Kress 650 SPS Le manuel du propriétaire

DE

EN

FR

NL

IT

ES

SE

DK

NO

FI

GR

RU

49967 / 0912

Originalbedienungsanleitung "Stichsäge“ 4

Original instructions "Jig saw“ 15

Mode d’emploi original "Scie sauteuse“ 25

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Decoupeerzaag“ 36

Istruzioni originali "Seghetto alternativo“ 47

Manual original "Sierra de calar“ 58

Originalno uputstvo za rad "Sticksåg“ 69

Original brugsanvisning "Stiksav“ 79

Original driftsinstruks "Stikksag“ 89

Alkuperäiset ohjeet "Pistosaha“ 99

   "“ 109

   "“ 121

650 SPS

La page charge ...

SPS-DE / 0912

2

9

11

5

7

10

1

3

6

4

8

13

14

12

15

55˚- 60˚

16

17

La page charge ...

18 English Device description

SPS-EN / 0912

EN

3. Device description

While reading the operating instructions, unfold

the graphics page for the machine and leave it

open.

Device components

1 On/off switch

2 Electronic adjusting dial

3 Dust hood

4 Saw bench

5 Parallel fence (accessory)

6 Tension lever

7 Pendulum stroke adjusting knob

8 Saw blade

9 Suction connection piece ø 35 mm

10 Stop lever

11 Mains cable module

12 Interlock button

13 Chip-flyoff guard (plastic)

14 Sliding block

15 Chip-flyoff guard (steel)

16 Plastic cap (insulated gripping surface)

17 Handle (insulated gripping surface)

Scope of supply

See packaging

The machine is intended for making separating

cuts and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic

plates and rubber while resting firmly on the work-

piece. It is suitable for straight and curved cuts

with mitre angles to 45°. The saw blade recom-

mendations are to be observed.

The tool must only be operated, maintained and

serviced by authorised trained personnel. The

personnel must be made aware of the relevant

dangers.

Jig saw 650 SPS

The device is suppressed against radio and TV

broadcasts, in accordance with EN 55014-1 and is

immune to disturbances in accordance with EN

55014-2.

Read all the warnings and instruc-

tions before using the equipment.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Specified conditions of use

Requirements for the user

Technical data

Nominal voltage

V~ 230

Input power

Watt 650

Output power

Watt 340

Idling speed stroke

number n

0

min

-1

3200

Standard stroke

range

min

-1

500...3200

Stroke height

mm 19

Cutting capacity,

max. in wood

mm 110

Cutting capacity,

max.

non alloy steel mm 6

light metal mm 16

Mitre cut

° 45

Weight

kg 2,3

Your power tool is double-insulated

in accordance with EN 60745; For

this reason an earth wire is not

required.

La page charge ...

Symboles et abréviations Français 25

SPS-FR / 0912

FR

1. Symboles et abréviations

Les symboles présents dans ces instructions et le

cas échéant sur l'appareil électroportatif ont pour

objectif d'attirer votre attention sur les dangers po-

tentiels qu'entraîne le travail avec cet appareil.

Vous devez comprendre la signification des sym-

boles et des recommandations et agir en consé-

quence pour utiliser l'appareil efficacement et

sûrement.

Les avertissements de sécurité, les indications et

les symboles ne remplacent pas les mesures pré-

vues par les directives de prévention des acci-

dents.

2. Avertissements de sécurité

Le terme « outil » dans les avertissements fait ré-

férence à votre outil électrique alimenté par le sec-

teur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil

fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimenta-

tion).

Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien éclai-

rée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence

de liquides inflammables, de gaz ou de poussiè-

res.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

Sécurité électrique

ll faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de

quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adap-

tateurs avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

Eviter tout contact du corps avec des surfaces re-

liées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

Symboles

Indication spécialement importante

pour la sécurité. Respecter toujours

ces indications pour éviter des bles-

sures graves potentielles.

Avertissement de présence de cou-

rant électrique

Avertissement de surface chaude

-AVERTISSE-

MENT-

Dans le cas d'une situation potentiellement dan-

gereuse pouvant entraîner des blessures ou des

dommages.

-REMARQUE-

Recommandations d'utilisation et autres informa-

tions utiles.

Avertissements de sécurité géné-

raux pour l’outil

AVERTISSEMENT!

Lire tous les avertissements de sécu-

rité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir

s’y reporter ultérieurement.

Maintenir les enfants et les person-

nes présentes à l’écart pendant l’utili-

sation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

Mode d’emploi original "Scie sauteuse“

26 Français Avertissements de sécurité

SPS-FR / 0912

FR

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lu-

brifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation exté-

rieure réduit le risque de choc électrique.

Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utiliser une alimentation protégée

par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électri-

que.

Sécurité des personnes

Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti-

lisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des

personnes.

Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche.

Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de person-

nes.

Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans

des situations inattendues.

S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les che-

veux, les vêtements et les gants à distance des

parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mou-

vement.

Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde-

ment d’équipements pour l’extraction et la récupé-

ration des poussières, s’assurer qu’ils sont

connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application.

L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-

nière plus sûre au régime pour lequel il a été cons-

truit.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas

de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’inter-

rupteur est dangereux et il faut le réparer.

Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne

connaissant pas l’outil ou les présentes instruc-

tions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains d’utili-

sateurs novices.

Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage

Ne pas exposer les outils à la pluie

ou à des conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un

outil augmentera le risque de choc

électrique.

Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour

les yeux.

Les équipements de sécurité tels que

les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidéra-

pantes, les casques ou les protec-

tions acoustiques utilisés pour les

conditions appropriées réduiront les

blessures de personnes.

Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en

position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de bat-

teries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher des outils

dont l’interrupteur est en position mar-

che est source d’accidents.

Débrancher la fiche de la source

d’alimentation en courant et/ou le

bloc de batteries de l’outil avant tout

réglage, changement d’accessoires

ou avant de ranger l’outil.

De telles mesures de sécurité pré-

ventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil.

Avertissements de sécurité Français 27

SPS-FR / 0912

FR

des parties mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le fonctionnement

de l’outil. En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

troportatifs mal entretenus.

Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper.

Des outils destinés à couper correctement entre-

tenus avec des pièces coupantes tranchantes

sont moins susceptibles de bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant comp-

te des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations différen-

tes de celles prévues pourrait donner lieu à des si-

tuations dangereuses.

Service

Garder les mains à distance de la zone de sciage.

Ne pas passer les mains sous la pièce à travailler.

Lors d’un contact avec la lame de scie, il y a risque

de blessures.

Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce à

travailler que quand l’appareil est en marche.

Sinon, il y a risque d’un contrecoup, au cas où

l’outil se coince dans la pièce.

Veiller à ce que la plaque de base repose bien sur

le matériau lors du sciage.

Une lame de scie coincée peut casser ou entraî-

ner un contrecoup.

Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil élec-

troportatif et ne retirer la lame de scie du tracé que

lorsqu’elle est complètement à l’arrêt.

Ainsi, un contrecoup est empêché et l’outil élec-

troportatif peut être déposé de manière sûre.

N’utiliser que de lames de scie en parfait état.

Les lames de scie déformées ou émoussées peu-

vent se casser ou causer un contrecoup.

Une fois l’appareil arrêté, ne pas freiner la lame de

scie en exerçant une pression latérale.

La lame de scie peut être endommagée, se cas-

ser ou causer un contrecoup.

Un contact avec des lignes électriques peut pro-

voquer un incendie ou un choc électrique. Un en-

dommagement d’une conduite de gaz peut

provoquer une explosion. La perforation d’une

conduite d’eau provoque des dégâts matériels et

peut provoquer un choc électrique.

Tenir l’outil uniquement par les surfaces de pré-

hension isolantes, pendant les opérations au

cours desquelles l’accessoire coupant peut être

en contact avec des conducteurs cachés ou avec

son propre câble.

Le contact de l’accessoire coupant avec un fil «

sous tension » peut également mettre « sous ten-

sion » les parties métalliques exposées de l’outil

électrique et provoquer un choc électrique sur

l’opérateur.

Prendre des mesures de sécurité, lorsque des

poussières nuisibles à la santé, inflammables ou

explosives peuvent être générées lors du travail.

Par exemple: certaines poussières sont considé-

rées comme étant cancérigènes. Porter un mas-

que anti-poussières et utiliser un dispositif

d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est

possible de raccorder un tel dispositif.

Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre

que celui-ci soit complètement à l’arrêt.

L’outil risque de se coincer, ce qui entraîne une

perte de contrôle de l’appareil électroportatif.

Faire entretenir l’outil par un répara-

teur qualifié utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de

l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité spécifiques à

l’appareil

Utiliser des détecteurs appropriés

afin de déceler des conduites

cachées ou consulter les entreprises

d’approvisionnement locales.

Bloquer la pièce à travailler.

Une pièce à travailler serrée par des

dispositifs de serrage ou dans un

étau est fixée de manière plus sûre

que tenue dans les mains.

Ne pas travailler de matériaux conte-

nant de l’amiante.

L’amiante est considérée comme

étant cancérigène.

Les outils dont vous ne vous servez

pas doivent être conservés à l’abri de

l’humidité, dans des locaux auxquels

les enfants n'ont pas accès !

28 Français Description de l'appareil

SPS-FR / 0912

FR

Tenir propre la place de travail.

Les mélanges de matériaux sont particulièrement

dangereux. Les poussières de métaux légers peu-

vent être explosives ou inflammables.

Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câ-

ble est endommagé. Ne pas toucher à un câble

endommagé et retirer la fiche du câble d’alimenta-

tion de la prise du courant, au cas où le câble se-

rait endommagé lors du travail.

Un câble endommagé augmente le risque d’un

choc électrique.

Risques résiduels.

Bien que cette fiche annexe et

que les notices d’utilisation relatives à nos outils

électriques fournissent des consignes de sécurité

détaillées pour une utilisation sûre de nos outils

électriques, l'utilisation de chacun des outils com-

porte malgré tout certains risques résiduels, qu’il est

impossible d’éliminer complètement par des dispo-

sitifs de sécurité. Veuillez donc toujours manipuler

ces outils électriques avec la prudence requise!

3. Description de l'appareil

Déplier le volet sur lequel l’appareil est représenté

de manière graphique. Laisser le volet déplié pen-

dant la lecture de la présente notice d’utilisation.

Composants de l'appareil

1 Interrupteur marche-arrêt

2 Molette de réglage électronique

3 Couvercle de protection

4 Butée parallèle

5 Fixation du plateau de sciage (accesoire)

6 Levier tendeur

7 Bouton de réglage de course de mouvement

pendulaire

8 Lame de scie

9 Tubulure d’aspiration ø 35 mm

10 Levier d’arrêt

11 Module de câble secteur

12 Touche de verrouillage

13 Protection contre le déchirement des fibres

(matières synthétiques)

14 Patin de guidage

15 Protection contre le déchirement des fibres

(acier)

16 Capot en PVC (surface de prise isolée)

17 Poignée (surface de prise isolée)

Eléments compris dans la livraison

Voir emballage

Avant utilisation, nous vous recom-

mandons de lire toutes les instruc-

tions de sécurité et toutes les

recommandations.

Le non-respect des instructions de

sécurité et des recommandations

indiquées ci-après peut entraîner un

choc électrique, un incendie et/ou de

graves blessures.

Description de l'appareil Français 29

SPS-FR / 0912

FR

L’appareil est conçu pour effectuer, sur un support

rigide, des découpes et coupes dans le bois, les

matières plastiques, le métal, le caoutchouc et les

plaques en céramique. Il est approprié pour des

coupes droites et curvilignes avec des angles

d’onglet jusqu’à 45°. Respecter les recommanda-

tions d’utilisation des lames de scie.

L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et mainte-

nu en état de fonctionnement que par des person-

nes formées et autorisées. Ces personnes

doivent avoir été spécialement informées des

dangers spécifiques à l'utilisation de l'appareil.

Scie sauteuse 650 SPS

L'appareil est antiparasité selon la norme EN

55014-1 et respecte la norme d'émission électro-

magnétique EN 55014-2.

Valeurs sonores

Valeurs de mesure obtenues conformément à la

norme européenne EN 60 745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont:

niveau de pression acoustique (L

pA

) 84 dB (A)

niveau d’intensité acoustique (L

wA

) 95 dB (A)

Incertitude de mesurage K=3 dB

Vibrations

Valeur d'émission d'oscillation triaxiale calculée

selon la norme EN 60745.

Scie sauteuse 650 SPS

Restrictions d’utilisation

Recommandations à l'utilisateur

Caractéristiques techniques

Tension nominale

V~ 230

Puissance

absorbée

Watt 650

Puissance débitée

Watt 340

Marche à

vide-cycles n

0

min

-1

3200

Amplitude de mou-

vement pendulaire

min

-1

500...3200

Course

mm 19

Profondeur de

coupe max.

dans le bois

mm 110

Profondeur de

coupe max.

l’acier (non-allié) mm 6

métal léger mm 16

Coupes en biais

° 45

Poids

kg 2,3

Votre appareil jouit d'une double iso-

lation, selon la norme EN 60745 ; la

mise à la terre n'est de ce fait pas

nécessaire.

Bruits et vibrations

Lors de travaux, le niveau sonore

peut dépasser 85 dB(A).

Porter une protection acoustique.

Sciage de bois; a

h

:

m/s² 9,5

Incertitude de mesurage K

m/s² 1,6

Sciage de tôle métallique; a

h

:

m/s² 9,3

Incertitude de mesurage K

m/s² 1,6

30 Français Utilisation

SPS-FR / 0912

FR

L’amplitude d’oscillation change en fonction de

l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut,

dans certains cas, être supérieure à la valeur indi-

quée dans ces instructions d’utilisation. La sollici-

tation vibratoire pourrait être sous-estimée si

l’appareil électroportatif est régulièrement utilisé

d’une telle manière.

Remarque : pour une estimation précise de la sol-

licitation vibratoire pendant un certain temps d’uti-

lisation, il est recommandé de prendre aussi en

considération les périodes pendant lesquelles

l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais

pas vraiment utilisé.

4. Utilisation

Vérifier avant la mise en marche si la tension et la

fréquence d'alimentation en électricité indiquées

sur la plaque signalétique correspondent à celle

du réseau électrique utilisé.



raccorder le module du câble réseau

Module du câble d'alimentation

Raccorder le module du câble d'alimentation 12 à

la poignée. La prise doit s'intégrer.

Utiliser le module du câble d'alimentation 12 uni-

quement pour les appareils électroportatifs Kress.

Ne pas essayer d'utiliser d'autres appareils avec

ce module.

Ne pas utiliser de module de câble endommagé. Il

devra être immédiatement remplacé par un modu-

le Kress neuf.

Appuyer sur les deux touches de verrouillage 13

et retirer le module de câble d'alimentation 12 de

la poignée.

N'utiliser que des modules de câble d'alimentation

originaux de Kress et au moins une goulotte lour-

de en caoutchouc (H07 RN-F).

Mise en Marche/Arrêt

Attention! Avant de mettre en marche la scie sau-

teuse, le capot de protection contre la poussière 3

situé devant le coulisseau doit être abaissé à nou-

veau jusqu’à la table de sciage 4.

 Pousser le commutateur Marche/Arrêt 1 vers

l’avant pour mettre en marche l’appareil.

 Un appui sur l’arête avant basculée du com-

mutateur Marche/Arrêt 1 permet de faire re-

venir ce dernier en position Arrêt.

Protection contre un démarrage intem-

pestif

 Afin de remettre l’appareil en service, mettre

l’interrupteur Marche/Arrêt 1 en position d’ar-

L’amplitude d’oscillation indiquée

dans ces instructions d’utilisation a

été mesurée suivant les méthodes de

mesure normées par l'EN 60745 et

peut être utilisée pour une comparai-

son d’appareils.

Ceci peut réduire considérablement la sollicitation

vibratoire pendant toute la durée du travail.

Toujours extraire la fiche du cordon

d’alimentation modulaire hors de la

prise électrique avant d’entreprendre

une quelconque intervention sur

l’appareil lui-même.

Mise en service

Tenir compte de la tension du sec-

teur!

Utilisation d'une rallonge: n'utiliser

que des rallonges autorisées pour le

type de travail prévu et dont la sec-

tion de câble est suffisante. Dans le

cas contraire peuvent se produire

des pertes de puissance ainsi qu'une

surchauffe du câble. Remplacer les

rallonges endommagées.

Câble d'alimentation

Si le cordon d’alimentation est

endommagé pendant un travail, enle-

ver immédiatement la fiche du cor-

don d’alimentation de la prise

électrique.

Câble d'alimentation avec fermeture

rapide sous licence.

Utilisation

La protection contre un démarrage

intempestif évite le démarrage incon-

trôlé de l’outil électroportatif après

une interruption de l’alimentation en

courant.

Utilisation Français 31

SPS-FR / 0912

FR

rêt et mettre l’outil électroportatif de nouveau

en marche.

Réglage de la course du mouvement

pendulaire

Le passage de la position 0 à la position 3 s’effec-

tue au moyen du bouton de réglage de la course

du mouvement pendulaire 7 (bouton tournant). Le

marquage indique le réglage souhaité.

Recommandation réglage:

Il est à signaler que les valeurs données sont indi-

catives; elles peuvent varier selon la grosseur, la

dureté, le sens des fibres du matériau ainsi que

selon l’état de la lame de la scie.

Le degré du mouvement pendulaire optimal pour

chaque utilisation peut être déterminé par des es-

sais pratiques. Les recommandations suivantes

s’appliquent:

 Plus le tracé doit être fin et précis, plus le de-

gré du mouvement pendulaire doit être petit

ou, le cas échéant, le mouvement pendulaire

doit même être arrêté.

 Pour travailler des matériaux fins (par ex. des

tôles), arrêter le mouvement pendulaire.

 Appliquer un petit degré de mouvement pen-

dulaire pour travailler des matériaux durs (par

ex. l’acier).

 Dans des matériaux tendres et dans les cou-

pes en bois en direction de la fibre, il est pos-

sible de travailler en appliquant un

mouvement pendulaire maximal.

Coupe d’onglets jusqu’à 45°

Faire basculer le levier d’arrêt 10 vers l’avant à un

angle de 90° pour débloquer la table de sciage 4.

Il est alors possible de déplacer la table de sciage

4 vers l‘arrière (en direction des tubulures d’aspi-

ration) et de l’incliner dans la position souhaitée.

Faire basculer le levier d’arrêt 10 vers l’arrière

pour bloquer la table de sciage 4 dans la position

souhaitée.

Si un léger resserrage est nécessaire, faire de

nouveau basculer le levier d’arrêt 10 vers l‘avant,

et tourner la roue de serrage vers la droite pour la

resserrer. Faire ensuite basculer le levier d’arrêt

10 vers l’arrière pour bloquer la table de sciage 4.

Il est possible de verrouiller la table de sciage 4

dans les positions inclinées 15°, 30° et 45°.

Réglage pour coupes à angles droits en

position 0° (lame de la scie en position

verticale)

Faire basculer le levier d’arrêt 10 vers l’avant à un

angle de 90° pour placer la table de sciage 4 en

position inclinée. Il est alors possible de déver-

rouiller la table de sciage 4 de sa position de blo-

cage, de la faire basculer en position 0° puis de

l’enclencher à nouveau dans la position souhai-

tée.

Si un léger resserrage est nécessaire, faire de

nouveau basculer le levier d’arrêt 10 vers l‘avant,

et tourner la roue de serrage vers la droite pour la

resserrer. Faire ensuite basculer le levier d’arrêt

10 vers l’arrière pour bloquer la table de sciage 4.

Patin de guidage

Afin d’éviter les traces de rayure sur la surface de

la pièce à usiner, il est possible de monter un patin

de guidage 14 de l’avant sur la table de sciage 4.

Dispositif de protection contre la frag-

mentation des copeaux

En fonction de l’utilisation, il est possible de régler

l’un ou l’autre de ces dispositifs de protection con-

tre la fragmentation des copeaux:

Pour la table de sciage 4

la pièce en matière synthétique 13

est pressée par

le bas dans l’ouverture de scie de la table de scia-

ge 4 (bouchon à déclic)

Pour le patin de guidage 14

Le patin de guidage 14 est monté sur la partie

avant de la table de sciage 4 avec la pièce de mé-

tal 15

insérée par l’avant dans l’ouverture de scie.

Lors du sciage, les fibres de bois sont alors pres-

sées contre le dispositif de protection contre la

fragmentation des copeaux 13 ou 15, ceci afin

d’empêcher toute fissure.

Le domaine d’application est limité aux coupes à

angle droit (90°).

Pos. 0 pour verre, céramique, acier doux,

métal lourd non-ferreux, aluminium et

matières plastiques à moulage par

compression

Pos. 1 pour matières plastiques

Pos. 2 pour contreplaqué

Pos. 3 pour bois dur, bois mou et plaques

de serrage

32 Français Utilisation

SPS-FR / 0912

FR

Dispositif d’aspiration

La fiche de la tubulure d’aspiration 9 est située à

l’arrière sur la table de sciage 4. La scie sauteuse

est équipée d’un raccord pour aspirateur d’utilisa-

tion courante.

Afin de laisser libre le point de coupe des co-

peaux, introduisez le tuyau flexible d’aspiration

dans l’orifice de la tubulure.

Electronique numérique

Le nombre de courses peut être réglé progressi-

vement de 500 jusqu’au nombre maximal de cour-

ses de 3200/min. et adapté aux exigences des

différents matériaux. Sous charge, l’électronique

numérique assure la demande accrue de puis-

sance. Le réglage se fait au moyen de la molette

de réglage 2 se trouvant avant sur la poignée.

Plage de réglage:

Position 1 nombre de courses min.

environ 500 cycles/min

Position 6 nombre de courses max.

environ 3200 cycles/min

L’électronique numérique est équipée d’une pro-

tection de redémarrage (pas de redémarrage ac-

cidentel, par ex. après un panne de courant ou

après que la fiche a été tiré de la prise), ceci par

souci de sécurité. Il faut redémarrer volontaire-

ment l’appareil.

Tension et détente des lames de la scie

Le système de tension présente l’avantage de

pouvoir changer les lames de la scie sans avoir

recours à un outil.

Le couvercle de protection 3 est d’abord poussé

vers le haut. La rotation du levier tendeur 6 permet

d’ouvrir le système de tension rapide et d’insérer

la lame de la scie 8. Ce faisant, veillez à ce qu’elle

soit poussée vers l’arrière jusqu’à la butée.

Le relâchement du levier tendeur 6 et une pres-

sion consécutive exercée dans le sens du taquet

permettent de la fixer automatiquement; le levier

tendeur 6 revient alors en position de sortie.

Lors de la détente, la lame de la scie 8 est libérée

de la fixation par rotation du levier tendeur 6. Le

rouleau d’appui, dont le rôle est de prévenir les

déviations de la lame de la scie et de veiller à la

détente du système mécanique (taquet), fournit

automatiquement l’angle de tension de 90° com-

me butée. Ceci ne vaut évidemment que lors de

l’utilisation de nos lames de scies d’origine.

Le moteur peut s’échauffer en cas de

forte charge continue et de vitesse de

rotation faible.

Changement d'outil

Retirer la fiche de la prise de courant

avant d'effectuer des réglages sur

I'appareil, de changer les accessoi-

res, ou de ranger I'appareil.

Cette mesure de précaution empê-

che une mise en fonctionnement par

mégarde.

Mettre des gants de protection lors

du changement d'outil.

L'outil peut chauffer de manière

importante lors de travaux de longue

durée. En outre, ne pas oublier que

les bords tranchants de l'outil peu-

vent s'avérer très coupants.

-AVERTISSE-

MENT-

Pousser la scie sauteuse contre la pointe de la

lame sur la plaque de bois jusqu’à ce que le levier

tendeur 6 revienne en position de sortie.

Ce n’est qu’à partir de ce moment que la lame de

scie 8 est tendue correctement et que le couver-

cle de protection 3 peut être fermé.

-REMARQUE-

Contrôler si la lame de scie est bien serrée.

Une lame de scie qui n’est pas bien serrée peut

tomber et risque de vous blesser.

Utilisation Français 33

SPS-FR / 0912

FR

Tension de la lame

 Tournez le levier tendeur 6 jusqu’à la butée et

maintenez-le.

 Introduisez la lame de la scie 8 jusqu’à la bu-

tée.

 Relâchez le levier tendeur 6.

Détente de la lame de scie

 Tourner le levier tendeur 6 jusqu’à la butée et

l’y maintenir.

 Retirer la lame de scie 8.

Travaux avec la scie sauteuse pendu-

laire

Au cours du sciage, veillez à ce que la semelle

porte biensur la pièce à usiner. La scie sauteuse

se guide alors facilement d’une main. Afin d’obte-

nir une coupe propre et un rendement optimal,

veillez à ajuster la course du mouvement pendu-

laire et à régler l’avance en fonction du matériau

(par exemple, réglage de la course du mouve-

ment pendulaire à 0 et avance lente pour le sciage

des métaux).

Un souffleur incorporé chasse la sciure et permet

de suivre très exactement le tracé choisi.

Pour le sciage des métaux, il convient d’appliquer

un peu d’huile sur la ligne de coupe. Il est recom-

mandé de serrer les pièces en tôle sur un support

suffisamment rigide (plaque en copeaux pressés

ou en contreplaqué). Ceci empêche dans une lar-

ge mesure que la tôle ne fasse ressort.

Présélection du nombre des courses

Pour les appareils équipés d'une molette de régla-

ge 2, celle-ci permet de régler la vitesse de rota-

tion en fonction de l'utilisation 2 prévue.

Sous charge, l’électronique numérique assure la

demande accrue de puissance.

Recommandation cycle

Le réglage optimal du cycle doit être déterminé en

faisant quelques essais au début des travaux de

sciage, puisque plusieurs facteurs tels le matériel,

l’épaisseur, l’état de la lame de la scie, peuvent in-

fluencer le résultat de l’opération.

Cycle faible pour scier verre, céramique, métal.

Cycle moyen pour scier matières plastiques, ma-

tières plastiques à moulage par compression,

contreplaqué.

Cycle élevé pour travailler bois dur, bois souple et

plaques de serrage.

Sciage de métal

Lors du sciage de métal, appliquer un lubrifiant ou

un refroidissement le long du tracé de coupe.

Il est recommandé de serrer les pièces en tôle sur

un support suffisamment rigide (panneau de par-

ticules ou de contre-plaqué). Ceci empêche dans

une large mesure que les pièces ne fassent res-

sort.

Découpage/Ajourage

Effectuer un ajourage consiste à percer un trou

pour y faire passer la lame de scie et l’y amorcer.

Il est également possible de plonger la lame direc-

tement dans le matériau à scier (uniquement pour

l’usinage du bois), mais cette méthode ne doit être

pratiquée que par une personne bien exercée. Le

cas échéant, le moteur étant déjà en marche, pré-

sentez la scie sauteuse sous un angle de 55–60°

en appliquant le bord avant de la semelle sur la

pièce à usiner, puis basculez lentement et pru-

demment vers le bas.

Faites attention en début d’opération : en cas de

présentation incorrecte de la scie sauteuse ou de

plongée trop rapide, des à-coups et des sollicitati-

ons brusques peuvent casser les lames de scie.

Effectuez toujours la plongée, la lame étant à sa

vitesse maximale.

-REMARQUE-

Ne pas pousser vers l’arrière le levier tendeur

tourné, ceci rendrait l’enlèvement de la lame de

scie plus difficile.

Recommandations pour le travail

1-2:

3-4:

5-6:

Nombre de courses réduit

Nombre de courses moyen

Nombre de courses élevé

-REMARQUE-

En cas de travaux assez longs avec un petit nom-

bre de courses, l’outil électroportatif risque de

chauffer fortement. Sortir la lame de scie et faire

travailler l’outil électroportatif` aux nombre de

courses maximal pendant une durée de 3 minu-

tes environ afin de le laisser refroidir.

34 Français Outils et accessoires

SPS-FR / 0912

FR

5. Outils et accessoires

Choix de la lame de scie

Il convient d’utiliser exclusivement les lames de

scie Kress d’origine, décrites dans la notice d’utili-

sation, ou une lame d’une épaisseur max. de 1,5

mm conforme au dessin coté suivant. Ce n’est

qu’ainsi que la fixation correcte de la lame de scie

sera assurée et que le risque d’accidents provo-

qués par le détachement des lames de scie sau-

teuse sera exclu, et ce, dans une large mesure!

La lame de scie ne devrait pas être plus longue

que nécessaire pour la coupe prévue.

Pour scier des courbes serrées, utiliser des lames

de scie fines.

Butée parallèle (accessoire)

Pour des coupes parallèles, il convient d’utiliser la

butée parallèle 5 avec graduation, afin d’obtenir

un résultat de coupe impeccable.

 Introduisez la butée parallèle 5 par la tôle à

griffes dans le support de la semelle, latérale-

ment, ajustez-la d’après la graduation, puis

immobililsez-la à l’aide de la vis à oreilles.

Outil pour découpage circulaire

(accessoire)

Pour un découpage circulaire, un outil spécial

avec graduation est disponible (montage identi-

que à celui de la butée parallèle). La broche filetée

du bouton permet un réajustage si l’on désire une

plus grande profondeur d’enfoncement ou si la

pointe de la broche filetée a été réaffutée. Veillez

à ce que le contre-écrou soit toujours fermement

serré.

Ne pas utiliser les accessoires de tiers car ils n'ont

pas été contrôlés par KRESS.

Leur utilisation peut être dangereuse.

Pour éviter les blessures et les dommages, utiliser

uniquement les pièces accessoires recomman-

dées par KRESS.

6. Maintenance et service

 Faire toujours en sorte que l'appareil électro-

portatif et les fentes d'aération soient toujours

propres.

 Essuyer régulièrement les pièces en matière

plastique accessibles de l’extérieur avec un

chiffon humide mais non imbibé de produit de

nettoyage.

 Maintenir la fixation toujours propre.

 Le galet mobile de la lame de scie doit rece-

voir de temps en temps une goutte d’huile.

Changer les balais

Faire procéder au remplacement des balais de

charbon usés par le service après-vente agréé.

Les coordonnées des centres de service corres-

pondants sont contenues dans le document joint

« SERVICE ». Elles se trouvent également sur no-

tre site Internet www.kress-elektrik.de

.

Pièces de rechange/schéma éclaté

Les schémas éclatés et la liste des pièces de re-

change se trouvent sur notre page d'accueil

http://spareparts.kress-elektrik.de

.

Accessoires spéciaux

Maintenance et nettoyage

Toujours extraire la fiche du cordon

d’alimentation modulaire hors de la

prise électrique avant d’entreprendre

une quelconque intervention sur

l’appareil lui-même.

-REMARQUE-

En cas de conditions d’utilisation extrêmes, il est

possible, lorsqu’on travaille des métaux, que des

poussières conductrices se déposent à l’intérieur

de l’outil électroportatif. La double isolation de

l’outil électroportatif peut ainsi être endommagée.

Dans ces cas-là, il est recommandé d’utiliser un

dispositif d’aspiration stationnaire, de souffler

souvent dans les ouïes de ventilation et de mon-

ter un disjoncteur différentiel (FI).

Service

Après avoir exploité la machine de

manière intensive pendant une lon-

gue période, la confier à un centre de

service agréé Kress afin qu’elle soit

inspectée sérieusement et complète-

ment nettoyée.

Maintenance et service Français 35

SPS-FR / 0912

FR

Conformément à la directive européenne 2002/96/

EG relative aux déchets d'équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électri-

ques doivent être collectés à part et être soumis à

un recyclage respectueux de l’environnement.

1. Cet appareil électroportatif a été soigneusement véri-

fié, testé et a été soumis a un contrôle de qualité ri-

goureux.

2. Nous garantissons la résolution gratuite des problè-

mes de fonctionnement de l'appareil électroportatif

dus à un défaut et se produisant dans une période de

24 mois à partir de la date d'achat par l'utilisateur fi-

nal. Ce défaut peut être un défaut du matériau ou de

fabrication. Dans certains pays, des règlements spé-

cifiques de garantie s'appliquent. Nous nous réser-

vons le droit de réparer des pièces défectueuses ou

de les remplacer par des pièces neuves. Les pièces

échangées deviennent notre propriété.

3. Toute utilisation ou maniement non conformes aux

prescriptions, ainsi que l'ouverture de l'appareil par

du personnel non agréé entraîne l'annulation de la

garantie. La garantie n'inclut pas les éléments sui-

vants : dommages mécaniques par choc etc., dom-

mage par entrée d'eau ou d'autre liquide dans

l'appareil, coupure ou endommagement du câble,

dommages du moteur et dommages mécaniques par

surcharge inappropriée, pièces d'usure, par exemple

les balais de charbon, mandrin autoserrant, clé de

mandrin autoserrant, broches de perçage après utili-

sation, les moteurs, câble d'alimentation, accus, la-

mes de scie, pièce de meulage, sacs à poussière,

accessoires divers (foret, burin, etc.). Les détails con-

cernant différentes pièces d'usure des divers outils

sont disponibles à l'adresse Internet suivante: http://

spareparts.kress-elektrik.de ou auprès de notre ser-

vice après-vente.

4. Les revendications de garantie ne pourront être pri-

ses en compte qu’en cas de déclaration immédiate

des défauts (avaries dues au transport y compris).

L’exécution des prestations de garantie ne donne pas

droit à une prolongation de la période de validité de la

garantie.

5. Pour utiliser la garantie, nous envoyer la preuve ori-

ginale d'achat avec l'appareil ou l'envoyer à notre ser-

vice après-vente.

6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de

la garantie exclut tout autre recours de la part de

l’acheteur, en particulier le droit de rétraction, de ré-

duction ou de revendication de dommages-intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annu-

lation du contrat de vente) ou de réduction (abaisse-

ment du prix d’achat), selon ses convenances, si

nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d’éven-

tuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues les revendications de domma-

ges-intérêts selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Ci-

vil allemand, relatives à l’absence de propriétés

garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Al-

lemagne.

Instructions de protection de l'envi-

ronnement

Récupération des matières premiè-

res. Les appareils, comme d'ailleurs

leurs accessoires et emballages, doi-

vent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Nos pièces plastiques ont été mar-

quées en vue d'un recyclage sélectif

des différents matériaux.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas mettre au rebut les appareils

électriques avec les ordures ména-

gères !

Garantie

Sous réserve de modifications tech-

niques!

La page charge ...

Beschrijving van het apparaat Nederlands 39

SPS-NL / 0912

NL

lijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief

zijn.

Bijvoorbeeld: sommige soorten stof gelden als

kankerverwekkend. Draag een stofmasker en ge-

bruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze

kan worden aangesloten.

Wacht tot het elektrische gereedschap tot stil-

stand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan

tot het verlies van de controle over het elektrische

gereedschap leiden.

Houd uw werkplek schoon.

Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof

van lichte metalen kan ontvlammen of explode-

ren.

Gebruik het elektrische gereedschap niet met een

beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel

niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als

de kabel tijdens de werkzaamheden wordt be-

schadigd.

Beschadigde kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

Restrisico's. Hoewel de bedieningshandleidin-

gen bij onze elektrische gereedschappen voor-

schriften met betrekking tot veilig werken met

elektrische apparaten bevatten, brengt ieder elek-

trisch gereedschap bepaalde restrisico's met zich

mee die ook door beschermingsvoorzieningen

niet geheel uit te sluiten zijn. Bedien het gereed-

schap daarom altijd met de noodzakelijke voor-

zichtigheid!

3. Beschrijving van het apparaat

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding

van het gereedschap open en laat deze pagina

opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing

leest.

Componenten

1 In-/uitschakelaar

2 Elektronisch instelwiel

3 Afdekkap

4 Zaagtafel

5 Parallelgeleider (uitrusting)

6 Hefboom van de kleminrichting

7 Instelknop pendelslagn

8 Zaagblad

9 Luchtafzuigopening ø 35 mm

10 Vastzethefboom

11 Netsnoermodule

12 Vergrendelingsknop

13 Beveiliging tegen uitrukken van houtvezels

(kunststof)

14 Glijstuk

15 Beveiliging tegen uitrukken van houtvezels

(staal)

16 Kunststof kap (geïsoleerd greepvlak)

17 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

Leveringsomvang

Zie verpakking

Het gereedschap is bestemd voor het met vaste

steun schulpen en het zagen van uitsparingen in

hout, kunststof, metaal, keramiekplaten en rubber.

De machine is geschikt om recht en in bochten te

zagen met een verstekhoek tot 45°. De adviezen

voor zaagbladen moeten in acht worden genomen.

Niet gebruikte gereedschappen moe-

ten veilig, in droge, afgesloten ruim-

ten en onbereikbaar voor kinderen

worden bewaard!

Lees voor de inbedrijfstelling eerst

alle veiligheidsvoorschriften en

instructies.

Wanneer de veiligheidsvoorschriften

en instructies niet in acht worden

genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Voorgeschreven gebruik van het sys-

teem

40 Nederlands Beschrijving van het apparaat

SPS-NL / 0912

NL

Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd, op-

geleid personeel worden bediend, onderhouden

en in stand worden gehouden. Dit personeel dient

op de hoogte te worden gesteld over de risico's

die kunnen optreden.

Decoupeerzaag 650 SPS

Het apparaat is niet storend voor radio- en televi-

sieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij vol-

gens EN 55014-2.

Geluidsgrenzen

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

Het A-gewaardeerde geluidsniveau van de machi-

ne bedraagt kenmerkend:

geluidsdrukniveau (L

pA

) 84 dB (A)

geluidsvermogenniveau (L

wA

) 95 dB (A)

Meetonzekerheid K = 3 dB

Trilling

Triaxiale trillingsemissiewaarde gemeten volgens

EN 60745.

Decoupeerzaag 650 SPS

Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het

gebruik van het elektrische gereedschap en kan in

sommige gevallen boven de in deze gebruiksaan-

wijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbe-

lasting kan onderschat worden als het elektrische

gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt

gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van

de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeids-

periode moet ook rekening worden gehouden met

Eisen die gesteld worden aan de

gebruiker

Technische specificaties

Nom. spanning

V~ 230

Opgenomen

vermogen

Watt 650

Afgegeven

vermogen

Watt 340

Aantal slagen bij

onbelast lopen n

0

min

-1

3200

Regelbare slagen

per minuut

min

-1

500...3200

Slagafstand

mm 19

max. zaagdiepte

in hout

mm 110

max. zaagdiepte

staal (ongelegeerd) mm 6

metaal mm 16

Verstekzagen

° 45

Gewicht

kg 2,3

Uw elektrische gereedschap is vol-

gens EN 60745 dubbel geïsoleerd;

een aardleiding is hierdoor overbodig.

Informatie over geluid en vibratie

Het geluidsniveau bij het werken kan

85 dB(A) overschrijden.

Gehoorbescherming dragen!

Zagen van hout; a

h

:

m/s² 9,5

Meetonzekerheid K

m/s² 1,6

Zagen van metaalplaat; a

h

:

m/s² 9,3

Meetonzekerheid K

m/s² 1,6

Het in deze gebruiksaanwijzing ver-

melde trillingsniveau is gemeten met

een volgens EN 60745 genormeerde

meetmethode en kan worden

gebruikt voor het vergelijken van

gereedschappen.

La page charge ...

62 Español Descripción del aparato

SPS-ES / 0912

ES

El manejo, el mantenimiento y la reparación del

aparato deben ser llevados a cabo únicamente

por personal instruido y autorizado. Dicho perso-

nal debe estar informado específicamente sobre

los posibles peligros.

Sierra de calar 650 SPS

El aparato está protegido contra las perturbacio-

nes por ondas de radio y televisión según EN

55014-1 y es resistente a las interferencias según

EN 55014-2

Valores acústicos

Determinación de los valores de medición según

norma EN 60 745.

El nivel de ruido del aparato, en condiciones nor-

males, determinado con un filtro A, es de:

nivel de presión de sonido (L

pA

) 84 dB (A)

nivel de potencia acústica (L

wA

) 95 dB (A)

Inseguridad de la medición K=3 dB.

Vibración

Valor triaxial de la emisión de vibraciones deter-

minado según EN 60745.

Sierra de calar 650 SPS

El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la

aplicación respectiva de la herramienta eléctrica,

pudiendo quedar en ciertos casos por encima del

valor indicado en estas instrucciones. La solicita-

ción experimentada por las vibraciones pudiera ser

Exigencias con respecto al usuario

Datos técnicos

Tensión nominal

V~ 230

Potencia absorbida

Watt 650

Potencia útil

Watt 340

Carreras en régi-

men de vacío n

0

min

-1

3200

Margen de regula-

ción carreras/min.

n

min

-1

500...3200

Recorrido de la

carrera

mm 19

Profundidad de

corte máx.

en madera

mm 110

Profundidad de

corte máx.

acero, sin alear mm 6

metal ligero mm 16

Corte de ingletes

° 45

Peso

kg 2,3

Su herramienta eléctrica cuenta con

un aislamiento doble de acuerdo a

EN 60745; por ese motivo, no es

necesaria una toma de tierra.

Información sobre ruidos y

vibraciones

Durante el trabajo, el nivel acústico

puede superar 85 dB(A).

¡Utilizar protección auditiva!

Serrado de madera; a

h

:

m/s² 9,5

Inseguridad de la medición K

m/s² 1,6

Serrado de chapa de metal;

a

h

:

m/s² 9,3

Inseguridad de la medición K

m/s² 1,6

El nivel de vibraciones indicado en

estas instrucciones ha sido determi-

nado según el procedimiento de

medición fijado en la norma EN

60745 y puede servir como base de

comparación con otros aparatos.

La page charge ...

72 Svenska Apparatbeskrivning

SPS-SE / 0912

SE

3. Apparatbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och

håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Apparatdelar

1 Till-frånkopplare

2 Elektroniskt inställningshjul

3 Dammskyddskåpa

4 Grundplatta

5 Parallellanslag (tillbehör)

6 Spännspak

7 Inställningsknapp för pendelslag

8 Sågblad

9 Spånsug ø 35 mm

10 Låsspak

11 Nätkabelmodul

12 Låsknapp

13 Spjälkningsskydd (plast)

14 Gejdsko

15 Spjälkningsskydd (stål)

16 Plastlock (isolerad greppyta)

17 Handgrepp (isolerad greppyta)

Leveransomfattning

Se förpackning

Sticksågen är avsedd för att på fast underlag såga

genom och göra urtag i trä, plast, metall, keramik-

plattor och gummi. Den är lämplig för raka och böj-

da snitt med en geringsvinkel upp till 45°. Beakta

rekommendationen av sågblad.

Apparaten får endast användas, underhållas och

upprätthållas av personer som är auktoriserade

och instruerade. Denna personal måste informe-

ras om de föreliggande farorna.

Sticksåg 650 SPS

Apparaten är radio- och tv-störningssäkrad enligt

EN 55014-1 såväl som störningssäker enligt EN

55014-2

Läs alla säkerhetsanvisningar och

anvisningar innan drifttagning.

Fel som uppstår till följd av att säker-

hetsanvisningarna och anvisningarna

försummas kan orsaka elektrisk stöt,

brand och/eller allvarliga kroppsska-

dor.

Bestämmelseenlig användning

Krav på användaren

Tekniska data

Märkspänning

V~ 230

Upptagen effekt

Watt 650

Avgiven effekt

Watt 340

Tomgångsfrek-

vens n

0

min

-1

3200

Regleringsområde

slag/min. n

min

-1

500...3200

Slagväg

mm 19

max. sågdjup

i trä

mm 110

max. sågdjup

stål (olegerat) mm 6

lättmetall mm 16

Diagonalsnitt

° 45

Vikt

kg 2,3

Ditt el-verktyg är dubbelisolerat enligt

EN 60745; en jordledare behövs där-

med inte.

La page charge ...

82 Dansk Beskrivelse af enhed

SPS-DK / 0912

DK

3. Beskrivelse af enhed

Klap venligst foldesiden med illustration af pro-

duktet ud og lad denne side være foldet ud, mens

du læser betjeningsvejledningen.

Enhedens komponenter

1 Tænd/sluk-afbryder

2 Elektronisk-indstillingshjul

3 Støvskærm

4 Savebord

5 Parallelanslag (tilbehør)

6 Spændearm

7 Indstillingsknap for pendulslag

8 Savklinge

9 Udsugningsstuds ø 35 mm

10 Låsearm

11 Netkabelmodul

12 Låsekontakt

13 Spånbeskyttelse (kunststof)

14 Grundplade

15 Spånbeskyttelse (stål)

16 Kunststofkappe (isoleret gribeflade)

17 Håndgreb (isoleret gribeflade)

Leveringsomfang

Se emballagen

Maskinen er beregnet til – på et fast underlag – at

udføre gennemskæringer, udsnit i træ, plast, me-

tal, keramikplader og gummi. Den er egnet til lige

og kurvede snit med en geringsvinkel på op til 45°.

Benyt de anbefalede savklinger.

Enheden må kun betjenes, vedligeholdes og re-

pareres af autoriseret, instrueret personale. Dette

personale skal være særligt undervist i forekomne

farer.

Stiksav 650 SPS

Enheden er radio- og tv-støjdæmpet i henhold til

EN 55014-1 samt støjimmun i henhold til EN

55014-2

Læs alle bemærkninger til sikkerhe-

den og instrukser inden ibrugtagning.

Overholdes bemærkningerne til sik-

kerheden og instrukserne ikke, er der

risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader.

Tiltænkt formål

Krav til brugeren

Tekniske data

Mærkespænding

V~ 230

Optagen effekt

Watt 650

Afgiven effekt

Watt 340

Tomgangs-slagtal

n0

min

-1

3200

Reguleringsom-

råde slag/min. n

min

-1

500...3200

Slagvej

mm 19

max. snitdybde

i træ

mm 110

max. snitdybde

stål (ulegeret) mm 6

letmetal mm 16

Skråsnit

° 45

Vægt

kg 2,3

Elværktøjet er i henhold til EN 60745

isoleret dobbelt; derfor er en jordled-

ning ikke nødvendig.

La page charge ...

92 Norsk Beskrivelse av maskinen

SPS-NO / 0912

NO

3. Beskrivelse av maskinen

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og

la denne siden være utbrettet mens du leser

bruksanvisningen.

Maskinens deler

1PÅ-/AV-bryter

2 Elektronikk-stillhjul

3 Støvbeskyttelsesdeksel

4 Skjærebord

5 Parallellanlegg (ekstrautstyr)

6 Spennhåndtak

7 Pendelinnstilling

8 Sagblad

9 Oppsugingsstuss ø 35 mm

10 Låsespak

11 Nettkabelmodul

12 Låsetast

13 Oppflisingsvern (kunststoff)

14 Glidesko

15 Oppflisingsvern (stål)

16 Kunststoffkappe (isolert grepflate)

17 Håndtak (isolert grepflate)

Leveringsomfang

Se emballasje

Maskinen er beregnet til å utføre kappinger og ut-

skjæringer i tre, kunststoff, metall, keramikkplater

og gummi på faste underlag. Den er egnet til rette

og kurve-snitt med en gjæringsvinkel på opp til

45°. Ta hensyn til sagbladanbefalingene.

Maskinen må kun betjenes, vedlikeholdes og

istandholdes av autorisert, opplært personell. Det-

te personellet må være spesielt informert om

eventuelle farer.

Stikksag 650 SPS

Les gjennom alle sikkerhetsanvisnin-

gene og henvisningene før maski-

nen tas i bruk.

Feil ved overholdelsen av advarslene

og nedenstående anvisninger kan

medføre elektriske støt, brann og/

eller alvorlige personskader.

Riktig bruk

Krav til brukeren

Tekniske data

Nominell spenning

V~ 230

Opptatt effekt

Watt 650

Avgitt effekt

Watt 340

Ubelastet slagtall

n

0

min

-1

3200

Reguleringsskala

slag/min. n

min

-1

500...3200

Slagbevegelse

mm 19

max. skjæredybde

i tre

mm 110

max. skjæredybde

stål (ulegert) mm 6

lettmetall mm 16

Skråskjæringer

° 45

Vekt

kg 2,3

Dette elektroverktøyet er dobbeltiso-

lert i samsvar med EN 60745; der-

med er en jordingsledning overflødig.

La page charge ...

Kress 650 SPS Le manuel du propriétaire

Kress 650 SPS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents