 mm

(1,38") de diamètre.

Connexion au caméscope

Remarque :

Afin d'éviter tout court-circuit accidentel au niveau du

connecteur LANC du caméscope, ne débranchez

JAMAIS le câble de la télécommande.

F

43

Modèle 521 :

1. Éteignez le caméscope

2. Connectez l'autre extrémité du câble à la prise LANC du

caméscope

3. Allumez le caméscope – vous pouvez à présent utiliser la

télécommande

Une fois le caméscope mis en marche, le voyant lumineux princi-

pal de la télécommande LANC doit s'allumer et rester allumé.

Si le voyant lumineux principal ne s'allume pas du tout, il existe un

problème d'alimentation de la télécommande. Si le voyant lumineux

principal clignote, il existe un problème au niveau du branchement

LANC. Dans les deux cas, vérifiez les connexions du câble LANC

au niveau du caméscope et de la télécommande. La télécom-

mande LANC est conçue pour s'adapter uniquement aux appareils

vidéos équipés d'une prise mini jack LANC stéréo de 2,5 mm.

Ne connectez jamais votre télécommande LANC à une autre prise

que celle portant le logo LANC. Cela pourrait endommager la télé-

commande et/ou le caméscope de manière irréversible.

La télécommande LANC est conçue comme un système de

contrôle indépendant pour caméscope – elle ne peut agir sur plu-

sieurs systèmes de contrôle LANC en même temps.

Modèle 521P :

1. Éteignez le caméscope

2. Connectez l'autre extrémité du câble à la prise REMOTE

(TÉLÉCOMMANDE) du caméscope

3. Allumez le caméscope – vous pouvez à présent utiliser la

télécommande

La télécommande zoom est conçue pour s'adapter uniquement

aux appareils vidéos PANASONIC AG-DVX100 et AG-DVC80,

équipés d'une prise mini jack stéréo de 2,5 mm signalée par l'ins-

cription "CAM REMOTE". Ne connectez jamais votre télécom-

mande à une autre prise. Cela pourrait endommager la télécom-

mande et/ou le caméscope de manière irréversible.

F

44

Modèle 521PRO

1. Éteignez le caméscope

2. Connectez l'autre extrémité du câble à la prise LANC du

caméscope

3. Allumez le caméscope – vous pouvez à présent utiliser la

télécommande

Une fois le caméscope mis en marche, le voyant lumineux princi-

pal de la télécommande doit s'allumer et rester allumé. Le dernier

mode de vitesse de zoom utilisé est restauré à l’allumage et l’un

des voyants lumineux de vitesse du zoom indique la vitesse définie

en question. Si le voyant lumineux principal ne s'allume pas du

tout, il existe un problème d'alimentation de la télécommande.

Si le voyant lumineux principal clignote toutes les deux secondes,

il existe un problème au niveau du branchement LANC.

Dans les deux cas, vérifiez les connexions du câble au niveau du

caméscope et de la télécommande. La télécommande est conçue

pour s'adapter uniquement aux appareils vidéos équipés d'une

prise mini jack LANC stéréo de 2,5 mm.

Ne connectez jamais votre télécommande à une autre prise que

celle portant le logo LANC. Cela pourrait endommager la télécom-

mande et/ou le caméscope de manière irréversible !

La télécommande est conçue comme un système de contrôle

indépendant pour caméscopes – elle ne peut agir sur plusieurs

systèmes de contrôle LANC en même temps.

FONCTIONNEMENT - Modèle 521

Zoom en mode progressif

Tournez la couronne vers la droite (ou la gauche, selon la direction

du zoom) pour réaliser un zoom télé.

Plus vous tournez la couronne, plus la vitesse du zoom est rapide.

Tournez la couronne vers la gauche (ou la droite, selon la direction

du zoom) pour réaliser un zoom large.

Plus vous tournez la couronne, plus la vitesse du zoom est rapide.

Réglage de la direction du zoom

Pour inverser la direction du zoom, maintenez les touches de mise

au point de sujets éloignés et mise au point de sujets proches

enfoncées simultanément jusqu'à ce que le voyant lumineux prin-

cipal s'éteigne.

Vous devez maintenir ces touches enfoncées pendant au moins 3

secondes.

La nouvelle direction du zoom restera sauvegardée dans la

mémoire flash interne de la télécommande et sera restaurée cha-

que fois que le caméscope sera éteint.

F

45

Mode veille

Appuyez une fois sur cette touche pour mettre le

caméscope en mode veille.

Une fois en mode veille, appuyez de nouveau sur la tou-

che pour revenir en mode de fonctionnement normal.

Si vous appuyez sur cette touche alors que le camés-

cope est éteint, cela n'aura aucun effet sur le fonction-

nement de l'appareil.

Mise au point de sujets proches

Maintenez la touche enfoncée afin de régler la mise au

point de sujets proches.

Fonctionne uniquement si le caméscope est en mode

mise au point manuelle.

Mise au point de sujets éloignés

Maintenez la touche enfoncée afin de régler la mise au

point de sujets éloignés.

Fonctionne uniquement si le caméscope est en mode

mise au point manuelle.

Mise en marche/arrêt de l'enregistrement

Appuyez une fois sur cette touche pour démarrer l'en-

registrement.

Appuyez de nouveau sur cette touche pour arrêter l'en-

registrement.

Le voyant lumineux clignote en cours d'enregistrement.

FONCTIONNEMENT - Modèle 521P

Zoom en mode progressif

Tournez la couronne vers la droite (ou la gauche, selon la direction

du zoom) pour réaliser un zoom télé.

Plus vous tournez la couronne, plus la vitesse du zoom est rapide.

Tournez la couronne vers la gauche (ou la droite, selon la direction

du zoom) pour réaliser un zoom large. Plus vous tournez la cou-

ronne, plus la vitesse du zoom est rapide.

Mise en marche/arrêt de l'enregistrement

Appuyez une fois sur cette touche pour démarrer l'en-

registrement.

Appuyez de nouveau sur cette touche pour arrêter l'en-

registrement.

F

46

FONCTIONNEMENT - Modèle 521PRO :

Remarque : Selon le mode de fonctionnement du caméscope uti-

lisé, toutes les fonctions ne seront peut-être pas disponibles (par

exemple, si vous utilisez le mode Mémoire des caméscopes Sony,

vous ne pourrez pas utiliser les fonctions de mise en marche et

arrêt de l'enregistrement).

Sélection du mode de vitesse du zoom

Appuyez sur la touche de vitesse du zoom. Le voyant

lumineux du mode de zoom doit s'allumer en-dessous

ou au-dessus de la touche correspondant à la vitesse

sélectionnée, indiquant la limite de vitesse actuelle du

zoom.

Sélection du mode de zoom

Pour sélectionner un mode de zoom, appuyez sur la touche de

vitesse du zoom. Lorsque vous appuyez sur cette touche pour la

première fois, le voyant lumineux "P", situé en dessous de celle-ci,

s'allume. Cela indique que le mode progressif, avec limite de la

vitesse du zoom, est enclenché. Lorsque vous appuyez à nouveau

sur cette touche, le voyant lumineux "P" s'éteint et le voyant "F",

situé cette fois au dessus, s'allume. Cela indique que le mode fixe,

avec limite de la vitesse du zoom, est enclenché. Lorsque vous

appuyez une troisième fois sur cette touche, les voyants s'étei-

gnent : vous travaillez désormais en mode progressif par défaut,

sans limite de vitesse du zoom.

Zoom en mode progressif

Tournez la couronne vers la droite (ou la gauche, selon la direction

du zoom) pour réaliser un zoom télé. Plus vous tournez la cou-

ronne, plus la vitesse du zoom est rapide. Si le voyant "P" est

allumé, la vitesse de zoom est limitée à la vitesse pré-définie.

Tournez la couronne vers la gauche (ou la droite, selon la direction

du zoom) pour réaliser un zoom large. Plus vous tournez la cou-

ronne, plus la vitesse du zoom est rapide. Si le voyant "P" est

allumé, la vitesse de zoom est limitée à la vitesse pré-définie.

Zoom en mode fixe

Fonctionne uniquement si le mode fixe est sélectionné.

Tournez la couronne vers la droite (ou la gauche, selon la direction

du zoom) pour réaliser un zoom télé. La vitesse du zoom reste

constante et est limitée à la vitesse prédéfinie indiquée par le

voyant lumineux. Si le voyant "F" est allumé, la vitesse de zoom est

limitée à la vitesse prédéfinie.

F

P

F

47

Tournez la couronne vers la gauche (ou la droite, selon la direction

du zoom) pour réaliser un zoom large. La vitesse du zoom reste

constante et est limitée à la vitesse prédéfinie indiquée par le

voyant lumineux. Si le voyant "F" est allumé, la vitesse de zoom est

limitée à la vitesse prédéfinie.

Réglage de la limite de vitesse du zoom

Tournez la couronne du zoom et zoomez à la vitesse que vous pré-

férez. Appuyez sur la touche de vitesse du zoom. Tout en zoomant,

maintenez-la enfoncée pendant environ 1 seconde, jusqu'à ce que

le voyant lumineux s'éteigne. La nouvelle limite de vitesse sera sau-

vegardée dans la mémoire flash interne de la micro-télécommande

et sera restaurée chaque fois que vous éteindrez le caméscope.

Vous pouvez toujours réinitialiser la vitesse du zoom selon les para-

mètres de base (voir Réinitialisation des touches de vitesse du

zoom). La reprogrammation de la vitesse peut être effectuée un

nombre presque illimité de fois (min. 1 000 000 fois).

Réinitialisation de la limite de vitesse du zoom

La touche de vitesse du zoom est pré-réglée à la vitesse la plus

lente possible avec le protocole LANC.

Pour la réinitialiser aux paramètres de base, arrêtez le zoom (relâ-

chez la couronne du zoom) et appuyez sur cette touche. Maintenez

la touche enfoncée pendant environ 1 seconde, jusqu'à ce que le

voyant lumineux correspondant s'éteigne. La limite de vitesse pré-

définie est restaurée.

Réglage de la direction du zoom

Pour inverser la direction du zoom, éteignez la télécommande.

Appuyez sur la touche de vitesse du zoom et maintenez-la enfon-

cée pendant que vous rallumez la télécommande. Attendez que le

voyant principal s'allume. Relâchez la touche. La télécommande

fonctionnera désormais avec une nouvelle direction de zoom.

Cette opération ne nécessite que 6 secondes.

La nouvelle direction du zoom restera sauvegardée dans la

mémoire flash interne de la télécommande et sera restaurée cha-

que fois que le caméscope sera éteint.

Mode veille

Appuyez une fois sur cette touche pour mettre le

caméscope en mode veille. Une fois en mode veille,

appuyez de nouveau sur la touche pour revenir en mode

de fonctionnement normal. Si vous appuyez sur cette

touche alors que le caméscope est éteint, cela n'aura

aucun effet sur le fonctionnement de l'appareil.

F

48

Mise au point manuelle

Appuyez sur cette touche pour passer en mode de mise

au point manuelle. Lorsque ce mode est actionné, le

voyant de mise au point manuelle s'allume. Tournez la

couronne de zoom vers la droite pour la mise au point

de sujets proches (direction de mise au point classique)

ou de sujets éloignés (direction de mise au point inver-

sée). Tournez la couronne de zoom vers la gauche pour

la mise au point de sujets éloignés (direction de mise au

point classique) ou de sujets proches (direction de mise

au point inversée). Pour quitter ce mode, appuyez de

nouveau sur la touche.

Remarque : Vous ne pouvez pas zoomer en mode

mise au point.

Mise au point automatique

Maintenez la touche enfoncée pendant un instant afin

de passer l'appareil provisoirement en mode mise au

point automatique. Dès que vous relâchez la touche, le

caméscope revient en mode mise au point manuelle.

Cette fonction n'a pas d'effet si le caméscope est déjà

en mode mise au point automatique.

Remarque : cette fonction n'est pas compatible avec

les caméscopes Canon XL1, XL1s et Sony VX1000.

Réglage de la direction de la mise au point

Pour inverser la direction de la mise au point, éteignez

la télécommande. Appuyez sur la touche de mise au

point automatique et maintenez-la enfoncée pendant

que vous allumez la télécommande. Attendez que le

voyant principal s'allume. Relâchez la touche. La télé-

commande fonctionnera désormais avec une nouvelle

direction de mise au point. Cette opération ne nécessite

que 6 secondes. La nouvelle direction de la mise au

point restera sauvegardée dans la mémoire flash interne

de la télécommande puis sera restaurée chaque fois

que le caméscope sera éteint.

Mise en marche/arrêt de l'enregistrement

Appuyez une fois sur cette touche pour démarrer l'enre-

gistrement. Appuyez de nouveau sur cette touche pour

arrêter l'enregistrement.

Le voyant lumineux clignote en cours d'enregistrement.

MF

F

49

PRÉCAUTIONS D'EMPLOI

Étanchéité

Nous nous sommes attachés à rendre la télécommande la plus

étanche possible sans que cela ne se répercute sur le prix.

Toutefois, nous ne pouvons garantir une étanchéité à 100% en tou-

tes circonstances. Il est donc préférable d'éviter d'utiliser la télé-

commande sous la pluie ou si le niveau d'humidité ambiante est

supérieur à 95%.

Hautes températures

Évitez les températures excédant +70°C – ne laissez jamais la télé-

commande à une exposition directe au rayons du soleil (par exem-

ple, dans une voiture garée en plein soleil).

Précautions électriques

Le câble est toujours l'un des éléments les plus fragiles des systè-

mes électroniques, en particulier lorsqu'il est exposé à une usure

d'ordre mécanique.

Par conséquent, pour optimiser la durée de vie de votre télécom-

mande et limiter le coût des réparations de base, nous avons opté

pour un câble amovible et donc facile à remplacer.

Cependant, afin d'éviter tout court-circuit accidentel au niveau de la

connexion LANC du caméscope, souvenez-vous de toujours bran-

cher le câble à la télécommande en premier.

Nous vous conseillons de ne pas débrancher le câble de la télécom-

mande, sauf si cela est nécessaire.

SPÉCIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT

Températures de fonctionnement –20° - +70°

Températures de stockage –30° - +80°

Taux d'humidité (sans condensation) 95% max

Modèle 521 – consommation électrique 0,07 W (max)

Modèle 521 – alimentation du caméscope 5,3 V – 6 V

AVIS DE NON RESPONSABILITÉ

Les informations contenues dans la présente notice d'utilisation

peuvent être sujettes à modification sans avis préalable.

Manfrotto ne pose aucune garantie et ne saura être tenu responsable

des erreurs quant aux informations contenues dans ce document.

LANC signifie Local Application Control Bus System et est une mar-

que de SONY Corp.

AG DVX-100, AG DVC-80 et le nom Panasonic sont des marques

de Matsuchita corp.

La page charge ...

Manfrotto 521 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Manfrotto 521 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents