Aiwa XR-MS3 Manuel utilisateur

COMPACT DISC STEREO SYSTEM

SISTEMA ESTÉREO DE DISCOS COMPACTOS

CHAINE STEREO AVEC LE LECTEUR DE DISQUE COMPACT

XR-MS3

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MODE D’EMPLOI

En (English)

E (Español)

F (Français)

U

8A-CL5-913-01

000220BYK-H-M

For assistance and information,

call toll free 1-800-BUY-AIWA.

(United States and Puerto Rico)

La page est en cours de chargement...

En

ENGLISH

3

TABLE OF CONTENTS

PRECAUTIONS ...................................................................2

PREPARATIONS

CONNECTIONS ................................................................. 4

REMOTE CONTROL ...........................................................6

BEFORE OPERATION........................................................6

ECONOMIZING POWER.................................................... 7

DIMMING THE DISPLAY .................................................... 7

SOUND

AUDIO ADJUSTMENTS .................................................... 8

RADIO RECEPTION

MANUAL TUNING ...............................................................9

PRESETTING STATIONS ................................................ 10

TAPE PLAYBACK

BASIC OPERATIONS ...................................................... 11

CD PLAYING

BASIC OPERATIONS ...................................................... 13

RANDOM/REPEAT PLAY ................................................ 14

PROGRAMMED PLAY ..................................................... 14

TAPE RECORDING

BASIC RECORDING........................................................ 15

AI EDIT RECORDING ...................................................... 16

PROGRAMMED EDIT RECORDING............................... 17

CLOCK AND TIMER

SETTING THE CLOCK..................................................... 18

SETTING THE TIMER PLAYBACK

AND TIMER RECORDING .......................................... 18

SLEEP TIMER .................................................................. 19

OTHER CONNECTIONS

CONNECTING OPTIONAL EQUIPMENT ....................... 20

LISTENING TO EXTERNAL SOURCES ......................... 20

GENERAL

CARE AND MAINTENANCE ........................................... 21

TROUBLESHOOTING ..................................................... 21

SPECIFICATIONS ............................................................ 22

PARTS INDEX .................................................................. 23

Maintenance

Clean the unit only as recommended in the Operating Instructions.

Damage Requiring Service

Have the units serviced by a qualified service technician if:

- The AC power cord or plug has been damaged

- Foreign objects or liquid have gotten inside the unit

- The unit has been exposed to rain or water

- The unit does not seem to operate normally

- The unit exhibits a marked change in performance

- The unit has been dropped, or the cabinet has been damaged

DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF.

Owner’s record

For your convenience, record the model number and serial number

(you will find them on the rear of your set) in the space provided

below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in

case of difficulty.

Model No. Serial No. (Lot No.)

XR-MS3

SX-MS7

La page est en cours de chargement...

E

ESPAÑOL

3

ÍNDICE

PRECAUCIONES ................................................................2

PREPARATIVOS

CONEXIONES .....................................................................4

MANDO A DISTANCIA .......................................................6

ANTES DE LA OPERACIÓN ..............................................6

AHORRO DE ENERGÍA .................................................... 7

OSCURECIMIENTO DE LA PANTALLA ............................7

SONIDO

AJUSTES DEL AUDIO........................................................8

RECEPCIÓN DE LA RADIO

SINTONIZACIÓN MANUAL ............................................... 9

PRESINTONIZACIÓN DE EMISORAS............................ 10

REPRODUCCIÓN DE CINTAS

OPERACIONES BÁSICAS .............................................. 11

REPRODUCCIÓN DE DISCOS COMPACTOS

OPERACIONES BÁSICAS .............................................. 13

REPRODUCCIÓN ALEATORIA/REPETIDA ................... 14

REPRODUCCIÓN PROGRAMADA................................. 14

GRABACIÓN DE CINTAS

GRABACIÓN BÁSICA ..................................................... 15

GRABACIÓN CON EDICIÓN AI ...................................... 16

GRABACIÓN CON EDICIÓN PROGRAMADA ............... 17

RELOJ Y TEMPORIZADOR

CONFIGURACIÓN DEL RELOJ...................................... 18

CONFIGURACIÓN DE LA REPRODUCCIÓN Y

GRABACIÓN CON EL TEMPORIZADOR .................. 18

TEMPORIZADOR DE APAGADO.................................... 19

OTRAS CONEXIONES

CONEXIÓN DE EQUIPO OPCIONAL ............................. 20

AUDICIÓN DE FUENTES EXTERNAS ........................... 20

GENERAL

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO .................................... 21

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.............. 21

ESPECIFICACIONES....................................................... 22

ÍNDICE DE LOS COMPONENTES.................................. 23

Mantenimiento

Limpie la unidad sólo como se recomienda en el manual de

instrucciones.

Daños que necesitan ser reparados

Haga que un técnico en reparaciones cualificado le repare las

unidades si:

- El cable de alimentación de CA o su clavija está estropeado

- Objetos extraños o líquidos han entrado en la unidad

- La unidad ha estado expuesta a la lluvia o al agua

- La unidad no parece funcionar normalmente

- La unidad muestra un cambio considerable en sus prestaciones

- La unidad se ha caído o la caja se ha estropeado

NO TRATE DE REPARAR LA UNIDAD USTED MISMO.

Registro del propietario

Para su conveniencia, registre el número de modelo y número de

serie (en la parte trasera de su aparato) en el espacio a continuación.

Consúltelos cuando llame a su tienda de Aiwa en caso de tener

problemas.

Nº de modelo Nº de serie (Nº de lote)

XR-MS3

SX-MS7

La page est en cours de chargement...

E

ESPAÑOL

23

Nombre Página

1 POWER 6 STANDBY ON ....... 6, 10, 19, 20

2 ECO/DEMO.............................. 7

3 FUNCTION............................... 9, 11, 13, 15-18

4 TUNER/BAND.......................... 6, 9, 10, 15

5 REV MODE .............................. 11, 15

6 w REC/REC MUTE ................. 15-17

7 JOG MODE .............................. 8, 9, 11, 18, 19

8 PHONES .................................. 6

9 DOLBY NR............................... 11

0 z TAPE EJECT ....................... 11, 15

! z CD EJECT........................... 6, 13

@ a SET ..................................... 10, 11, 13-18

s CLEAR ................................ 10, 11, 13-18

d DIR/PRESET ................... 10, 11, 13

f/r, t/g

TUNING DOWN/UP ................. 9-11, 13, 18, 19

# Ranura de inserción del

disco compacto...................... 13

$ ENTER/ILLUMINATION .......... 6, 18

% VOLUME/MULTI JOG.............. 8, 9, 11, 18, 19

^ DISPLAY .................................. 12, 13

Nombre Página

& Botones numerados .............. 10, 13, 14, 16, 17

1/RANDOM .............................. 14

2/REPEAT ................................ 14

3/PROGRAM............................ 14

4/DISPLAY ............................... 12, 13

5/TIMER ................................... 18

6/SLEEP................................... 19

7/CLOCK.................................. 18

8/DOLBY NR............................ 11

9/EDIT ...................................... 16, 17

0

+10

* SHIFT ....................................... 6

( BBE .......................................... 8

T-BASS..................................... 8

Qsurround............................... 8

) POWER .................................... 6, 19

- VOLUME –/+ ............................ 8

= EQ ............................................ 9

[ w REC/REC MUTE ................. 15-17

] MONO/ENTER/

ILLUMINATION........................ 6, 9, 18

\ TUNER/BAND.......................... 6, 9, 10, 15

AUX .......................................... 6, 15, 20

CD ............................................ 6, 13, 15-17

TAPE ........................................ 6, 11, 15

; f/r, t/g

TUNING DOWN/UP ................. 9 - 11, 13, 18, 19

' a SET ..................................... 10, 11, 13, 15, 18

s CLEAR ................................ 10, 11, 13-18

l/d PRESET ...................... 10, 11, 13, 14

ÍNDICE DE LOS COMPONENTES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

!

@

#

$

%

^

0

GENERAL

&

*

)

-

=

[

]

\

;

'

(

2

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

CAUTION

TO REDUCE THE RISK

OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK).

NO USER-

SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER

SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

Explication des symboles graphiques:

Le signe de l'éclair fléché dans un triangle

équilatéral est destiné à avertir l'utilisateur de

la présence d'une "tension dangereuse" non

isolée dans le coffret de l'appareil qui pourrait

être d'une ampleur suffisante pour constituer

un risque de décharge électrique à des

personnes.

Le point d'exclamation dans un triangle

équilatéral est destiné à avertir l'utilisateur de

la présence d'instructions importantes

concernant le fonctionnement et la maintenance

(entretien) dans la documentation

accompagnant l'appareil.

PRÉCAUTIONS

Lisez attentivement et entièrement ce Mode d'emploi avant de

faire fonctionner l'appareil. Conservez-le pour toute référence

ultérieure. Tous les avertissements et précautions dans le Mode

d'emploi et sur l'appareil doivent être suivis à la lettre, ainsi que les

suggestions pour la sécurité ci-après.

Installation

1 Eau et humidité – N'utilisez pas cet appareil près de l'eau, par

exemple près d'une baignoire, d'un lavabo, d'une piscine ou

similaire.

2 Chaleur – N'utilisez pas cet appareil près d'une source de

chaleur, comme la sortie d'un appareil de chauffage, un poêle,

ou d'autres appareils générateurs de chaleur. Cet appareil ne

doit pas être soumis à des températures inférieures à 5˚C ou

supérieures à 35˚C.

3 Surface de montage – Placez cet appareil sur une surface

plate et uniforme.

4 Ventilation – Ménagez un espace suffisant autour de l'appareil

pour assurer une bonne ventilation. Laissez 10 cm à l'arrière et

sur le dessus de l'appareil, et 5 cm de chaque côté.

- N'installez pas l'appareil sur un lit, un tapis, ou une surface

similaire qui pourrait bloquer les orifices de ventilation.

- N'installez pas l'appareil dans une étagère, une armoire ou un

meuble complètement fermé où l'aération serait insuffisante.

5 Pénétration d'objets et de liquide – Évitez la pénétration de

tout objet ou liquide dans l'appareil par les ouvertures de

ventilation.

6 Chariots et supports – Quand l'appareil

est placé sur un support ou un chariot, il

doit être déplacé avec soin. Des arrêts

brutaux, une force excessive et des

surfaces inégales peuvent provoquer le

renversement ou la chute de l'appareil.

7 Condensation – De l'humidité peut se former sur la lentille de

lecture du CD quand:

- L'appareil est déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud.

- Le chauffage vient juste d'être allumé.

- L'appareil est utilisé dans une pièce humide.

- L'appareil est refroidi par un climatiseur.

Quand il y a condensation dans l'appareil, il ne fonctionne pas

normalement. Dans ce cas, laissez l'appareil tel quel quelques

heures avant d'essayer à nouveau de le faire fonctionner.

8 Montage mural ou au plafond – Cet appareil ne doit pas être

monté au mur ou au plafond, sauf indication contraire dans le

Mode d'emploi.

Alimentation

1 Sources d'alimentation – Raccordez cet appareil à une des

sources électriques spécifiées dans le Mode d'emploi, et comme

indiqué sur l'appareil.

2 Polarisation – Comme caractéristique de sécurité, certains

appareils sont pourvus de fiches secteur polarisées pouvant

s'insérer seulement dans un sens dans une prise d'alimentation.

S'il est difficile ou impossible d'insérer une fiche secteur dans

une prise, tournez-la et essayez à nouveau. Si l'insertion dans

la prise reste difficile, demandez à un technicien de service

qualifié de réparer ou de remplacer la prise. N'essayez pas

d'insérer de force la fiche polarisée dans la prise ; sa

caractéristique de sécurité serait ruinée.

3 Cordon d'alimentation secteur

- En déconnectant le cordon d'alimentation secteur, saisissez

la fiche. Ne tirez pas sur le cordon lui-même.

- Ne saisissez jamais la fiche d'alimentation secteur avec des

mains mouillées, cela pourrait provoquer un incendie ou une

décharge électrique.

- Les cordons d'alimentation doivent être acheminés de manière

à éviter qu'ils soient pliés, pincés ou piétinés. Faites très

attention au cordon allant de l'appareil à la prise d'alimentation.

- Évitez de surcharger les prises d'alimentation et les rallonges,

cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge

électrique.

4 Rallonge – Pour éviter toute décharge électrique, n'utilisez pas

une fiche d'alimentation polarisée avec une rallonge, une prise

ou une autre sortie que si la fiche polarisée peut être insérée

complètement en ne laissant aucune lame exposée.

5 Quand l'appareil n'est pas utilisé – Débranchez le cordon

d'alimentation de la prise secteur si l'appareil doit rester inutilisé

pendant plusieurs mois ou plus. Quand le cordon est inséré, un

peu de courant passe dans l'appareil même quand l'alimentation

est coupée.

Antenne extérieure

1 Lignes d'alimentation – À la connexion à une antenne

extérieure, vérifiez qu'elle est éloignée des lignes d'alimentation.

2 Mise à la masse de l'antenne extérieure – Vérifiez que le

système d'antenne est correctement mis à la masse pour

assurer une protection efficace contre les surtensions imprévues

ou l'accumulation d'électricité statique. L'Article 810 du Code

national d'électricité (NEC, États-Unis), ANSI/NFPA 70, fournit

des informations sur la mise à la masse correcte du mât, de la

structure de soutien et du fil de descente d'antenne à l'unité de

décharge d'antenne, ainsi que sur la taille de l'unité de mise à

la masse, la connexion aux bornes de mise à la masse et les

exigences pour les bornes de mises à la masse.

FIL DE DESCENTE D'ANTENNE

UNITE DE DECHARGE

D'ANTENNE

(NEC SECTION 810-20)

CONDUCTEURS DE

MISE A LA TERRE

(NEC SECTION 810-21)

COLLIERS DE MISE A LA TERRE

ELECTRODE DE MISE A LA TERRE DE

LA LIGNE D'AMENEE DE COURANT

(NEC ARTICLE 250 PARTIE H)

NEC: CODE NATIONAL D'ELECTRICITE

APPAREILLAGE

D'AMENEE DE

COURANT

COLLIER DE MISE

A LA TERRE

Mise à la terre d'une antenne selon le code national

d'électrlclté(NEC)

FRANÇAIS

3

F

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS ...................................................................2

PRÉPARATIFS

RACCORDEMENTS............................................................4

TÉLÉCOMMANDE ............................................................. 6

AVANT LA MISE EN SERVICE ..........................................6

ÉCONOMIE D'ÉNERGIE ................................................... 7

ÉCLAIRAGE DE L'AFFICHEUR.........................................7

SON

RÉGLAGES AUDIO ............................................................8

RÉCEPTION RADIO

ACCORD MANUEL ............................................................ 9

PRÉRÉGLAGE DE STATIONS ........................................ 10

LECTURE DE CASSETTE

OPÉRATIONS DE BASE ................................................. 11

LECTURE DE CD

OPÉRATIONS DE BASE ................................................. 13

LECTURE ALÉATOIRE/RÉPÉTÉE ................................. 14

LECTURE PROGRAMMÉE ............................................. 14

ENREGISTREMENT SUR CASSETTE

ENREGISTREMENT DE BASE ....................................... 15

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE AI...................... 16

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE

PROGRAMMÉ............................................................. 17

HORLOGE ET MINUTERIE

RÉGLAGE DE L'HORLOGE............................................ 18

RÉGLAGE DE LA LECTURE ET DE

L'ENREGISTREMENT TEMPORISÉS ....................... 18

MINUTERIE DE SOMMEIL .............................................. 19

AUTRES RACCORDEMENTS

RACCORDEMENT D'UN APPAREIL EN OPTION ......... 20

ÉCOUTE DE SOURCES EXTERNES ............................. 20

GÉNÉRALITÉS

ENTRETIEN ET MAINTENANCE .................................... 21

GUIDE DE DÉPANNAGE ................................................. 21

SPÉCIFICATIONS ............................................................ 22

INDEX ............................................................................... 23

Entretien

Nettoyez l'appareil seulement comme indiqué dans ce Mode

d'emploi.

Dommages exigeant une réparation

Faites réparer l'appareil par un réparateur qualifié si:

- Le cordon ou la prise d'alimentation sont endommagés

- Un matériau étranger ou du liquide a pénétré dans l'appareil

- L'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau

- L'appareil ne semble pas fonctionner correctement

- L'appareil présente un changement de performance important

- L'appareil est tombé, ou le coffret a été endommagé

N'ESSAYEZ PAS DE RÉPARER L'APPAREIL VOUS-MÊME.

Enregistrement du propriétaire

Pour la commodité, inscrivez le numéro du modèle et le numéro de

série (marqués à l'arrière de l'appareil) dans l'espace ci-dessous.

Veuillez les indiquer quand vous contactez un revendeur Aiwa en

cas de problème.

Nº de modèle Nº de série (Nº de lot)

XR-MS3

SX-MS7

4

FRANÇAIS

PRÉPARATIFS

1

Raccordez les cordons d'enceinte aux enceintes.

Raccordez les cordons à rayures blanches aux bornes + et

les autres cordons aux bornes –.

2

Raccordez les cordons d'enceintes à l'unité

principale.

Les cordons à rayures blanches doivent être raccordés aux

bornes

et les autres cordons aux bornes .

RACCORDEMENTS

Vérifiez vos accessoires

Antenne FM

Antenne-cadre AM

Télécommande

Mode d'emploi, etc.

Avant de raccorder le cordon d'alimentation secteur

La tension nominale de l'appareil indiquée sur le panneau arrière

est de 120 V c.a. Vérifiez qu'elle correspond à la tension secteur

locale.

IMPORTANT

• Raccordez d'abord les enceintes, les antennes et tous les autres

appareils en option, puis le cordon d'alimentation secteur en

dernier.

• Il n'y a pas de différence entre les enceintes avant. Elles peuvent

être raccordées indifféremment aux prises L (gauche) et R

(droite).

Antenne-cadre AM

Antenne FM

Enceinte droite

Enceinte gauche

Cordon d'alimentation

secteur

Cordon d'enceinte

à une prise secteur

1

2

1

4

3

FRANÇAIS

5

F

3

Raccordez les antennes fournies.

Raccordez l'antenne FM aux bornes FM 75 Ω et l'antenne-

cadre AM aux bornes AM LOOP.

4

Raccordez le cordon d'alimentation secteur à une

prise secteur.

En insérant pour la première fois après l'achat le cordon

secteur à une prise, l'affichage de démonstration apparaîtra.

À la mise sous tension, l'affichage de démonstration s'arrêtera.

À la mise hors tension, l'affichage de démonstration apparaîtra

à nouveau.

Il apparaîtra à chaque mise hors tension tant que l'horloge ne

sera pas réglée.

(Pour le réglage de l'horloge, voir la page 18.)

Quand l'horloge est réglée pour la première fois après

l'achat

Tous les témoins de l'afficheur sont coupés quand l'appareil est

hors tension. (Seul le témoin rouge s'allume.)

Ceci est dû au mode économie d'énergie de l'appareil qui est

activé, et non pas à un mauvais fonctionnement. Pour visionner

l'horloge dans ce cas, appuyez sur CLOCK tout en appuyant

sur SHIFT sur la télécommande afin que l'heure s'affiche pendant

4 secondes. En plus l'heure sera affichée si vous désactivez le

mode économie d'énergie. (Voir la page 7 pour plus de détails.)

Pour positionner les antennes

Antenne FM:

Étendez cette antenne horizontalement en forme de T et fixez

ses extrémités au mur.

Antenne-cadre AM:

Positionnez-la de manière à obtenir la meilleure réception

possible.

Pour fixer l'antenne-cadre AM sur une surface

Fixez l'ergot dans la fente.

REMARQUE

• Raccordez correctement les cordons d'enceinte. Des

raccordements incorrects peuvent provoquer des courts-circuits

aux bornes SPEAKERS.

• Ne laissez pas des objets à fort magnétisme près des enceintes,

elles pourraient être endommagées.

• N'approchez pas l'antenne FM d'objets métalliques ou de

tringles à rideaux.

• N'approchez pas l'antenne-cadre AM d'un autre appareil, de la

chaîne stéréo elle-même, du cordon d'alimentation secteur ou

des cordons d'enceinte, car elle pourrait ramasser du bruit.

• Ne déroulez pas le fil de l'antenne-cadre AM.

RACCORDEMENT D'UNE ANTENNE

EXTÉRIEURE

L'emploi d'une antenne extérieure est recommandé pour

améliorer la réception.

Raccordez l'antenne extérieure aux bornes FM 75 Ω.

Pour raccorder un autre appareil en option ➞ page 20.

PRÉPARATIFS

Antenne-cadre AM

Antenne FM

6

FRANÇAIS

TÉLÉCOMMANDE

Insertion des piles

Détachez le couvercle du logement des piles au dos de la

télécommande et insérez deux piles R03 (format AAA).

R03 (AAA)

Quand remplacer des piles

La portée maximale de la télécommande, à savoir la distance

entre la télécommande et le capteur dans l'afficheur est d'environ

5 mètres. Remplacez les piles quand la portée diminue.

Utilisation de la télécommande

• Les touches de la télécommande de même nom que celles sur

l'unité principale peuvent être utilisées à leur place. Certaines

opérations se font à la fois sur l'unité principale et avec la

télécommande, et d'autres seulement avec la télécommande.

Lisez les indications de ce manuel pour chaque opération et

pour les touches utilisables.

• Certaines touches sur la télécommande ont deux fonctions.

Pressez simplement la touche pour utiliser la fonction indiquée

dessus. Pressez la touche en maintenant SHIFT enfoncé pour

utiliser la fonction sur la plaque au-dessus de la touche.

SHIFT

REMARQUE

• La touche l/d sur la télécommande a la même fonction

que la touche d sur l'unité principale.

• Si la télécommande doit rester inutilisée pendant une période

prolongée, retirez-en les piles pour éviter tout risque de fuite

d'électrolyte.

• La télécommande peut ne pas fonctionner correctement quand:

- La ligne de vision entre la télécommande et le capteur sur

l'afficheur est exposée à une lumière intense, par exemple en

plein soleil.

- D'autres télécommandes sont utilisées à proximité (celle d'un

téléviseur, etc.)

AVANT LA MISE EN SERVICE

ENTER/ILLUMINATION

POWER

SHIFT

TAPE

AUX

CD

TUNER/BAND

POWER

TUNER/BAND

PHONES

ENTER/

ILLUMINATION

zCD EJECT

Pour mettre sous tension

Appuyez sur l'une des touches suivantes.

POWER:

L'appareil se met sous tension et entre dans le mode de la

fonction précédemment sélectionnée.

TUNER/BAND:

L'appareil se met sous tension et s'accorde sur la station

précédemment reçue.

CD sur la télécommande:

L'appareil se met sous tension et la lecture du CD qui est chargé

commence.

Si vous chargez un CD ou appuyez sur z CD EJECT pour retirer

le CD alors que l'appareil est hors tension, celui-ci se mettra

sous tension et la fonction CD sera automatiquement

sélectionnée.

TAPE sur la télécommande:

L'appareil se met sous tension et la lecture de la cassette qui est

chargée commence.

L'appareil se met également sous tension en appuyant sur AUX

sur la télécommande.

Pour mettre hors tension

Appuyez à nouveau sur POWER.

Activation/désactivation de l'illumination

L'appareil a deux points d'illumination ; un autour de VOLUME/

MULTI JOG et un autre au niveau de la fente d'insertion de CD.

Ces points d'illumination peuvent s'activer dans l'une des trois

couleurs différentes.

Quand l'appareil est sous tension, appuyez sur ENTER/

ILLUMINATION sur l'unité principale, ou appuyez sur ENTER/

ILLUMINATION tout en appuyant sur SHIFT sur la

télécommande.

Ceci active/désactive l'illumination et modifie sa couleur dans

l'ordre suivant:

1 Activé en bleu

2 Activé en orange

3 Activé en pourpre

4 Désactivé

REMARQUE

• Il est impossible d'effectuer l'opération ci-dessus si vous utilisez

la touche ENTER/ILLUMINATION comme la touche ENTER,

à savoir au réglage de l'horloge, etc.

• Il n'est pas possible d'activer/désactiver les témoins

d'illumination pendant l'affichage de démonstration ou quand

la luminosité de l'afficheur est réglée sur affichage plus foncé

(page 7).

Utilisation de écouteurs

Raccordez les écouteurs à mini fiche stéréo (ø3,5 mm) à la prise

PHONES.

Aucun son ne sort des enceintes quand les écouteurs sont

raccordés.

FRANÇAIS

7

F

ECO/DEMO

ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

Ce système vous permet de régler la consommation de courant

en laissant l'afficheur sans affichage pendant la mise hors tension.

Ceci s'appelle le mode économie d'énergie.

Appuyez sur ECO/DEMO alors que l'appareil est hors tension.

À chaque pression de cette touche l'état de l'afficheur change

de la manière suivante:

1 Affichage de démonstration (mode économie d'énergie

annulé)

2 Mode économie d'énergie

3 Affichage de l'horloge (mode économie d'énergie annulé)

Quand le mode économie d'énergie est réglé

"Eco Mode" s'affiche pendant 4 secondes, et tout affichage est

supprimé.

Seul le témoin rouge au-dessus de POWER s'allume pour

montrer que le courant passe dans l'appareil.

Consommation en mode d'attente

Si le mode économie d'énergie est activé : 1,9 W

ÉCLAIRAGE DE L'AFFICHEUR

Cet appareil vous permet de changer la luminosité de l'afficheur

selon votre préférence.

Appuyez sur ECO/DEMO alors que l'appareil est sous tension.

À chaque pression de cette touche la luminosité de l'afficheur

change de la manière suivante:

1 Afficheur plus lumineux

2 Affichage de démonstration

3 Afficheur plus sombre (Les points d'illuminations

s'éteignent également.)

À la mise hors tension après avoir changé la luminosité de

l'afficheur, l'affichage retourne à son dernier état à la remise sous

tension.

À la mise hors tension pendant l'affichage de démonstration,

l'afficheur devient plus lumineux à la remise sous tension.

PRÉPARATIFS

8

FRANÇAIS

RÉGLAGES AUDIO

EQ

VOLUME –/+

BBE

T-BASS

Qsurround

JOG MODE

VOLUME/

MULTI JOG

VOLUME

Tournez VOLUME/MULTI JOG sur l'unité principale, ou

appuyez sur VOLUME –/+ sur la télécommande.

Le niveau du volume s'affiche sous forme de nombre entre 0 et

30, suivi de MAX.

Le niveau du volume est automatiquement réglé à 21 à la mise

hors tension quand il est réglé à 22 ou plus.

SYSTÈME SUPER T-BASS

Le système T-BASS augmente le réalisme du son de basses

fréquences.

Appuyez plusieurs fois sur JOG MODE jusqu'à ce que "T-BASS"

apparaisse dans l'afficheur. Puis tournez VOLUME/MULTI JOG

vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner un des trois

niveaux, ou la position hors service (off) dans les 6 secondes.

Le niveau de T-BASS ne change pas cycliquement.

(OFF)

Pour sélectionner avec la télécommande

Appuyez plusieurs fois sur T-BASS.

REMARQUE

Le son de basses fréquences peut être déformé quand le système

T-BASS est utilisé pour un disque ou une cassette à sons de

basses fréquences amplifiés à l'origine. Dans ce cas, annulez le

système T-BASS.

SON

SYSTÈME BBE

Le système BBE augmente la clarté du son de hautes

fréquences.

Appuyez plusieurs fois sur JOG MODE jusqu'à ce que "BBE"

apparaisse dans l'afficheur.

Puis tournez VOLUME/MULTI JOG vers la droite ou vers la

gauche pour sélectionner un des trois niveaux, ou la position

hors service (off) dans les 6 secondes. Le niveau de BBE ne

change pas cycliquement.

(OFF)

Pour sélectionner avec la télécommande

Appuyez plusieurs fois sur BBE.

SYSTÈME Q SURROUND

Le système Q SURROUND intégré à cet appareil utilise

uniquement deux enceintes à droite et à gauche pour créer une

atmosphère qui vous donne l'impression d'être entouré de deux

enceintes avant et deux enceintes arrière.

Appuyez plusieurs fois sur JOG MODE jusqu'à ce que "Q-SUR"

apparaisse dans l'afficheur. Puis tournez VOLUME/MULTI JOG

de façon à ce que le témoin QSURROUND s'allume dans les 6

secondes.

Pour annuler l'effet Q SURROUND

Répétez l'opération précédente afin que le témoin QSURROUND

disparaisse.

Pour opérer avec la télécommande

Appuyez sur Qsurround.

REMARQUE

• Le système Q SURROUND ne fonctionne pas en mode

monaural.

• Quand le système Q SURROUND est activé, il se peut que le

son soit déformé à un volume plus haut. Si cela se produit,

baissez le volume.

Témoins

Affiché pendant 6

secondes

FRANÇAIS

9

F

RÉCEPTION RADIO

ACCORD MANUEL

MONO

SHIFT

DISPLAY

TUNER/BAND

FUNCTION

POWER

DISPLAY

1

2

1

Appuyez plusieurs fois sur TUNER/BAND pour

sélectionner la bande souhaitée.

FM AM

Vous pouvez sélectionner la fonction tuner en appuyant

plusieurs fois sur FUNCTION sur l'unité principale. Dans ce

cas, sélectionnez la bande souhaitée avec TUNER/BAND.

2

Appuyez sur f ou g pour sélectionner une

station.

À chaque pression sur la touche, la fréquence change.

Quand une station est reçue, "TUNE" s'affiche.

Pendant la réception FM stéréo, 1 s'affiche.

À propos du témoin du niveau

L'affichage ci-dessus passe automatiquement au témoin du

niveau après 4 secondes.

Le témoin du niveau montre un niveau approximatif du son de la

lecture.

Pour rechercher une station rapidement (Recherche

Automatique)

Maintenez une des touches f ou g enfoncée jusqu'à ce

que le tuner démarre la recherche d'une station. La recherche

s'arrête quand le tuner s'accorde sur une station.

Pour arrêter la recherche automatique manuellement, appuyez

sur l'une des touches f ou g.

• La recherche automatique risque de ne pas s'arrêter aux

stations dont les signaux sont très faibles.

Quand une émission FM stéréo contient des parasites

Appuyez sur MONO sur la télécommande pour que "MONO"

s'allume dans l'afficheur.

Les parasites sont réduits, tandit que la réception est monaurale.

Pour rétablir la réception stéréo, appuyez sur cette touche afin

que "MONO" disparaisse.

ÉGALISEUR GRAPHIQUE

Cet appareil offre les trois différents types de courbe d'égalisation

suivants.

ROCK: Son puissant avec aigu et grave accentués

POP: Plus grande présence des voix et du registre médium

JAZZ: Fréquences plus basses accentuées pour la musique de

type jazz

Appuyez plusieurs fois sur JOG MODE jusqu'à ce que "EQ"

apparaisse dans l'afficheur. Puis tournez VOLUME/MULTI JOG

vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner un des trois

modes d'égalisation ou la position hors service (off).

OFF

Pour sélectionner avec la télécommande

Appuyez plusieurs fois sur EQ.

Réglage du son pendant l'enregistrement

Le volume et la tonalité de sortie des enceintes ou des écouteurs

peuvent être réglés sans aucun effet sur l'enregistrement.

SON

RÉCEPTION

RADIO

10

FRANÇAIS

PRÉRÉGLAGE DE STATIONS

2

3

1

0-9,+10

TUNER/BAND

d

L'appareil peut mémoriser un total de 32 stations. Un numéro de

préréglage est consigné à chaque station. Utilisez le numéro de

préréglage pour accorder directement une station préréglée.

1

Appuyez plusieurs fois sur TUNER/BAND pour

sélectionner une bande.

2

Appuyez sur f ou g pour sélectionner une

station.

3

Appuyez sur a pour mémoriser la station.

Un numéro de préréglage est attribué à une station sur chaque

bande, par ordre consécutif commençant par 1.

4

Répétez les opérations 1 à 3.

La station suivante ne sera pas mémorisée si 32 stations ont

déjà été mémorisées.

Si vous essayez de prérégler plus de 32 stations, "PRST

FULL" s'affichera.

ACCORD D'UNE STATION PRÉRÉGLÉE

1

Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner une

bande.

2

Appuyez sur d.

Chaque pression de la touche sélectionnera le numéro de

préréglage ascendant suivant.

Accord par numéro de préréglage

1 Appuyez sur TUNER/BAND pour sélectionner une bande.

2 Appuyez sur les touches numérotées sur la télécommande

pour sélectionner un numéro de préréglage:

Exemple:

Pour sélectionner le numéro de préréglage 10, appuyez sur

+10 et 0.

Pour sélectionner le numéro de préréglage 15, appuyez sur

+10 et 5.

Pour supprimer une station préréglée

Sélectionnez le numéro de préréglage de la station à supprimer.

Ensuite, appuyez sur la touche s et puis sur la touche a dans

les 4 secondes.

Les numéros de préréglage suivants de toutes les stations de la

bande de numéro plus élevé diminuent également d'une unité.

REMARQUE

En cas de panne de courant ou de déconnexion du cordon

d'alimentation de longue durée, le préréglage des stations sera

annulé. Dans ce cas, refaites le préréglage.

Pour changer l'intervalle d'accord AM

Le réglage par défaut de l'intervalle d'accord AM est de 10 kHz/

pas. Si vous utilisez l'appareil dans une région où le système

d'allocation de fréquences est de 9 kHz/pas, changez l'intervalle

d'accord.

Appuyez sur POWER tout en appuyant sur d.

Pour retourner à l'ancien intervalle, répétez cette procédure.

REMARQUE

Toutes les stations préréglées sont supprimées au changement

d'intervalle d'accord AM. Le préréglage doit être refait.

Pour changer l'affichage

Appuyez sur DISPLAY sur la unité principale ou appuyez sur

DISPLAY tout en appuyant sur SHIFT sur la télécommande.

L'affichage change dans l'ordre suivant:

1 Témoin du niveau

2 Fréquence de la station accordée

(Exemple: FM 90.00MHz)

Fréquence

Numéro de

préréglage

FRANÇAIS

11

F

OPÉRATIONS DE BASE

TAPEDOLBY NR

SHIFT

JOG MODE

VOLUME/

MULTI JOG

DOLBY NR

FUNCTION

REV MODE

zTAPE EJECT

CHARGEMENT D'UNE CASSETTE

• Vous pouvez sélectionner un mode d'inversion pour lire une

face ou les deux.

• Utilisez des cassettes de Type I (normal), Type II (high/CrO

2)

ou de Type IV (métal) pour la lecture.

1

Appuyez sur TAPE sur la télécommande.

Ou appuyez plusieurs fois sur FUNCTION sur l'unité principale

jusqu'à ce que "TAPE" apparaisse dans l'afficheur.

2

Appuyez sur z TAPE EJECT pour ouvrir le

logement à cassette.

zTAPE EJECT

3

Chargez une cassette avec le côté exposé dirigé

vers la droite.

Insérez complètement la cassette dans le logement à cassette

jusqu'à ce qu'elle fasse clic.

Poussez le logement à cassette pour le fermer.

Pour sélectionner un mode d'inversion

Appuyez sur REV MODE et le mode d'inversion changera.

Pour lire une seule face, sélectionnez p.

Pour lire uniquement depuis la face dirigée vers le haut

jusqu'à la face contraire, sélectionnez [.

Pour lire les deux faces plusieurs fois, sélectionnez ].

LECTURE D'UNE CASSETTE

Chargez une cassette.

1

Appuyez plusieurs fois sur DOLBY NR sur l'unité

principale, ou appuyez plusieurs fois sur DOLBY

NR tout en appuyant sur SHIFT sur la

télécommande.

Pour les cassettes enregistrées avec DOLBY NR, activez

l'indication h NR.

Pour les cassettes enregistrées sans DOLBY NR,

désactivez l'indication h NR.

NR

Vous pouvez également utiliser JOG MODE et VOLUME

MULTI JOG:

Appuyez plusieurs fois sur JOG MODE jusqu'à ce que

"DOLBY NR" apparaisse dans l'afficheur, puis dans les 6

minutes, tournez VOLUME/MULTI JOG pour activer ou

désactiver l'indication h NR.

2

Appuyez sur d pour démarrer la lecture.

C: La face dirigée vers le haut est lue (en avant)

X: La face contraire est lue (en arrière)

À propos du témoin du niveau

L'affichage ci-dessus passe automatiquement au témoin du

niveau après 4 secondes.

Le témoin du niveau montre un niveau approximatif du son de la

lecture.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur s.

Pour interrompre temporairement la lecture, appuyez sur a.

Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau.

Pour changer de face de lecture, appuyez sur d dans le

mode de lecture ou le mode pause.

Pour avancer ou reculer rapidement, appuyez sur f ou g

dans le mode arrêt. Appuyez ensuite sur s pour arrêter la

cassette.

Pour démarrer la lecture quand l'appareil est hors tension

(Fonction de Lecture Directe)

Appuyez sur TAPE sur la télécommande. L'appareil se met sous

tension et la lecture de la cassette qui est chargée commence.

Pour régler le compteur de bande à 0000

Appuyez sur s dans le mode d'arrêt.

Le compteur se remet également à 0000 en ouvrant le logement

à cassette.

LECTURE DE

CASSETTE

RÉCEPTION

RADIO

LECTURE DE

CASSETTE

Le compteur de bande

indique le défilement de

la bande de la cassette.

(Il disparaît quand

aucune cassette n'est

chargée.)

Côté

exposé

Face de lecture de la

cassette

12

FRANÇAIS

SHIFT

DISPLAY

Pour changer d'affichage dans le mode de lecture

Appuyez sur DISPLAY sur l'unité principale, ou appuyez sur

DISPLAY tout en appuyant sur SHIFT sur la télécommande.

L'affichage change dans l'ordre suivant:

1 Témoin du niveau

2 Compteur de bande

(Exemple : TAPE 0185)

À propos des cassettes

• Pour éviter tout effacement accidentel, brisez les

languettes en plastique de la cassette après

l'enregistrement avec un tournevis ou un autre outil pointu.

Pour enregistrer à nouveau sur la cassette, couvrez

l'ouverture laissée par la languette avec du ruban adhésif,

etc. (Sur les cassettes de Type II, prenez soin de ne pas

couvrir la fente de détection.)

• Les cassettes de 120 minutes ou plus ont une bande

extrêmement fine qui se déforme ou s'endommage

facilement. Leur emploi n'est pas recommandé.

• Tendez bien la bande avec un crayon ou un autre outil

similaire avant l'utilisation. Une bande détendue peut

casser ou s'emmêler dans l'appareil.

Système DOLBY NR

Le système de Réduction du Bruit Dolby réduit le bruit de

sifflement de la bande.

Pour obtenir une qualité du son optimum lors de la lecture

d'une cassette enregistrée avec le système DOLBY NR,

activez le système DOLBY NR.

Languette

de la face

A

Face A

Fente de

détection

d'une cassette

de Type II

FRANÇAIS

13

F

LECTURE DE

CD

À propos du témoin du niveau

L'affichage passe automatiquement au témoin du niveau après

4 secondes.

Le témoin du niveau montre un niveau approximatif du son de la

lecture.

Pour changer d'affichage dans le mode de lecture

Appuyez sur DISPLAY sur l'unité principale, ou appuyez sur

DISPLAY tout en appuyant sur SHIFT sur la télécommande.

L'affichage change dans l'ordre suivant:

1 Témoin du niveau

2 Numéro de la piste en cours de lecture et temps de lecture

écoulé

(Exemple : 3Tr 3:43)

3 Numéro de la piste en cours de lecture et temps de lecture

restant

(Exemple : 3Tr –26:15)

• Pendant la lecture aléatoire et la lecture programmée, le temps

de lecture restant n'est pas affiché.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur s.

Pour interrompre temporairement la lecture, appuyez sur a.

Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau.

Pour localiser un point particulier pendant la lecture,

maintenez f ou g pressée et relâchez la touche au point

souhaité.

Pour sauter au début d'une piste, appuyez plusieurs fois sur

f ou g.

Pour retirer le disque, appuyez sur z CD EJECT.

Pour démarrer la lecture quand l'appareil est hors tension

(Fonction de Lecture Directe)

Appuyez sur CD sur la télécommande. L'appareil se met sous

tension et la lecture du disque qui est chargé commence.

Pour remplacer le disque avant la lecture, appuyez sur z CD

EJECT pour retirer le disque.

Sélection d'une piste avec la télécommande

Appuyez sur les touches numérotées et +10 pour sélectionner

une piste.

Exemple:

Pour sélectionner la piste 25, appuyez sur +10, +10 et 5.

Pour sélectionner la piste 10, appuyez sur +10 et 0.

La lecture de la piste sélectionnée démarre et continue jusqu'à

la fin du disque.

REMARQUE

• Il se peut que l'appareil ne lise pas de disque CD-R/RW

enregistré sur des ordinateurs personnels ou certains types

de CD-R/RW enregistreurs à cause des différentes plate-formes

d'enregistrement.

• Ne joignez aucun cachet ni étiquette des deux faces (la face

enregistrable ou la face étiquetée) de disques CD-R/RW. Cela

pourrait provoquer un mauvais fonctionnement.

• N'utilisez pas de CD ayant une forme irrégulière (exemple :

ceux en forme de coeur, octogonaux). Cela pourrait causer un

mauvais fonctionnement.

• N'essayez pas de charger un autre disque tandis qu'un autre

est déjà chargé.

OPÉRATIONS DE BASE

SHIFT

zCD EJECT

as

0-9,+10

DISPLAY

CD

FUNCTION

DISPLAY

CHARGEMENT D'UN DISQUE

1

Appuyez sur CD sur la télécommande.

Ou appuyez plusieurs fois sur FUNCTION sur l'unité principale

jusqu'à ce que "CD" apparaisse dans l'afficheur.

2

Insérez un disque avec l'étiquette dirigée vers la

droite et poussez-le doucement jusqu'à son

chargement automatique dans l'unité.

Ne forcez pas le disque vers l'intérieur.

• Le temps de lecture de chaque piste est montré l'une après

l'autre en appuyant plusieurs fois sur g en mode d'arrêt.

LECTURE D'UN DISQUE

Chargez un disque.

Appuyez sur d.

La lecture de la première piste commence.

LECTURE DE

CASSETTE

LECTURE DE

CD

Nombre total de

pistes

Temps de lecture

écoulé

Temps de

lecture total

Répertoire

musical (seules

les 20 premières

pistes s'affichent)

Numéro de la

piste en cours de

lecture

REMARQUE

Si vous insérez un disque avec l'étiquette

dirigée vers la gauche, "CD Error"

s'affichera. Appuyez sur z CD EJECT

pour retirer le disque, et insérez-le à

nouveau correctement.

14

FRANÇAIS

SHIFT

s

0-9,+10

PROGRAM

REPEAT

RANDOM

LECTURE ALÉATOIRE/RÉPÉTÉE

Utilisez la télécommande.

Lecture aléatoire

Toutes les pistes du disque peuvent être lues de manière

aléatoire.

Appuyez sur RANDOM tout en appuyant sur SHIFT afin

que "RANDOM" apparaisse dans l'afficheur.

Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez sur RANDOM tout en

appuyant sur SHIFT afin que "RANDOM" disparaisse.

REMARQUE

Les opérations suivantes sont impossibles pendant la lecture

aléatoire.

- sélection directe de pistes avec les touches numérotées. Si

vous appuyez sur une touche numérotée, la lecture aléatoire

s'annulera.

- retourner à une piste précédemment lue avec f.

Lecture répétée

Une seule piste ou toutes les pistes peuvent être lues de manière

répétée.

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT tout en appuyant sur

SHIFT.

""1" s'allume quand la lecture répétée d'une seule piste est

sélectionnée, et """ s'allume quand la lecture répétée de toutes

les pistes est sélectionnée.

Pour annuler la lecture répétée, appuyez plusieurs fois sur

REPEAT tout en appuyant sur SHIFT jusqu'à ce que """ et "1"

disparaissent.

Pour répéter la lecture aléatoire

Appuyez d'abord sur RANDOM tout en appuyant sur SHIFT pour

activer la lecture aléatoire.

Appuyez ensuite sur REPEAT tout en appuyant sur SHIFT afin

que """ s'allume.

LECTURE PROGRAMMÉE

Vous pouvez programmer jusqu'à 30 pistes du disque qui est

chargé.

Utilisez la télécommande.

1

Dans le mode d'arrêt, appuyez sur PROGRAM tout

en appuyant sur SHIFT afin que "PRGM"

apparaisse dans l'afficheur.

2

Appuyez sur les touches numérotées et sur +10

pour programmer une piste.

Exemple:

Pour sélectionner la piste 12, appuyez sur +10 et 2.

Pour sélectionner la piste 20, appuyez sur +10, +10 et 0.

3

Répétez l'opération 2 pour programmer d'autres

pistes.

4

Appuyez sur l/d (ou sur d sur l'unité

principale) pour démarrer la lecture.

Pour vérifier le programme

À chaque pression de g en mode d'arrêt, un numéro de piste

et un numéro de programme s'afficheront.

Pour supprimer un programme

Appuyez sur s en mode d'arrêt.

Pour ajouter des pistes au programme

Avant la lecture, répétez l'opération 2. La piste sera programmée

à la suite de la dernière piste.

Pour modifier les pistes programmées

Supprimez le programme et répétez toutes les opérations.

REMARQUE

• Pendant la lecture programmée, vous ne pouvez pas

sélectionner directement les pistes avec les touches

numérotées ou rendre opérable la lecture aléatoire.

• Dans les cas suivants le temps de lecture total des pistes

programmées est affiché comme "--:--", ce qui signifie que vous

ne pouvez pas vérifier le temps de lecture total des pistes

programmées, mais celles-ci restent mémorisées.

- le temps de lecture total des pistes programmées dépasse

99 minutes et 59 secondes.

- vous avez sélectionné une piste dont le numéro est 31 ou

plus.

• Vous pouvez également répéter la lecture programmée.

Numéro de

programme

Temps de lecture

total des pistes

sélectionnées

Numéro de la

piste

sélectionnée

Nombre total

des pistes

sélectionnées

FRANÇAIS

15

F

ENREGISTREMENT DE BASE

61

FUNCTION

wREC/REC MUTE

DOLBY NR

SHIFT

JOG MODE

VOLUME/

MULTI JOG

4

7

5

2

Préparatifs

• Faites défiler la bande jusqu'à l'emplacement où doit

commencer l'enregistrement.

• Utilisez des cassettes de Type I (normal) et de Type II (high/

CrO

2) pour l'enregistrement.

1

Appuyez sur TAPE sur la télécommande, ou

appuyez plusieurs fois sur FUNCTION sur l'unité

principale jusqu'à ce que "TAPE" apparaisse

dans l'afficheur.

2

Appuyez sur z TAPE EJECT pour ouvrir le

logement à cassette.

3

Chargez la cassette avec la face à enregistrer en

premier dirigée vers le haut.

Insérez complètement la cassette dans le logement à cassette

jusqu'à ce qu'elle fasse clic, poussez ensuite le logement à

cassette pour le fermer.

4

Appuyez sur REV MODE pour sélectionner le

mode d'inversion.

Pour enregistrer sur une seule face, sélectionnez p.

Pour enregistrer sur les deux faces, sélectionnez [ ou

].

À l'enregistrement depuis la face de la cassette dirigée vers

le bas, la cassette s'arrête à la fin de l'enregistrement de cette

face, même si le mode d'inversion est réglé sur [ ou ].

5

Activez ou désactivez Dolby NR en utilisant

DOLBY NR sur l'unité principale, SHIFT et DOLBY

NR sur la télécommande, ou bien JOG MODE et

VOLUME/MULTI JOG sur l'unité principale. (Voir

la page 11, "LECTURE D'UNE CASSETTE" pour

plus de détails.)

Pour enregistrer avec DOLBY NR, activez l'indication h

NR.

Pour enregistrer sans DOLBY NR, désactivez l'indication

h NR.

6

Sélectionnez et préparez la source à enregistrer.

Pour enregistrer depuis une émission de radio, appuyez

sur TUNER/BAND et accordez une station.

Pour enregistrer depuis un CD, appuyez sur CD sur la

télécommande, puis chargez le disque et appuyez sur f

ou g pour sélectionner la piste à enregistrer d'abord.

Pour enregistrer depuis un appareil raccordé aux prises

VIDEO/AUX, appuyez sur AUX sur la télécommande, et

préparez la lecture.

• Vous pouvez utiliser FUNCTION sur l'unité principale pour

sélectionner la source. Si la source à enregistrer est une

émission de radio, appuyez d'abord sur FUNCTION afin que

"FM" ou "AM" apparaisse, puis appuyez sur TUNER/BAND

pour sélectionner la bande.

7

Appuyez sur w REC/REC MUTE pour démarrer

l'enregistrement.

À l'enregistrement depuis un CD, la lecture du CD et

l'enregistrement de la cassette démarrent simultanément.

À l'enregistrement depuis un appareil raccordé, démarrez la

lecture de l'appareil raccordé.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur s.

À l'enregistrement depuis un CD, appuyez à nouveau sur s pour

arrêter la lecture.

Pour interrompre temporairement l'enregistrement, appuyez

sur a. (Applicable à l'enregistrement depuis une émission de

radio ou un appareil raccordé.) Pour reprendre l'enregistrement,

appuyez à nouveau.

INSERTION D'ESPACES VIERGES

Des espaces vierges de 4 secondes peuvent être insérés à

l'emplacement souhaité lors de l'enregistrement. (Applicable à

l'enregistrement depuis une émission de radio ou un appareil

raccordé.)

1 Appuyez sur w REC/REC MUTE pendant l'enregistrement

ou en mode pause d' enregistrement.

4 clignote pendant 4 secondes et la bande défile sans

enregistrer. Après 4 secondes, la platine entre en mode pause

d'enregistrement.

2 Appuyez sur a pour reprendre l'enregistrement.

Pour insérer un espace vierge de moins de 4 secondes,

appuyez à nouveau sur w REC/REC MUTE pendant que 4

clignote.

Pour insérer un espace vierge de plus de 4 secondes, après

le passage au mode pause d'enregistrement de la platine,

appuyez sur w REC/REC MUTE à nouveau. Chaque pression

de la touche ajoutera un espace vierge de 4 secondes.

POUR EFFACER UN ENREGISTREMENT

1 Chargez la cassette à effacer dans la platine.

2 Réglez la cassette à l'emplacement où doit commencer

l'effacement.

3 Appuyez sur AUX sur la télécommande.

Si un appareil en option est raccordé aux prises VIDEO/AUX,

éteignez-le.

4 Appuyez sur w REC/REC MUTE pour commencer à effacer.

ENREGISTREMENT

SUR CASSETTE

ENREGISTREMENT

SUR CASSETTE

LECTURE DE

CD

16

FRANÇAIS

ENREGISTREMENT AVEC

MONTAGE AI

24

3

FUNCTION

f,g

5

wREC/REC MUTE

DOLBY NR

JOG MODE

DOLBY NR

VOLUME/

MULTI JOG

La fonction montage AI permet l'enregistrement d'un CD sans

avoir à s'inquiéter de la longueur de la bande et de la longueur

des pistes. Quand un CD est inséré, l'appareil calcule

automatiquement la longueur totale des pistes. Si nécessaire,

l'ordre des pistes est réorganisé de sorte qu'aucune piste ne

soit coupée.

(AI: Intelligence Artificielle)

REMARQUE

• Utilisez des cassettes de Type I (normal) et de Type II (high/

CrO

2) pour l'enregistrement.

• L'enregistrement ne commencera pas en milieu de cassette.

La cassette doit être enregistrée depuis le début d'une face.

1

Chargez la cassette, et activez ou désactivez

Dolby NR en utilisant DOLBY NR sur l'unité

principale, SHIFT et DOLBY NR sur la

télécommande, ou bien JOG MODE et VOLUME/

MULTI JOG sur l'unité principale. (Voir la page

11, "LECTURE D'UNE CASSETTE" pour plus de

détails.)

Chargez la cassette avec la face à enregistrer en premier

dirigée vers le haut.

2

Appuyez sur CD sur la télécommande (ou

appuyez plusieurs fois sur FUNCTION sur l'unité

principale) afin que "CD" apparaisse dans

l'afficheur, et chargez le disque.

3

Appuyez plusieurs fois sur EDIT tout en appuyant

sur SHIFT sur la télécommande jusqu'à ce que

"EDIT" s'allume et "AI" clignote dans l'afficheur.

4

Appuyez sur les touches numérotées sur la

télécommande pour désigner la longueur de la

cassette.

10 à 99 minutes peuvent être spécifiées.

Exemple: À l'emploi d'une cassette de 60 minutes, appuyez

sur les touches 6 et 0.

En quelques secondes le micro-ordinateur détermine les

pistes à enregistrer sur chaque face de la cassette.

• f et g peuvent aussi s'utiliser pour désigner la longueur

de la cassette.

5

Appuyez sur w REC/REC MUTE pour démarrer

l'enregistrement.

La cassette est rebobinée depuis le début de la face dirigée

vers le haut, l'amorce est lue pendant 10 secondes et

l'enregistrement démarre. À la fin de l'enregistrement sur la

face dirigée vers le haut (face A), l'enregistrement sur la face

contraire (face B) démarre.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur s. L'enregistrement et la lecture du CD s'arrêtent

simultanément.

Pour supprimer le programme de montage

Appuyez plusieurs fois sur s en mode d'arrêt afin que "EDIT"

disparaisse de l'afficheur.

Pour vérifier l'ordre des numéros de piste programmés

Avant l'enregistrement, appuyez sur EDIT tout en appuyant sur

SHIFT sur la télécommande pour sélectionner la face A ou B,

puis appuyez plusieurs fois sur g.

Temps sur les cassettes et temps de montage

Le temps d'enregistrement réel des cassettes est ordinairement

un peu plus long que le temps d'enregistrement spécifié sur

l'étiquette. Cet appareil peut programmer des pistes pour utiliser

le temps en surplus. Quand le temps d'enregistrement total est

un peu plus long que le temps d'enregistrement spécifié de la

cassette après le montage, l'afficheur indique le temps en surplus

(sans signe négatif), au lieu du temps restant sur la cassette

(avec un signe négatif).

REMARQUE

• L'enregistrement est interdit si la languette de protection

d'effacement accidentel a été brisée sur l'une ou l'autre face

de la cassette.

• La fonction de montage AI n'est pas utilisable avec des disques

contenant 31 pistes ou plus.

Longueur de

cassette

Temps restant

sur la face A

Numéro de

programme

Nombre de pistes

programmées sur

la face A

Numéros de

piste

programmés

Face de cassette

Numéro de piste

FRANÇAIS

17

F

ENREGISTREMENT AVEC

MONTAGE PROGRAMMÉ

24,5

FUNCTION

f,g

8

3,7

wREC/REC MUTE

DOLBY NR

JOG MODE

DOLBY NR

VOLUME/

MULTI JOG

La fonction de montage programmé permet l'enregistrement d'un

CD tout en contrôlant le temps restant sur les deux faces de la

cassette à la programmation des pistes.

REMARQUE

• L'enregistrement d'un montage programmé ne démarrera en

milieu de cassette. La cassette doit être enregistrée depuis le

début de l'une des faces.

• Vous pouvez enregistrer jusqu'à 30 pistes avec la fonction

montage programmé.

• Vous pouvez implanter jusqu'à 30 numéros de piste avec la

fonction montage programmé.

1

Chargez la cassette, et activez ou désactivez

Dolby NR en utilisant DOLBY NR sur l'unité

principale, SHIFT et DOLBY NR sur la

télécommande, ou bien JOG MODE et VOLUME/

MULTI JOG sur l'unité principale. (Voir la page

11, "LECTURE D'UNE CASSETTE" pour plus de

détails.)

Chargez la cassette avec la face à enregistrer en premier

dirigée vers le haut.

2

Appuyez sur CD sur la télécommande (ou

appuyez plusieurs fois sur FUNCTION sur l'unité

principale) afin que "CD" apparaisse dans

l'afficheur, et chargez le disque.

3

Appuyez plusieurs fois sur EDIT tout en appuyant

sur SHIFT sur la télécommande jusqu'à ce que

"EDIT" s'allume et "PRGM" clignote dans

l'afficheur.

4

Appuyez sur les touches numérotées sur la

télécommande pour désigner la longueur de la

cassette.

10 à 99 minutes peuvent être spécifiées.

Exemple: À l'emploi d'une cassette de 60 minutes, appuyez

sur les touches 6 et 0.

• f et g peuvent aussi s'utiliser pour désigner la longueur

de la cassette.

5

Appuyez sur les touches numérotées pour

programmer une piste.

Exemple: Pour sélectionner la piste 10, appuyez sur les

touches +10 et 0.

6

Répétez l'opération 5 pour le reste des pistes pour

la face A.

Une piste dont le temps de lecture est plus long que le temps

restant ne peut pas être programmée.

7

Appuyez plusieurs fois sur EDIT tout en appuyant

sur SHIFT sur la télécommande pour sélectionner

la face B et programmez les pistes de la face B.

Après la confirmation de "B" dans l'afficheur, répétez

l'opération 5.

8

Appuyez sur w REC REC/MUTE pour démarrer

l'enregistrement.

La cassette est rebobinée depuis le début de la face dirigée

vers le haut, l'amorce est lue pendant 10 secondes et

l'enregistrement démarre. À la fin de l'enregistrement sur la

face dirigée vers le haut (face A), l'enregistrement sur la face

contraire (face B) démarre.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur s. L'enregistrement et la lecture du CD s'arrêtent

simultanément.

Pour supprimer le programme de montage

Appuyez plusieurs fois sur s en mode d'arrêt afin que "EDIT"

disparaisse de l'afficheur.

Pour vérifier l'ordre des numéros de piste programmés

Avant l'enregistrement, appuyez sur EDIT tout en appuyant sur

SHIFT sur la télécommande pour sélectionner la face A ou B,

puis appuyez plusieurs fois sur g.

Pour modifier le programme sur chaque face

Appuyez sur EDIT tout en appuyant sur SHIFT sur la

télécommande pour sélectionner la face A ou B, puis appuyez

sur s pour supprimer le programme de la face sélectionnée.

Ensuite, programmez les pistes à nouveau.

REMARQUE

L'enregistrement est interdit si la languette de protection

d'effacement accidentel a été brisée sur l'une ou l'autre face de

la cassette.

Face A de la

cassette (face

dirigée vers le haut)

ENREGISTREMENT

SUR CASSETTE

Face B de la

cassette (face

contraire)

Numéro de

programme

Temps restant

de la face A

Numéros de

piste

programmés

Face de cassette

Numéro de

programme

Numéro de piste

Temps

d'enregistrement

maximum de la face A

Piste

sélectionnée

Nombre total de

pistes

programmées

La page est en cours de chargement...

Aiwa XR-MS3 Manuel utilisateur

Aiwa XR-MS3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents