Aiwa XR-M35 Manuel utilisateur

La page charge ...

AVERTISSEMENT

AFIN DE REDUIRE TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE

DFcHARGE ELECTRIQUE, VEILLEZ A CE QUE CET

APPAREILSOITA L’ABRI DE LA PLUIE ET DE L’HUMIDITE.

A

o

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

~

A

●

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explication des symboles:

L’eciair se terminant par une fleche clans un

A

triangle equilateral previent I’utilisateur de la

presence d’une “tension dangereuse” non

isolee a I’interieur du coffret de I’appareil, qui

peut ~tre d’un niveau suffisant pour constituer

un risque de decharge electrique.

Le point d’exclamation clans un triangle

A

equilateral previent I’utilisateur qu’il y a des

instructions importances concern ant Ie

fonctionnement et I’entretien (la maintenance)

●

clans la documentation jointe a I’appareil.

PRECAUTIONS

Lisez bien attentivement et completement ces instructions

d’utilisation avant de vous servir de votre appareil. Mettez ces

instructions de c6te pour pouvoir Ies consulter clans I’avenir.

Toutes Ies precautions et tous Ies avertissements donnes clans ce

manuel et sur I’appareil doivent &re strictement suivis de mi5me

que Ies suggestions relatives a la securite indiquees ci-dessous.

Installation

1

2

3

4

5

6

1

Eau et humidite – N’utilisez pas cet appareil a proximite d’une

source d’eau comme une baignoire, un Iavabo, une piscine ou

d’autres endroits semblabies.

Chaleur– N’utilisez pas cet appareil a proximite d’une source de

chaleur, comme Ies overtures de chauffage, Ies podes ou

d’autres appareils emettant de la chaleur, II ne faut pas non plus

Ie placer clans un endroit ou la temperature est inferieure a 5°C

ou superieure a 35”C,

Surface de montage – Posez I’appareil sur une surface plane

et Iisse.

Ventilation – Veillez a ce qu’il y ait suffisamment d’espace

autour de I’appareil afin qu’il y ait une bonne ventilation de la

chaleur. Laissez un espace de 10 cm a I’arriere et au-dessus de

I’appareil et un espace de 5 cm de chaque c6te.

- Ne placez pas I’appareil sur un lit, un tapis ou une surface

semblable qui pourrait bloquer Ies orifices de ventilation.

- N’installez pas I’appareil clans une bibliotheque, clans une

armoire ou sur une etagere fermee ou la ventilation pourrait

&re insuffisante.

Penetration d’objets et de liquide– Veillezacequ’aucunobjet

ou Iiquidene penetre clansI’appareilpar Ies orificesde ventila-

tion.

Chariots et supports – Deplacez I’appareil

avec precaution Iorsqu’il

est pose sur un

chariot ou un support.

Des arr&s brusques, I’utilisation d’une trop

grande force et des surfaces inegales

@!!l

3

AA*

pourraient renverser Ie chariot ou l’a~~areil

.

ou Ie faire tomber.

FRAN~AIS

7 Condensation – De la condensation peut se former sur la Ientille

de la t&e de lecture des disques compacts Iorsque:

- on deplace I’appareil d’un endroit froid a un endroit chaud ;

- Ie chauffage vient d’~tre allume ;

- I’appareil est clans une piece tres humide ;

- I’appareil est clans une piece refroidie par climatisation ;

S’il y a de la condensation a I’interieur de I’appareil, il risque de

ne pas bien fonctionner. Dans ce cas, laissez I’appareil pendant

quelques heures puis essayez de I’utiliser a nouveau.

8

Installation au murou au plafond – Cetappareilnedoitpas &re

monte sur un mur ou sur un plafond, a moins que Ies instructions

d’utilisation ne Ie precisent.

Alimentation electriaue

1

2

3

4

5

Sources d’alimentation – Connectezcet appareil uniquement

aux sources d’alimentation specifiers clans ces instructions

d’utilisation et indiquees sur I’appareil,

Polarisation – Par mesure de securite, certains appareils sent

munis de fiches polarisees d’alimentation secteur qui ne peuvent

6tre inserees que d’une seulefapon clans une prise de courant. S’il

est difficile, voire impossible, d’inserer la fiche d’alimentation

secteur clans une prise de courant, retournez la prise et essayez

de nouveau. Si vous avez toujours des difficulties a I’inserer clans

la prise de courant, faites appel a un technician qualifie pour

reparerou remplacerlaprise. N’essayez pasd’outrepasser l’aspect

de securite de la fiche polarisee en forgant pour I’inserer clans une

ptise de courant,

Cordon secteur

- Pour debrancher Ie cordon d’alimentation, tirez sur la fiche. Ne

tirez pas sur Ie cordon.

- Ne touchez jamais la fiche d’alimentation avec des mains

mouillees car cela pourrait presenter des risques d’incendie ou

de decharge electrique.

- Le cordon d’alimentation doit i$tre achemine de maniere a eviter

qu’il soit plie, pince ou foule au pied. Faites particulierement

attention au cordon reliant I’appareil a la prise de courant,

- Evitez de surcharge Ies fiches d’alimentation secteur et Ies

rallonges au-dela de Ieur capacite nominale, ce qui pourrait

presenter un risque d’incendie ou de decharge electrique.

Rallonge – Afin d’emp6cher tout risque de decharge electrique,

n’utilisez pas de fiche polarisee d’alimentation secteur avec une

rallonge ou une prise de courant quelconque a moins que la fiche

polarisee puisse 6tre completement inseree de maniere a ce que

Ies broches de la fiche ne soient pas exposees.

Quand I’appareil n’est pas utilise – Debranchez Ie cordon

d’alimenta~on secteur si I’appareil ne doit pas &+treutilise pendant

plusieurs mois ou pendant une periode plus Iongue, Lorsque Ie

cordon est branche, un courant de faible intensite continue de

s’ecouler clans I’appareil, m~me si ce dernier est eteint,

Antenne exterieure

1

2

Lignes de transport d’energie – Lorsquevous installez une

antenne exterieure, veillez a ce qu’elle soit eloignee de toute Iigne

de transpoti d’energie,

Mise a la terre de I’antenne ext&ieure – veillez a ce aue Ie

systeme de I’antenne soit bien mis a la terre afin de fourn~r une

protection en cas de surtensions soudaines ou en c,as d’une

accumulation d’electricity statique. L’article81 Odu Code Electrique

National (NEC) ANSVNFPA 70, fournit des information sur la

mise a la terre correcte du mat, de la structure de support et du fil

d’amenee allant a I’unite de decharge de I’antenne, ainsi que sur

la taille de I’unite de mise a la terre, la connexion aux bornes de

mise a Iaterre et Ies caracteristiques des bornes de mise a Iaterre,

Mise a la terre de I’antenne selon k Code Electrique Naticmal

A

D, ALIMENTATION (NEC ART 250 PART H)

coDE

kLECTRIQUE NATIONAL-NEC

W?t ien

——

Nettoyez I’appareil en suivant scrupuleusement Ies

recornmandations faites clans ces instructions d’utilisation.

Domrnaaes necessitant des reparations

Faites appel uniquement a un technician qualifie pour faire

reparer I’appareil si:

- Ie corcon ou la fiche d’alimentation sent endommages

-

des ccrps etrangers ou du Iiquide ont penetre a I’interieur de

I’appareil

- I’appareil a ete expose a de la pluie ou a de I’humidite

- I’appareil ne semble pas fonctionner normalement

- la performance de I’appareil a change de maniere sensible

- I’appareil est tombe ou son coffret a ete endommage

N’ESSAYEZ PAS DE REPARER L’APPAREIL VOUS-MEME.

/+?&.@@@@@g&&@&g&&@4@

Nous vous felicitous d’avoir achete une chaine stereo AlWA.

Afin cl’optimiser Ie bon fonctionnement de cette chalne, prenez Ie

temps de bien Iire ces instructions d’utilisation et de vousfamiliariser

avec Ies methodes d’utilisation.

Veriliei! votre chaine et ses accessoires

Recepteur radio/platine

cas,se:te/lecteur de disques

compacts stereo XR-M35

R

:D:

gg:~

0°

l-elecommande

Antenne AM

Instructions d’utilisation etc.

Regish’e cfu proprietaire

SX-M35 Haut-parleurs

(gauche et droit)

Antenne FM

TABLE DES MATIERES

PREPARATIONS

IPRECAUTIONS .................................................................. 1

lcoNNExloNs ...#mm...l..m................................l!.......................3

AVANT L’IJTILISATION ...............................t ....................... 5

IREGLAGE DE L’HORLOGE ...............................................5

SON

IREGLAGE DU SON ........................................................... 6

RECEPTION RADIO

ACCORD MANUEL ............................................................ 7

IPREREGLAGE DES STATIONS ........................................ 8

LECTURE DE DISQUES COMPACTS

uTILlsATloN ............m..........................................................9

LECTURE DE CASSETTES

UTILISATION .................................................................... 11

ENIREGISTREMENT

ENREGISTREMENT DE BASE ....................................... 13

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE Al ....................... 14

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE PROGRAMME ..15

MINUTERIE

REGLAGE DE LA MINUTERIE ....................................... 16

REGLAGE DE LA MINUTERIE DE SOMME:IL ................17

AUTRES CONNEXIONS

CONNEXION D’UN APPAREIL OPTIONNEL ..................17

ECOUTE DE SOURCES EXTERNES ............................ 18

GliiNERALITES

SOINS ET ENTRETIEN ..................................................... 18

❑

SPECIFICATIONS . . . ..m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 19

GUIDE DE DEPISTAGE DES DEFAUTS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 20

INDEX ............................................................................... 20

Inscrivez clans Ies cases ci-dessous Ie numero du modele et Ie

num&o de serie de votre chalne (qui sent indiques sur Ie dos de

celle-ci), Vous Ies aurez ainsi sous la main si vous avez besoin de

contacter votre distributeur AIWA en cas de difficult.

E:~

FRAN~Ai’S

2

CONNEXIONS

Avant de connecter Ie cordon secteur

La tension nominale indiquee sur Ie panneau arriere de votre

appareil est de 120V c.a. Verifiez si cette tension nominale

correspond bien a la tension locale.

IMPORTANT

● Connectez tout d’abord Ies haut-parleurs, Ies antennes et tout

Ie materiel facultatif. Finissez par connecter Ie cordon secteur

ou bien Ie cordond’alimentation par batterie de voiture.

● II n’y a pas de differences entre Ies haut-parleurs avant qui

peuvent &re tous deux connectes aussi bien comme haut-parleur

gauche que comme haut-parleur droit.

1

2

Connectez Ies cordons des haut-parleurs a I’unite

principal.

II faut connecter Ies cordons a rayures blanches aux bornes

~ et Ies autres cordons aux bornes 0.

Connectez Ies antennes fournies.

Connectez I’antenne FM aux bornes FM 75 Q et I’antenne

cadre AM aux bornes AM LOOP.

AM

3 Branchez Ie cordon secteur sur une prise de

courant.

La premiere fois que Ie cordon secteur est branche, la fen6tre

de I’affichage demontre Ies fonctions de I’unite. Lorsque I’appareil

est allume, cet affichage de demonstration est remplace par

I’affichage de fonctionnement. Lorsque I’appareil est eteint, Ie

mode de demonstration est retabli.

Pour annuler la demonstration

Appuyez sur la touche

DEMO ou tournez Ie cadran MULTI JOG

vers la droite ou vers la gauche.

Pour Ie reactiver, appuyez de nouveau sur la touche DEMO.

N’effectuez pas de court-circuit avec Ies cordons des haut-

parleurs 0 et O puisque Ie son serait inaudible ou cela pourrait

provoquer I’arret de I’unite. Si cela se produisait, debranchez Ie

cordon secteur de sa prise et rebranchez Ies cordons des haut-

parleurs correctement. Branchez Ie cordon d’alimentation et

rallumez I’appareil.

2

Antenne AM

E

Haut-parleur

1

2

Antenne FM

Cordon des

haut-parleurs

3

Cordon secteur

Pour installer l’antenne AM sur une surface:

Fixez la griffe clans la rainure.

Pour placer Ies antennes:

Antenne d’alimentation FM:

Etirezc(?tte antenne horizontalement en formede Tetfixezses

extremit& au mur,

Antenne

cadre AM:

Orientez cette antenne afin d’obtenir la meilleure reception possible.

mm

* Ne connectez pas a I’appareil d’autres haut-parleurs que ceux

qui onl ete fournis.

e Ne laissez pas pres des haut-parleurs des objets produisant un

champ magnetique.

o Ne mettez pas I’antenne FM a proximite d’objets metal liques ni

de Iringles a rideau.

o Ne mettez pas I’antenne AM a proximite d’aucun autre materiel

option~lel, de la chalne stereo elle-m6me, du cordon secteur ou

des cordons des haut-parleurs, ce qui pourrait capter des

parasites.

ENe deroulez pas Ie fil de I’antenne AM.

CONNEX1ON D’UNE ANTENNE

EX@RIEIJRE

Pour obtenir une meilleure reception FM, il est recommande

d’utilise’ une antenne exterieure.

Connectez I’antenne exterieure aux bornes FM 75 Cl

Pour connecter tout autre appareil optionnel +

consuitez la page 17.

I

TkLECOMMANDE

Insertion des piles

Retirez Ie couvercle au dos de la telecommande et inserez deux

piles R6 (taille AA)

r.

L

\

R6 (AA)

Quand changer Ies piles

II est possible de faire fonctionner la telecommande a une distance

maximum d’environ 5 metres du capteursitue sur I’unite principal.

Lorsque cette distance commence a diminuer, remplacez Ies piles

par des neuves.

Utilisation de la telecommande

Les instructions donnees clans ce manuel mentiorment

principalement Ies touches sur I’unite principal. II est egalement

possible d’utiliser Ies touches sur la telecommande qui portent Ie

m6me nom.

~

● La touche k sur la telecommande a la m~me fonction que la

touche <E sur I’unite principal.

● Si la telecommande ne va pas 6tre utilisee pendant un certain

temps, enlevez Ies piles a I’interieur pour emp~cher toute fuite

d’electrolyte.

● II se peut que la telecommande ne fonctionne pas correctelment

si:

- La Iigne de visee entre la teiecommande et k! capteur situe en

haut a gauche du panneau frontal (voir I’illustration clans Ie

paragraph intitu16 “AVANT L’UTILISATION”) est exposee i une

Iumiere intense comme Ies rayons du soleil

- D’autres telecommandes sent utiiisees a proximite (television

etc. )

SHIFT—

FUNCTION—

&.__...+f

u

c)

........-

Utilisation de la touche SHIFT

Les touches@ ont deux fonctions differences. Une de ces fonctions

est indiquee sur la touche et I’autre fonction eat indiquee sur la

plaque au-dessus de la touche.

Pour utiliser la fonction indiquee sur la touche, appuyez simplement

sur la touche,

Pour utiliser la fonction indiquee sur la plaque au-dessus de la

touche, appuyez sur la touche tout en appuyant sur la touche

S141FT.

Utilisation de la touche FUNCTION

La touche FUNCTION remplace Ies touches de fonction sur I’unite

principal (TAPE, TUNER, VIDEO/AUX, disque compact, MD).

Chaque fois que vous appuyez sur la touche FUNCTION alors

que I’appareil est allume, la fonction suivante est selectionnee.

FRAN~AIS

4

-———. —

.—

AVANT L’UTILISATION

REGLAGE DE L’HORLOGE

Ivlwul-

u

. .

Pour aliumer I’appareil:

Appuyez

sur I’une des touches de fonction (TAPE, TUNER,

VIDEO/AUX, CD, MD).

La lecture du disque ou de la cassette inseree commence ou

bien la station captee precedemment est regue (Fonction de

lecture directe).

La touche POWER est egalement disponible.

Indications Iumineuses

Chaque fois que Ie cordon secteur est branche ou qu’on appuie

sur une des touches de fonction, Ies touches concernees

s’allument ou clignotent.

Exemple: Quand Ie cordon secteur est branche, Ie bouton II

clignote pour signaler qu’il faut regler I’heure.

Apres I’utilisation:

Appuyez

sur la touche POWER pour eteindre I’appareil.

L’affichage passe a I’indication de I’heure Iorsque I’appareil est

branche sur Ie secteur.

Cadran MULTI JOG

Vous pouvez utiliser Ie cadran MULTI JOG pour selectionner

une station prereglee ou pour sauter au debut d’une piste sur

un disque compact. Vous pouvez aussi I’utiliser avec la touche

MODE comme moyen commode de regler la quaiite du son et

d’activer ou de desactiver Ie systeme de reduction du bruit Dolby

NR. Consultez Ies pages 6, 8, 9 et 11 pour avoir plus de details.

Utilisation du casque d’ecoute

Connectez Ie casque d’ecoute a la prise PHONES au moyen

d’une mini-fiche stereo (03,5 mm ‘/, de diametre).

Aucun son ne sort des haut-parleurs Iorsque Ie casque d’ecoute

est branche.

1

2

3

4

5

6

CLOCK

SHIFT

++, -

II

Appuyez sur la touche CLOCK tout en appuyant sur

la touche SHIFT de la telecommande

Avant de Iaisser passer 4 secondes, appuyez sur la

touche

II

L’heure clignote.

Pour passer au format de 24 heures, appuyez sur la touche

■ .

Pour retourner au format de 12 heures, appuyez de nouveau

sur la touche

■ .

Appuyez sur la touche + ou + ou tournez Ie

cadran MULTI JOG pour regler I’heure.

Appuyez sur la touche 1!Elpour enregistrer I’heure.

L’heure s’arr&e de clignoter et Ies minutes commencent a

clignoter.

Appuyez sur la touche + ou - ou tournez Ie

cadran MULTI JOG pour regler Ies minutes.

Appuyez sur la touche II pour enregistrer Ies

minutes et terminer Ie reglage.

Les minutes s’arr~tent de clignoter sur I’affichage et I’horloge

demarre a 00 secondes.

Pour regler I’horloge saris la telecommande

1

2

Eteignez I’appareil si celui-ci est allume. Si vous

voyez apparaitre alors I’affichage de demonstration,

appuyez sur la touche DEMO pour I’annuler.

Appuyez deux fois sur la touche HBpour que I’heure

clignote.

Menez a bien Ies operations 3-6 anterieurement expliquees.

Pour afficher I’heure

Appuyez sur la Iouche CLOCK tout en appuyant sur la touche

SHIFT sur la telecommande. L’heure est affichee pendant 4

secondes. Cependant, I’heure ne peut pas 6tre affichee pendant

un enregistrement.

Si I’affichage de I’heure clignote alors que I’appareil

est eteint

Cela est dti a une coupure de courant. II faut de nouveau regler

l’heure.Si la coupure de courant dure plus de 12 heures environ,

tous Ies prbreglages memorises depuis I’achat de I’appareil

doivent &re refaits.

5 FRANf2AlS

REGLAGE IN SON

ACCENTUATION DES GRAVES

REGLAGE DU VOLUME

EQ

T-BASS

Tournez la commande de volume sur I’unite principal

ou appuyez sur Ies touches de reglage VOLUME sur la

t61ecommande.

Le niveau du volume est affiche sur I’affichage pendant 4

secondes. Vous pouvez Ie regler entre O (minimum) et 30, puis

sur MA)( (maximum).

En reglallt Ie volume a 21 ou a plus,l’indication du niveau clignote

sur I’affichage.

Le volume reste memorise apres que I’appareil est eteint.

Cependant, si I’appareil est eteint quand Ie volume est regle a

plus de 21, celui-ci est regle automatiquement a 21 Iorsque

I’apparell est rallume,

ACCENTUATION DES AIGUS

Le systi>me B13E accentue la clarte des sons a frequencies

aigues.

Appuyez a plusieurs reprises sur la touche MODE

jusqu’a Iceque “BBE”apparaisse

sur I’affichage, Puis tournez

Ie cackan MULTI JOG vers la droite ou vers la gauche afin de

selectionner un des trois niveaux ou la position ‘off’clansIes 10

secondes qui suivent. Le niveau BBE ne change pas

cycliquement.

(Annuler)

u~13mcJmmzicJmmml

Le systeme T-BASS ameliore Ie realisme du son a basses

frequencies.

Appuyez a plusieurs reprises sur la touche MODE jusqu’a

ce que “T-BASS” apparaisse

sur I’affichage. Puis tournez le

cadran MULTI JOG vers la droite ou vers la gauche afin de

selectionner

un des trois niveaux ou la position ‘off’ clans Ies 10

secondes qui suivent. Le niveau T-”BASS ne change

cycliquement.

lpas

(Annuler)

~ 3mpmzIlmIGzml

Si vous utilisez la telecommande, appuyez a plusieurs reprises

sur la touche T-BASS.

II peut se produire une distortion du son a basses frequencies

Iorsque Ie systeme T-BASS est utilise pour un disque ou pour

une cassette dent Ie son a basses frequencies 6tait accentue a

I’origine. Dans ce cas, annulez Ie systeme T-BASS.

EGALISEUR

Cet appareil permet d’obtenir Ies trois courbf?s d’egalisation

differences suivantes :

ROCK: Son puissant renfor~ant Ies sons aigus et Ies sons

graves,

POP: Plus de presence aux frequencies vocales et aux

frequencies a mi-gamme.

JAZZ: Frequenciesplusbasses accentuees pour la musique de

type Jazz.

Appuyez a plusieurs reprises sur la touche MODE jusqu’a

ce

que “GEQ oFF apparaisse sur I’affichage. Puis tournez Ie

cadran MULTI JOG

vers la droite ou vers la gauche afin de

selectionner un des trois types d’egalisation ou ‘off’ clans Ies 10

secondes qui suivent.

Pour selectionner Ie mode d’egalisation avec la tdlecommande,

appuyez a plusieurs reprises sur la touche EQ.

RkGLAGE DU SON PENDANT

UENREGISTREMENT

Vous pouvez modifier a votre gre Ie volume et Ie son sortant des

haut-parleurs ou du casque d’ecoute saris affecter Ie niveau de

I’enregistrement.

FRANQALS

6

ACCORD MANUEL

1

2

1-

2“

:m;

w

-

- BANDI

MODE

TUNER

-SHIFT

J

Appuyez plusieurs foissur latouche TUNER/

BAND- afin de seiectionner la bande desiree.

n

Si I’appareil est eteint, la station captee precedemment sera

re~ue (Fonction de lecture directe).

Lorsque vous utilisez la telecommande, appuyez plusieurs

fois sur la touche BAND/MODE TUNER Iorsque I’appareil est

allume.

Appuyez sur la touche + ou W afin de

selectionner une station.

Chaque fois que vous appuyez

sur la touche, la frequence

change.

Lorsqu’une station est regue, TUNE est affiche pour un instant.

Pendant une reception FM stereo, [[I@Jll est affiche.

Pour rechercher une station rapidement (Recherche

automatique):

Maintenez la touche + ou - enfoncee jusqu’a ce que Ie

syntoniseur commence a rechercher

une station. Une fois la

station captee, la recherche s’arr&e.

Pour arr&er manuellement la recherche automatique, appuyez

sur la touche < ou ~.

● II est possible que la recherche automatique “Auto Search” ne

s’arr~te pas aux stations emettant des signaux tres faibles.

Lorsqu’une emission FM stereo contient du bruit:

Appuyez sur la touche BAND/MODE TUNER tout en appuyant

sur la touche SHIFT sur la telecommande.

“MONO” est alors affiche.

Le bruit est reduit mais la reception est monophonique.

MONO

Pour revenir a une reception stereo, appuyez de nouveau sur

Ies touches.

Pour changer I’intervalle d’accord AM

Le reglage par defaut de I’intervalle d’accord AM

est 10 kHz/

pas. Si vous utilisez cet appareil clans un endroit ou Ie systeme

deallocation des frequencies est de 9 kHz/pas, vous devez

changer I’intervalle d’accord.

Appuyez sur la touche POWER tout en appuyant sur la touche

TUNER/BAND.

Pour ramener I’intervalle a sa valeur initiale, repetez cette

operation.

Lorsque I’intervalle d’accord AM est change, toutes Ies stations

prereglees (voir Ie paragraph intitule “PREREGLAGE DES

STATIONS”) sent effacees. Les stations prereglees doivent &re

reglees de nouveau.

7 FRAN~AIS

PRfF1~GLAGE DES STATIONS

.

o–9,

+10

L’appareil peut memoriser au maximum 32 stations prereglees.

(20 static}ns au maximum sent disponibles sur chaque bande.)

Lorsqu’une station est memorisee, un numero de prereglage

est attrib\Je a cette station. Utilisez ce numero de prereglage

pour capter directement cette station.

1

2

3

Appuyez sur la touche TUNER/BAND pour

seleclionrner

une bande, puis appuyez sur la

touche + ou > pour selectionner une station.

Appulyez sur la touche II pour memoriser la

station.

Un numero de prereglage est attribue a la station, en

commenqant par 1 et en progressant par ordre croissant pour

chaque bande.

Numero preregle

Rep&!tez Ies operations 1 et 2.

La station suivante ne sera pas memorisee si 32 stations

prereglees ont deja ete memorisees.

ACCORD SUR LES NUMEROS

PRkREGLES

Utilisez la telecommande pour selectionner

numero preregle.

directement Ie

1

2

Appuyez sur la touche TUNER/BAND pour

srYectionner une bande.

Appuyez sur Ies touches numeriques pour

.Mectionner un numero preregle.

Exemples :

Pour selectionner Ie numero preregle 15, appuyez sur Ies

touches +1 O et 5.

Pour selectionner Ie numero preregle 10, appuyez sur Ies

touches +1 O et O.

Autres faqons de selectionner une station prereglee

Appuyez sur la touche TUNER/BAND pour selectionner ulne

bande. Suivez ensuite une des methodes decrites ci-desscus

afin de selectionner une station.

. Appuyez a plusieurs reprises sur la touche 4BI-.

. Appuyez a plusieurs reprises sur la touche E sur la

telecommande.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la station

prereglee avec Ie numero suivant est selectionnee.

oTournez Ie cadran MULTI JOG.

En tournant Ie cadran vers la droite, vous selectionnez Ie

numero suivant. En Ie tournant vers la gauche, vous

selectionnez Ie numero precedent.

Pour effacer une station prereglee:

Selectionnez Ie numero preregle

de la station a effacer. Appuyez

ensuite sur la touche

❑ et appuyez sur la touche II clans Ies 4

secondes qui suivent.

Les numeros preregles de toutes Ies autres stations clans la

bande designees par des numeros plus eleves sent diminLles

d’une unite.

FRAN~AIS

8

UTILISATION

OPENI

CLOSE

MULTI

JOG

+>

■

u,-

CD

II

(—RANDOM

REPEAT

0–9,+10

EDITI

CHECK

SHIFT

CHARGEMENT DU DISCWE

Appuyez sur la touche CD, puis appuyez sur la

touche de position OPEN/CLOSE afin d’ouvrir Ie

compartment du disque. Placez un disque avec

la face portant I’etiquette tournee vers Ie haut

puis refermez Ie compartment.

OPEN/CLOSE

1

i

Repertoire des pistes

(seules Ies 20 premieres

Nombre total de pistes

pistes sent affichees)

1

Temps total de lecture

LECTURE D’UN DISQUE

Inserez un disque,

Appuyez sur la touche <F.

La lecture de la premiere piste commence.

Numero de la piste en tours de lecture

Pour arrater la lecture, appuyez sur la touche ■ .

Pour interrompre temporairement la lecture, appuyez sur la

touche Il. Pour continuer la lecture, appuyez de nouveau sur

cette touche.

Pour Iocaliser un point particulier du disque pendant la

lecture,

tenez la touche - ou ➤F enfoncee et rel~chez-la

au point souhaite.

Pour passer au debut d’une piste

en tours de lecture,

appuyez plusieurs fois sur la touche < ou X ou tournez Ie

cadran MULTI JOG. L’unite saute Ies pistes en avant Iorsque

vous tournez Ie cadran vers la droite et vers I’arriere quand vous

Ie tournez vers la gauche.

Pour enlever Ie disque, appuyez sur la touche OPEN/CLOSE.

Pour commencer la lecture Iorsque I’appareil est eteint

(Fonction de lecture directe).

Appuyez

sur la touche CD. L’appareil s’allume et la lecture du

disque insere commence.

Pour changer Ie disque avant la lecture, appuyez sur la touche

de position OPEN/CLOSE pour ouvrir Ie compartment.

Pour verifier Ie temps qui reste

En tours de lecture, appuyez

sur la touche EDIT/CHECK tout

en appuyant sur la touche SHIFT. Le temps qui reste avant que

toutes Ies pistes aient fini d’6tre Iues est alors affiche. Pour retablir

I’affichage du temps de lecture, repetez Ie precede anterieur.

Selection d’une piste avec la telecommande

Appuyez

sur Ies touches numeriques et sur la touche +10 pour

selectionner une piste.

Exemple:

Pour selectionner la 25eme piste, appuyez sur Ies touches +10,

+10 et 5.

Pour selectionner la 10eme piste, appuyez sur Ies touches +10

et O.

La lecture de la piste selectionnee commence et se poursuit

jusqu’a la fin du disque.

~

● N’utilisez pas de CDs de fagon irreguliere (comme par exemple

ceux en Iosanges ou octagonaux) pouvant occasionner ainsi

un mauvais fonctionnement,

“ Quand vous inserez un disque de 8 cm, placez-le sur Ie cercle

interne clans Ie compartment.

● Ne placez pas plus d’un disque compact a la fois clans Ie

compartment.

● Vous ne pouvez pas sauter Ies pistes d’un disque compact en

tournant Ie cadran MULTI JOG quand celui-ci est utilise pour

regler BBE, T-BASS ou EQ ou pour activer ou desactiver Ie

systeme DOLBY NR.

Temps de lecture ecoule

9 FRAN~AIS

LECTURE ALEATOIRE

Toutes I,ss pistes sur Ie disque peuvent &re Iues de fagon

aleatoira.

A,ppuyez

sur la touche RANDOM tout en appuyant

.eur la Itouchr?SHIFT sur la telecommande.

“RANDCIM” est alors affiche.

Pour annuler la lecture aleatoire, repetez la m6me operation.

● M6me en appuyant sur la touche +< ou en tournant Ie cadran

MULTI JOG, il ne vous est pas possible de sauter une piste

que vcws avez ecoutee precedemment, L’appareil retourne

uniquement au debut de la piste en tours de lecture.

● Si vous selectionnez une piste avec Ies touches numeriques

de la telecommande, la lecture de la piste selectionnee

commence et Ie mode lecture aleatoire est annule.

LECTURE REPETEE

II est possible d’ecouter a plusieurs reprises une piste individuelle

ou toutes Ies pistes.

Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyez a

plusieurs reprises sur la touche REPEAT sur la

t~l~cojrnmande.

‘%1”

s’i~llume quand la lecture repetee d’une seule piste est

sdectionnee et

C:” s’allume quand la lecture repetee de toutes Ies pistes est

sdectiormee.

Pour annuler la lecture repetee, appuyez de nouveau sur Ies

touches susmentionnees.

Pour re!peter la lecture aleatoire

Appuyez tout d’abord sur la touche RANDOM tout en appuyant

w la tol.lche SHIFT sur la telecommande afin d’activer la lecture

aleatoire.

Puis appuyez sur la touche REPEAT tout en appuyant sur la

tcmche SHIFT sur la telecommande de fa~on a ce que “G”

s’allume.

L.ECTIJRE PROGRAMMED

II est pcwsible de programmer jusqu’a 30 pistes sur Ie disque

irlsere.

1

2

1

B

4

9

Utilisez la telecommande

1

Si

Appuyez sur la touche PRGM tout en appuyant

sur la touche SHIFT clans Ie mode d’arri%

“PRGM” clignote alors sur I’affichage.

vous appuyez sur la touche E avant d’aller au point 2, Ie

mode de programmation s’annulera et la lecture de la premiere

piste du CD commencera.

2 Appuyez sur Ies touches numeriques et sur la

touche +10 pour programmer

une piste.

Exemple :

Pour selectionner la 12eme piste, appuyez

sur Ies touches

+lOet 2,

Pour selectionner la 20eme piste, appuyez deux fois sur la

touche +1 O et une fois sur la touche O.

Numero de la piste Numero du

selectionnee

programme

Nombre total de Temps total de lecture des

pistes selectionnees pistes selectionnees

3 Repetez I’operation 2 pour programmer d’autres

pistes.

4 Appuyez

sur la touche ~ pour commencer la

lecture.

Pour verifier Ie programme

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

➤b clansIe mode

d’arr6t, un numero

de piste et un numero de programme sent

affiches.

Pour effacer Ie programme

Appuyez sur la touche

■ clansIe mode d’arr6t

Pour ajouter des pistes au programme

Avant la lecture, repetez I’operation2. La pistesera programmed

apres la derniere piste.

Pour changer Ies pistes programmers

Effacez Ie programme et repetez toutes Ies operations.

~

Pendant la lecture programmed, Ies touchesEDIT/CHECK,

RANDOM et Ies touches numeriques ne fonctionnent pas.

FRA/V~A/S

10

UTILISATION

MULTI JOG

MODE

TAPEIREV

MODE

+,-

II

EJECT

u

““”””””””’u””””’””

INSERTION DES CASSETTES

● Vous pouvez selectionner un mode de defilement arriere pour

ecouter une face ou Ies deux faces de la cassette.

● Utilisez des cassettes de Type I (normal), de Type II (high/

Cr02) ou de Type IV (metal) pour la lecture.

Appuyez sur la touche TAPE/REV MODE, puis

appuyez sur la touche EJECT pour ouvrir Ie

compartment de la cassette.

Inserez la cassette avec Ie c6te ouvert vers Ie has. Poussez sur

Ie compartment de la cassette pour Ie refermer.

Pour selectionner un mode de defilement arriere

Chaque fois que vous appuyez

sur la touche TAPE/REV MODE,

Ie mode de defilement arriere change.

Pour ecouter une seule face, selectionnez 1.

Pour ecouter la face avant et la face arriere une seule fois,

selectionnez Z>.

Pour ecouter Ies deux faces a plusieurs reprises, selectionnez

(z),

LECTURE D’UNE CASSETTE

Inserez une cassette.

1

2

Appuyez a plusieurs reprises sur la touche MODE

jusqu’a ce que

“DOLBY” apparaisse sur

I’affichage. Puis tournez Ie cadran MULTI JOG

vers la droite ou vers la gauche clans Ies 10

secondes qui suivent pour activer ou desactiver

Ie systeme Dolby NR en fonction de la cassette a

Iire.

@“E3q

Pour Ies cassettes enregistrees avec reduction du

DOLBY NR, activez no NR.

Pour Ies cassettes enregistrees saris reduction du

DOLBY NR, desactivez 00 NR.

bruit

Appuyez sur la touche +b pour commencer la

lecture.

Face de la cassette a Iire

1

Le compteur de la bande indique la Iongueur

de defilement de la bande. (Celle-ci disparalt

Iorsqu’il n’y a aucune bande a I’interieur.)

D:

La face avant est en train d’&re Iue

(defilement avant).

u:

La face arriere est en train d’6tre Iue

(defilement arriere)

Pour arr~ter la lecture, appuyer sur la touche ■ .

Pour interrompre temporairement la lecture, appuyez sur la

touche II. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur

cette touche.

Pour changer la face a Iire, appuyez sur la touche +E clans

Ie mode de lecture.

Pour faire avancer la bande rapidement ou pour la rebobiner,

appuyez sur la touche ++ ou W clans [e mode d’arret. Puis

appuyez sur la touche

■ pour arr&er la cassette.

Pour commencer la lecture Iorsque I’appareil est eteint

(Fonction de lecture directe)

Appuyez sur la touche TAPE/REV MODE. L’appareil se met en

marche et la lecture de la cassette inseree commence.

Pour regler Ie compteur a 0000:

Appuyez sur la touche ■ clans Ie mode d’arr~t.

Le compteur est egalement mis a 0000 Iorsque vous ouvrez Ie

compartment de la cassette.

11 FRAN~A/S

13ETECTEUR DE IVIUSIQUE

S’il y a w espace vide entre chaque piste, il est facile de chercher,

pendant la lecture, Ie commencement de la piste en tours de

lecture CJUde la piste suivante.

Gfuand 11’indicateurD apparalt sur I’affichage, appuyez sur

la touche ~- pour passer a la piste suivante ou sur la touche

44 pour aller au debut de la piste en tours de lecture.

Quand 11’indicateur< appara~t sur I’affichage, appuyez sur

la touche + pour passer a la piste suivante ou sur la touche

b.> pour aller au debut de la piste en tours de lecture.

II est possible que cette fonction de recherche soit incapable de

d5tecter des pistes clans Ies conditions suivantes :

● Espacl:s vides de moins de 4 secondes entre Ies pistes.

● Espacl:s vides bruyants,

● Longs /passages de sons faibles.

● Bas niveau general d’enregistrement

Au sujet des cassettes

● Pour eviter un effacement accidental de la bande, utilisez

un tournevis ou un autre objet pointu afin d’enlever Ies

pastilles en plastique sur la cassette apres avoir effectue

I’enregistrement.

1>

Cassette type

II encoche de

Pastille pour

detection

la face A

Pour enregistrer de nouveau sur la cassette, recouvrez avec

du ruban adhesif Ies cavites Iaissees ouvertes par

I’enlevement des pastilles. (Sur Ies cassettes de Type II,

veillez a ne pas recouvrir I’encoche de detection de

casseltte

Type II.)

~

La bande magnetique des cassettes de 120 minutes ou

plus

est extr@mement fine et elle se deforme ou s’ab;rne

facilement. II n’est pas recommande d’utiliser ce type de

cassettes.

~

Rattrapez Ie jeu clans la bande avec uncrayon ou un outil

similaire avant d’utiliser la cassette. Une bande magnetique

l~che risque de se casser ou se coincer clans Ie mecanisme,

Systeme de reduction du bruit DOLBY NR

Le systeme de reduction du bruit

Dolby reduit Ie bruit de

sifflement de la bande.

Pour obtenir une qualite du son optimum Iorsqu’on ecoutc

une cassette enregistree avec Ie systeme DOLBY NR, activez

Ie systeme DOLBY NR,

FRAN~A/S

12

——.—, ——

ENREGISTREMENT DE BASE

Cette section explique comment effectuer un enregistrant en

utilisant Ie syntoniseur, Ie Iecteur de disque compact,

I’enregistreur MD ou un appareil externe.

Quand un enregistreur MD ou un autre appareil optionnel est

connecte a cette chalne, vous pouvez egalement effectuer un

enregistrement a partir d’un MD ou en utilisant I’appareil

connecte.

Pour savoircomment connecter un enreaistreur MD ou tout autre

4

5

appareil optionnel, consultez la page 1;.

3

;

4

II

5

1

Pre~aration

● Reglez la cassette a I’endroit ou I’enregistrement doit

commencer.

● Utilisez des cassettes de type I (normal) ou de type II (high/

Cr02) pour enregistrer.

1

2

3

Inserez la cassette sur Iaquelle vous voulez

enregistrer clans la platine.

Inserez la cassette avec Ie cdte sur Iequel vous voulez

enregistrer en premier tourne vers I’exterieur et Ie cdte ouvert

tourne vers Ie has,

Appuyez sur la touche TAPE/REV MODE pour

selectionner Ie mode de defilement arriere.

Pour enregistrer sur une seule face, selectionnez =.

Pour enregistrer

sur Ies deux faces, selectionnez =) ou C=>.

Appuyez a plusieurs reprises sur la touche MODE

jusqu’a ce que “DOLBY” apparaisse sur

I’affichage. Puis tournez Ie cadran MULTI JOG

vers la droite ou vers la gauche clans Ies 10

secondes qui suivent pour activer ou desactiver

Ie systeme Dolby NR.

Pour enregistrer en DOLBY NR, tournez Ie cadran pour

qu’apparaisse “DOLBY ON” sur I’affichage. (L’indication DU

NR s’active egalement).

Pour enregistrer saris DOLBY NR, tournez Ie cadran pour

qu’apparaisse “DOLBY oFF sur I’affichage.

73 FRAN~A/S

Appuyez sur une des touches de fonction et

preparez la source a enregistrer.

Pour enregistrer un disque compact, appuyez sur la touche

CD et inserez Ie disque.

Pour enregistrer une emission de radio, appuyez sur la

touche TUNER/BAND et reglez Ie syntoniseur sur une station.

Pour enregistrer a partir d’un MD, appuyez sur la touche

MD et inserez un MD.

Pour enregistrer a partir

de la source connectee, appuyez

sur la touche VIDEO/AUX et appr~tez-vous a commencer la

lecture.

Appuyez sur la touche ● pour commencer

I’enregistrement.

Lorsque la fonction selectionnee est CD, la lecture et

I’enregistrement commencent simultanement.

Lorsque la fonction selectionnee est MD ou VIDEO/ AUX,

faites commencer la lecture.

Pour arr&er I’enregistrement, appuyez sur la touche H.

Pour interrompre I’enregistrement temporairement, appuyez

sur la touche Il. (Applicable quand la source est TUNER, MD

ou VIDEO/AUX). Pour reprendre I’enregistrement, appuyez de

nouveau sur cette touche.

Pour commencer I’enregistrement avec la

telecommande

Appuyez tout d’abord sur la touche c, puis sur la touche >

clans

Ies deux secondes qui suivent.

INSERTION D’ESPACES VIDES

L’insertion d’espaces vides de 4 secondes permet Inactivation

de la fonction Detecteur de musique (applicable quand la source

est TUNER, MD ou VIDEO/AUX).

1 Appuyez sur la touche ● pendant I’enregistrement ou

clans Ie mode de pause d’enregistrement.

La touche ● clignote pendant 4 secondes et la bande defile

saris ~tre enregistree. Apres 4 secondes, la platine entre clans

Ie mode de pause d’enregistrement.

2

Appuyez sur la touche II afin de reprendre

I’enregistrement.

Pour inserer un espace vide de moins de 4 secondes,

appuyez de nouveau sur la touche ● tandis que cette touche

clignote.

Pour inserer des espaces vides de plus de 4 secondes, apres

que la platine est entree clans Ie mode de pause

d’enregistrement, appuyez de nouveau sur la touche

● . Chaque

fois que vous appuyez sur cette touche, un espace vide de 4

secondes est ajoute.

Pour effacer un enregistrement

1

2

3

4

Inserez la cassette a-effacer clans la platine.

Reglez la position de bande a I’endroit ou vous voulez

commencer a effacer.

Appuyez sur la touche VIDEO/AUX.

Si un appareil optionnel est connecte aux prises VIDEO/AUX,

eteignez-le.

Appuyez sur la touche

● pour commencer a effacer.

Longueur de la bande

ENRKWTREMENT AVEC

NIONITAGE Al

3

4

3

E

5

2

5

■

La fonction de montage Al permet d’enregistrer des disques

compacls saris se soucier de la Iongueur de la bande ni de la

Iongueur des pistes. Quand vous inserez un disque compact,

I’apparell calcule automatiquement la Iongueur des pistes. Si

besoin est, I’ordre des pistes est modifie de maniere a ce

qu’aucurle piste ne soit toupee.

(Al = intelligence artificielle)

mm

L’enregistrement avec montage Al ne peut pas commencer au

milieu de la bande. II faut enregistrer la bande a partir du debut

d’une des deux pistes de la cassette.

Utilisez a telecommande pour Ies operations 3 a 5.

Inserez la cassette clans la platine et activez ou

desactivez Ie systeme Dolby NR avec la touche

MODE et Ie cadran MULTI JOG.

(Consultez la

section intitulee “ENREGISTREMENT

DE BASE”,

operation 3).

Inserez la cassette

avec la face sur Iequel enregistrer en

premier tourne vers I’exterieur.

Appuyez sur la touche CD sur I’unite principal

afin que “CD” soit affiche, et inserez Ie disque.

Vous pouvez utiliser la touche FUNCTION sur la

telecommande pour afficher “CD”.

Appluyez

une fois sur la touche EDIT/CHECK tout

en a,ppuyant sur la touche SHIFT.

“EDI-[”” s’allume et “AI” clignote sur I’affichage.

,Al

Appuyez sur Ies touches numerotees pour

indiquer la Iongueur de la bande.

Vous pouvez specifier une Iongueur situee entre 10 et 99

minules.

Exernple : Si vous utilisez une cassette de 60 minutes,

appL’yez sur Ies touches 6 et O.

Le micro-ordinateur determine en quelques secondes Ies

pistes a enregistrer de chaque c6te de la cassette.

● Vous pouvez egalement utiliser Ies touches 44 et + et

Ie selecteur MULTI JOG afin d’indiquer la Iongueur de la

bande.

Face A

o

Temps restant

(c6te de devant)

de la face A

Nombre de pistes

Pistes selectionn6es

programmers

de la face A

5 Appuyez tout d’abord sur la touche @ puis sur

la touche - clans Ies 2 secondes qui suivent afin

de commencer I’enregistrement.

La bande est rebobinee jusqu’au debut de la piste de la face

avant, Ie premier segment defile pendant 10 secondes puis

I’enregistrement commence. Quand I’enregistrement sur Ie

c6te avant (face A) se termine, I’enregistrement sur Ie cde

arriere (face B) commence.

Pour arr~ter I’enregistrement

Appuyez sur la touche

❑ . L’enregistrement et la lecture du CD

s’arr&ent immediatement.

Pour desactiver Ie programme de montage

Appuyez

deux fois sur la touche E; “EDIT” dispara!t alors de

I’affichage.

Pour verifier I’ordre des numeros de pistes

programmed

Avant I’enregistrement, appuyez sur Ia.touche EDIT/CHECKtout

en appuyant sur la touche SHIFT pour selectionner la face A ou

B, puis appuyez a plusieurs reprises sur la touche

➤*.

Numero de

Numeros de piste

la piste

programmed

Temps

sur Ies cassettes et temps de montage

Le temps d’enregistrement reel sur la cassette est generalement

un peu plus long que Ie temps d’enregistrement specifie imprime

sur I’etiquette. Cet appareil peut programmer Ies pistes de

maniere a utiliser ce temps supplementaire.

~

● L’enregistrement est interdit si la pastille emp6chant la cassette

d’@Jre effacee a ete enlevee sur I’un ou I’autre cdte de la

cassette.

● Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de montage Al sur Ies

disques contenant 31 pistes ou plus.

FRAN~A/S

14

ENREGISTREMENT AVEC

MONTAGE PROGRAMME

3,7

8

3,7

4,5

M

8

■

La fonction de montage programme permet I’enregistrement de

disques compacts tout en verifiant Ie temps qui reste de chaque

cbte de la cassette a mesure que Ies pistes sent programmers

L’enregistrement avec montage pro.gramme ne peut pas

commencer a un endroit quelconque au milieu de la bande. II

faut enregistrer la bande a partir du debut d’une des deux faces

de la cassette.

Utilisez la telecommande pour Ies operations 3 a 8.

1

2

3

4

.

5

Inserez la cassette clans la platine et activez ou

desactivez Ie systeme DOLBY NR avec la touche

MODE et Ie cadran MULTI JOG.

(Consultez la

section intitulee “ENREGISTREMENT

DE BASE”,

operation 3).

Inserez la cassette avec la face sur Iequel enregistrer en

premier tourne vers I’exterieur.

Appuyez

sur la touche CD sur I’unite principal

afin que “CD” soit affiche, et inserez Ie disque.

Vous pouvez utiliser la touche FUNCTION sur la

telecommande pour afficher “CD”.

Appuyez deux fois sur la touche EDIT/CHECK

tout en appuyant sur la touche SHIFT.

“EDIT” s’allume et “PRGM” clignote sur I’affichage.

Appuyez sur Ies touches numerotees pour

indiquer la Iongueur de la bande.

Vous pouvez specifier une Iongueur situee entre 10 et 99

minutes.

Exemple: Si vous utilisez une cassette de 60 minutes,

appuyez sur Ies touches 6 et O.

Vous pouvez egalement utiliser Ies touches 4 et - et Ie

selecteur MULTI JOG afin d’indiquer la Iongueur de la bande.

Face A de la bande (c6te de devant)

Temps maximum

d’enregistrement sur la face A

Appuyez sur Ies touches numerotees afin de

programmer une piste.

Exemple: Pour selectionner la 10eme piste, appuyez sur Ies

touches numerotees +10 et O.

I

5 F/?A/V~A/S

6 Repetez I’operation 5 pour Ies autres pistes pour

la face A de la bande.

II est impossible de programmer une piste dent Ie temps de

lecture est plus long que Ie temps qui reste sur la bande.

Piste selectionnee

Numero du programme

n

v

Nombre total de “

pistes programmers Pistes programmers

Temps restant de la face A

7 Appuyez sur la touche EDIT/CHECK tout en

appuyant sur la touche

SHIFT afin de selectionner

la face B de la bande et programmer Ies piste

pour la face B.

Apres vous @tre assure que B est bien affiche, repetez

I’operation 5.

Face B (revers)

8 Appuyez sur la touche ● puis sur la touche -

clans Ies 2 secondes qui suivent afin de

commencer I’enregistrement.

La bande est rebobinee jusqu’au debut de la piste de la face

avant, Ie premier segment defile pendant 10 secondes puis

I’enregistrement commence. Quand I’enregistrement sur Ie

c6te avant (face A) se termine, I’enregistrement sur Ie c6te

arriere (face B) commence.

Pour arr6iter I’enregistrement

Appuyez

sur la touche ■ . L’enregistrement et la lecture du CD

s’arr6tent immediatement.

Pour verifier I’ordre des numeros des pistes

programmers

Avant de commencer I’enregistrement, appuyez sur la touche

EDIT/CHECK tout en appuyant sur la touche SHIFT afin de

selectionner la face A ou la face B, puis appuyez a plusieurs

reprises sur la touche -.

Num&o du Numeros de piste

Numero de la piste programme programmed

Pour changer Ie programme sur chaque face de la

bande

Appuyez sur la touche EDIT/CHECK tout en appuyant sur la

touche SHIFT afin de selectionner la face A ou la face B, puis

appuyez

sur la touche ■ afin d’effacer Ie programme de la face

de la bande selectionnee. Puis programmez de nouveau Ies

pistes du disque compact.

Pour desactiver Ie programme de montage

Appuyez sur la touche

■ . “EDIT” disparalt alors de I’affichage.

~

L’enregistrement est interdit si la pastille emp~chant la cassette

d’&re effacee a ete enlevee sur I’un ou I’autre c6te de la cassette.

REGLAGE DE LA MIIWTERIE

1

1,2,3,4

3

6

1

2,4

L’appareil peut ~tre allume chaque jour a une heure specifiee grace

a la minuierie incorporee.

Preparation

Assurez-vous

que I’hor[oge est reglee a la bonne heure (consultez

la Ipage 51.

Utilisez la telecommande.

1

2

3

4

Appu’yez a plusieurs reprises sur la touche TIMER

tout en appuyant sur la touche

SHIFT afin d’afficher

~, pluis appuyez sur la touche II clans Ies 4

secondes qui suivent.

~ est alorsafficheet I’heureclignote.

mk~

Si vow n’appuyez pas sur la touche II clans Ies 4 secondes qui

suiveni, il est possible qu’une autre operation commence.

Reglt?z I’heure d’allumage par la minuterie en

appuyant

sur la touche 44 ou ➤F ou en tournant

Ie cadran

MULTI JOG et appuyez sur la touche II.

Repetez cette operation afin de regler Ies minutes

de I’heure d’allumage par la minuterie.

Une fois que vous avez regle I’heure d’allumage par la minuterie,

un des noms des sources clignotent alternativement sur

I’affichage.

Appuyez a plusieurs reprises sur la touche

FUNCTION afin de selectionner une source et

appuyez sur la touche II.

● SI VCIUSappuyez sur la touche TUNER, vous ne pouvez pas

selectionner la bande de frequencies pendant cette operation.

Selectionnez la duree de la periode deactivation de

l’appi~reil par la minuterie avec la touche 44 ou

- w Ie cadran MULTI JOG et appuyez sur la

touche II.

5

6

Vous pouvez regler la duree de la periode deactivation de I’appareil

par la minuterie entre 5 et 240 minutes, par pas de 5 minutes.

Preparez la source.

Pourecouter

un disque compact, inserez Ie disque.

Pourecouter une cassette, inserezla cassetteclansla platille.

Pour ecouter la radio, selectionnez la bande et accordez Ie

recepteursur une station.

Pour ecouter un MD, reglez la minuteriede I’enregistreurhlD

(avec une minuterieexterieure)et preparezla lecturedu

MD.

Pour ecouter un des appareils connectes aux prises VIDECV

AUX, reglez la minuterie de la source connectee (avec une

minuterie exterieure) et preparez la lecture.

Appuyez sur la touche POWER afin d’allumer

I’appa-reil apres avoir regle Ie volume et la tonalit6.

@

reste affiche apres I’extinction de I’appareil (minuterie clans Ie

mode d’attente).

Quand I’heure d’allumage par la minuterie est atteinte, I’appareil

s’allume et commence a emettre Ies sons venant de la source

selectionnee.

Pour verifier I’heure et la source sp6cifiees

Appuyez sur la touche TIMER tout en appuyant sur la touche SHIFT

sur la telecommande. L’heure d’allumage par la minuterie et Ie nom

de la source selectionnee sent affiches pendant 4 second,%.

Cependant, la duree de la periode deactivation par la minuterie ne

sera pas affichee.

ENREGISTREMENT COIWIMANDE PAR

MINUTERIE

Lenregistrement commande par minuterie n’est possible qu’avec

Ies sources TUNER et VI DEO/AUX (avec une minuterie externe).

Appuyez deux fois sur la touc!he TIMER tout en

appuyant sur la touche

SHIFT sur la telecomrnande

de maniere a ce que @ et ~ apparaissent sur

I’affichage, puis appuyez sur la touche 1I.

Repetez Ies operations decrites ci-dessus a partir de I’operation 2

et inserez clans la platine la cassette sur Iaquelle vous voulez

enregistrer apres avoir effectue I’operation 5.

Pour annuler temporairement Ie mode d’attente de la

minuterie

AppuyezsurlatoucheTIMER touten appuyantsurla toucheSHIFT

surlatelecommandede manierea faire disparaltre~ (et ~) de

I’affichage,PourretablirIe moded’attentede la minuterie,appuyez

de nouveausurces touchesafind’afficher~ (et ~).

Pour utiliser I’appareil alors que la minuterie est reglee

Vous pouvez utiliser I’appareil normalement apres avoir reg16 la

minuterie.

Avant d’eteindre I’appareil, repetez I’operation 5 afin de preparer la

source, puis reglez Ie volume et la tonalite.

~

● La lecture et I’enregistrement commandes par la minuterie ne

commenceront que si I’appareil est eteint.

● II est impossible d’allumer et d’eteindre Ies appareils connect&

au moyen de la minuterie incorporee clans cet appareil. Utilisez

une minuterie externe.

FFfAiV~A/S

II 6

REGLAGE DE LA MINUTERIE DE

SOMMEIL

CONNEXION D’UN APPAREIL

OPTIONNEL

1

2

L’appareil peut &re eteint automatiquement a un moment specifie.

Utilisez la telecommande.

1

2

Appuyez sur la touche SLEEP tout en appuyant

sur la touche SHIFT.

Dans Ies 4 secondes qui suivent, appuyez sur la

touche +< ou - afin de specifier Ie temps

pendant Iequel I’appareil doit rester eteint.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, Ie temps change

entre 5 et 240 minutes, par pas de 5 minutes.

Temps specifie

Pour verifier Ie temps qui reste avant que I’appareil

soit eteint

Appuyez une fois sur la touche SLEEP tout en appuyant sur la touche

SHIFT. Le temps restant s’affichera pendant 4 secondes,

Pour annuler la minuterie de sommeil

Appuyez deux fois sur la touche SLEEP tout en appuyant sur la

touche SHIFT. “SLEEP disparah alors de I’affichage, (L’indication

“SLEEP oFF” appara~t.)

17 FRAN~AIS

@?

CD DIGITAL OUT

(OPTICAL)

D

❑

422

❑

!!!

❑

MD

@@

am

VIDEO/AUX

a

mm

.m

LINE OUT

LjLd----supERw

Consultez Ies instructions d’utilisation de I’appareil connecte pour

avoir plus de details.

● Les cordons de raccordement ne sent pas fo~rnis. Procurez-vous

Ies cordons de raccordement adequats.

● Renseignez-vous aupres de votre distributeur Aiwa local pour

conna~tre Ies appareils optionnels disponibles.

PRISES VIDEO/AUX ET PRISES MD

Cet appareil peut recevoir par ces prises des signaux sonores

analogiques d’entree.

Utilisez un ctible a fiches phono RCA pour connecter un appareil

(tourne-dkque, Iecteur de disques laser, magnetoscope, T.V, MD,

etc.).

II est conveyable d’utiliser des prises MD pour connecter un

enregistreur MD.

Connectez la fiche rouge a la prise droite et la fiche blanche a la

prise gauche.

Connexion d’un tourne-disque

Utilisez un tourne-disque AIWA muni d’un amplificateur egaliseur

incorpore.

PRISE (OPTIQUE) DE SORTIE NUMERIQUE

DE CD

Par cette prise, I’appareil peut emettre des signaux sonores

numeriques de disques compacts. Utilisez un cable optique afin de

connecter Ie materiel audionumerique (amplificateur numerique,

platines de bandes audionumeriques, enregistreur MD etc.).

Enlevez [e chapeau protecteur @ de la prise CD DIGITAL OUT

(OPTICAL). Puis connectez une fiche de cable optique a la prise

CD DIGITAL OUT (OPTICAL),

Quand la prise CD DIGITAL OUT (OPTICAL) n’est pas

utilisee

Mettez Ie chapeau protecteur fourni,

PRISES LINE OUT

Par ces prises, I’appareil peut emettre des signaux sonores

analogiques pour toutes Ies fonctions.

Utilisez un cable pourvu de fiches audio RCA afin de connecter Ies

appareils electroacoustiques.

~

Ne connectez pas simultanement des appareils aux prises LINE

OUT et aux prises VIDEO/AUX.

Sinon, il pourrait se produire un mauvais fonctionnement de m~me

que des parasites.

PRISE SUPER WOOFER d

Connectez a cette prise un sub woofer alimente optionnel muni d’un

amplificateur incorpore.

FCOIMTE DE sOURcEs EXTERNES

SOINS ET ENTRETIEN

‘owERm

1

Pour eccluter Ies appareils connectes aux prises VIDEO/AUX ou

aux prises MD, procedez de la fagon suivante.

1 Appuyez sur la touche VIDEO/AUX quand vous

voukz utiliser I’appareil connecte aux prises

VIDEO/AUX ou appuyez sur la touche MD quand

vous voulez utiliser I’appareil connecte aux

prises MD.

“VIDEO” OU “MD est alors affiche.

2 Utilisez I’appareil connecte.

Pour changer Ie nom de la source sur I’affichage

Lcwsquevous appuyez sur la touche

VIDEO, “VIDEO est affiche

initialement. Vous pouvez changer Ie nom affiche pour “AUX ou

“TV”,

Avec I’appareil allume, appuyez sur la touche POWER tout en

appuyarl sur la touche VIDEO/AUX.

R6petez cette operation pour choisir un des noms.

Vous devez effectuer un entretien periodique de votre chahe ei du

Iogiciel afin d’optimiser Ieur bon fonctionnement.

Pour nettoyer Ie coffret

Utilisezunchiffon

doux et sec.

Si Ies surfaces sent extr~mement sales, utilisez un chiffon doux

Iegerement humecte d’une solution de detergent doux, N’utilisez

pas de solvants forts tels que de I’alcool, de la benzine ou du diluant

car ils pourraient endommager la finition de I’appareil.

Pour nettoyer Ies t&es de lecture et Ies voies de

defilement la bande

ToutesIes dixheuresd’utilisation,nettoyezIest&es et [esvoiesde

defilementde labandeen utilisantunecassettede nettoyageou un

coton-tigeimbibede produitde nettoyageoud’alcooldenature,(VOus

pouvez vous procurer des kits de nettoyage clans Ie commerce).

Si vous utilisez un coton-tige pour Ie nettoyage, essuyez la iete

d’enregistrement/de lecture, la t&e d’effacement , Ies cabestan:s et

Ies galets presseurs.

(

T&e

d’enreoistrement /

~Galet presseur

T~te d’effacement Galet presseur

r“——”—%~

‘B

:

a

Apres avoir nettoye Ies t~tes et Ies voies de defilement de la bande

a I’aide dune cassette de nettoyage ou d’un coton-tige humide,

attendez que Ies parties nettoyees soient completement seches

avant d’inserer une cassette.

Pour demagnetiser Ies t~tes

II se peut que Ies t&es deviennentmagnetiseesapres une Iongue

perioded’utilisation.Celapeutreduirelaqualite

du son des cassettes

❑

enregistrees et augmenter Ie bruit. Apres 20 a 30 heures d’utilisation,

demagnetisez Ies tetes avec un demagnetiseur quelconque, que

vous pouvez trouver clans Ie commerce.

Soin des disques

● Lorsqu’un disque est sale, essuyez-le avec un chiffon de nettoyage,

en partant du centre et en allant vers I’exterieur.

● Apres avoir ecoute un disque, rangez-le clans sa bolte. Ne laissez

pas Ie disque clans un endroit chaud ou humide.

Soin des cassettes

● Rangez Ies cassettes clans Ieur boite apres k?ur utilisation.

● Ne laissez pas Ies cassettes pres d’aimants, de moteurs

electriques, de televiseurs ni d’aucune autre source de champ

magnetique. Cela affecterait la qualite du son et provoquerait du

bruit.

● N’exposez pas Ies cassettes a la Iumiere directe du soleil et ne Ies

laissez pas clans une voiture garee en plein soleil.

FRANQAIS 18

SPECIFICATIONS

Unite principal XR-M35

Partie syntoniseur FM

Gamme d’accord

Sensibility utilizable (IHF)

Bornes d’antenne

Partie syntoniseur AM

Gamme d’accord

Sensibility utilizable

Arrtenne

Partie amplificateur

Puissance de sortie

Distortion harmonique totale

Entrees

Sorties

Partie platine cassette

Format des pistes

Reponse en frequence

Rapport signal / bruit

Systeme d’enregistrement

Tetes

87,5 MHz a 108 MHz

13,2 dBf

75 ohms (asymetriques)

530 kHz a 1710 kHz (par pas de

10 kHz)

531 kHz a 1602 kHz (par pas de

9 kHz)

350 V/m

Antenne cadre

25W par canal, min

RMS a 6 ohms, de 60 Hz a 15

kHz, avec pas plus de 17. de

distortion harmonique totale

0,08% (15 W, lkHz, 6 ohms, DIN

AUDIO)

VIDEO/AUX :400 mV

MD :400 mV

SUPER WOOFER :1,4 V

SPEAKERS: acceptent des haut-

parleurs de 6 ohms ou plus.

LINE OUT :1,4 mV

PHONES (mini-prise stereo):

accepte un casque d’ecoute de 16

ohms

ou plus.

4 pistes, 2 canaux stereo

Bande CrO, :50 Hz – 16000 Hz

Bande normale :50 Hz – 15000

Hz

62 dB (Systeme Dolby NR active,

niveau de pointe de bande CrOz)

Polarisation alternative

1 t~te d’enreaistrement/de lecture

/d’effacement x 1

Partie Iecteur de disques compacts

Laser

Laser a semi-conducteur (1 =

780 nm)

Denumeriseur 1 bit dual

Rapport signal/bruit

94 dB (1 kHz, OdB)

Distortion harmonique

0,05 % (1 kHz, OdB)

Pleurage et scintillement

Non mesurables

Svsteme de haut-Darleurs

SX-M35

T~pe d’enceinte “

Haut-parleurs

Impedance

Niveau de pression

acoustique de sortie

Dimensions (Lx H x P)

Poids

Specifications Generales

Aiimentation requise

Puissance consommee

Dimensions de I’unite

principal (Lx H x P)

Poida de I’unite principal

A 2 voies, a basse reflexe (type a

blindage magnetique)

Woofer:

130 mm type conique

Tweeter:

60 mm type conique

6 ohms

87 dBAMlm

155 x 260 x 245 mm

2>5 kg

120 V, 60 HZ

50W

175 x 260 x 277 mm

4,3 kg

MCE.SYSTEM

L’appellation “BBE” et Ie symbole “BBE” sent des marques de

fabrique de BBE Sound, Inc.

Sous Iicence de BBE Sound, Inc.

DOLBY NR

Systeme de reduction de bruit DOLBY NR fabrique sous Iicence

de DOLBY NR Laboratories Licensing Corporation.

“DOLBY NR et Ie symbole “double D“ DU sent des marques de

fabrique de DOLBY NR Laboratories Licensing Corporation.

COPYRIGHT

Veuillez verifier Ies Iois sur Ie copyright relatives a

I’enregistrement de disques, de programmes de radio ou de

cassettes clansIe pays clans Iequel I’appareil est utilise.

NOTICE

Cet appareil a ete teste et juge conforme aux normes des

appareils numeriques de Classe B, conformement au chapitre

15 du reglement FCC. Ces normes sent tongues pour assurer

une protection raisonnable contre Ies interferences

radioelectriques Iorsque I’appareil est utilise clans

un

environnement residential. Cet appareil genere, utilise et peut

emettre des radiofrequences et, s’il n’est pas installe et utilise

conformement au mode d’emploi, !1 peut provoquer des

interferences clans Ies communications radio. II n’est cependant

pas possible de garantir que des interferences ne se produiront

pas clans une installation privee. Si cet appareil genere des

interferences nefastes clans la reception des ondes radio ou

televises, ce que I’on pout facilement contr61er en mettant

I’appareil successivement sous et hors tension, I’utilisateur est

invite a tenter de remedier aux interferences en appliquant I’une

des mesures suivantes:

- Reoriented ou installez I’antenne de reception a un autre

entroit.

- Eloignez davantage I’appareil du recepteur.

- Branchez I’appareil sur une prise secteur raccordee a un

circuit d’alimentation different de la prise sur Iaquelle Ie

recepteur est branche.

- Consultez votre revendeur ou faites appel a un technician

radioiTV.

ATTENTION

Tout modification ou reglage de cet appareil qui n’est pas

explicitement agree par Ie fabricant peut entralner la nullite du

droit de I’utilisateura exploiter cet appareil.

Les specifications et I’aspect exterieur de cet appareil peuvent

6tre modifies saris preavis.

19

FRAiV&A/S

MJIIIIE DE DEPISTAGE DES

INDEX

[IIEFAUTS

Vous trouverez clans Ies pages indiquees ci-apres Ies instructions

concernant chaque fonction sur I’unite principal ou sur la

Si l’appi~reil ne fonctionne pas comme decrit clans ces

instructic)ns d’utilisation, consultez Ie guide ci-dessous.

GENERALITES

II n’y a pas de son

+

Le corclon secteur est-il connecte correctement?

● Y a-t-ii une mauvaise connexion ? (+ page 3)

. Avez-v(:]us appuye sur une touche de fonction incorrect?

Le son wt inaudible ou bien I’appareil s’eteint

brusquoment.

● II y a peut-&re un court-circuit clans Ies bornes des haut-

i]arleurs.

+ Debranchez Ie cordon secteur de la prise puis rebranchez

Ies cordons des haut-parleurs correctement. Branchez alors

Ie cordon secteur et rallumez I’appareil.

Ls son ne sort que d’un seul haut-parleur

.

I.’autre haut-parleur est-il deconnecte ?

Un affic’hage incorrect ou un mauvais fonctionnement

w prodl.iisent

–

Remettez I’appareil a zero en procedant comme indique ci-

dessc)us.

PARTIE SYNTONISEUR

II y a des parasites electrostatiques constants en

farme

d ‘ondes

.

lL’anterlne est-elle connectee correctement ? (+ page 3)

. I.e sigral est-il faible?

+ Connectez une antenne exterieure.

Li~reception comporte des parasites ou il y a une

distortion du son

.

La chaiile capte-t-elle des parasites externes ou une distortion

par trajet multiple?

+ Changez I’orientation de I’antenne.

+ Eloi;]nez I’appareil d’autres appareils electriques.

PARTIE PLATINE CASSETTE

La bande ne defile pas

o

l-a platine cassette est-elle clans Ie mode PAUSE? (+ page

11)

Le son n’est pas equilibre ou pas assez haut

.

lLa t~te de lecture est-elle sale? (+ page 18)

Lenregistrement est impossible

● lLa pastille de securite de la cassette I’empechant d’etre effacee

a-t-elle ete enlevee? (+ page 12)

. ILa t6te d’enregistrement est-elle sale ? (+ page 18)

Effacement est impossible

.

lLa t~te d’effacement est-elle sale? (+ page 18)

. lJne cassette au mc%l a-t-elle ete utilisee?

Aucun son haute frequence n’est emis

.

Vous 6tes en train de prodeder a la reproduction d’une bande

saris Dolby NR avec Ie systeme Dolby NR en marche? (+

Ipage 1‘1)

o l-a t&e d’enregistrement/de lecture est-elle sale? (+ page 18)

PARTIE LECTEUR DE DISQUES COMPACTS

Le Iecteur de discfues compacts ne marche pas

● l-e disclue est-il insere correctement ? (+ page 9)

. i_e disclue est-il sale? (+ page 18)

o _a Ientille de lecture est-elle affectee par de la condensation?

+ Attendez environ une heure et essayez de nouveau.

telecommande.

(Par ordre alphabetique)

Parts

BAND/MODE TUNER

CD

❑ CLEAR

CLOCK

DEMO

44 DOWN

EDIT/CHECK

EJECT

EQ

FUNCTION

MD

MODE

MULTI JOG

OPEN/CLOSE

PHONES

POWER

+- PRESET/DIR

PRGM

RANDOM

0 REC/REC MUTE

REPEAT

II SET

SHIFT

SLEEP

TAPE/REV MODE

T-BASS

TIMER

TUNER/BAND

P> UP

VIDEO/AUX

VOLUME

o-9, +10

7

9

5,8,9,10,11,13,14,15

5

5,7, 8,9, 10,11, 14,15, 16, ”17

9,14,15

11

6

4,14,16

13,18

5,6,11,13

5,6,8,9,11,13

9

5

5,7,16,18

8,9, 11, 13,14,15

10

13,14,15

10

5,8,9,11,13,16

4,5,7,9,10,14,15,16,17

17

11,13

6

16

7, 8

5,7, 8,9, 10,11, 14,15, 16, ”17

13, 18

6

8,9,10,14,15

Pour remettre I’appareil a zero

Si

une anomalie se produit clans la fendre d’affichage ou clans

la platine cassette, remettez I’appareil a zero en procedant de la

maniere suivante.

1 Appuyez sur la touche POWER pour eteindre I’appareil.

2 Appuyez sur la touche POWER pour rallumer I’appareil tout

en appuyant sur la touche CLEAR

❑ . Toutes Ies donnees

memorisees depuis I’achat sent effacees.

S’il est impossible d’eteindre I’appareil comme indique clans Ie

paragraph 1 a cause d’une anomalie, remettez I’appareil a zero

en debranchant Ie cordon secteur et effectuez I’operation 2.

FRAP@W

20

La page charge ...

Aiwa XR-M35 Manuel utilisateur

Aiwa XR-M35 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes