Aiwa XR-M75 Manuel utilisateur

La page charge ...

AVERTISSEMENT

AFIN DE REDUIRE TOUT RISQUE D’INCENDIEOU DE

DECHARGE ELEcTRIQUE, VEILLEZ A CE QLf E cET

APPAREILSOITA L’ABRI DE LA PLUIE ETDE L’HUMIDITE.

Am/h

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explication des Symboles:

L’eclair se terminant par une fleche clans un

A

triangle equilateral previent I’utilisateur de la

presence d’une “tension dangereuse” non

insolee a I’interieur du coffret de I’appareil, qui

peut &re d’un niveau suffisant pour constituer

un risque de decharge electrique.

Le point d’exclamation clans un triangle

A

equilateral previent I’utilisateur qu’il y a des

instructions importances concern ant Ie

fonctionnement et I’entretien (la maintenance)

●

clans la documentation jointe a I’appareil.

PRECAUTIONS

Lisez bien attentivement et completement ce mode d’emploi avant

de vous servir de votre appareil. Mettez ce mode d’emploi de c6te

pour pouvoir Ies consulter clans I’avenir. Toutes Ies precautions et

tous Ies avertissements donnes clans ce manuel et sur I’appareil

doivent 6tre strictement suivis de m~me que Ies suggestions

relatives a la securite indiquees

ci-dessous.

Installation

1

2

3

4

5

6

2

Eau et humidite - N’utilisez pas cet appareil a proximite d’une

source d’eau comme une baignoire, un Iavabo, une piscine ou

d’autres endroits semblables,

Chaleur - N’utilisez pas cet appareil a proximite d’une source de

chaleur, comme Ies overtures de chauffage, Ies po61es ou

d’autres appareils emettant de la chaieur. II ne faut pas non plus

Ie placer clans un endroit ou la temperature est inferieure a 50C

ou superieure a 350C.

Surface de montage – Posez I’appareil sur une surface plane

et Iisse.

Ventilation - Veillez a ce qu’il y ait suffisamment d’espace

autour de I’appareil afin qu’il y ait une bonne ventilation de la

chaleur. Laissez un espace de 10 cm a I’arriere et au-dessus de

I’appareil et un espace de 5 cm de chaque c&e.

- Ne placez pas I’appareil sur un lit, un tapis ou une surface

semblable qui pourrait bloquer Ies orifices de ventilation.

- N’installez pas I’appareil clans une bibliotheque, clans une

armoire ou sur une etagere fermee ob la ventilation pourrait

~tre insuffisante.

Penetration d’objets et de liquide-Veillez a ce qu’aucun objet

ou Iiquide ne penetre clans I’appareil par Ies orifices de ventila-

tion.

Chariots et supports- Deplacez I’appareil

avec precaution Iorsqu’il est pose sur un

chariot ou un support.

Des arr6ts brusques, I’utilisation d’une trop

grande force et des surfaces inegales

m

‘1

~ourraient renverser Ie chariot ou I’amareil

AL*

,,

ou Ie faire tomber.

FRAN~AIS

7

8

Condensation - De la condensation peut se former sur la Ientille

de la t&e de lecture des disques compacts Iorsque:

- on deplace I’appareil d’un endroit froid a un endroit chaud

- Ie chauffage vient d’~tre allume

- I’appareil est clans une piece tres humide

- I’appareil est clans une piece refroidie par climatisation

Sil y a de la condensation a I’interieur de I’appareil, il risque de ne

pas bien fonctionner. Dans ce cas, laissez I’appareil pendant

quelques heures puis essayez de I’utiliser a nouveau.

Installation au mur ou au olafond - Cet armareil ne doit ~as &re

monte sur un mur ou sur u; plafond, a moih~ que Ies ins~ructions

d’utilisation ne Ie precisent.

Alimentation electriaue

1

2

3

4

5

Sources d’alimentation - Connectez cet appareil uniquement

aux sources d’alimentation specifiers clans ces instructions

d’utilisation et indiquees sur l’appareil,

Polarisation - Par mesure de securite, certains appareils sent

munis de fiches polarisees d’aiimentation secteur qui ne peuvent

@treinserees que d’une seulefagon clans une prise de courant, S’il

est difficile, voire impossible, d’inserer la fiche d’alimentation

secteur clans une prise de courant, retournez la prise et essayez

de nouveau. Si vous avez toujours des difficulties a I’inserer clans

la prise de courant, faites appel a un technician qualifie pour

reparerou remplacerla prise. N’essayez pas d’outrepasserl’aspect

de securite de la fiche polarisee en for$ant pour I’inserer clans une

prise de courant.

Cordon secteur

-

Pour debrancher Ie cordon d’alimentation, tirez sur la fiche. Ne

tirez pas sur Ie cordon.

- Ne touchez jamais la fiche d’alimentation avec des mains

mouiliees car cela pourrait presenter des risques d’incendie ou

de decharge electrique.

- Le cordon d’alimentation doit @treachemine de maniere a eviter

qu’il soit plie, pince ou foule au pied, Faites particulierement

attention au cordon reliant I’appareil a la prise de courant.

- Evitez de surcharge Ies fiches d’alimentation secteur et ies

rallonges au-dela de Ieur capacite nominale, ce qui pourrait

presenter un risque d’incendie ou de decharge electrique.

Rallonge - Afin d’emp6cher tout risque de decharge 61ectrique,

n’ufilisez pas de fiche polarisee d’alimentation secteur avec une

rallonge ou une prise de courant quelconque a moins que la fiche

polarisee puisse &re completement inseree de maniere a ce que

Ies broches de la fiche ne soient pas exposees.

Quand I’armareil n’est oas utilise - Debranchez Ie cordon

d’alimenta~& secteur ou (e cordon d’alimentation par batterie de

voiture si I’appareil ne doit pas &re utilise pendant plusieurs mois

ou pendant une periode plus Iongue. Lorsque Ie cordon est

branche, un courant de faible intensite continue de s’ecouler clans

I’appareil, m6me si ce dernier est eteint,

Antenne exterieure

1

2

Lignes de transport d’energie - Lorsque vous installez une

antenne exterieure, veillez a ce qu’elle soiteloignee de toute Iigne

de transport d’energie.

Mise a la terre de I’antenne exterieure - Veillez a ce que Ie

systeme de I’antenne soit bien mis a la terre afin de fournir une

protection en cas de surtensions soudaines ou en cas d’une

accumulation d’electricitestatique. L’article81 Odu Code Electrique

National (NEC) ANS1/NFPA 70, fournit des information sur la

mise a la terre correcte du mat, de la structure de supporl et du fil

d’amenee allant a I’unite de decharge de I’antenne, ainsi que sur

la taille de I’unite de mise a la terre, la connexion aux bornes de

mise a Iaterre et Ies caracteristiques des bornes de mise a Iaterre.

Mise a la terre d’uneantenne selon

Ie code national

d’61ectrlclt6(N EC)

FT.

FIL DE DESCENTE D’ANTENNE

UNITE DE DECHARGE

D’ANTENNE

(NEC SECTION 810-20)

APPAREILLAGE

CONDUCTEURS DE

D’AMENEE DE

MISE A LA TERRE

COURANT—

A

(NEC SECTION 810-21)

COLLIERS DE MISE A LA TERRE

- ELEcTRoDEDEMsEALATERREDE

‘ - LA LIGNE DAMENEE DE COURANT

(NEC ARTICLE 250 PARTIE H)

NEC:CODE NATIONAL D’ELECTRICITY

Entretien

Nettoyez I’appareil en suivant scrupuleusement Ies

recommendations faites clans ces instructions d’utilisation.

Dommages Necessitant des Reparations

Faites appel uniquement a un technician qualifie pour faire

reparer I’appareil si:

- Ie cordon ou la fiche d’alimentation sent endommages

- des corps etrangers ou du Iiquide ont penetre a I’interieur de

I’appareil

- I’appareil a ete expose a de la pluie ou a de I’humidite

- I’appareil ne semble pas fonctionner normalement

- la performance de I’appareil a change de maniere sensible

- I’appareil est tombe ou son coffret a ete endommage

N’ESSAYEZ PAS DE REPARER L’APPAREIL VOUS-MEME.

A%uMu4# u4z&h%kwt?we

Nous vous felicitous d’avoir achete une ChaTne Stereo Aiwa.

Afin d’optimiser Ie bon fonctionnement de cette chalne, prenez Ie

temps de bien Iireces lnstructionsd’Utilisation et devousfamiliariser

avec Ies methodes d’utilisation.

Verifiez votre chalne et ses accessoires

Unite du Iecteur de disques

compacts

Unite du syntoniseur/

amplificateur

fG21

Antenne AM

Telecommande

Antenne FM

Mode d’emploi etc.

Registre du proprietaire

Inscrivez clans Ies cases ci-dessous Ie numero du

modele et Ie

numero de serie de votre chalne (qui sent indiques sur Ie dos de

celle-ci). Vous Ies aurez ainsi sous la main si vous

avez besoin de

contacter votre distributeur Aiwa en cas de difficult.

TABLE DES MATIERES

PREPARATIONS

PRECAUTIONS ................................................................... 2

CONNEXIONS .................................................. .................. 4

AVANT L’UTILISATION .......................................................6

REGLAGE DE L’HORLC)GE ............................................... 7

SON

REGLAGE DU SON ..... ...................................................... 8

RECEPTION RADIO

ACCORD MANUEL .............................................................9

PREREGLAGE DES STATIONS ......................................10

LECTURE DE DISQUES COMPACTS

UTILISATION ..................................................................... 11

MINUTERIE

LECTURE PAR LA MINUTERIE ......................................... 13

REGLAGE DE

LA MINUTERIE DE SOMMEIL .................14

AUTRES CONNEXiONS

CONNEXION D’UN APPAREIL OPTIONNEL ..................14

ECOUTE DE SOURCES EXTERNES .............................. 15

ENREGISTREMENT DU SON AU MOYEN D’UN

APPAREIL OPTIONEL ................................................ 15

GENERALITIES

SOINS ET ENTRETIEN ...................................................... 16

GUIDE DE DEPISTAGE

IDES DEFAUTS .......................... 16

SPECIFICATIONS ............................................................. 17

INDEX ................................................................................ 18

Modele Numero

Numero de Serie (NSde lot.)

XR-M75U

FRAN~AIS

3

2

Connectez Ies cordons des haut-~arleurs au

CONNEXIONS

Avant de connecter Ie cordon secteur

La tension nominale indiquee sur Ie panneau arriere de votre

appareil est de 120 V C.A. Verifiez si cette tension nominale

correspond bien a la tension locale.

IMPORTANT

● Connectez Ies haut-parleurs, Ies antennes et tout Ie materiel

facultatif. Finissez par connecter Ie cordon secteur.

● II n’y a pas de differences entre Ies haut-parleurs de devant

qui peuvent ilre tous deux connectes aussi bien comme haut-

parleur L (gauche) que comme haut-parleur R (droit).

1

Placez I’unite du Iecteur de disques compacts

au dessus de I’unite du syntoniseur/amplif icateur

et branchez au connecter du cable plat comme

decrit ci-dessous.

Remarquez que Ie connecter ne peut &re branche que clans

une seule direction avec Ie c~ble plat tourne vers la gauche.

Ie plat

toniseur/

e ventilation

Apres avoir branche au connecter, laissez une marge de

securite entre Ie ciible plat et Ies overtures de ventilation.

syntoniseur/ampl ificateur.

II faut connecter Ie cordon du haut-parleur droit a la prise “R”

et

Ie cordon du haut-parleur gauche a la prise “L”.

~ri:e IUR!F

&a@?&

Au haut-

parleur

Au haut-

gauche

parleur droit

3

Antenne AM

Q

3

Antenne FM

–—<l:

>

Haut-parleur

gauche

u-, ,+..-.1-,..

ndU1-Ud[l GUl

droit ‘

Cordon du haut-parleur

G—-4

Cordon

secteur

4 FRAN~AIS

3 Connectez Ies antennes fournies.

Connectez I’antenne FM aux bornes FM 75 Q I’antenne AM

aux bornes AM LOOP.

Antenne cadre AM

~ Antenne FM

4 Branchez

courant.

Ie cordon secteur sur une prise de

La premiere fois que Ie cordon secteur est branche, la fen6tre

de I’affichage montre Ies fonctions de la cha!ne. Lorsque

I’appareil est allume, cet affichage de demonstration est remplace

par I’affichage de fonctionnement. Lorsque I’appareil est eteint,

Ie mode de demonstration est retabli.

Pour annuler la demonstration

Appuyez sur la touche DEMO.

Pour I’activer, appuyez de nouveau sur la touche DEMO.

Pour installer I’antenne AM sur une surface

Fixez la griffe clans la rainure.

\

-,

Pour placer Ies antennes

Antenne d’alimentation FM :

Etendez cette antenne horizontalement en forme de T et fixez

ses extremities au mur.

Antenne cadre AM :

Orientez cette antenne afin d’obtenir la meilleure reception

possible.

● Ne connectez pas a la chakte d’autres haut-parleurs que ceux

qui ont ete fournis.

● Ne laissez pas pres des haut-parleurs des objets produisant

un champs magnetique.

● Ne mettez pas I’antenne FM a proximite d’objets metalliques

ni de tringles a rideaux.

● Ne mettez pas l’antenne AM a proximite d’aucun autre materiel

optionnel, de la chalne stereo elle-m~me, du cordon secteur

ou des cordons des haut-parleurs, ce qui pourrait capter des

parasites.

s Ne deroulez pas Ie fil de I’antenne AM.

POSE DES DEUX UNITES COTE A COTE

II est egalement possible placer Ies unites Iecteur de disques

compacts et de la radio/amplificateur c&e a cbte selon votre

choix,

Dans ce cas, assurez-vous que Ies cables plats n’obstruent pas

Ies overtures de ventilation, comme decrit ci-dessous.

Laissez toujours une marge de securite entre Ie cable plat et Ies

overtures de ventilation.

Ciible plat

CONNEXION D’UNE ANTENNE

EXTERIEURE

Pour obtenir une meilleure reception FM, il est recommande

d’utiliser une antenne exterieure.

Connectez I’antenne exterieure aux bornes FM 75 Q.

Pour connecter tout autre appareil optionnel + page 14.

FRAN~AIS

5

AVANT L’UTILISATION

Ca~teur —.

‘m

o

00

F

PHONES

3

Y-==– “-—–”

.-

..———.

POWER

Oqo

Allumage de I’appareil

A~puyez sur la touche POWER.

D

E

_—.——..—

i;>—

00000)

—._——

POWER

L’appareil s’allume et la lecture de la source correspondante

commence en appuyant sur la touche > ou la touche TUNER/

BAND (Fonction de Lecture Directe).

Vous pouvez egalement allumer l’appareil en effectuant une

ejection sur Ie panneau de contrde (voir la colonne de droite)

pendant que celui-ci est eteint.

Apres I’utilisation

Appuyez sur la touche POWER pour eteindre I’appareil.

L’affichage passe a I’indication de I’heure.

Utilisation du casque d’ecoute

Connectez Ie casque d’ecoute a la prise PHONES au moyen

d’une mini-fiche stereo (03,5 mm).

Aucun son ne sort des haut-parleurs Iorsque Ie casque d’ecoute

est branche.

UTILISATION DU PANNEAU DE

CONTROLE

~~

I

Panneau de contrtde

Pour ejecter Ie panneau de contr61e

Appuyez sur la touche CONTROL OPEN/CLOSE I’appareil etant

allume ou eteint. Le panneau de contrble sera ejecte.

Pour fermer Ie panneau de contr61e, appuyez de nouveau sur la

touche.

Touches sur Ie panneau de contrde

Touches de contrde

1[

I 11

VOLUME

SOUND MODE

Touche~ de fonction

Les touches de fonction selectionnent la source a Iire.

Les touches de contrble vous permettent de contrder la lecture

d’un disque compact et de capter I’emission de radio souhaitee.

II existe egalement une touche et une commande sur Ie panneau

de contr61e qui peuvent s’utiliser pour faire des reglages du

niveau de volume et de la qualite du son selon vos preferences.

~

● La touches * sur I’unite du Iecteur de disques compacts fait

immediatement commencer la lecture de disques compacts;

c’est a dire, en appuyant sur ces touches la lecture commence

independemment de la source selectionnee.

6 FRAPl~A/S

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

Insertion des piles

Retirez Ie couvercle situe au dos de la telecommande et inserez

deux piles R03 (taille AAA).

.“’0;1

.!>”

yo@

‘</

q/Q “’-’’’”’”

o Q

R03 (AAA)

Quand remplacer Ies piles

La distance operationnelle maximum entre la telecommande et

Ie capteur de I’unite du Iecteur de disques compact/enregistreur

de minidisques doit 6tre environ de 5 metres. Lorsque la distance

diminue, remplacez Ies piles.

Owerture et fermeture du couvercle superieur

Utilisation de la telecommade

Quelques operations ne peuvent s’executer qu’en utilisant Ies

touches de la telecommande, tandis que d’autres peuvent

s’executer en utilisant aussi bien Ies touches des deux unites

principals.

Le manuel d’instructions decrit clairement Ies touches disponibles

pour chaque operation.

~

c Si I’appareil ne va pas &re utilise pendant un certain temps,

enlevez Ies piles pour emp6cher toute fuite d’electrolyte.

c II est possible que la telecommande ne fonctionne pas

correctement Iorsque:

- La Iigne de visee entre la telecommande et Ie capteur (voir

I’illustration de la page precedence) est exposee a une Iumiere

intense comme Ies rayons du soleil.

- D’autres telecommandes sent utilisees a proximite (television,

etc.)

o

B

‘aaaa

aaa

‘i

[ - :_.=____a Q=o

L )_ Q ~ Qo_’Q ;

.

SHIFT

Utilisation de la touche SHIFT

Les touches 6? ont deux fonctions differences. Une de ces

fonctions est indiquee sur la touche et I’autre est indiquee sur la

plaque au-dessus de la touche.

Pour utiliser la fonction indiquee sur la touche, appuyez

simplement sur la touche.

Pour utiliser la fonction indiquee sur la plaque au-dessus de la

touche, appuyez sur la touche tout en appuyant sur la touche

SHIFT.

REGLAGE DE L’HORLOGE

1

2

3

4

5

6

7

POWER

p.

‘o ~ SHIFT

Appuyez sur la touche POWER pour allumer

I’appareil.

Appuyez sur la touche CLOCK tout en appuyant

sur la touche SHIFT de la telecommande.

Dans Ies 4 secondes qui suivent, appuyez sur la

touche II.

L’heure clignote.

Pour passer au format de 24 heures, appuyez sur la touche

■.

Pour retourner au format de 12 heures, appuyez de nouveau

sur la touche

■ .

Appuyez sur la touche ++ ou ➤> pour regler

I’heure.

U6

Appuyez sur la touchie 1I pour enregistrer I’heure.

L’heure s’arr&e de clignoter et Ies minutes commencent a

clignoter.

Appuyez sur la touche ++ ou ➤- pour regler

Ies minutes.

Appuyez sur la touche 1I pour enregistrer Ies

minutes et terminer Ie reglage.

Les minutes s’arr~tent de clignoter sur I’affichage et I’horloge

demarre a 00 secondes.

Pour afficher I’heure

Appuyez sur la touche CLOCK tout en appuyant sur la touche

SHIFT sur la telecommande. Lheure est affichee pendant 4

secondes.

Si

I’affichage de I’horloge clignote alors que I’appareil

est etei nt

Cela est dti a une coupure de courant. II faut de nouveau regler

I’heure.

Si la coupure de courant dure plus de 12 heures environ, tous

Ies prereglages memorises depuis I’achat de I’appareil doivent

~tre refaits.

FtifAN~AIS 7

REGLAGE DU SON

u.

00 0 00

GEQ

VOLUME

SOUND MODE

REGLAGE DU VOLUME

Tournez Ie cadran VOLUME sur Ie panneau de contr61e,

ou appuyez sur Ies touches de reglage VOLUME sur la

telecommande.

Le niveau du volume est affiche pendant 4 secondes. Vous

pouvez Ie regler entre MIN (minimum) et 49, puis MAX

(maximum).

Le volume reste memorise apres avoir eteint I’appareil.

Cependant, si Ie volume est regle a plus de 25 au moment

d’eteindre I’appareil, celui-ci est automatiquement regle a 25

Iorsque I’appareil est rallume.

ACCENTUATION DES AIGUS

Le systeme BBE accentue la clarte des sons a frequencies

aigues.

Appuyez plusieurs fois sur la touche SOUND MODE

jusqu’a ce que “BBE apparaissent sur I’affichage. Puis

tournez

Ie cadran VOLUME

vers la droite ou vers la gauche pour

selectionner un des trois niveaux ou la position “off” clans Ies 4

secondes qui suivent.

ACCENTUATION DES GRAVES

Le systeme T-BASS accentue Ie realisme du son a basses

frequencies.

Appuyez plusieurs fois sur la touche SOUND MODE jusqu’a

ce que “T-BASS” apparaisse sur I’affichage. Puis

tournez Ie

cadran VOLUME

vers la droite ou vers la gauche pour

selectionner un des trois niveaux ou la position “off” clans Ies 4

secondes qui suivent.

(OFF)

~BASS

~ T-BASS...

_l ~

L-J ~ LBASS .,,,,,I~

~

II peut se produire une distortion du son a basses frequencies

Iorsque Ie systeme T-BASS est utilise pour un disque dent ie

son a basses frequencies etait accentue a I’origine. Dans ce cas,

annuler Ie systeme T-BASS.

EQ (EGALISEUR)

Cet appareil permet d’obtenir Ies trois courbes d’egalisation

suivantes.

ROCK: Son puissant renforqant Ies sons aigus et Ies sons graves

POP: Plus de presence aux frequencies vocales et a mi-gamme

JAZZ: Frequencies plus basses accentuees pour la musique

de type jazz

Appuyez plusieurs fois sur la touche SOUND MODE jusqu’a

ce que

“EQ OFF” apparaisse sur I’affichage. Puis

tournez Ie

cadran VOLUME

vers la droite ou vers la gauche pour

selectionner un des trois types d’egalisation ou la position “of~

clans Ies 4 secondes qui suivent.

I

Si vous utilisez la telecommande, appuyez plusieurs fois sur la

touche GEQ.

REGLAGE DU SON PENDANT

L’ENREGISTREMENT

Vous pouvez modifier a votre gre Ie volume et Ie son sortant des

haut-parleurs ou du casque d’ecoute saris affecter Ie niveau de

I’enregistrement.

8 FRANQAIS

ACCORD MANUEL

1

2

TUNER/

BAND

I‘o0w’””’’”

BAND

Appuyez piusieurs fois sur la touche TUNER/

BAND pour selectionner la bande souhaitee.

Si I’appareil est eteint, la station captee precedemment sera

re$ue (Fonction de Lecture Directe).

Appuyez sur la touche 1++ ou ➤M (OU la touche

++ / F*) pour selectionner une station.

Chaque fois que vous appuyez surcette touche, la frequence

change.

Lorsqu’une station est repue, “TUNE” est affiche pendant un

moment.

Pendant une reception FM stereo, (iI@I}) est affiche.

Lorsqu’une emission Ffblstereo contient du bruit

Appuyez sur la touche MODE TUNER tout en appuyant sur la

touche SHIFT sur la telecommande.

“MONO” appara~t sur I’affichage.

Le bruit est reduit mais la r6ception est monophonique.

Pour retablir la reception st6reo, repetez Ie precede anterieur.

Pour changer I’intervalk d’accord AM

Le reglage par defaut de I’intervalle AM est de 10 kHz/pas. Si

vous utilisez cet apparei! clans un endroit ou Ie systeme

deallocation des frequencies est de 9 kHz/pas, changez I’intervalle

d’accord.

Appuyez sur la touche POWER tout en appuyant sur la touche

TUNER/BAND,

Pour ramener I’intervalle h sa valeur initiale, r~$petez cette

operation.

Lorsque I’intervalle d’accord AM est change, toutee Ies stations

prereglees (voir “PRER~GLAGE DES STATIONS”) sent

effacees. Les stations prf$reglees doivent ~tre reglees de

nouveau.

Pour rechercher une station rapidement (Recherche

Automatique)

Maintenez enfoncee la touche K ou *I (OUla touche + /

FE) jusqu’a ce que Ie syntoniseur commence a rechercher une

station. Une fois la station captee, la recherche s’arr@te.

Pour arr6ter manuellement la Recherche Automatique, appuyez

sur la touche l+< ou W (OU la touche ++ /

➤>).

● II est possible que la Recherche Automatique ne s’arr&e pas

aux stations emettant des signaux tres faibles.

FRAiV~AIS 9

PREREGLAGE DES STATIONS

i

b

9

11

■

b

*,W

TUNER/

BAND

TUNER/

BAND

!-’appareil peut memoirser un total de 32 stations prereglees.

Lorsqu’une station est memorisee, un numero de prereglage

est attribue a cette station. Utilisez ce numero de prereglage

pour capter directement cette station.

1

2

3

Appuyez sur la touche TUNER/BAND pour

selectionner une bande et appuyez sur la touche

l++ ou M (OU la touche ++ / W) pour

selectionner une station.

Appuyez sur la touche II pour memoriser la

station.

Un numero de prereglage est attribue a la station, en

commengant par 1 et en progressant par ordre croissant pour

chaque bande.

Numero de prereglage

Frequence

Repetez Ies operations 1 et 2.

ACCORD SUR LES NUMEROS

PREREGLES

1

2

Appuyez sur la touche TUNER/BAND pour

selectionner une bande.

Appuyez sur Ies touches numeriques sur la

telecommande pour selectionner un numero de

prereglage.

Exemple:

Pour se[ectionner Ie numero preregle 15, appuyez sur Ies

touches +10 et 5.

Pour selectionner Ie numero preregle 10, appuyez sur Ies

touches +10 et O.

Autre fa$on de selectionner une station prereglee

Appuyez sur la touche TUNER/BAND pour selectionner une

bande.

Puis appuyez sur la touche >.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la station

prereglee avec Ie numero suivant est selectionnee.

Pour effacer une station prereglee

Selectionnez Ie numero preregle de la station a effacer. Puis

appuyez sur la touche

■ et sur la touche I I clans Ies 4 secondes

qui suivent.

Les numeros preregles plus eleves de toutes Ies autres stations

clans la bande diminuent egalement d’une unite.

~

Chaque bande peut memoriser uniquement un maximum de 16

stations prereglees.

10 FRA/V~A/S

UTILISATION

~opEN/

\

+

-a

0

00

—.

C)Q

000

REMAIN

L

0-9,+10

I U,FE

II

b

u,>-

..,~

——

—

-—

Gu -

CHARGEMENT D’UN DISQUE

7 Appuyez sur la touche 4 OPEN/CLOSE pour

ouvrir Ie compartment du disque.

2 Placez un disque avec la face portant I’etiquette

vers Ie haut.

3 Appuyez de nouveau sur la touche = OPEN/

CLOSE pour refermer Ie compartment du disque.

Attention

Prenez soin de ne pas mettre Ies doigts clans Ie compartment

du disque pendand la fermeture de celui-ci.

LECTURE D’UN DISQUE

lnserez un disque.

Appuyez sur la touche > sur Ie panneau frontal.

La lecture du disque compact insere commence immediatement

par la premiere plage, independemment de la source musicale

selectionnee.

Ictme de disque

Pour arr@terla lecture, appuyez sur la touche ~.

Pour interrompre temporairement la lecture, appuyez sur la

touche 1[. Pour continuer la lecture, appuyez de nouveau sur

cette touche.

Pour rechercher un point particulier pendant la lecture,

maintenez enfoncee la touche 1<< ou ml (OU la touche 4<

/ W) et rel~chez la touche a I’endroit desire.

Pour passer au debut d’une plage en tours de la lecture,

appuyez plusieurs fois sur la touche 144 ou ●PI (OUla touche

+< / ~). L’appareil saute Ies plages en avant avec la touche

➤>1, et en arriere avec la touche 144.

Pour enlever Ie disque, arr6tez la lecture et appuyez sur la

touche 4 OPEN/CLOSE.

Autres methodes pour commencer la lecture

Appuyez sur la touche CD sur Ie panneau de contrble, inserez

un disque puis appuyez sur la touche >.

FeniXre d’affichage clans Ie mode d’arriM

Repertoire des plages (seules Ies

16 premieres plages sent affichees)

Nombre total de plages Temps total de lecture

Pour commencer la lecture Iorsque I’appareil est eteint

(Fonction de Lecture Directe)

Appuyez sur la touche E sur Ie panneau frontal. L’appareil

s’allume et la lecture du disque insere commence.

Pour verifier Ie temps qui reste

En tours de lecture, appuyez sur la touche REMAIN tout en

appuyant sur la touche SHIFT sur la telecommande. Le temps

qui reste avant la fin de la lecture de toutes Ies plages est affiche.

Pour retablir I’affichage du ternps de lecture, repetez Ie precede

anterieur.

Selection d’une plage avec la telecommande

Appuyez sur Ies touches numeriques et sur la touche +10 pour

u

selectionner une plage.

Exemple:

Pour selectionner la 25eme plage, appuyez sur Ies touches +10,

+10 et 5.

Pour selectionner la 10eme plage, appuyez sur Ies touches +10

et O.

La lecture de la plage selectionnee commence et se poursuit

jusqu’a la fin du disque.

● N’utilisez pas de disques compacts ayant une forme irreguliere

(exemple: ceux en Iosange, octogonaux). Cela peut

occasionner une panne.

● Ne placez pas plus d’un disque compact a la fc)is clans Ie

comparfiment.

Numero de la

Temps de lecture ecoule

plage en tours

de lecture

L’ic6ne de disque tourne pendant la lecture du disque.

HWVQA/S 1 I

RANDOM 0-9,+1 O

w

SHIFT

■ >

LECTURE ALEATOIRE

Toutes Ies plages du disque peuvent @treIues de fagon aleatoire.

Appuyez sur la touche RANDOM tout en appuyant

sur la touche SHIFT sur la telecommande.

“RANDOM” s’allume sur I’affichage.

Pour annuler la lecture aleatoire, repetez Ie precede anterieur.

~

● M$me en appuyant sur la touche <, il n’est pas possible de

sauter a une plage que vous avez ecoutee precedemment.

L’appareil retourne uniquement au debut de la piage en tours

de lecture.

● Si clans Ie mode de lecture aleatoire vous selectionnez une

plage avec Ies touches numeriques sur la telecommande, la

lecture des plages selectionnees commence et Ie mode de

lecture aleatoire est annule.

LECTURE REPETEE

II est possible d’ecouter a plusieurs reprises une plage

individuelle ou toutes Ies plages.

Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyez

plusieurs fois sur la touche REPEAT sur la

telecommande.

“~ 1“

s’allume quand la lecture d’une seule plage est

selectionnee, et “% s’allume quand la lecture repetee de toutes

Ies plages est selectionnee.

Pour annuler la lecture repetee, repetez Ie precede anterieur.

Pour repeter la lecture aleatoire

Activez tout d’abord Ie mode de lecture aleatoire en appuyant

sur la touche RANDOM tout en appuyant simultanement sur la

touche SHIFT sur la telecommande. Appuyez ensuite sur la

touche REPEAT tout en appuyant sur la touche SHIFT afin

d’allumer “G”.

LECTURE PROGRAMMED

II est possible de programmer jusqu’a 32 plages du disque insere.

Utilisez la telecommande.

1

2

3

4

Appuyez sur la touche PRGM tout en appuyant

sur la touche SHIFT clans Ie mode d’arri$t.

“PRGM” clignote alors sur I’affichage.

Appuyez sur Ies touches numeriques et sur la

touche +10 pour programmer une plage.

Exemple:

Pour selectionner la 12eme plage, appuyez sur Ies touches

+10 et 2.

Pour selectionner la 20eme plage, appuyez sur Ies touches

+10, +10 et O.

Numero de la

plage+lectiontleeNumero du programme

-0

Nombre total de plages Temps total de lecture des

selectionnees plages selectionnees

Repetez I’operation 2 pour programmer d’autres

plages.

Appuyez sur la touche > pour commencer la

lecture.

Pour repeter la lecture programmed

Apres avoir programmers Ies piages desirees, appuyez plusieurs

fois sur la touche REPEAT tout en appuyant sur la touche SHIFT

sur la telecommande afin que “=” s’allume.

Puis faites commencer la lecture programmed.

Pour verifier Ie programme

Chaque fois que vous appuyez sur la touche - clans Ie mode

d’arr6t, un numero de plage et un numero de programme s’affichent.

Pour effacer Ie programme

Appuyez sur la touche ■ clans Ie mode d’arr&.

Pour ajouter des plages au programme

Avant la lecture, repetez I’operation 2. La plage sera programmed

a la suite de la derniere plage.

Pour changer Ies plages programmers

Effacez Ie programme et repetez toutes Ies operations.

Lors de la lecture programmed, Ies touches REMAIN, RANDOM,

et Ies touches numeriques ne fonctionnent pas.

12 FRAN~AIS

LECTURE PAR LA MINUTERIE

POWER

Lappareil peut etre allume chaque jour a une heure specifiee

grace a la minuterie incorporee.

Assurez-vous que I’horloge est reglee correctement, (Consultez

la page 7,)

Utilisez la telecommande.

1

2

Appuyez plusieurs fois sur la touche TIMER tout

en appuyant sur la touche SHIFT sur la

Uelecommande pour afficher 0.

Dans Ies 4 seccmdes qui suivent, appuyez sur la

touche Il.

L’heure clignote,

Si’vous n’appuyez pas sur la touche II clans Ies 4 secondes

qui suivent, une autre operation peut commencer.

3

4

Reglez I’heure d’allumage par la minuterie en

appuyant sur la touche ●+ ou ➤> button, et

appuyez sur la touche 11. Repetez cette operation

pour regler Ies minutes.

Appuyez sur la touche << ou FP pour

selectionner une source pour la lecture par la

minuterie, puis appuyez sur la touche 11.

Pour ecouter une emission de radio, selectionnez “FM” ou

“AM”.

Vous pouvez changer de bande plus tard clans Iroperation 6.

Pour

ecouter un appareil connecte aux prises TAPE IN,

selectionnez “TAPE”.

Pour ecouter un appareil connecte aux prises AUX IN,

sclectionnez “AUX”.

5

6

7

Selectionnez la dur6e de la periode deactivation

de I’appareil avec Ies touches + w

➤P, puis

appuyez sur la touclhe Il.

La duree deactivation de I’appareil peut &re regl~e entre 5 et

240 minutes par pas de 5 minutes.

Preparez la source.

Pour ecouter un disque compact, chargez un disque.

Pour 6couter une emission de radio, selectionnez la bande

souhaitee et reglez une station.

Pour ecouter un appareill connecte, enregistrez la minuterie

de la source connectee (avec une minuterie externe) et

preparez-la pour la lecture,

Appuvez sur la touche POWER pour eteindre

I’appareil apres avoir regle Ie volume du son de

la tonalite.

@

reste affiche apres I’extinction de I’appareil (minuterie clans

Ie mode d’attente).

Quand I’heure d’allumage par la minuterie est atteinte,

I’appareil s’allume et la lecture de la source selectionnee

commence.

Si Ie niveau du volume etait regle a plus de 25 au moment

d’eteindre I’appareil, il sera regle automatiquement a 25 en

rallumant I’appareil par la minuterie,

Pour verifier I’heure et la source specifiers

Appuyez sur la touche TIMER tout en” appuyant sur la touche

SHIFT sur la telecommande. Le nom de la source sdectionnee,

I’heure d’allumage et la d[~ree de la periode deactivation

s’affichent pendant 4 secondes.

m

Pour annuler temporairement Ie mode d’attente de la

minuterie

Appuyez plusieurs fois sur la touche TIMER tout en appuyant

sur la touche SHIFT sur la te16commande afin que “INO TIMER”

s’affiche.

Pour retablir Ie mode d’attente de la minuterie, appuyez de

nouveau sur cette touche pour afficher ~.

Pour utiliser I’appareil alors que la minuterie est reglee

Vous pouvez utilisez I’appareil normalement apres avoir regle la

minuterie.

Avant d’eteindre I’appareil, r6petez I’operation 6 pour preparer

la source et la source d’enregistrement, puis reglez Ie volume et

la tonalite.

● La lecture par la minuterie ne commencera que si I’appareil

est eteint.

. II est impossible d’allumer et cf’eteindre Ies appareils connectes

au moyen de la minuterie incorporee clans cet appareil. Utilisez

une minuterie exterieure.

FRAIV~AIS 13

REGLAGE DE LA MINUTERIE DE

SOMMEIL

CONNEXION D’UN APPAREIL

OPTIONNEL

SLEEP

I

U,bb

L’appareil peut ~tre eteint automatiquement a une heure

specifiee.

Utilisez la telecommande.

1 Appuyez sur la touche SLEEP tout en appuyant

sur la touche SHIFT sur la telecommande.

2 Dans Ies 4 secondes qui suivent, appuyez sur la

touche < ou ➤> ‘pour specifier Ie temps

pendant Iequel I’appareil doit rester eteint.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, I’heure

change entre 5 et 240 minutes par pas de 5 minutes.

Temps specifique

Pour verifier Ie temps qui reste avant que I’appareil

soit eteint

Appuyez une fois sur la touche SLEEP tout en appuyant sur la

touche SHI FT sur la telecommande, Le temps restant est affiche

pendant 4 secondes.

Pour annuler la minuterie de sommeil

Appuyez deux fois sur la touche SLEEP tout en appuyant sur la

touche SHIFT sur la telecommande afin que “NO SLEEP” soit

affiche.

1’ \

cCD DIGITAL OUT

(OPTICAL)

TAPE IN

AUX IN

LINE OUT

1

@@@

II

P

SUPER

\

WOOFER

Consultez Ies instructions d’utilisation de I’appareil connecte pour

avoir plus de details.

● Les cordons de raccordement ne sent pas fournis. Procurez-

vous Ies cordons de raccordement adequats.

● Renseignez-vous aupres de votre distributeur Aiwa pour

connaltre Ies appareils optionnels disponibles.

PRISES TAPE IN

Cet appareil peut recevoir des signaux sonores analogiques

d’entree par ces prises a partir de la platine.

Utilisez un ciible a fiche phono RCA pour connecter la platine.

Si vous utilisez la platine pour enregistrer Ie son provenant de

cet appareil, connectez la platine aux prises LINE OUT (voir page

15).

PRISES AUX IN

Cet appareil peut recevoir des signaux sonores analogiques

d’entree par ces prises.

Utilisez un cable a fiche phono RCA pour connecter un appareil

audio (tourne-disque, Iecteurs de musique laser, magnetoscope,

TV, etc.).

Connectez la fiche rouge a la prise R et la fiche blanche a la

prise L.

Connexion d’un tourne-disque

Utilisez un tourne-disque Aiwa muni d’un amplificateur egaliseur

incorpore.

PRISE CD DIGITAL OUT (OPTICAL)

Ce systeme est capable de fournir une sortie digitale par cette

prise. Utilisez un cordon optique pour connecter un appareil audio

digital (comme, par example, un amplificateur digital, une platine

DAT, un enregistreur de minidisques, etc).

Retirez Ie couvercle anti-poussibre @ de la prise CD DIGITAL

OUT (OPTICAL). Apres, connectez un connecter optique a la

prise CD DIGITAL OUT (OPTICAL).

Lorsque la prise CD DIGITAL OUT (OPTICAL) n’est pas

utilisee.

Replacez a nouveau Ie couvercle anti-poussiere.

14 FRAIV~A/S

PRISES “LINE OUT”

Par ces prises, I’appareil peut emettre des signaux sonores

analogiques pour toutes Ies fonctions.

UtiliSeZ Un cable pourvu de fiches phono RCA afin de connecter

Ies appareils audio.

m-

Ne connectez pas d’appareil aux prises LINE OUT et prises AUX

IN simultanement.

Sinon cela peut produire un mauvais fonctionnement et des

parasites.

PRISE SUPER WOOFER 4

Connectez a cette prise un sub woofer alimente optionnel muni

d’ur amplificateur incorpore.

ECOUTE DE sOURcEs EXTERNES

00 0 00

I

~

TAPEIAUX

I

TAPE~ ‘AUX

Pour ecouter un appareil connecte aux prises TAPE IN, appuyez

plusieurs fois sur la touche TAPE sur Ie panneau de contrdle.

Pour ecouter un appareil connecte aux prises AUX IN, appuyez

ENREGISTREMENT DU SON AU

MOYEN D’UN APPAREIL

OPTIONEL

Pour enregistrer un disque compacte clans un

minidisque

Connectez I’enregistreur de minidisques a la prise CD DIGITAL

OUT (OPTICAL).

Realisez la lecture du disque compacte que vous souhaitez

enregistrer et commencez I’enregistrement clans I’enregistreur

de minidisques connecte.

Pour enregistrer clans une cassette

Connectez un appareil avec platine cassette aux prises LINE

OUT.

Realisez la lecture de la source a enregistrer (CD ou radio) et

commencez I’enregistrement clans I’appareil avec platine

cassette.

pluseurs fois sur la touche AUX sur Ie panneau de contr61e.

Si vous utilisez la telecommande, appuyez plusieurs fois sur la

touche TAPE/AUX jusqu’a ce que “TAPE” ou “AUX” s’affiche.

FRAIV~AIS 15

SOINS ET ENTRETIEN

Vous devez effectuer un entretien ~eriodiaue de votre chalne et

du Iogiciel afin d’optimiser Ieur bon fonctionnement.

Pour nettoyer Ie coffret

Utilisez un chiffon doux et sec.

Si Ies surfaces sent extr~ment sales, utilisez un chiffon doux

Iegerement humecte d’une solution de detergent doux. N’utilisez

pas de solvants forts tels que I’alcool, de la benzine ou du diluant

car ils pourraient endommager la finition de I’appareil.

Soin de I’appareil

● Ne soumettez pas I’appareil a des chocs.

● N’utilisez pas I’appareil pres d’un champ magnetique tel qu’un

televiseur. Cela pourrait provoquer une panne.

Soin des disques compacts

● Lorsqu’un disque est sale, essuyez-le avec un chiffon ‘de

nettoyage, en partant du centre et en allant vers I’exterieur.

● Apres avoir ecoute un disque, rangez-le clans sa boite. Ne Ie

laissez pas clans un endroit chaud ou humide.

GUIDE DE DEPISTAGE DES

DEFAUTS

Si I’appareil ne fonctionne pas comme decrit clans ces

Instructions d’Utilisation, consultez Ie guide ci-dessous.

GENERALITIES

II n’y a pas de son.

● Le cordon secteur est-il connecte correctement?

● Y a-t-ii une mauvaise connexion? (+ page 4)

● Avez-vous appuye sur une touche de fonction incorrect?

Le son ne sort que d’un seul haut-parleur.

● L’autre haut-parleur est-il deconnecte?

Le son devient inaudible brusquement

+

Le circuit de protection s’est active dti a un rechauffement

interne. Eteignez I’appareil, assurez-vous qu’il y a assez

d’espace derriere Ies overtures de ventilation et laissez Ie

systeme jusqu’a ce qu’il refroidisse,

Un affichage incorrect ou un mauvais fonctionnement se

produisent, ou un message d’erreur s’affiche.

+

Remettez I’appareil a zero en procedant comme indique ci-

dessous.

PARTIE SYNTONISEUR

II y a des parasites electrostatiques constants en forme

d’ondes.

● L’antenne est-elle connectee correctement? (-+ page 5)

● Le signal est-ii faible?

+ Connectez une antenne exterieure.

La reception comporte des parasites ou il y a une distortion

du son.

● La cha~ne capte-t-elle des parasites externes ou une distortion

par trajet multiple?

+ Changez I’orientation de l’antenne,

+ Eloignez I’appareil d’autres appareils electriques.

PARTIE LECTEUR DE DISQUES COMPACTS

Le Iecteur de disques compacts ne fonctionne pas.

● Le disque est-il insere correctement? (+ page 11)

● Le disque est-il sale? (+ page 16)

● La Ientille de lecture est-elle affectee par de la condensation?

+ Attendez environ une heure et essayez de nouveau.

Pour remettre I’appareil a zero

Si

une anomalie se produit clans la fen&re d’affichage, remettez

I’appareil a zero en procedant de la maniere suivante.

1 Appuyez sur la touche POWER pour eteindre I’appareil.

2 Appuyez sur la touche POWER pour rallumer I’appareil tout

en appuyant sur la touche

■ Toutes Ies donnees

memorisees depuis I’achat sent effacees.

S’il est impossible d’eteindre I’appareil comme indique clans Ie

paragraphe 1 a cause d’une anomalie, remettez I’appareil a zero

en debranchant Ie cordon secteur et effectuez I’operation 2.

16 FRAN~A\S

SPECIFICATIONS

UNITES PRINCIPALS

Parite syntoniseur FM

Gamme d’accord

Sensibility utilizable (IHF)

Bornes d’antenne

Partie syntoniseur AM

Gamme d’accord

Sensibility utilizable

Antenne

Partie amplificateur

Puissance de sortie

Distortion harmonique totale

Entrees

Sorties

Partie Iecteur de

disques compacts

Laser

Denumeriseur

Rapport signal/bruit

Distortion harmonique

Pleurage et scintillement

SYSTEME DE

HAUT-PARLEUR

Enceinte

Haut-parleurs

Impedance

Niveau de pression du son

de sortie

Dimensions (Lx H x P)

Poids

Specifications generates

Alimentation requise

Puissance consommee

Dimensions (Lx H x P)

87,5 MHz a 108 MHz

13,2 dBf

75 ohms (asymetriques)

530 kHz a 1710 kHz

(par pas de 10 kHz)

531 kHz a 1602 kHz

(par pas de 9 kHz)

350 @!/m

Antenne cadre

16 watts par canal

RMS a 8 ohms, de 60 Hz a 20

kHz, avec pas plus de

17. de

Distortion Harmonique Totale

0,1 % (10 W, 1 kHz, 8 ohms, DIN

AUDIO)

TAPE IN: 500 mV

AUX IN: 500 mV

SUPER WOOFER: 1,7 V

SPEAKERS: acceptent des haut-

parleurs de 8 ohms ou plus

LINE OUT 340 mV

PHONES (mini-prise stereo):

accepte un casque d’ecoute de 32

ohms ou plus

Laser a semi-conducteur

(1= 780 nm)

1 bit dual

85 dB (1 kHz, O dB)

0,05 % (1 kHz, OdB)

Non mesurables

A 2 voies, a basse reflexe (type a

blindage magnetique)

Haut-parleur de graves:

100 mm type conique

Haut-parleur d’aigus:

25 mm type conique

8 ohms

87 dB/Wlm

140x 202x 190mm

1,9 kg

120 V CA, 60

Hz

40 w

Unite du Iecteur de disques

Poids

compacts

144x 101,5 xI76,1 mm

Unite du syntoniseur/amplificateur

144x 101,5x208 mm

Unite du Iecteur de disques

compacts

0,88 kg

Unite du syntoniseur/amplificateur

2,4 kg

Les specifications et I’aspect exterieur de cet appareil peuvent

~tre sujets a des modifications saris preavis.

LUU?SYSTEM

L’appellation “BBE” et Ie symbole “BBE” sent des marques de

fabrique de BBE Sound, Inc.

Sous Iicence de BBE sound, Inc.

DROITS D’AUTEUR

Veuillez verifier les Iois sur Ies droits d’auteur relatives a

I’enregistrement de disques, de programmed de radio ou de

cassettes clans Ie pays Iequel I’appareil est utilise.

REMARQUE

Cet appareil a ete teste et s’est avere respecter Ies Iimites

etablies pour un appareil numerique de classe B, selon la Section

15 des reglements FCC. Ces Iimites ont pour but de fournir une

protection raisonnable contre toute interference nuisible clans

une installation residentielle.

Cet appareil emet, utilise et peut rayonner de I’energie haute

frequence. S’il n’est pas installe et utilise conforrnement aux

instructions donnees, it peu! produire une interference nuisible

aux communications radio. Cependnt, il n’est pas garanti

qu’aucune interference ne se produira clans une installation

particuliere. Si cet appareil cause une interference nuisible a la

r6ception de signaux radio et de television, ce qu’on peut

determiner en eteignant et en rallumant I’appareil, nous vous

recommandons d’essayer de corriger cette interference en

prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

- Reoriented I’antenne de reception ou changez-la de place.

- Augmentez la distance separant I’appareil et Ie recepteur.

- Connectez I’appareil a une prise de courant sur un circuit

different de celui auquel Ie recepteur est connecte.

- Consultez Ie distributeur ou un technician de radio/TV

experiment pour Ieur demander conseil.

ATTENTION

Toute modification ou reglage fait sur cet appareil, qui n’est pas

approuve expressement par Ie fabricant, peut annuler Ies de

I’utilisateur a se servir de ce produit.

FRANQAIS ~ 7

INDEX

Vous trouverez clans Ies pages indiquees ci-apres Ies instructions

concernant chaque fonction sur I’unite principal ou sur la

telecommande.

““’’’’’’’”b

■STOP (11)

A OPEN/CLOSE (11)

PHONES (6)

POWER (6,7)

,

I i

I++, FHSKIP (9,10,11)

E

f

1!

-

I

~

Y

IISET(7,1O,11)

■CLEAR (10,11)

HREsET(Io,ll)

++, FWTUNING

(7,9,10,11)

TuNER/BAND(9,1

TAPE (15)

AUX (15)

CD (11)

REMAIN (11)

DEMO (5)

TUNER/BAND (9,10)

CONTROL OPEN/CLOSE (6)

VOLUME (8)

SOUND MODE (8)

)

RANDOM (12)

PRGM (12)

REPEAT (12)

f<’ 1

CE

!!

VOLUME (8)

J

~

TAPE/AUX(15)

+ ,>/TUNING DOWN/UP

(7,9,10,11,13,14)

llsET (7,10,13)

>PLAY(11,12)

■STOP (10,11,12)

TUNER/BAND (9)

18 FRAN~AIS

La page charge ...

Aiwa XR-M75 Manuel utilisateur

Aiwa XR-M75 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes