AIPTEK POCKET DV 8800 NEO Le manuel du propriétaire

Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

82-420-90010v1.0
User's Manual
User's Manual
English
1
Welcome
Dear user, thanks for purchasing this product.
Much investment in time and effort has gone into its development,
and it is our hope that it will give you many years of trouble-free service.
Safety Notice
1. Do not drop, puncture or disassemble the
camera; otherwise the warranty will be voided.
2. Avoid all contact with water, and dry hands
before using.
3. Do not expose the camera to high temperature
or leave it in direct sunlight. Doing so may
damage the camera.
4. Use the camera with care. Avoid pressing hard
on the camera body.
5. For your own safety, avoid using the camera
when there is a storm or lightning.
6. Do not use batteries of different specifications.
Doing so may lead to the potential for serious
damage.
7. Remove the battery during long periods
between usage, as a deteriorated battery may
affect the functionality of the camera.
8. Remove the battery if it shows signs of leaking
or distortion.
9. Use only the accessories supplied by the
manufacturer.
10. Keep the camera out of the reach of infants.
2
Table of Contents
Welcome .......................................................................... 1
Safety Notice ................................................................... 1
Table of Contents ...........................................................
2
Getting Started ................................................................ 4
Knowing your camera parts .................................................................. 4
Installing the battery ............................................................................. 5
Using the charger ................................................................................. 6
Inserting a memory card (optional) ....................................................... 7
Attaching the carrying strap .................................................................. 8
Basic Operations ............................................................ 9
Turning on your camera ........................................................................ 9
Turning off your camera ........................................................................
9
Using the LCD monitor ......................................................................... 10
Reading LCD indicators ........................................................................ 11
Setting time and language .................................................................... 12
Recording a video clip .......................................................................... 13
Tak
ing a still picture .............................................................................. 15
Recording a voice clip .......................................................................... 16
Recording TV program or DVD .............................................................
17
Playing back your recordings ............................................................... 18
Playing MP3 music ............................................................................... 19
Connecting the camera to a TV ............................................................
21
Advanced Operations .................................................... 22
Menu operation ..................................................................................... 22
Menu illustration ................................................................................... 22
Menu items in Camera mode ............................................................... 23
Menu items in Playback mode .............................................................. 27
Menu items in MP3 mode ..................................................................... 28
3
Table of Contents
Menu items in Voice mode ................................................................... 28
Menu items in Setting mode ................................................................. 29
Copying Files to Your PC ............................................... 32
Installing the driver to your PC ............................................................. 32
Connecting the camera to your PC ...................................................... 34
Copying files to the PC .........................................................................
35
Viewing/Playing files on your PC ..........................................................
37
File location .......................................................................................... 38
Using PC Camera ........................................................... 39
Installing the software ........................................................................... 39
Starting the application ......................................................................... 39
Using the PC Camera ........................................................................... 42
Appendix:A ..................................................................... 45
Troubleshooting .................................................................................... 45
Flicker Settings ..................................................................................... 48
System Message .................................................................................. 48
Storage Capacity .................................................................................. 49
Battery Life Indicator ............................................................................. 50
Battery Life ........................................................................................... 50
Appendix:B ..................................................................... 51
Instruction for ArcSoft MediaConverter™ ............................................. 51
Appendix:C ..................................................................... 59
Specifications ....................................................................................... 59
Appendix:D ..................................................................... 60
System Requirements .......................................................................... 60
4
Getting Started
Knowing your camera parts
SD/MMC card slot
(inside the battery cover)
Bottom view
Tripod socket
Front LED indicator
Battery cover
Flash strobe
Lens
Microphone
Speaker
Strap hook
Power button
Direction buttons
Earphone connector
Next button/
Fast forward button
LCD monitor
Record button
Menu button
Mode button
Shutter button
Focus switch
Previous button/
Fast backward button
Play/Pause button
Zoom in button
Zoom out button
White balance button
Flash button
OK key
USB connector/
TV OUT connector
AV IN connector
5
Installing the battery
1 Open the battery cover.
Slide the battery cover open as indicated.
2 Install the battery.
Place the accessory Li-Ion battery into the
compartment. Note that the metallic contacts
must be aligned with the contacts in the
compartment.
3 Replace the cover.
After the battery is properly installed, replace
the battery cover.
Treat the Li-Ion battery with care:
• Keep the battery away from fire or high-temperature environment
(over 140ºF or 60ºC).
• Do not drop the battery or try to disassemble it.
• If the battery is not used for long periods, fully discharge and
charge the battery at least once a year to maintain its lifecycle.
Upon using the battery for the first time, you are recommended to
fully discharge and then charge the battery to ensure its lifecycle.
Purchasing additional batteries:
This camera uses one 8210 Li-Ion battery as power source. You
can purchase the 8210 Li-Ion Rechargeable battery (3.7 volt;
850mAh) at your local shop.
6
Using the charger
The battery attached is not fully charged. Please charge the
battery at least 4 hours for first time use.
1 Connect one end of the supplied AC adapter to the
charger stand and the other end to a wall outlet.
2 Place the depleted battery pack into the charger.
Note that the metallic contacts must be aligned with the contacts in the
charger.
Charging indicator
Power indicator
To a wall outlet
Battery pack
3
The charging indicator turns red and the charge
starts
.
4 When the charging indicator turns green, the battery
pack is fully charged
.
This charger can only be used to charge the accessory battery
pack. Do not use it to charge other unknown batteries.
When in use, do not place the charger near fire or in an enclosed
area that retains heat.
7
In addition to the built-in flash
memory, your camera can store data
on a Secure Digital (SD) card or a
MultiMedia card (MMC).
To insert a memory card, do the
followings:
(1) Open the battery cover.
(2) Gently push the card as indicated
until the card reaches the bottom
of the slot.
To remove the memory card, gently
push the card and it will pop up. Then
pull the card out of the slot.
Write protection
The SD card comes with a
write-protect switch. When
the write-protect switch is set
to the Lock position, the card
will become non-writable. To
ensure that the camera can
operate normally, you should
set the write-protect switch
to the Unlock position before
inserting the SD card.
Inserting a memory card (optional)
Do not remove the memory card while the camera is processing
data (when the LED is blinking).
When a memory card is inserted, the camera will use the card
as the main storage medium. Files stored in the camera’s built-in
memory will become inaccessible until the card is removed.
8
Attaching the carrying strap
1 Thread one end of the strap into
the strap hook.
2 Thread the strap as illustrated
on the right.
9
Turning on your camera
Open the LCD monitor and the camera
will be automatically powered on.
OR
When the camera is powered off with
the LCD monitor open, press and hold
down the Power button for 1 second to
turn on the camera.
Turning off your camera
Press and hold down the Power button for 1 ~ 3 seconds to turn
off the camera.
OR
If the camera stays inactive for a long period of time, it may
automatically shut down due to the Auto-Off setting. See page
30 for more information.
If the camera is not turned on after pressing the Power button,
please check:
1. The battery pack is well installed in the camera.
2. The battery pack has enough power left.
Basic Operations
10
The LCD monitor can be used to
compose image settings for shooting,
to review recorded files, or to change
menu options.
The LCD monitor can be rotated to the
following positions:
1 Open the LCD monitor.
2 Rotate the LCD monitor.
The LCD monitor can be rotated up to 270
degrees as indicated. You can position the
panel at any angle to serve your filming
purpose.
Using the LCD monitor
When the LCD monitor is flipped over, the previewed image on the
LCD will be automatically adjusted.
90°
180°
11
2.0 0008
Reading LCD indicators
Digital Camcorder mode:
2.0 0008
Battery Life
White balance
Photo resolution
Number of recordings
Selftimer
Zoom ratio
Storage medium*
1
Video resolution
Mode icon
Flash mode
*
1
This icon will change according to the storage medium you are using:
: internal memory.
: memory card.
Playback mode:
0001/0009
MPEG
Battery Life
Storage medium
Current / Total recordings
Image thumbnail
Highlight box
Mode icon
File type
Focus
12
Setting time and language
When you power on the camera for the first time, you are
recommended to adjust the time and language settings.
1 Turn on the camera.
2 Press the Mode button and use the Direction buttons
to select the Setting ( ) mode. Then press the OK
key to enter.
3 Use the Direction buttons to select the Date & Time
(
30
) item.
4 Press the OK key or move the Direction buttons
toward right to enter the sub-menu.
5 Move the Direction buttons left or right to shift
between items. Move the Direction buttons up or
down to adjust the value. Press the OK key or right
key of the Direction buttons to confirm the setting.
6 Press the Menu button or Mode button to return to
the menu, and then use the Direction buttons to
select the Language (
ABC
) item.
7 Press the OK key or move the Direction buttons
toward right to enter the sub-menu.
8 Use the Direction buttons to select a suitable
language and press the OK key to confirm.
13
Recording a video clip
1 Adjust the focus.
Set the Focus Switch to an appropriate
setting. Normally, you should set the focus to
( ) for most filming conditions. Select (
) only for close-ups. The focus is adjustable
during recording.
70cm ~ (28” ~ )
50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)
2 Zooming
Move the Direction buttons up or down
to zoom in or zoom out the screen. The
maximum magnification is 4
X.
The zoom function is also available during recording.
Adjust other advanced settings if necessary. See the section
“Advanced Operations” on page 22 for more information.
Zoom in
Zoom out
14
Recording a video clip (continued)
3 Press the Record button to start recording.
4 Press the Record button again to stop recording.
2.0 0008
00:00:07
Timer
15
Taking a still picture
1 Adjust the focus.
Set the Focus Switch to an appropriate
setting. Normally, you should set the focus
to ( ) for most filming conditions. Select (
) for scenery photos. Select ( ) only for
close-ups.
70cm ~ (28” ~ )
50cm ~ 70cm (20” ~ 28”)
2 Zooming
Use the Zoom button or Up/Down key to
zoom in or zoom out the screen.
Adjust other advanced settings
if necessary. See the section
“Advanced Operations” on page 22
for more information.
3 Press the Shutter button to take
a still picture.
Zoom in
Zoom out
16
Recording a voice clip
1 Press the Mode button and use the Direction buttons
to select the Voice (
) mode. Then press the OK
key to enter.
2 Press the Record button to start recording.
Before or during recording, you can move the Direction buttons
toward left or right to adjust microphone sensibility, thus setting the
sound volume of the recording.
3 When you are done, press the Record button again
to stop recording.
Avoid blocking the microphone
17
Recording TV program or DVD
The advanced MPEG-4 digital video recording technology
allowes you to record TV program via AV-IN cable.
Video Audio
AV-Mode
TV
AV-IN
1 Turn on your TV or DVD player.
2 Connect the AV cable to the AV-Out
terminal on the TV or DVD player.
(Normally, it’s not necessary to
switch the mode, please refer to
the Users Manual of the TV or DVD
player.)
3 Turn on the camera.
4 Connect the other end of the AV
cable to the camera’s AV-IN terminal.
Make sure that the images displayed
on the TV or DVD player is also
displayed on the camera’s LCD
monitor.
5 Press the Record button to start
recording.
6 Press the Record button again to
stop recording.
There are two resolution
settings available for
recording videos: VGA
(640x480) and QVGA
(320x240).
VGA mode is suitable
for displaying on the TV,
but memory-consuming.
The recording time for
the 1GB memory card
can last approximately
1 hour.
QVGA mode is suitable
for displaying on the
small screen (such as
the LCD monitor). The
recording time for the
1GB memory card can
last approximately 2
hours.
For more information
on VGA and QVGA’s
settings, please refer to
page 25.
1
2
3
4
5
18
Playing back your recordings
1 Press the Mode button and use the Direction buttons to select
the Playback ( ) mode. Then press the OK key to enter. Or
press the Play/Pause button ( ) below the LCD monitor.
2 Operations in playback mode:
File type How to... Action
Index mode
0001/0009
MPEG
Full-screen mode
0001/0009
MPEG
Shift between index
mode and full-screen
mode
In index mode, press the OK key to switch to
full-screen mode. In full-screen mode, press the
Menu button to switch to index mode. (When
reviewing a picture, if you move the Direction
buttons down when the zoom ratio is 1.0x, the
screen will switch to index mode.)
Shift between files
1. In index mode: Use the Direction buttons to
move the highlight box.
2. In full-screen mode: Use the Direction
buttons to move left or right.
Picture
Zoom in/out Use the Direction buttons to move up or down.
Lock/Release zoom
ratio
When the zoom ratio is greater than 1.0x, press
the OK key.
Browse the enlarged
picture
When the zoom ratio is locked, use the
Direction buttons to browse the picture.
Video
&
Audio
Start playing
When selected (in full-screen mode), the file
automatically starts playing.
Pause/Resume
playing
During playing/While paused, press the OK key.
Adjust the volume
level
During playing, use the Direction buttons to
move up or down.
Stop playing During playing, press the Menu button.
Return to the preview
screen
Press the Shutter button.
Fast forward
During playing, press the Next ( ) button. To
stop, press the Play/Pause ( ) button.
Fast backward
During playing, press the Previous ( ) button.
To stop, press the
Play/Pause ( ) button.
Select the next file
While paused/stopped, press the Next ( )
button.
Select the previous file
While paused/stopped, press the Previous (
) button.
19
Playing MP3 music
Copy MP3 files to the camera
Before you can play MP3 music, you need to copy MP3 files to
the camera first.
1 Connect the camera to your PC.
Turn on the camera, and connect the camera to a PC using the USB cable.
For details on connecting the camera to your PC, see page 34.
2 Copy files to the camera.
After the camera is connected to the PC, double-click on My Computer
and you will find a removable disk. Create a “MP3” folder in the removable
disk, and then you can copy MP3 files into the folder for playing.
MP3 files must be placed in the “MP3” folder for playing.
To take advantage of the removable disk function, Windows 98SE
users may need to install the accessory driver. See page 32-33 for
details on the installation.
For MP3 files
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356
  • Page 357 357
  • Page 358 358
  • Page 359 359
  • Page 360 360
  • Page 361 361
  • Page 362 362
  • Page 363 363
  • Page 364 364
  • Page 365 365
  • Page 366 366
  • Page 367 367
  • Page 368 368
  • Page 369 369
  • Page 370 370
  • Page 371 371
  • Page 372 372
  • Page 373 373
  • Page 374 374
  • Page 375 375
  • Page 376 376
  • Page 377 377
  • Page 378 378
  • Page 379 379
  • Page 380 380
  • Page 381 381
  • Page 382 382
  • Page 383 383
  • Page 384 384
  • Page 385 385
  • Page 386 386
  • Page 387 387
  • Page 388 388
  • Page 389 389
  • Page 390 390
  • Page 391 391
  • Page 392 392
  • Page 393 393
  • Page 394 394
  • Page 395 395
  • Page 396 396
  • Page 397 397
  • Page 398 398
  • Page 399 399
  • Page 400 400
  • Page 401 401
  • Page 402 402
  • Page 403 403
  • Page 404 404
  • Page 405 405
  • Page 406 406
  • Page 407 407
  • Page 408 408
  • Page 409 409
  • Page 410 410
  • Page 411 411
  • Page 412 412
  • Page 413 413
  • Page 414 414
  • Page 415 415
  • Page 416 416
  • Page 417 417
  • Page 418 418
  • Page 419 419
  • Page 420 420
  • Page 421 421
  • Page 422 422
  • Page 423 423
  • Page 424 424
  • Page 425 425
  • Page 426 426
  • Page 427 427
  • Page 428 428
  • Page 429 429
  • Page 430 430
  • Page 431 431
  • Page 432 432
  • Page 433 433
  • Page 434 434
  • Page 435 435
  • Page 436 436
  • Page 437 437
  • Page 438 438
  • Page 439 439
  • Page 440 440
  • Page 441 441
  • Page 442 442
  • Page 443 443
  • Page 444 444
  • Page 445 445
  • Page 446 446
  • Page 447 447
  • Page 448 448
  • Page 449 449
  • Page 450 450
  • Page 451 451
  • Page 452 452
  • Page 453 453
  • Page 454 454
  • Page 455 455
  • Page 456 456
  • Page 457 457
  • Page 458 458
  • Page 459 459
  • Page 460 460
  • Page 461 461
  • Page 462 462
  • Page 463 463
  • Page 464 464
  • Page 465 465
  • Page 466 466
  • Page 467 467
  • Page 468 468
  • Page 469 469
  • Page 470 470
  • Page 471 471
  • Page 472 472
  • Page 473 473
  • Page 474 474
  • Page 475 475
  • Page 476 476
  • Page 477 477
  • Page 478 478
  • Page 479 479
  • Page 480 480
  • Page 481 481
  • Page 482 482
  • Page 483 483
  • Page 484 484
  • Page 485 485
  • Page 486 486
  • Page 487 487
  • Page 488 488
  • Page 489 489
  • Page 490 490
  • Page 491 491
  • Page 492 492
  • Page 493 493
  • Page 494 494
  • Page 495 495
  • Page 496 496
  • Page 497 497
  • Page 498 498
  • Page 499 499
  • Page 500 500
  • Page 501 501
  • Page 502 502
  • Page 503 503
  • Page 504 504
  • Page 505 505
  • Page 506 506
  • Page 507 507
  • Page 508 508
  • Page 509 509
  • Page 510 510
  • Page 511 511
  • Page 512 512
  • Page 513 513
  • Page 514 514
  • Page 515 515
  • Page 516 516
  • Page 517 517
  • Page 518 518
  • Page 519 519
  • Page 520 520
  • Page 521 521
  • Page 522 522
  • Page 523 523
  • Page 524 524
  • Page 525 525
  • Page 526 526
  • Page 527 527
  • Page 528 528
  • Page 529 529
  • Page 530 530
  • Page 531 531
  • Page 532 532
  • Page 533 533
  • Page 534 534
  • Page 535 535
  • Page 536 536
  • Page 537 537
  • Page 538 538
  • Page 539 539
  • Page 540 540
  • Page 541 541
  • Page 542 542
  • Page 543 543
  • Page 544 544
  • Page 545 545
  • Page 546 546
  • Page 547 547
  • Page 548 548
  • Page 549 549
  • Page 550 550

AIPTEK POCKET DV 8800 NEO Le manuel du propriétaire

Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à