Aiwa CSD-MD50 Manuel utilisateur

La page charge ...

AVERTISSEMENT

POUR REDU!RE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE

DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET

APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

AkiiiiidA

“CAUTION”TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explication des symboles graphiques:

Le signe de I’eclair fleche clans un triangle

A

equilateral est destine a avertir l’utilisateur de

la presence d’une “tension dangereuse” non

isolee clans Ie coffret de I’appareil qui pourrait

@tre d’une ampleur suffisante pour constituer

un risque de decharge electrique a des

personnes.

Le point d’exclamation clans un triangle

A

equilateral est destine a avertir I’utilisateur de

la presence d’instructions importances

concernant Ie fonctionnement et la mainte-

●

nance (entretien) clans la documentation

accompagnant I’appareil.

PRECAUTIONS

Lisez attentivement et entierement ce mode d’emploi avant de

faire fonctionner I’appareil. Conservez-le pour toute reference

ulterieure. Tous Ies avertissements et precautions clans Ie Mode

d’emploi et sur I’appareil doivent &re suivis a la Iettre, ainsi que Ies

suggestions pour la securite ci-apres.

Installation

1

2

3

4

5

6

2

Eau et humidite– N’utilisez pas cet appareil pres de I’eau, par

exemple pres d’une baignoire, d’un Iavabo, d’une piscine ou

similaire.

Chaleur – N’utilisez pas cet appareil pres d’une source de

chaleur, comme la sortie d’un appareil de chauffage, un po~le,

ou d’autres appareils generateurs de chaleur. Cet appareil ne

doit pas 6tre soumis a des temperatures inferieures a 5°C ou

superieures a 35”C.

Surface de montage – Placez cet appareil sur une surface

plate et uniforme.

Ventilation – Menagez un espace suffisant autourde I’appareil

pour assurer une bonne ventilation. Laissez 10 cm a I’arriere et

sur Ie dessus de I’appareil, et 5 cm de chaque cde.

- Ne placez pas I’appareil sur un lit, un tapis, ou une surface

similaire qui pourrait bloquer Ies orifices de ventilation.

- N’installezpas I’appareil clans uneetagere, unearmoireou un

meuble completement ferrne ou I’aeration serait insuffisante.

Penetration d’objets et de Iiquide – Evitez la penetration de

tout objet ou Iiquide clans I’appareil par Ies overtures de

ventilation.

Chariots et supports– Quand I’appareil

est place sur un support ou un chariot, il

doit ~tre deplace avec soin.

Des arr6ts brutaux, une force excessive et

des surfaces inegales peuvent provoquer

m

3

Ie renversement ou la chute de I’appareil.

AA*

FRAN~AIS

7

8

Condensation – De I’humidite peut se former sur la Ientille de

lecture du CD quand:

- L’appareil est deplace d’un endroit froid a un endroit chaud

- Le chauffage vient juste d’~tre allume

- L’appareil est utilise clans une piece humide

- L’appareil est refroidi par un climatiseur

Quand il y a condensation clans I’appareil, il ne fonctionne pas

normalement. Dans ce cas, laissez I’appareil tel quel quelques

heures avant d’essayer a nouveau de Ie faire fonctionner.

Montage mural ou au plafond – Cet appareil ne doit pas &re

monte au mur ou au plafond, sauf indication contraire clans Ie

Mode d’emploi.

Alimentation

1

2

3

4

5

Sources d’alimentation – Raccordez cet appareil a une des

sources electriques specifiers clans Ie Mode d’emploi, et

comme indique sur I’appareil.

Polarisation – Comme caracteristique de securite, certains

appareils sent pourvus de fiches secteur polarisees pouvant

s’insererseulement clans un sens clans une prise d’alimentation.

S’il est difficile ou impossible d’inserer une fiche secteur clans

une prise, tournez-la et essayez a nouveau. Si I’insertion clans

la prise reste difficile, demandez a un technician de service

qualifie de reparer ou de remplacer la prise. N’essayez pas

d’inserer de force la fiche polarisee clans la prise; sa

caracteristique de securite serait ruinee.

Cordon d’alimentation secteur

-

En deconnectant Ie cordon d’alimentation secteur, saisissez

la fiche. Ne tirez pas sur Ie cordon Iui-m@me.

- Ne saisissez jamais la fiche d’alimentation secteur avec des

mains mouillees, cela pourrait provoquer un incendie ou une

decharge electrique.

- Lescordons d’alimentation doivent ~tre achemines de maniere

a eviter qu’ils soient plies, pinces ou pietines. Faites tres

attention au cordon allant de I’appareil a la prise d’alimentation.

- Evitez de surcharge Ies prises d’alimentation et Ies rallonges,

cela pourrait provoquer un incendie ou une decharge

electrique.

Rallonge – Pour 6viter toute decharge electrique, n’utilisez

une fiche d’alimentation polarisee avec une rallonge, une prise

ou une autre sortie que si la fiche polarisee peut 6tre inseree

completement en ne Iaissant aucune lame exposee.

Quand l’appareil n’est pas utilise – Debranchez Ie cordon

d’alimentation de la prise secteursi I’appareil doit rester inutilise

pendant piusieurs mois ou plus. Quand Ie cordon est insere, un

peu decourant passe clans I’appareil m~me quand I’alimentation

est toupee.

Entretien

Nettoyez I’appareil seulement comme indique clans ce Mode

d’emploi.

Dommaqes exiaeant une reparation

Faites reparer I’appareil par un reparateur qualifie si:

- Le cordon ou la prise d’alimentation sent endommages

- Un materiau etranger ou du Iiquide a penetre clans I’appareil

- L’appareil a ete expose a la pluie ou a I’eau

- L’appareil ne semble pas fonctionner correctement

- L’appareil presente un changement de performance important

- Lappareil est tombe, ou Ie coffret a ete endommage

N’ESSAYEZ PAS DE REPARER L’APPAREIL VOUS-MEME.

Enregistrement du proprietaire

Pour la commodite, inscrivez Ie numero du modele et Ie numero

de serie (marques a I’arriere de I’appareil) clans I’espace ci-

dessous. Veuillez Ies indiquerquand vous contactez un revendeur

Aiwa en cas de probleme.

No

de modele

N“de serie (N” de lot)

CSD-MD50

La page charge ...

RACCORDEMENTS

1

IMPORTANT

Verifiez de raccorder d’abord I’antenne AM, puis Ie cordon

d’alimentation secteur.

PRECAUTION

N’utilisez que Ie cordon d’alimentation secteur qui vous est fourni,

au risque deprovoquer und’incendie.

Pour ~ositionner l’antenne AM sur

une surface

Fixez i’ergot clans la fente.

1

2

Raccordez l’antenne AM fournie a la borne de

I’antenne-cadre AM.

Raccordez I’appareil a une prise secteur en

utilisant Ie cordon d’alimentation secteur fourni.

fi 0 a une entree secteur

L___

Cordon d’alimentation secteur

@ a une prise secteur

AFFICHAGE DE DEMONSTRATION

DE L’AFFICHEUR

A

la premiere insertion du cordon d’alimentation secteur clans

une prise secteur apres I’achat, un affichage de demonstration

apparaitra sur I’afficheur. A la mise sous tension, I’affichage de

demonstration s’arr&era. II reapparaltra a la mise hors tension.

II apparaRra a chaque mise hors tension tant que I’horloge ne

sera pas reglee. (Voir la page 6 pour Ie reglage de I’horloge.)

~

● Ne debranchez pas Ie cordon d’alimentation secteur tant que

I’appareil est sous tension. Autrement, Ies donnees concernant

Ies contenus de I’enregistrement du MD ne se consigneront

pas correctement.

● Ne placez pas I’antenne AM pres du cordon d’alimentation

secteur pour ne pas capter de bruit.

● Ne deroulez pas Ie fil de I’antenne AM.

AuzSUJET DU MODE ECONOMIE

D’ENERGIE

Vous pouvez activer ou desactiver Ie mode economie d’energie

de cet appareil.

Quand Ie mode economie d’energie est active

L’alimentation sera toupee automatiquement si pendant 10

minutes Ie MD, Ie CD et la cassette sent arr&es et I’appareil

reste non sollicite. (Cependant, I’alimentation ne sera pas toupee

pendant l’6coute d’une emission de radio,) A I’achat de I’appareil,

Ie mode economie d’energie est desactive.

Pour activer/desactiver Ie mode economie d’energie

1

2

3

4

M.~d–L-’

Appuyez sur la touche POWER pour mettre

I’appareil sous tension.

Tout en appuyant sur la touche

■, appuyez sur

la touche POWER.

Appuyez sur la touche MODE pour selectionner

“ECO ON”

OU “ECO OFF”.

Pour activer Ie mode economie d’energie, selectionnez

“ECO ON”.

Pour desactiver Ie mode economie d’energie, eelectionnez

“ECO OFF”.

Dans Ies 5 secondes, appuyez sur la touche

ENTER.

Ou simplement laissez I’appareil saris appuyer sur la touche

ENTER pendant 5 secondes.

4 FRAN~AIS

TELECOMMANDE

AVANT LA MISE EN SERVICE

Insertion des piles

Detachez Ie couvercle du Iogement des piles au dos de la

telecommande et inserez deux piles R6 (format AA).

R6 (AA)

Replacement des piles

La ~ortee maximale de la telecommande, a savoir la distance

entre la telecommande et Ie capteur de I’appareil, est d’environ

5 metres. Remplacez Ies piles quand la portee diminue.

Utilisation de la telgcommande

Quelques operations peuvent s’effectuer avec Ies touches de la

telecommande uniquement, ou uniquement avec celles de I’unite

principal, tandis que d’autres peuvent s’effectuer aussi bien

avec Ies touches de I’unite principal qu’avec celles de la

telecommande. Ce Mode d’emploi decrit clairement Ies touches

qui sent disponibles pour chaque operation.

● La touche ~ de la telecommande fait commencer la lecture

de MD, CD ou d’une cassette, si la fonction correspondante

est selectionnee.

● Si I’appareil doit rester inutilise pendant une periode prolongee,

retirez Ies piles pour eviter tout risque de fuite d’electrolyte.

● La telecommande peut ne pas fonctionner correctement quand:

- La Iigne de vision entre la telecommande et l’appareil est

exposee a une Iumiere intense, par exemple en plein soleil,

- D’autres telecommandes sent utilisees a proximite (celle du

telkwiseur, etc.)

H

000

0 [a

FUNCTION

@

o-

Pour utiliser la touche FUNCTION

Chaque pression de la touche FUNCTION Iors de la mise sous

tension, se[ectionne cycliquement une des fonctions clans I’ordre

suivant.

CD>—

7

MD>-

cTUNER/BAND

POWER

---w

rTAPE+-

l_pHONES

Pour mettre sous tension

Aplpuyez sur la touche POWER.

D

000

00

@

“L

II

POWER

La mise sous tension peut s’effectuer egalement des manieres

suivantes:

–Si vous appuyez sur la touche CD ~ vous mettez sous tension

eit la lecture du CD insere commence.

–Si vous appuyez sur la touche MD * vous mettez sous tension

et la lecture du MD insere commence.

–Si vous appuyez sur la touche TUNER/BAND vous mettez sous

tension et vous recevez la station anterieurement captee.

–Si vous appuyez sur la touche TAPE +> vous mettez sous

tension et la lecture de la cassette inseree commence.

Pour mettre hors tension

Appuyez sur la touche POWER.

Utilisation d’ecouteurs

RaDcordez Ies ecouteurs a mini-fiche stereo (a 3,5 mm) a la

prise PHONES. Aucun son ne sort des enceintes quand Ies

eccwteurs sent raccordes.

r

MD +CD +TUNER (FM OU AM)+ TAPE

7

FRAIV~AIS 5

8

Dans la minute, appuyez sur la touche + ou

REGLAGE DE L’HORLOGE

1

2

3

4

5

6

7

ENTER

I cMULTI JOG

TIMERiCLOCK ‘+ ,EE

Appuyez plusieurs fois sur la toucheTIMER/CLOCK

jusqu’a ce que CLOCK ? s’affiche.

Dans Ies 5 secondes, appuyez sur la touche

ENTER.

Lannee clignote sur I’afficheur.

Dans la minute, appuyez sur la touche ++ ou

➤E, ou tournez Ie cadran MULTI JOG pour regler

I’annee.

Vous pouvez regler I’annee entre 1999 et 2040.

Dans la minute, appuyez sur la touche ENTER.

Le mois clignote sur I’afficheur.

Dans la minute, appuyez sur la touche + ou

➤-, ou tournez Ie cadran MULTI JOG pour regler

Ie mois, puis clans la minute, appuyez sur la

touche ENTER.

Le jour clignote sur I’afficheur.

Dans la minute, appuyez sur la touche ++ ou

➤-, ou tournez Ie cadran MULTI JOG pour regler

Ie jour, puis clans la minute, appuyez sur la touche

ENTER.

Lheure clignote sur I’afficheur.

Dans la minute, appuyez sur la touche + ou

-, ou tournez Iecad;an MULTI JOG pour regler

I’heure, puis clans la minute, appuyez sur la

touche ENTER.

La minute clignote sur I’afficheur.

>, ou tournez Ie cadran MULTI JOG pour regler

la minute, puis clans la minute, appuyez sur la

touche ENTER.

Lhorloge demarre a 00 secondes.

Alors que I’appareil est hors tension apres Ie reglage de

I’horloge

Si Ie mode economie d’energie est desactive, I’horloge reste

affichee.

Si Ie mode economie d’energie est active, I’horloge s’eteind

egalement.

Pour visionner l’horloge Iors d’un autre affichage

Appuyez sur la touche TIMER/CLOCK. Lhorloge s’affiche

pendant 5 secondes.

6 FRAN~AIS

REGLAGE DU SON

REGLAGE DU VOLUME

Appuyez sur Ies touches VOLUME UP/DOWN (OU sur Ies

touches VOL

A/V sur la telecommande.)

Le niveau du volume s’affiche pendant 5 secondes, Vous pouvez

Ie regler de O (minimum) a 23, et puis a MAX (maximum).

Le volume reste memorise m6me apres avoir mis hors tension.

Cependant, si la mise hors tension s’effectue au reglage du

volume a plus de 15,

il sera automatiquement regle a 15 au

moment de la remise sous tension.

ACCENTUATION DES GRAVES

Le systeme T-BASS accentue Ie realisme du son a basses

frequencies.

1

2

3

Appuyez plusieurs fois sur la touche SOUND

jusqu’a ce que T-BASS ? s’affiche.

Dans Ies 5 secondes, appuyez sur la touche

ENTER.

Dans Ies 5 secondes, tournez el cadran MULTI JOG.

Selectionnez un des trois niveaux ou la position “off”.

T-BASS T-BASS .,

(OFF)

II peut se produire une distortion du son a basses frequencies

Iorsque Ie systeme T-BASS est utilise pour un disque dent Ie

son a basses frequencies etait accentue a I’origine. Dans ce cas,

annulez Ie systeme T-BASS,

E(2 (EGALISEUR)

Cet appareil permet d’obtenir Ies trois differences courbes

d’egalisation suivantes.

ROCK: Son puissant renfor~ant Ies sons aigus et Ies sons graves

POP: Plus de presence aux frequencies vocales et a mi-gamme

JA;ZZ: Frequencies plus basses accentuees pour la musique de

type jazz

1

2

3

Appuyez plusieurs fois sur la touche SOUND

~usqu’a ce que EQ ? s’affiche.

Dans Ies 5 secondes, appuyez sur la touche

IENTER.

Dans Ies 5 secondes, tournez Ie cadran MULTI JOG.

!Selectionnez une des trois courbes d’egalisation ou la position

“off”.

I

Si vous utilisez la telecommande, appuyez plusieurs fois sur la

touche EQ.

WSTEME Q SURROUND (D’Ambiance)

Le systeme Q SURROUND integre a cet appareil utilise

unicluement deux enceintes a droite et a gauche pour creer une

atmosphere qui vous donne I’impression d’~tre entoure de deux

enceintes avant et deux enceintes arriere.

1

2

3

Appuyez plusieurs fois sur la touche SOUND

jusqu’a ce que Q SURROUND ? s’affiche.

Dans Ies 5 secondes, appuyez sur la touche

E:NTER.

[)ans Ies 5 secondes, tournez Ie cadran MULTI JOG.

m

Selectionnez “Q SURROUND on” ou bien “Q SURROUND off”

selon votre preference.

Lorsque Ie systeme Q SURROUND est active:

● Le systeme Q SURROUND ne fonctionne pas clans Ie mode

mcmaural.

● A des plus hauts volumes, activer Ie systeme Q SURROUND

pelut provoquer une distortion du son, Dans ce cas, baissez Ie

volume.

REGLAGE DU SON LORS DE

L’ENREGISTREMENT

La sortie du volume et de la tonalite des haut-parleurs ou des

ecouteurs peut varier Iibrement saris affecter el niveau de

I’enregistrement.

FRAN~AIS

7

ACCORD MANUEL

1

2

DISP

I MULTI JOG

Appuyez plusieurs fois sur la toucheTUNER/BAND

sur I’unite principal ou la touche BAND sur la

telecommande pour selectionner une bande

souhaitee.

~FM 1+ AM

Si I’appareil est hors tension, c’est la station anterieurement

captee qui s’ecoutera (fonction de lecture directe).

Appuyez sur la touche + ou - ou tournez Ie

cadran MULTI JOG pour selectionner une station.

Au captage de la station, “TUNE” s’affiche pendant 2

secondes.

Pendant la reception stereo FM, (IKDI)) s’affiche.

Pour rechercher rapidement une station (Recherche

Automatique)

Maintenez la touche ++ ou - pressee jusqu’a ce que Ie

tuner commence a chercher une station. Apres I’accord d’une

station, la recherche s’arr~te.

Pour arr6ter manuellement la recherche automatique, appuyez

sur la touche ++ ou -.

● La recherche automatique peut ne pas s’arr&er a des stations

a signaux tres faibles.

Pour une meilleure reception

● FM

Etendez I’antenne FM et orientez-la de fagon a obtenir une

meilleure reception.

● AM

Eloignez I’antenne AM d’autres appareils electriques et

orientez-la de fa~on a obtenir une meilleure reception.

Quand un programme stereo FM contient du bruit

Appuyez sur la touche MODE.

MONO apparait clans I’afficheur.

Le bruit est reduit, mais la reception est monaurale.

MO’NO

Pour revenir en reception stereo, repetez I’operation precedence.

Pour changer I’intervalle d’accord AM

Le reglage par defaut de I’intervalle d’accord AM est 10 kHz/

pas. Modifiez I’intervalle d’accord pour utiliser cet appareil

clans une zone ob Ie systeme d’affectation des frequencies

est de 9 kHzlpas.

Appuyez sur la touche TUNER/BAND tout en appuyant sur la

touche DISP.

Pour revenir a I’ancien intervalle, repetez cette procedure.

Toutes Ies stations prereglees sent supprimees au changement

d’intervalle d’accord AM (voir “PREREGLAGE DE STATIONS”).

Le prereglage doit ~tre refait.

8 FRAN~AIS

PRfREGLAGE DE STATIONS

,-__Jk;,

J

r

Y

000

Q

0-9,+10

000

+B~~~

*

++,

➤>

Ir

II

Cet appareil peut memoriser un total de 15 stations prereglees

clans chaque bande,

Chaque station memorisee est dotee d’un numero de prereglage.

Utilisez ce numero pour accorder directement une station

prereglee.

PREIREGLAGE DE STATIONS AUTOMATIQUE

Lappareil scanne la gamme de frequence recevable et memorise

des stations automatiquement.

~

En prbreglant Ies stations automatiquement, Ies stations

anterieurement prereglees s’effaceront.

1

2

3

4

Appuyez sur la touche TUNER/BAND sur I’unite

principal ou sur la touche BAND sur la

te16commande pour selectionner une bande.

Appuyez plusieurs fois sur la touche EDIT jusqu’a

ce que AUTO SET ? apparaisse.

DaIns Ies 5 secondes, appuyez sur la touche

ENTER.

AUTO START ? apparait clans I’afficheur.

Dans Ies 5 secondes, appuyez sur la touche

. . .

ENTER.

Uappareil recherche une station clans la bande selectionnee

clans I’operation 1.

Quand une station captee est memorisee, Ie numero de

prereglage qui Iui est attribue clignote.

A la fin du prereglage automatique, I’afficheur revient a la

premiere station prereglee.

1

2

3

4

P13EREGLAGE DE STATIONS MANUEL

Appuyez sur la touche TUNER/BAND sur I’unite

principal ou sur la touche BAND sur la

telecommande pour selectionner une bande.

Appuyez sur la touche <+ ou ➤> ou tournez Ie

cadran MULTI JOG pour selectionner une station.

Appuyez plusieurs fois sur la touche EDIT jusqu’a

Ice que MANUAL SET ? apparaisse.

IDans Ies 5 secondes, appuyez sur la touche

IENTER.

lLa station est memorisee et un numero de prereglage Iui est

iXtribu6.

ACCORD D’UN NUMERO DE PRERgGLAGE

1

2

Appuyez sur la touche TUNER/BAND sur I’unite

principal ou sur la touche BAND sur la

Ielecommande pour selectionner une bande.

Appuyez

sur la touche II.

Chaque pression de la touche selectionnera Ie numero de

prereglage ascendant suivant.

~Jne fois qu’une station prereglee est accordee, Ie cadran

MULTI JOG est egalement disponible pour selectionner la

station prereglee souhaitee.

Accord par numero de prereglage

1

Appuyez sur la touche BAND sur la telecommande pour

selectionner une bande. (Ou, utilisez la touche TUNER/BAND

sur I’unite principal. )

2 ,f\ppuyez sur Ies touches numerotees sur la telecommande

pour selectionner un numero de prereglage:

Exemple:

F)our selectionner Ie numero de prereglage 10, appuyez sur

les touches +10 et O.

F)our selectionner Ie numero de prereglage 15, appuyez sur

Ies touches +10 et 5,

m

Pouw supprimer

une station

1

2

3

Selectionnez Ie numero de prereglage de la station a

supprimer,

Appuyez et maintenez pressee la touche II jusqu’a ce que

CLEAR OK? apparaisse.

Dans Ies 5 secondes, appuyez sur la touche ENTER.

Les numeros de prereglage de toutes Ies autres stations de

cette bande de numero plus eleve seront diminues d’une

unite,

En cas de panne de courant ou de debranchement du cordon

d’alimentation secteur de Iongue duree, Ies stations prereglees

seront annulees. Dans ce cas, refaites Ies prereglages.

FRAN~AIS

9

CONSIGNATION DE NOMS DE

STATIONS

Vous pouvez consigner un nom souhaite d’une station.

Les noms consignes apparaissent clans I’afficheur a I’accord

d’une station.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Appuyez sur la touche TUNER/BAND sur l’unite

principal ou sur la touche BAND sur la

telecommande pour selectionner une bande.

Appuyez sur la touche 11 ou tournez Ie cadran

MULTI JOG pour srldectionner

une station.

Appuyez plusieurs fois sur la touche EDIT jusqu’a

ce que NAME EDIT ? apparaisse.

Dans Ies 5 secondes, appuyez sur la touche

ENTER.

Lappareil entre clans Ie mode entree de caracteres.

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour

selectionner Ie type de caractere.

~ Lettres rnajuscules--+ Lettresinirwsculesl

~ Numero/symboles ~

Tournez Ie cadran MULTI JOG pour selectionner

Ie caractere souhaite.

Appuyez sur la touche >.

Repetez Ies operations 5 a 7 pour entrer Ies

caracteres necessaires (jusqu’a 12 caracteres).

Si clans Ies operations 5 a 7 pendant une minute aucune

operation n’est effectuee, Ie mode entree de caracteres

s’annulera. Si cela se produisait, repetez a partir de I’operation

3.

Appuyez sur la touche ENTER.

Pour chanaer un caractere

Appuyez plusieurs fois sur la touche +4 ou ~ jusqu’a ce

que Ie caractere a changer clignote. Entrez alors Ie caractere

souhaite.

Pour supprimer des caracteres

Appuyez plusieurs fois sur la touche ++ ou - jusqu’a ce

que Ie caractere a supprimer clignote. Appuyez alors sur la

touche 1I.

Pour inserer un espace entre Ies caracteres

Appuyez plusieurs fois sur la touche +< ou _ jusqu’a ce

que I’endroit a entrer comme espace clignote. Appuyez alors

sur la touche DISP.

Pour ajouter un caractere entre deux caracteres

Inserez d’abord un espace entre deux caracteres comme decrit

precedemment.

Changez alors I’espace en entrant Ie caractere souhaite.

Le nom de la station entre s’affiche.

10 FRAN&A/S

OPERATION

CI-IARGEMENT DE DISCN.JES

Appuyez sur la touche A CD EJECT pour ouvrir Ie

Iogement a disque. Chargez un disque avec

l’@tiquette dirig6e vers Ie haut et fermez Ie Iogement.

/—-----&CD EJECT

SeIon la position de I’appareil, il se peut que TOG READING

apparaisse tandis que I’appareil lit Ies donnees du disque insere.

LECTURE D’UN DISQUE

Chargez un disque.

Appuyez sur la touche CD >.

TOC READING apparait clans I’afficheur penctant que I’appareil

lit Ies donnees du CD charge, la lecture commence alors avec

la premiere piste.

Numero de la piste en tours de lecture

Temps de lecture ecoule

Pow arr&er la lecture, appuyez sur la touche ■ .

Pow arr~ter temporairement la lecture (pause), appuyez sur

la touche II, Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche

CD F.

Pour Iocaliser un point particulier pendant la lecture,

maintenez pressee la touche <4 ou -> et rel~chez-la au point

souhait6.

Pour sauter au debut d’une piste pendant la lecture, appuyez

plusieurs fois sur la touche + ou - ou tournez Ie cadran

MULTI JOG. L’appareil saute Ies pistes en avant en tournant

vers la droite et en arriere en tournant Ie cadran vers la gauche.

Pour

enlever Ie disque, appuyez sur la touche ~ CD EJECT.

Pour demarrer la lecture quand I’appareil est hors tension

(fonction de Iectr,nredirecte)

Appuyez sur la touche CD P. IJappareil est mis sous tension et

la lecture du disque d6marre.

Pour remplacer Ie disque avant la lecture, appuyez sur la touche

& CD EJECT pour ouvrir Ie Iogement a disque.

Selection d’une piste avec la tel@commande

Appuyez sur (es touches numerotbes et sur la touche +10 pour

selectionner une piste.

Exemple:

Pour selectionner la piste 25, appuyez sur Ies touches +10, +10

et 5.

Pour se[ectionner la piste 10, appuyez sur Ies touches

+10 et O.

La lecture de la piste selectionnee demarre et continue jusqu’a

la fin du disque.

Afficheur en mode d’arret

Pafficheur montre I’information suivante,

F@pertoire des pistes (seules Ies

Nombre total de pistes 20 premieres pistes sent affichees)

Temps total de lecture

Pour changer I’afficheur pendant la lecture

Appuyez sur la touche DISP (OU sur [a touche DISPLAY sur la

telecommande) pendant la lecture.

Lafficheur change clans I’ordre suivant.

r

@ Temps de lecture ecoule de la piste en tours de lecture

@~

Temps restant de lecture de la piste actuelle

(Q Temps total restant de lecture du CD charge

Le temps total restant de lecture ne s’affiche pas pendant la

lecture aleatoire ou la lecture repetee d’une seule piste (page

12),

● N’utilisez pas de CD ayant une forme irreguliere (exemple: en

forme de coeur, ceux octogonaux). Cela pourrait provoquer un

mauvais fonctionnement.

● Pour inserer un disque de 8 cm, placez-le sur Ie cercle interne

du plateau.

* Ne placez pas plus d’un disque compact sur Ie plateau.

F/?AN~A/S

11

CD;<(“”’T””’

LECTURE ALEATOIRE

P“

000

00::

I

REPEAT

U9

@&

0“”

➤

L

’11~

,.

Toutes Ies pistes du disques peuvent 6tre Iues de maniere

aleatoire.

Dans Ie mode d’arr~t, appuyez plusieurs fois sur la

touche MODE sur I’unite principal jusqu’a ce que

RANDOM? apparaisse clans I’afficheur, et clans Ies

5 secondes, appuyez sur la touche ENTER.

Pour annuler la lecture aleatoire

Dans Ie mode d’arr&, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE

de I’unite principal jusqu’a ce que OFF apparaisse clans

I’afficheur. Puis clans Ies 5 secondes, appuyez sur la touche

ENTER.

~

c M&me en appuyant sur la touche ++ il n’est pas possible de

sauter a une piste Iue anterieurement. Lappareil retourne

uniquement au debut de la piste en tours de lecture.

● Quand vous select ionnez une piste avec Ies touches

numerotees sur la telecommande Iors du mode de lecture

aleatoire, la lecture de la piste selectionnee demarre et Ie mode

de lecture aleatoire s’annule.

LECTURE REPETEE

Une seule piste ou toutes Ies pistes peuvent &re Iues de maniere

repetee.

Appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT sur

la telecommande.

“G1” s’ailume en selectionnant la lecture repetee d’une seule

piste, et “=” s’allume en selectionnant la lecture repetee de

toutes Ies piste.

Pour annuler la lecture repetee, appuyez plusieurs fois sur la

touche REPEAT jusqu’a ce que “=” et “1” disparaisse.

Pour selectionner la lecture repetee avec la touche

MODE sur I’unite principal

Dans Ie mode de lecture ou celui d’arr6t temporaire de lecture,

appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour selectionner Ie

mode de lecture repetee souhaite.

Pour repeter la lecture aleatoire

Activez d’abord la lecture aleatoire.

Appuyez ensuite sur la touche REPEAT afin que “=” s’allume.

LECTURE PROGRAMMED

Vous pouvez programmer jusqu’a 20 pistes d’un disque insere.

1

2

3

En mode d’arr~t, appuyez plusieurs fois sur la

touche MODE sur I’unite principal jusqu’a ce que

PROGRAM? apparaisse clans I’afficheur.

Dans Ies 5 secondes, appuyez sur la touche

ENTER.

Tournez Ie cadran MULTI JOG pour selectionner

une piste a programmer, et appuyez sur la touche

ENTER.

Nombre total de

Temps total de lecture

pistes selectionnees

des pistes selectionnees

Numero de piste selectionnee

4 Repetez I’operation 3 pour programmer d’autres

pistes.

5 Appuyez sur la touche CD b (OUsur la touche >

sur la telecommande) pour demarrer la lecture.

Pour verifier Ie programme

A chaque pression de Iatouche > en mode d’arr&, un numero

de piste et un numero de programme s’afficheront.

Pour annuler Ie programme

Appuyez sur la touche ■ en mode d’arr6t.

Pour ajouter des pistes au programme

Avant la lecture, repetez I’operation 3. La piste sera programmed

apres la derniere piste.

Pour changer Ies pistes programmers

Annulez Ie programme et repetez a nouveau toutes Ies

operations.

● Pendant la lecture programmed, la touche MODE et Ies touches

numerotees ne fonctionnent pas.

● Repeter la lecture programmed est egalement possible.

● Si Ie temps programme depasse 99 minutes 59 secondes, ou

si Ie numero de la piste programmed est 31 ou anterieur,

I’afficheur montre --:-- comme temps total de lecture.

12 FRAN~AIS

OPERATION

F

00[;

I

MODE

000

Da

(@

o m:

Dll

II “

CI-IARGEMENT D’UNE CASSETTE

● Vous pouvez selectionner Ie mode d’inversion pour Iire une

face de la cassette ou Ies deux.

● Utilisez seulement des cassettes de Type I (normal) pour la

lecture.

Appuyez sur la touche PUSH OPEN pour ouvrir Ie

Iogement a cassette.

Chargez une cassette avec Ie cbte ouvert vers Ie has.

Poussez Ie Iogement a cassette pour Ie refermer.

LECTURE D’LJNE CASSETTE

Ctnargez une cassette et appuyez sur la touche

TAPE <E pour demarrer la lecture.

Face de lecture de la cassette

~.: La face avant est Iue (en avant)

.(: La face arriere est Iue (en arriere)

Le compteur de la cassette indique

la Iongueur de la bande.

Pour arr~ter la lecture, appuyez sur la touche ■ .

Pour arr&er temporairement la lecture, appuyez sur la touche

11. Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche TAPE 4>.

Pour changer de face de lecture clans Ie mode de lecture,

appuyez sur la touche TAPE 4>.

Pour changer de face de lecture clans Ie mode d’arr&,

appuyez sur la touche ENTER.

Pour avancer ou reculer rapidement, appuyez sur la touche

+4 ou F* en mode d’arr6t. Appuyez ensuite sur la touche

■

pour arr6ter la cassette.

Pour demarrer la lecture quand l’appareil est hors

tension (fonction de lecture directe)

Appuyez sur latouche TAPE ● >. Uappareil se met sous tension

et la lecture de la cassette chargee commence.

Pour regler Ie compteur de bande a 0000

Appuyez sur la touche ■ button en mode d’arr&.

Le compteur est egalement remis a 0000 si Ie Iogement a

cassette est ouvert.

Selection du mode d’inversion

En mode d’arr~t, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE.

A chaque pression de la touche, Ie mode d’inversion change.

Pour Iire seulement une face, selectionnez 1.

Pour Iire seulement de la face avant a la face arriere, selectionnez

z).

Pour Iire Ies deux faces de maniere repetee, selectionnez (Z).

~ propos des cassettes

● Pour evitertout effacement accidental, brisez Ies Ianguettes

en plastique de la cassette apres I’enregistrement avec un

tournevis ou un autre outil pointu,

Face A

e

*

@

Languette

de la face A

Pour enregistrer a nouveau sur une cassette, recouvrez

I’ouverture Iaissee par la languette avec du ruban adhesif,

etc.

● Les cassettes de 120 minutes ou plus ont une bande

extr~ment fine qui se deforme ou s’endommage facilement.

Leur emploi n’est pas recommande,

● Tendez bien la bande a I’aide d’un crayon ou autre outil

similaire avant I’utilisation. Une bande detendue peut casser

ou s’emm61er clans Ie mecanisme.

FRANQAIS I

3

(IU’EST-CEQU’UN MD (MINIDNIUE)?

Un minidisque (MD) n’a que 64 mm de diametre, soit environ la

moitie d’un disque compact (CD) ordinaire. Mais un MD peut

&re utilise pour memoriser 74 minutes de donnees, comme un

CD. A la difference du CD, Ie MD se presente sous cartouche

plastique, ce qui facilite la manipulation. La cartouche protege

oussi Ie disque contre Ies chocs, la poussiere et Ies rayures. A

la difference des cassettes, dent la bande peut s’allonger ou

s’emm61er clans Ie mecanisme, un MD est un excellent media

tres resistant.

TYPES DE MD

II y a deux types de MD: “Disque optique” et “Disque magneto-

optique”. Les deux utilisent un faisceau laser et une technique

de lecture optique pour Iire Ies donnees enregistrees pendant la

lecture

Disques optiques

Ce

sent des disques prevus uniquement pour la lecture. Comme

Ies CD, ils sent utilises comme disques musicaux preenregistres.

Vous pouvez Ies enregistrer ou Ies monter.

+

Ell

Le volet couvre

Etiquette

seulement

I’ouverture sur la

face saris etiquette

du MD.

Disques MO*l enregistrables

Ce sent des disques enregistrables qui peuvent 6tre enregistres

encore et encore, comme des cassettes. La methode

d’enregistrement, dite magneto optique, utilise un faisceau laser

et Ie magnetism pour enregistrer des signaux. Ainsi, la qualite

du son enregistre ne se deteriore pas, mi$me apres des lectures

et enregistrements multiples.

Eii’-

4

w

Etiquette

Le volet couvre

I’ouverture sur Ies

deux faces du MD.

‘i MO: abbreviation de Magneto-Optique

Compacite extr~me rendue possible par la technologies

ATRAC*2

La nouvelle technologies de compression audio numerique

appelee systeme ATRAC extrait automatiquement seulement Ies

frequencies audibies par I’oreille humaine et supprime Ies

frequencies inaudible. Ce qui comprime la quantite de donnees

a enregistrer a 1/5’ de la quantite ordinaire. Le systeme ATRAC

est base sur des etudes faites clans Ie domaine de la psychologies

auditive et n’altere pas la qualite du son audible.

‘2 ATRAC: abbreviation de Adaptative TRansform Acoustic Coding

Acces

aleatoire rapide

L’un des avantages majeurs du minidisque est qu’il vous permet

de Iocaliser rapidement Ies pistes souhaitees. II y a aussi des

fonctions rapides et simples comme la lecture aleatoire, qui

permet de rearranger I’ordre des pistes au hasard, et de

renumeroter Ies pistes pour permettre Ieur lecture clans different

ordres.

LIMITES DU MD

L’enregistrement sur un minidisque se fait differemment de

I’enregistrement sur une cassette ou un DAT. C’est pourquoi Ie

systeme MD est soumis aux Iimites suivantes.

“TOC*

Full” s’affiche m~me si Ie temps d’enregistrement

n’atteint pas Ie temps enregistrable maximum du disque

(60 minutes ou 74 minutes).

“TOC Full” s’affiche quand 254 pistes ont ete enregistrees sur

un disque, quel que soit Ie temps d’enregistrement.

*TOC: Abbreviation de Table Of Contents

“TOC

Full” s’affiche m@me si Ie disque n’est pas

completement enregistre.

Comme il y a un grand nombre de donnees d’accentuation sur

chaque piste, I’appareil traite Ies donnees sous forme de codes

index, et Ies donnees pistes sent comptees de plus saris tenir

compte du temps et du nombre de pistes.

Le

temps restant sur un disque n’est pas augmente m6me

apres la suppression de pistes courtes.

L’affichage du temps restant sur un disque peut ne pas

augmenter m~me a la suppression de pistes courtes, parce que

[es sections de moins de huit secondes ne sent pas comptees.

Certaines pistes ne peuvent pas ~tre jointes (la fonction

COMBINE ne fonctionne pas).

● Les pistes creees par montage ne peuvent pas &re jointes.

● II est impossible de combiner une piste enregistree en monaural

et une piste enregistree en stereo.

Le

total du temps enregistre et du temps restant sur un

disque ne coincide pas avec Ie temps maximum

enregistrable du disque (60 minutes ou 74 minutes).

Lenregistrement est effectue par unite minimale d’un groupe

(deux secondes). M6me si la section enregistree est plus courte

que deux secondes, un espace de deux secondes est necessaire

pour I’enregistrement. C’est ce qui reduit Ie temps disponible.

S’il y a des rayures sur Ie disque Ie temps disponible se reduit

egalement, parce que Ies sections avec des rayures s’effacent

automatiquement.

La numerotation des pistes peut ne pas se faire

correctement.

Pendant Irenregistrement depuis un CD a travers des entrees

numeriques (en utilisant la touche CD

➤ MD), de petites pistes

peuvent ~tre creees independamment du contenu du CD.

A I’emploi de AUTO MARK, Ies numeros de piste peuvent ne

pas &re consignes correctement selon Ie contenu du CD.

Les entrees numeriques peuvent ne pas i5treacceptable.

Quand un essai d’enregistrement numerique est fait sur des

materiaux enregistres proteges par des droits de copyright, la copie

numerique peut ne pas se faire a un MD enregistrable depuis un

MD enregistre en numerique, a cause de la fonction de protection

contre la copie abusive integree conforme a la norme SCMS*.

* Le SCMS (Serial Copy Management System) est une norme

qui Iimite I’enregistrement numerique entre deux systemes

audio numeriques, protegeant ainsi Ies droits d’auteur.

Minidisque (source

sonore preenregistree)

Copie numerique

Irl

4

E

+

~,r

m

Enregistre-

ment par Ies

entrees

~ analoaquh;%%l[;q

14 FRANQA/S

OPERATION

{--DISPLAY

L-----11

In.+rez un disque cfans Ie Iecteur de disque avec I’etiquette

dirigee vers Ie haut et clans Ie sens de la fleche.

Si

vous inserez un disque alor que I’appareil est hors tension,

celui-ci se mettra sous tension.

SeIon la position de I’appareil, il se peut que TOC READING

apparaisse tandis que I’appareil lit Ies donnees du disque insere.

Guide de direction

——

*

LECTURE D’UN MD

Inserez un MD.

Appuyez sur la touche MD E.

La lecture demarre.

Numero de la piste en tours de lecture

Temps de lecture ecoule

Pour arr%ter la lecture, appuyez sur la touche ■ .

Pour arr&er temporairement,

appuyez sur la touche II, Pour

reprendre la lecture, appuyez sur la touche MD >,

Pour Iocaliser

un point particulier pendant la lecture,

maintenez pressee la touche 4+ ou b> et rel~chez-la au point

souhaite.

Pour sauter au debut d’une piste pendant la lecture, appuyez

plusieurs fois sur la touche +4 ou

➤> ou tournez Ie cadran

MULTI JOG. Uappareil saute en avant en tournant vers la droite

et en arriere en tournant vers la gauche.

Selection d’une piste avec la telecommande

Appuyez sur Ies touches numerotees et la touche +1 O pour

selectionner une piste.

Exemple:

Pour selectionner la piste 25, appuyez sur Ies touches +1 O, +10

et 5.

Pour selectionner la piste 10, appuyez sur Ies touches +1 Oet O.

La lecture de la piste selectionnee demarre et continue jusqu’a

Ilafin du disque.

lPourdemarrer la lecture quand I’appareil est hors tension

l[fonction de lecture directe)

Appuyez

sur la touche MD E. ~appareil se met sous tension et

la lecture du disque insere demarre.

lPour Iire un disque a double vitesse

lPendant la lecture, maintenez pressee la touche MD E pendant

plus de secondes.

Pour reprendre la lecture normale, appuyez a nouveau sur la

iouche MD E.

Arr&er la lecture avec la touche

■ annule egalement Ie mode

de lecture a double vitesse,

Afficheur en mode d’arr@t

I:afficheur montre I’information suivante.

Temps total de lecture

Nombre total de pistes Repertoire des pistes (seules Ies

20 premieres pistes sent affichees)

Pour changer d’affichage pendant la lecture

Appuyez sur la touche DISP (OU sur la touche DISPLAY sur la

telecommande) pendant la lecture.

l~afficheur change clans I’ordre suivant.

I

+ (~

Tempsde lecture6COU16de la piste en tours de lecture

@ Temps restant de lecture de la piste actuelle

(s; Temps total restant de lecture du MD charge

— @> Mettez la date (ann@e, mois et jour) de I’enregistrement

de la piste (affichee seulement si la date a ete consignee’)

❑

Le temps total restant de lecture ne s’affiche pas pendant la

lecture aleatoire ou la lecture repetee d’une seule piste (page

16).

* A I’enregistrement sur un MD en utilisant cet appareil, la date

de I’enregistrement se consigners automatiquement pour la

piste enregistree,

Remarquez cependant, que la date sera consignee seulement

si I’horloge de I’appareil a ete reglee.

k~

● Seul un disque MD peut &re insere clans Ie Iecteur de disque,

sinon Ie disque pourrait se rayer provoquant un mauvais

fonctionnement ou un probleme de securite tel qu’une decharge

electrique.

● N’essayez pas d’inserer un MD alors qu’un autre disque est

deja insere clans Ie Iecteur,

● N’inclinez pas I’appareil quand un disque est insere. Cela

pourrait provoquer des mauvais fonctionnements,

Pour ejecter un disque, appuyez sur la touche ~ MD EJECT.

Ne saisissez pas un disque pendant son ejection.

Tirez du disque vers VOUS.

FRAN~AIS I

5

P“

000

00[:

I

REPEAT

a

~m~

,.

F

L

‘~!:

Toutes Ies pistes du disques peuvent &re Iues de maniere

aleatoire.

Dans Ie mode d’arr~t, appuyez plusieurs fois sur la

touche MODE sur I’unite principal jusqu’a ce que

RANDOM? apparaisse clans I’afficheur, et clans Ies

5 secondes, appuyez sur la touche ENTER.

Pour annuler la lecture aleatoire

Dans Ie mode d’arr&, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE

de I’unite principal jusqu’a ce que OFF apparaisse clans

I’afficheur. Puis clans Ies 5 secondes, appuyez sur la touche

ENTER.

~

● M6me en appuyant sur la touche ++ il n’est pas possible de

sauter a une piste Iue anterieurement. !Jappareil retourne

uniquement au debut de la piste en tours de lecture.

● Quand vous select ionnez une piste avec Ies touches

numerotees sur la telecommande Iors du mode de lecture

aleatoire, la lecture de la piste selectionnee demarre et Ie mode

de lecture aleatoire s’annule.

LECTURE REPETEE

Une seule piste ou toutes Ies pistes peuvent ~tre Iues de maniere

repetee.

Appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT sur

la telecommande.

“~1”

s’allume en selectionnant la lecture repetee d’une seule

piste, et “G” s’allume en selectionnant la lecture repetee de

toutes Ies piste.

Pour annuler la lecture repetee, appuyez plusieurs fois sur la

touche REPEAT jusqu’a ce que “=” et”1” disparaisse.

Pour selectionner la lecture repetee avec la touche

MODE sur I’unite principal

Dans Ie mode de lecture ou celui d’arr~t temporaire de lecture,

appuyez plusieurs

fois sur la touche MODE pour selectionner Ie

mode de lecture repetee souhaite.

Pour repeter la lecture aleatoire

Activez d’abord la lecture aleatoire.

Appuyez ensuite sur la touche REPEAT afin que “=” s’allume.

LECTURE PROGRAMMED

Vous pouvez programmer jusqu’a 20 pistes d’un disque insere.

1

2

3

4

5

En mode d’arr~t, appuyez plusieurs fois sur la

touche MODE sur I’unite principal jusqu’a ce que

PROGRAM? apparaisse clans I’afficheur.

Dans Ies 5 secondes, appuyez sur la touche

ENTER.

Tournez Ie cadran MULTI JOG pour selectionner

une piste a programmer, et appuyez sur la touche

ENTER.

Nombre total de

Temps total de lecture

pistes selectionnees

des pistes selectionnees

Numero de piste selectionnee

Repetez I’operation 3 pour programmer d’autres

pistes.

Appuyez sur la touche MD > (OU sur la touche -

sur Ia-telecommande) pour demarrer la lecture.

Pour verifier Ie programme

A chaque pressionde latouche

➤- en mode d’arr6t, un numero

de piste et un numero de programme s’afficheront.

Pour annuler Ie programme

Appuyez

sur la touche ■ en mode d’arr~t.

Pour ajouter des pistes au programme

Avant la lecture, repetez I’operation3. La pistesera programmed

apres la derniere piste.

Pour changer Ies pistes programmers

Annulez Ie programme et repetez a nouveau toutes Ies

operations.

~

● Pendant la lecture programmed, la touche MODE et Ies touches

numerotees ne fonctionnent pas.

● Repeter la lecture programmed est egalement possible.

● Si Ie temps program me depasse 199 minutes 59 secondes,

ou si Ie numero de la piste programmed est 31 ou anterieur,

I’afficheur montre --:-- comme temps total de lecture.

16 FRANQAIS

OPERATION

g-Je::y”E

Pr6parat ifs

● R6glez la cassette a I’endroit ou I’enregist

~_3

L-

000

0 L

I

2

(

@l

(

~+m

II

ement va demarrer.

● Utilisez seulement des cassettes de Type I (normal) pour la

lecture.

1

2

3

4

5

Chargez une cassette a enregistrer clans la

platine.

Chargez la cassette avec la face a enregistrer dirigee vers

I’exterieur et Ie cde ouvert vers Ie has.

Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION

sur la telecommande jusqu’a ce que la cassette

soit selectionnee.

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour

.selectionner Ie mode d’inversion.

Pour enregistrer sur une seule face, selectionnez =.

F]our enregistrer sur Ies deux faces, selectionnez 1) ou (Z).

Pendant I’enregistrement de la face arriere, la cassette s’arr&e

a la fin de cet enregistrement, m~me si Ie mode d’inversion

est regle sur 1) ou (Z).

Preparez la source a enregistrer.

Pour enregistrer depuis une emission de radio, appuyez

sur la touche TUNER/BAND et accordez une station.

Pour enregistrer depuis un CD ou un MD, appuyez d’abord

sur la touche CD - ou MD P et chargez Ie disque, appuyez

ensuite sur la touche ++ o

➤> ou tournez Ie cadran MULTI

JOG pour selectionner la premiere piste a enregistrer.

Appuyez sur la touche ● TAPE REC pour

demarrer I’enregistrement.

TAPE~ apparait clans I’afficheur.

Wand la source selectionnee est CD ou MD, la lecture et

I’enregistrement demarrent simultanement.

Pour arr~ter I’enregistrement, appuyez sur la touche ■ ,Quand

vous enregistrez depuis un CD ou un MD, appuyez a nouveau

sur la touche

■ pour arreter la lecture.

Pour arr~ter temporairement I’enregistrement, appuyez sur

Iatouche Il. (Applicable si la source est la radio.) Pour reprendre

I’enregistrement appuyez a nouveau.

Sides sons d’accrochage ou de battement sent audibles pendant

I’enregistrement d’une emission AM, appuyez plusieurs fois sur

la touche MODE et selectionnez un des deux modes, BEAT 1

ou BEAT 2, qui eliminera mieux Ie bruit.

ENREGISTREMENT DETOUT UN CD OU

UN MD SUR UNE CASSETTE

IUtilisez la touche CD/MD E TAPE pour enregistrer depuis Ie

{debut toutes Ies pistes d’un CD ou d’un MD sur une cassette.

:Si la bande arrive a la fin de la face avant pendant la lecture

ld’une piste, I’enregistrement de cette piste demarre au debut de

I’autre face de la cassette.

lPreparez une cassette avec une Iongueur de bande superieur

i~u temps total de lecture du CD ou du MD a enregistrer.

1

.2

:3

4

Chargez la cassette a enregistrer clans la platine.

Appuyez sur la touche TAPE +- pour

selectionner la face a enregistrer, puis reglez la

cassette a l’endroit ou I’enregistrement va

demarrer.

A I’enregistrement d’un CD:

Chargez Ie disque et appuyez sur la touche

FUNCTION sur la telecommande pour

selectionner CD.

A I’enregistrement d’un MD:

Charaez Ie disaue et a~~uvez sur la touche

FUN6TION su.r la teie;ommande pour

selectionner MD.

❑

Appuyez sur la touche CD/MD b TAPE.

La lecture et I’enregistrement demarrent simultanement.

Si vous avez fait demarrer I’enregistrement sur la face avant

de la cassette et celle-ci termine, I’enregistrement demarre

sur la face arriere.

Si vous avez fait demarrer I’enregistrement sur la face arriere

et celle-ci termine, I’enregistrement s’arr@te.

F~ourarri%er I’enregistrement

Appuyez sur la touche fl.

F’our arr64er la lecture, appuyez a nouveau sur la touche

■

Flour effacer I’enregistrement

1

Inserez la cassette a effacer clans la platine.

2 Appuyez sur la touche TAPE +P pour selectionner la face a

effacer, puis reglez la bande a I’emplacement ou doit

commencer I’effacement.

3 Appuyez sur la touche

● TAPE REC pour demarrer

I’effacement.

FRAN~AIS ~

7

AU SUJET DES MARQUES INDEX

Lappareil consigne des marques index Iors de I’enregistrement

sur un MD.

Les marques index vous permettent de Iocaliser plus facilement

Ies pistes souhait6es.

A I’enregistrement depuis un CD

Llinformation de la marque index enregistree sur Ie CD est copiee

telle quelle.

CD

I

Piste 2

I

Piste 3

I

Piste 4

I

Enregistrement

(MD)

Piste 2 Piste 3

Piste 4

A

A A

A :Marque index

A I’enregistrement depuis une cassette

Une marque index est automatiquement consignee a I’entree

d’un signal sonore apres une section vierge de plus de 3

secondes.

Enregistrement

(MD)

Piste 2 Piste 3 Piste 4

A A A

A

A :Marque index

A I’enregistrement depuis la radio

La marque index est consignee toutes Ies 5 minutes.

II se peut que Ies marques index ne se consignment pas fidelement.

FONCTION MARK MANUELLE

Quand vous enregistrez en utilisant la touche ● MD REC (page

21), vous pouvez enregistrer I’information de la marque index

chaque fois que vous Ie souhaitez en appuyant sur la touche

ENTER.

Pour enregistrer sur un MD precedemment enregistre

S’il reste une partie non enregistree sur Ie MD, Ie nouvel

enregistrement demarrera automatiquement a partir de

I’emplacement ou I’enregistrement precedent s’est arr~te.

Si vous souhaitez enregistrer depuis Ie debut du MD

precedemment enregistre, effacez entierement I’enregistrement

precedent. (Voir la page 25.)

Pour verifier Ie temps enregistrable du MD

Appuyez sur la touche FUNCTION sur la telecommande pour

selectionner une fonction autre que MD, et inserez un MD.

Appuyez ensuite sur la touche DISPLAY sur la telecommande

(OUsur la touche DISP sur I’unite principal).

Le temps enregistrable sur Ie MD s’affiche pendant 5 secondes.

7

Pour eviter tout effacement accidental sur du

materiel enregistre

‘sites glisser Ie taquet de protection d’enregistrement comme

ndique ci-dessous.

310quez completement Ie taquet.

p

@our proteger Ie materiel enregistrd

Q

Pour enregistrer

p

“%.

J

En cas de tentative d’enregistrement alors que Ie taquet est

w position de protection, “Protected apparait clans I’afficheur.

Faites glisser Ie taquet clans sa position d’origine.

18 FRAN~AIS

ENREGISTREMENT DE TOUT UN CD

1

2

■> r CD/MD>TAPE

~-—-DlSPLAY

1

D

r

Joo

000

❑ 0

@

o

L.

Inserez un MD enregistrable clans Ie Iecteur de

disque avec l’6tiquette dirigee vers Ie haut et clans

Ie sens de la ffleche.

Guide de direction

Chargez un CD et appuyez sur la touche CD >

NID en mode d’arr~t.

Penregistrement demarre.

A la fin de la lecture de la derniere piste du CD, I’enregistrement

s’arr&e automatiquement,

Quand I’enregistrement s’arr6te, TOC-EDIT clignote clans

I’afficheur et Ies donnees (TOC) sent consignees.

Pour arriMer I’enregistrement en tours

Appuyez sur la touche 9, Penregistrement s’arr&e et Ies

donnees (TOC) sent consignees.

Pour arr&er la lecture du CD, appuyez a nouveau sur la touche

❑ .

Pour changer d’affichage pendant I’enregistrement

En appuyant sur la touche DISP (OUsur la touche DISPLAY sur

la telecommande) I’information montree sur la partie inferieure

de I’afficheur change clans I’ordre suivant.

[

[i]

Temps de lecture ecouie de la piste en co LJrs

d’enregistrement

@] Temps restant de lecture de la piste aCtuelle

<3)Temps total restant de lecture du CD charge

Si T. OVER apparait

Le temps restant enregistrable du MD n’est pas suffisant pour

enregistrer tout un CD.

Appuyez

sur la touche ■ et remplacez Ie MD par un autre.

Ou appuyez de nouveau sur la touche CD * MD pour demarrer

I’enregistrement si peu importe que I’enregistrement soit coupe.

ENREGISTREMENT SIMULTAN~ SUR

ICASSETTE ET MD DEplJls UN CD

1

;2

;3

4

Chargez un CD et appuyez sur la touche

FUNCTION sur la telecommande pour

selectionner CD.

Chargez la cassette a enregistrer.

Inserez un MD enregistrable clans Ie Iecteur de

disque.

Appuyez sur la touche CD > MD et sur la touche

CD/MD P TAPE simultanement.

La lecture de la cassette demarre, alors que Ie CD entre en

mode d’arri5t temporaire de lecture et Ie MD en mode d’arr@t

temporaire d’enregistrement.

Dans Ies 8 secondes (pendant ce temps rien ne s’enregistrera

sur la cassette), la lecture du CD commence ainsi que

I’enregistrement du MD.

FJourarr~ter I’enregistrement

Appuyez sur la touche ■ .

Si la face avant de la cassette termine pendant la

I(ecture d’une piste

Cette piste s’enregistrera sur la cassette et sur Ie MD de la

rmaniere suivante:

@ La face avant de I’enregistrement passe a la face Opposee et

la cassette entre en mode d’arr6t temporaire d’enregistrement.

@ Cette piste s’enregistre jusqu’a la fin sur Ie MD et celui-ci

entre en mode d’arr& temporaire d’enregistrement.

@ La cassette entre en mode d’enregistrement et

I’enregistrement de cette piste demarre depuis Ie debut.

@ Ala fin de I’enregistrement de toute cette piste, Ie MD entre a

nouveau en mode d’enregistrement et I’enregistrement des

pistes restantes sur la cassette et Ie MD continue.

FRAN~A/S 19

ENREGISTREMENT D’UNE SEULE

PISTE D’UN CD

1

2

3

4

2

T

■=

flMULTl JOG

P

000

I

0-9,+10

000

00

%T

++,-

L.

II

Inserez un MD enregistrable clans Ie Iecteur de

disque avec I’etiquette dirigee vers Ie haut et clans

Ie sens de la fleche.

Chargez un CD et appuyez sur la touche CD F.

La lecture demarre.

Selectionnez la piste souhaitee.

Utilisez la touche <+ ou ➤>, Ie cadran MULTI JOG, ou Ies

touches numerotees sur la telecommande pour Iire la piste

souhaitee.

Appuyez sur la touche CD > MD pour demarrer

I’enregistrement.

Le CD retourne au debut de la piste et I’enregistrement

demarre.

Ala fin de la lecture de la piste du CD, I’enregistrement s’arr&e

automatiquement, tandis que Ie CD continue sur la piste

suivante.

A l’arr~t de I’enregistrement, TOC-EDIT clignote clans

I’afficheur et Ies donnees (TOC) sent consignees.

Pour arr&er I’enregistrement avant la fin de la piste

Appuyez sur la touche ■ . L’enregistrement du MD s“’arr&e, et

Ies donnees (TOC) sent consignees.

Pour arr&er la lecture du CD, appuyez a nouveau sur la touche

H.

20 F/?AfV&A/S

ENREGISTREMENT PROGRAMME

D’UN CD

—

Jusqu’a 20 pistes peuvent &tre programmers et enregistrees

sur un MD.

1

2

3

4

5

6

7

?-7(---$5

ZJ L;

DISP

~ DISPLAY

‘7

k

Jon

000

I

5

000

a L

2

@

0

L,

II

Inserez un MD enregistrable clans Ie Iecteur de

disque avec I’etiquette dirigee vers Ie haut et clans

le sens de la fleche.

Chargez un CD et appuyez sur la touche

FUNCTION sur la telecommande pour

selectionner CD.

En mode d’arriN, appuyez plusieurs fois sur la

touche MODE jusqu’a ce que PROGRAM?

apparaisse clans I’afficheur.

Dans Ies 5 secondes, appuyez sur la touche

ENTER.

Tournez Ie cadran MULTI JOG pour selectionner

une piste a programmer, et appuyez sur la touche

ENTER.

Repetez I’operation 5 pour programmer d’autres

pistes.

Pour plus de detail sur comment programmer Ies pistes, voir

la page 12.

Appuyez sur la touche CD b MD pour demarrer

I’enregistrement.

Lenregistrement demarre.

Ala fin de la lecture des pistes programmers, I’enregistrement

s’arr~te automatiquement.

Quand I’enregistrement s’arr&e, TOC-EDIT clignote clans

I’afficheur et Ies donnees (TOC) sent consignees.

Pour arr6ter I’enregistrement en tours

Appuyez sur la touche ■ . Lenregistrement du MD s’arrete, et

Ies donnees (TOC) sent consignees.

Pour arr6ter la lecture du CD, appuyez a nouveau sur la touche

9.

Pour changer I’affichage pendant I’enregistrement

En appuyant sur la touche DISP (OUsur la touche DISPLAY sur

la telecommande) change I’information montree sur la partie

inferieure de I’afficheur clans I’ordre.

r

@ Temps de lecture ecoule de la piste en tours

d’enregistrement

@ Temps restant de lecture de la piste actuelle

@ Temps restant d’enregistrement

ENREGISTREMENT MANUEL

DEPUIS UNE BANDE, UN CD OU

LA RADIO

CDP— TUNER/BAND

MDF

nlF

TAPE+-

■

~ MULTI JOG

1

2

3

4

Inserez un MD enregistrable clans Ie Iecteur de

disque avec l’6tiquette dirigee vers Ie haut et clans

Ie sens de la ffleche.

Preparez la source a enregistrer.

Pour enregistrer depuis une cassette, chargez la cassette

et utilisez Ies touches TAPE +-, ++ et

➤P pour avancer

la cassette jusqu’a la position pour demarrer I’enregistrement,

Pour enregistrer depuis un CD, chargez un CD et

selectionnez la piste par Iaquelle demarrer I’enregistrement

avec [es touches ++,

➤P ou Ie cadran MULTI JOG.

Pour enregistrer depuis la radio, appuyez sur la touche

l-U NER/BAND et accordez la station souhaitee.

Appuyez sur la touche ● MD REC.

L’appareil entre en mode d’attente d’enregistrement.

~

I’enregistrement depuis une cassette, appuyez

sur la touche TAPE +> ou sur la touche MD ~

pour demarrer la lecture de la cassette et

I’enregistrement sur Ie MD.

~ I’enregistreunent depuis un CD, appuyez sur la

touche CD ~ ou sur la touche MD ~ pour

demarrer I’enregistrement.

A I’enregistrement depuis la radio, appuyez sur

la touche MD * pour demarrer I’enregistrement.

Pour arri$ter I’enregistrement

Appuyez sur la touche ■ . Quand I’enregistrement s’arrete,

TOC-EDIT clignote et Ies donnees (TOC) sent consignees.

Pourajouter des marques index pendant I’enregistrement

Appuyez sur la touche ENTER, et une marque index sera

consignee.

ENREGISTREMENT PROLONGE

(MONAURAL)

l-e mode d’enregistrement monaural permet d’obtenir un temps

d’enregistrernent deux fois plus long que celui indique sur Ie

MD,

l-e mode d’enregistrement monaural est disponible pour

I’enregistrement depuis la cassette ou la radio,

:J L;

Inserez un MD enregistrable clans Ie Iecteur de

disque avec I’etiquette dirigee vers Ie haut et clans

Ie sens de la fleche.

Preparez la source a enregistrer.

Pour enregistrer depuis une cassette, chargez la cassette

et utilisez Ies touches TAPE +-, ++ et

➤b pour avancer

la cassette jusqu’a la position pour demarrer I’enregistrement.

Pour enregistrer depuis la radio, appuyez sur la touche

TUNER/BAND et accordez la station souhaitee.

Appuyez sur la touche ● MD REC.

Ilappareil entre en mode d’attente de I’enregistrement.

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE

jusqu’a ce que MONO REC apparaisse clans

I’afficheur.

❑

A I’enregistrement depuis une cassette, amwez

sur la to-uche TAPE +“> ou sur la touche’ MD--

pour demarrer la lecture de la cassette et

I’enregistrement sur Ie MD.

A I’enregistrement depuis la radio, appuyez sur

la touche MD ~ pour demarrer l’enregistrement.

P’our arr~ter I’enregistrement

A,ppuyez sur la touche ■ . Quand I’enregistrement s’arr6te,

TOC-EDIT clignote et Ies donnees (TOC) sent consignees,

P’ourajouter des marques index pendant I’enregistrement

Appuyez sur la touche ENTER, et une marque index sera

consignee.

Pour retablir l’enregistrement en stereo

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’a ce que

STEREO REC apparaisse clans I’operation 4.

FRA/V~A/S

2 I

CONSIGNATION DE TITRES DE

DISQUES ET DE PISTES

Vous pouvez consigner Ie titre des disques et des pistes.

1

2

3

4

5

6

7

.

D“

000

0 c

1

@

o

.l$?L-__j

Inserez un MD pour consigner Ie titre d’un disque

ou d’une piste, et appuyez sur la touche

FUNCTION sur la telecommande pour

selectionner la fonction MD.

Pour consigner un titre de disque, appuyez

plusieurs fois sur la touche EDIT en mode d’arr~t

jusqu’a ce que Disc Title? apparaisse.

Pour consigner un titre de piste, selectionnez ou

Iisez la piste et appuyez plusieurs fois sur la

touche EDIT jusqu’a ce que Track Title?

apparaisse.

Dans Ies 10 secondes, appuyez sur la touche

ENTER.

Lappareil entre en mode d’entree de caractere.

Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour

selectionner Ie type de caractere.

Lettres majuscules+ Lettres minuscule

Numero/symboles

4

Tournez Ie cadran MULTI JOG pour selectionner

un caractere souhaite.

Appuyez sur la touche -.

Repetez Ies operations 4 a 6 pour entrer Ies

caracteres necessaires (jusqu’a 50 caracteres).

Si clans Ies operations 4 a 6 pendant une minute aucune

8 Appuyez sur la touche ENTER.

Le titre du disque ou de la piste entre s’affiche.

A la consignation d’un titre de piste pendant la lecture, la

piste sera Iue de maniere repetee jusqu’a ce que la touche

ENTER soit pressee.

En enlevant Ie MD de I’unite, TOC-EDIT clignote et Ie titre

entre est consigne.

Pour changer un caractere

Appuyez plusieurs fois sur la touche 4+ ou - jusqu’a ce

que Ie caractere a changer clignote. Entrez alors Ie caractere

souhaite.

Pour supprimer des caracteres

Appuyez plusieurs

fois sur la touche + ou - jusqu’a ce

que Ie caractere a supprimer clignote. Appuyez alors sur la

touche II.

Pour inserer un espace entre Ies caracteres

Appuyez plusieurs fois sur la touche ++ ou W jusqu’a ce

que I’endroit a entrer comme espace clignote. Appuyez alors

sur la touche DISP.

Pour ajouter un caractere entre deux caracteres

Inserez d’abord un espace entre deux caracteres comme decrit

precedemment.

Changez alors I’espace en entrant Ie caractere souhaite.

● Pendant que TOC-EDIT clignote, ne debranchez pas Ie cordon

d’alimentation secteur ou ne secouez pas I’appareil. Sinon Ies

donnees TOC ne seront pas consignees correctement et Ies

contenus du montage ne pourront pas &re IUS.

● Un titre ne peut ii%re consigne clans Ies cas suivants:

–Quand un disque preenregistre est insere (“PB DISC” apparait

clans I’afficheur.)

–Quand Ie taquet de protection d’un disque insere est sur la

position de protection (“Protected” apparait clans I’afficheur.)

● Le montage d’un MD annulera Ie mode de lecture aleatoire.

● Le montage ne peut se faire si I’appareil est en mode de lecture

programmed.

cARAcTEFiEs QUI PEUVEhIT ETRE cONsIGNks

Lettres majuscules

❑ (espace) ABC DE FGHIJKL MN OPQR

ST UVWXYZ

Lettres minuscule

❑ (espace) abcdefghijklm nopqrstu

Vwxyz

Numeros et symboles

❑ (espace)O 123456789 !“#$%& ’()*

+,-. I :;<=>?@_’

operation n’est effectuee, Ie mode d’entree de caracteres

s’annulera. Si cela se produisait, repetez a partir de I’operation

2.

22 FRAN~AIS

La page charge ...

Aiwa CSD-MD50 Manuel utilisateur

Aiwa CSD-MD50 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents