Aiwa XR-MR5 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET

APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Explication des symboles graphiques:

Le signe de l'éclair fléché dans un triangle

équilatéral est destiné à avertir l'utilisateur de

la présence d'une "tension dangereuse" non

isolée dans le coffret de l'appareil qui pourrait

être d'une ampleur suffisante pour constituer

un risque de décharge électrique à des

personnes.

Le point d'exclamation dans un triangle

équilatéral est destiné à avertir l'utilisateur de

la présence d'instructions importantes

concernant le fonctionnement et la

maintenance (entretien) dans la documentation

accompagnant l'appareil.

PRÉCAUTIONS

Lisez attentivement et entièrement ce Mode d'emploi avant de

faire fonctionner l'appareil. Conservez-le pour toute référence

ultérieure. Tous les avertissements et précautions dans le Mode

d'emploi et sur l'appareil doivent être suivis à la lettre, ainsi que

les suggestions pour la sécurité ci-après.

Installation

1 Eau et humidité – N'utilisez pas cet appareil près de l'eau,

par exemple près d'une baignoire, d'un lavabo, d'une piscine

ou similaire.

2 Chaleur – N'utilisez pas cet appareil près d'une source de

chaleur, comme la sortie d'un appareil de chauffage, un poêle,

ou d'autres appareils générateurs de chaleur. Cet appareil ne

doit pas être soumis à des températures inférieures à 5˚C ou

supérieures à 35˚C.

3 Surface de montage – Placez cet appareil sur une surface

plate et uniforme.

4 Ventilation – Ménagez un espace suffisant autour de l'appareil

pour assurer une bonne ventilation. Laissez 10 cm à l'arrière

et sur le dessus de l'appareil, et 5 cm de chaque côté.

- N'installez pas l'appareil sur un lit, un tapis, ou une surface

similaire qui pourrait bloquer les orifices de ventilation.

- N'installez pas l'appareil dans une étagère, une armoire ou

un meuble complètement fermé où l'aération serait

insuffisante.

5 Pénétration d'objets et de liquide – Évitez la pénétration de

tout objet ou liquide dans l'appareil par les ouvertures de

ventilation.

6 Chariots et supports – Quand

l'appareil est placé sur un support ou

un chariot, il doit être déplacé avec soin.

Des arrêts brutaux, une force excessive

et des surfaces inégales peuvent

provoquer le renversement ou la chute

de l'appareil.

7 Condensation – De l'humidité peut se former sur la lentille de

lecture du CD quand:

- L'appareil est déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud

- Le chauffage vient juste d'être allumé

- L'appareil est utilisé dans une pièce humide

- L'appareil est refroidi par un climatiseur

Quand il y a condensation dans l'appareil, il ne fonctionne pas

normalement. Dans ce cas, laissez l'appareil tel quel quelques

heures avant d'essayer à nouveau de le faire fonctionner.

8 Montage mural ou au plafond – Cet appareil ne doit pas être

monté au mur ou au plafond, sauf indication contraire dans le

Mode d'emploi.

Alimentation

1 Sources d'alimentation – Raccordez cet appareil à une des

sources électriques spécifiées dans le Mode d'emploi, et

comme indiqué sur l'appareil.

2 Polarisation – Comme caractéristique de sécurité, certains

appareils sont pourvus de fiches secteur polarisées pouvant

s'insérer seulement dans un sens dans une prise d'alimentation.

S'il est difficile ou impossible d'insérer une fiche secteur dans

une prise, tournez-la et essayez à nouveau. Si l'insertion dans

la prise reste difficile, demandez à un technicien de service

qualifié de réparer ou de remplacer la prise. N'essayez pas

d'insérer de force la fiche polarisée dans la prise; sa

caractéristique de sécurité serait ruinée.

3 Cordon d'alimentation secteur

- En déconnectant le cordon d'alimentation secteur, saisissez

la fiche. Ne tirez pas sur le cordon lui-même.

- Ne saisissez jamais la fiche d'alimentation secteur avec des

mains mouillées, cela pourrait provoquer un incendie ou une

décharge électrique.

- Les cordons d'alimentation doivent être acheminés de

manière à éviter qu'ils soient pliés, pincés ou piétinés. Faites

très attention au cordon allant de l'appareil à la prise

d'alimentation.

- Évitez de surcharger les prises d'alimentation et les rallonges,

cela pourrait provoquer un encendie ou une décharge

électrique.

4 Rallonge – Pour éviter toute décharge électrique, n'utilisez

une fiche d'alimentation polarisée avec une rallonge, une prise

ou une autre sortie que si la fiche polarisée peut être insérée

complètement en ne laissant aucune lame exposée.

5 Quand l'appareil n'est pas utilisé – Débranchez le cordon

d'alimentation de la prise secteur si l'appareil doit rester inutilisé

pendant plusieurs mois ou plus. Quand le cordon est inséré,

un peu de courant passe dans l'appareil même quand

l'alimentation est coupée.

Antenne extérieure

1 Lignes d'alimentation –

À la connexion à une antenne

extérieure, vérifiez qu'elle est éloignée des lignes d'alimentation.

2 Mise à la masse de l'antenne extérieure – Vérifiez que le

système d'antenne est correctement mis à la masse pour

assurer une protection efficace contre les surtensions

imprévues ou l'accumulation d'électricité statique. L'Article 810

du Code national d'électricité (NEC, États-Unis), ANSI/NFPA

70, fournit des informations sur la mise à la masse correcte du

mât, de la structure de soutien et du fil de descente d'antenne

à l'unité de décharge d'antenne, ainsi que sur la taille de l'unité

de mise à la masse, la connexion aux bornes de mise à la

masse et les exigences pour les bornes de mises à la masse.

FIL DE DESCENTE D'ANTENNE

UNITE DE DECHARGE

D'ANTENNE

(NEC SECTION 810-20)

CONDUCTEURS DE

MISE A LA TERRE

(NEC SECTION 810-21)

COLLIERS DE MISE A LA TERRE

ELECTRODE DE MISE A LA TERRE DE

LA LIGNE D'AMENEE DE COURANT

(NEC ARTICLE 250 PARTIE H)

NEC: CODE NATIONAL D'ELECTRICITE

APPAREILLAGE

D'AMENEE DE

COURANT

COLLIER DE MISE

A LA TERRE

Mise à la terre d'une antenne selon le code national

d'électrlclté(NEC)

FRANÇAIS

3

F

Enregistrement du propriétaire

Pour la commodité, inscrivez le numéro du modèle et le numéro

de série (marqués à l'arrière de l'appareil) dans l'espace ci-

dessous. Veuillez les indiquer quand vous contactez un revendeur

Aiwa en cas de problème.

Entretien

Nettoyez l'appareil seulement comme indiqué dans ce Mode

d'emploi.

Dommages exigeant une réparation

Faites réparer l'appareil par un réparateur qualifié si:

- Le cordon ou la prise d'alimentation sont endommagés

- Un matériau étranger ou du liquide a pénétré dans l'appareil

- L'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau

- L'appareil ne semble pas fonctionner correctement

- L'appareil présente un changement de performance important

- L'appareil est tombé, ou le coffret a été endommagé

N'ESSAYEZ PAS DE RÉPARER L'APPAREIL VOUS-MÊME.

Nº de modèle Nº de série (Nº de lot)

XR-MR5U

SX-M510

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS ...................................................................2

PRÉPARATIONS

RACCORDEMENTS ............................................................4

TÉLÉCOMMANDE ............................................................. 6

AVANT L'UTILISATION .......................................................6

OBSCURCISSEMENT DE LA LUMINOSITÉ DE

L'AFFICHEUR (DIMMER) ..............................................7

RÉGLAGE DU MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE ................7

UTILISATION DU PANNEAU CHANGEANT MAGIQUE.... 8

SON

RÉGLAGES AUDIO ............................................................ 8

RÉCEPTION RADIO

ACCORD MANUEL ...........................................................10

PRÉRÉGLAGE DE STATIONS..........................................11

AVANT L'UTILISATION DES DISQUES

DISQUES UTILISABLES...................................................12

TERMINOLOGIE ET CARACTÉRISTIQUES ....................12

LECTURE DE CD (UTILISATION DU LECTEUR CD)

OPÉRATIONS DE BASE ...................................................13

FONCTION SAUT D'ESPACES VIERGES ........................14

LECTURE ALÉATOIRE/RÉPÉTÉE ...................................14

LECTURE PROGRAMMÉE...............................................15

LECTURE DE CD (UTILISATION DU LECTEUR/

ENREGISTREUR CD-R/RW)

OPÉRATIONS DE BASE ...................................................16

LECTURE ALÉATOIRE/RÉPÉTÉE ...................................17

LECTURE PROGRAMMÉE...............................................17

ENREGISTREMENT DE CD-R/CD-RW

AVANT L'ENREGISTREMENT ..........................................18

À PROPOS DES MARQUES DE PISTE ...........................18

ENREGISTREMENT DE TOUT UN CD .............................19

ENREGISTREMENT D'UNE SEULE PISTE .....................20

ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ DE CD ....................21

ENREGISTREMENT DEPUIS LA RADIO OU UN

APPAREIL RACCORDÉ...............................................22

FINALISATION ..................................................................23

EFFACEMENT DES ENREGISTREMENTS SUR UN

CD-RW

EFFACEMENT DE TOUTES LES PISTES ........................24

EFFACEMENT DE LA DERNIÈRE PISTE ........................24

DÉFINALISATION .............................................................25

HORLOGE ET MINUTERIE

RÉGLAGE DE L'HORLOGE .............................................26

RÉGLAGE DE LA LECTURE ET DE

L'ENREGISTREMENT TEMPORISÉS ........................26

MINUTERIE DE SOMMEIL................................................28

AUTRES RACCORDEMENTS

RACCORDEMENT D'UN APPAREIL EN OPTION ...........28

ÉCOUTE DE SOURCES EXTERNES ...............................29

GÉNÉRALITÉS

SOINS ET ENTRETIEN .....................................................29

GUIDE DE DÉPANNAGE ..................................................30

INFORMATION AFFICHÉE ...............................................31

MESSAGES GUIDES CD/CD-R/CD-RW ...........................32

SPÉCIFICATIONS .............................................................33

NOMENCLATURE ...................................Couverture verso

4

FRANÇAIS

RACCORDEMENTS

Vérifiez vos accessoires

1

Raccordez les cordons d'enceintes à l'unité

principale.

Les cordons à rayures blanches doivent être raccordés aux

bornes

et les autres cordons aux bornes .

2

Raccordez les antennes fournies.

Raccordez l'antenne FM aux bornes FM 75 Ω et l'antenne-

cadre AM aux bornes AM LOOP.

PRÉPARATIONS

Mode d'emploi, etc.

Avant de raccorder le cordon d'alimentation secteur

La tension nominale de l'appareil indiquée sur le panneau arrière

est de 120 V c.a. Vérifiez qu'elle correspond à la tension secteur

locale.

IMPORTANT

• Raccordez d'abord les enceintes, les antennes et tous les autres

appareils en option. Puis raccordez le cordon d'alimentation

secteur en dernier.

• Il n'y a pas de différence entre les enceintes avant. Elles peuvent

être raccordées indifféremment aux prises L (gauche) et R

(droite).

Télécommande Antenne FMAntenne-cadre AM

Antenne-cadre AM

Antenne FM

1 1

3

2

1

2

FRANÇAIS

5

F

PRÉPARATIONS

3

Raccordez le cordon d'alimentation secteur à une

prise secteur.

En insérant pour la première fois après l'achat le cordon secteur

à une prise, l'affichage de démonstration apparaîtra. À la mise

sous tension, l'affichage de démonstration s'arrêtera. À la mise

hors tension, l'affichage de démonstration apparaîtra à

nouveau.

Il apparaîtra à chaque mise hors tension tant que l'horloge ne

sera pas réglée.

(Pour le réglage de l'horloge, voir la page 26.)

Quand l'horloge est réglée pour la première fois après

l'achat

Tous les témoins de l'afficheur sont coupés quand l'appareil est

hors tension. (Seul le témoin rouge sur la touche POWER

s'allume.)

Ceci est dû au mode économie d'énergie de l'appareil qui est

activé, et non pas à un mauvais fonctionnement. Pour visionner

l'horloge dans ce cas, appuyez sur CLOCK tout en appuyant sur

SHIFT sur la télécommande afin que l'heure s'affiche pendant 4

secondes. Cela dit, l'heure sera affichée si vous désactivez ("OFF")

le mode économie d'énergie. (Voir la page 7 pour plus de détails.)

Activation de l'affichage de démonstration après le réglage

de l'horloge

Avec l'appareil hors tension, appuyez sur DEMO/ECO sur l'unité

principale. Pour désactiver l'affichage de démonstration, appuyez

à nouveau sur DEMO/ECO.

Pour positionner les antennes

Antenne FM:

Étendez cette antenne horizontalement en forme de T et fixez

ses extrémités au mur.

Antenne-cadre AM:

Positionnez-la de manière à obtenir la meilleure réception possible.

Pour fixer l'antenne-cadre AM sur une surface

Fixez l'ergot dans la fente.

REMARQUE

• Raccordez correctement les cordons d'enceinte. Des

raccordements incorrects peuvent provoquer des courts-circuits

aux bornes SPEAKERS.

• Ne laissez pas des objets à fort magnétisme près des enceintes,

elles pourraient être endommagées.

• N'approchez pas l'antenne FM d'objets métalliques ou de tringles

à rideaux.

• N'approchez pas l'antenne-cadre AM d'un autre appareil, de la

chaîne stéréo elle-même, du cordon d'alimentation secteur ou

des cordons d'enceinte, car elle pourrait ramasser du bruit.

• Ne déroulez pas le fil de l'antenne-cadre AM.

• Ne recouvrez pas les ouvertures de ventilation à l'arrière.

RACCORDEMENT D'UNE ANTENNE

EXTÉRIEURE

L'emploi d'une antenne extérieure est recommandé pour améliorer

la réception FM.

Raccordez l'antenne extérieure aux bornes FM 75 Ω.

Pour raccorder un autre appareil en option ➞ page 28.

6

FRANÇAIS

TÉLÉCOMMANDE

Insertion des piles

Détachez le couvercle du logement des piles au dos de la

télécommande et insérez deux piles R03 (format AAA).

R03 (AAA)

Quand remplacer des piles

La portée maximale de la télécommande, à savoir la distance

entre la télécommande et le capteur dans l'afficheur est d'environ

5 mètres. Remplacez les piles quand la portée diminue.

Utilisation de la télécommande

• Les touches de la télécommande de même nom que celles sur

l'unité principale peuvent être utilisées à leur place. Certaines

opérations se font à la fois sur l'unité principale et avec la

télécommande, et d'autres seulement avec la télécommande.

Lisez les indications de ce manuel pour chaque opération et

pour les touches utilisables.

• Les touches numérotées de 2 à 0 et +10 sur la télécommande

ont deux fonctions différentes. Pressez simplement la touche

pour utiliser la fonction indiquée dessus. Pressez la touche en

maintenant SHIFT enfoncé pour utiliser la fonction sur la plaque

au-dessus de la touche.

SHIFT 2-0, +10

REMARQUE

• Si la télécommande doit rester inutilisée pendant une période

prolongée, retirez-en les piles pour éviter tout risque de fuite

d'électrolyte.

• La télécommande peut ne pas fonctionner correctement quand:

- La ligne de vision entre la télécommande et le capteur sur

l'afficheur est exposée à une lumière intense, par exemple en

plein soleil

- D'autres télécommandes sont utilisées à proximité (celle d'un

téléviseur, etc.)

AVANT L'UTILISATION

POWER

PHONES

TUNER,

AUX/D-IN,

CD, CD-R/RW

TUNER,

AUX/D-IN,

CD, CD-R/RW

ENTER

ENTER/

ILLUMINATION

Pour mettre sous tension

Appuyez sur l'une des touches suivantes.

POWER:

L'appareil se met sous tension et entre dans le mode de la fonction

précédemment sélectionnée.

TUNER:

L'appareil se met sous tension et s'accorde sur la station reçue.

CD:

L'appareil se met sous tension et la lecture du disque chargé dans

le lecteur CD commence.

CD-R/RW:

L'appareil se met sous tension et la lecture du disque chargé dans

le lecteur/enregistreur CD-R/RW commence.

L'appareil se met également sous tension en appuyant sur AUX/

D-IN.

Pour mettre hors tension

Appuyez à nouveau sur POWER.

Activation/désactivation de l'illumination

L'appareil a un point d'illumination au-dessus du panneau giratoire.

Ce point d'illumination peut s'activer dans l'une des trois couleurs

différentes.

Quand l'appareil est sous tension, appuyez sur ENTER/

ILLUMINATION sur l'unité principale, ou sur ENTER sur la

télécommande.

Ceci active/désactive l'illumination et modifie sa couleur dans

l'ordre suivant:

1 Activé en bleu

2 Activé en orange

3 Activé en pourpre

4 Désactivé

REMARQUE

• Il est impossible d'effectuer l'opération ci-dessus si vous utilisez

la touche ENTER/ILLUMINATION (ou ENTER) comme la touche

ENTER, à savoir au réglage de l'horloge, etc.

• Il n'est pas possible d'activer/désactiver le point d'illumination

pendant l'affichage de démonstration ou quand la luminosité est

réglée à "DIMMER 3" (page 7).

Utilisation des écouteurs

Raccordez les écouteurs à mini fiche stéréo (ø3,5 mm) à la prise

PHONES.

Aucun son ne sort des enceintes quand les écouteurs sont

raccordés.

FRANÇAIS

7

F

PRÉPARATIONS

MULTI JOG

ENTER/ILLUMINATION

DEMO/ECO

OBSCURCISSEMENT DE LA

LUMINOSITÉ DE L'AFFICHEUR

(DIMMER)

La luminosité de l'afficheur peut s'ajuster aux quatre niveaux

suivants : "DIM-OFF", "DIMMER 1", "DIMMER 2" et "DIMMER 3".

"DIM-OFF" est le niveau le plus lumineux.

Quand "DIMMER 3" est sélectionné, l'afficheur est plus sombre,

tous les témoins s'éteignent, et le point d'illumination au-dessusdu

panneau giratoire s'éteint également.

1

Appuyez deux fois sur DEMO/ECO.

"DIM MODE" s'affiche.

2

Dans les 4 secondes, appuyez sur ENTER/

ILLUMINATION.

La luminosité sélectionnée en cours s'affiche.

Exemple: si vous sélectionnez "DIM-OFF"

3

Dans les 4 secondes, tournez MULTI JOG pour

sélectionner la luminosité souhaitée.

DIM-OFF DIMMER 1

DIMMER 3 DIMMER 2

4

Dans les 4 secondes, appuyez sur ENTER/

ILLUMINATION.

RÉGLAGE DU MODE

ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

Le réglage de l'appareil au mode économie d'énergie réduit la

consommation de courant.

Quand le mode économie d'énergie est réglé à ON ou

AUTO

• Quand l'alimentation est coupée, toutes les indications de

l'afficheur y compris l'horloge s'éteignent.

• À la mise sous tension par enregistrement temporisé (page 26),

le niveau de luminosité de l'afficheur est réglé à "DIMMER 3",

tous les témoins sont éteints, et le volume est réglé au minimum.

• L'afficheur s'éclaire uniquement pendant que l'appareil est

opérable. Si l'appareil reste non sollicité pendant 10 secondes,

le niveau de luminosité passe au niveau choisi au réglage de

"DIM MODE". (Si le niveau de luminosité est réglé à "DIM-OFF",

la luminosité ne change pas.)

Quand le mode économie d'énergie est réglé à AUTO

En plus de ci-dessus:

• Si le disque est arrêté et qu'il n'y a pas d'entrée audio depuis

quelque appareil externe qu'il soit pendant 10 minutes,

l'alimentation se coupe. (Pendant l'écoute de la radio, en outre

l'alimentation ne se coupe pas automatiquement.)

1

Appuyez sur DEMO/ECO.

"ECO MODE" s'affiche.

2

Dans les 4 secondes, appuyez sur ENTER/

ILLUMINATION.

L'état du mode d'économie d'énergie en cours s'affiche.

Si le mode d'économie d'énergie est OFF (désactivé): ECO OFF

Si le mode d'économie d'énergie est ON (activé): ECO ON

Si le mode d'économie d'énergie est à AUTO: ECO AUTO

3

Dans les 4 secondes, tournez MULTI JOG pour

sélectionner le mode économie d'énergie

souhaité.

Exemple: si vous sélectionnez "AUTO"

4

Dans les 4 secondes, appuyez sur ENTER/

ILLUMINATION.

Consommation en attente

Si le mode d'économie d'énergie est OFF (désactivé): 20 W

Si le mode d'économie d'énergie est ON (activé) ou AUTO: 1,5 W

8

FRANÇAIS

RÉGLAGES AUDIO

JOG MODE

MULTI JOG

VOLUME

Q SURROUND

ROCK/POP/

JAZZ

BBE

T-BASS

EQ

Q SURROUND

T-BASS

BBE

VOLUME –/+

SHIFT

VOLUME

Tournez VOLUME sur l'unité principale, ou appuyez sur

VOLUME –/+ sur la télécommande.

Le niveau du volume s'affiche sous forme de nombre entre 0 et

49, suivi de MAX.

Le niveau du volume est automatiquement réglé à 20 à la mise

hors tension quand il est réglé à 21 ou plus.

SYSTÈME SUPER T-BASS

Le système T-BASS augmente le réalisme du son de basses

fréquences.

Utilisez le Panneau 3 (voir la colonne de gauche sur cette page).

Appuyez plusieurs fois sur T-BASS pour sélectionner un des trois

niveaux, ou la position hors service (off).

Alternativement, appuyez sur plusieurs fois sur JOG MODE

jusqu'à ce que "T-BASS" apparaisse dans l'afficheur, puis tournez

MULTI JOG vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner un

des trois niveaux, ou la position hors service (off) dans les 6

secondes.

(OFF)

Pour sélectionner avec la télécommande

Appuyez plusieurs fois sur T-BASS tout en appuyant sur SHIFT.

REMARQUE

Le son de basses fréquences peut être déformé quand le système

T-BASS est utilisé pour un disque à sons de basses fréquences

amplifiés à l'origine. Dans ce cas, annulez le système T-BASS.

SON

UTILISATION DU PANNEAU

CHANGEANT MAGIQUE

Cet appareil est équipé du panneau changeant magique (consultez

"panneau giratoire" dans ce mode d'emploi).

La rotation du panneau vous permet d'utiliser différentes touches.

Pour faire tourner le panneau, touchez légèrement TOUCH

SENSOR sur chaque panneau.

À l'achat de l'appareil, le Panneau 1 se trouve devant.

Panneau 1

TOUCH SENSOR

Ce panneau comprend les touches fréquemment utilisées pour

toutes les sources sonores et les touches utilisées pour effectuer

des enregistrements.

• Si vous touchez TOUCH SENSOR

cela fait tourner le

Panneau 2 devant.

• Si vous touchez TOUCH SENSOR

cela fait tourner le

Panneau 3 devant.

Panneau 2

TOUCH SENSOR

Ce panneau donne une apparence simple de l'appareil. Si vous

utilisez la télécommande, choisissez ce panneau selon votre

préférence.

• Si vous touchez TOUCH SENSOR

sur le Panneau 2 le

Panneau 1 est rétabli.

Panneau 3 (SOUND CONTROL STAGE)

TOUCH SENSOR

Ce panneau s'utilise pour faire des réglages audio.

• Si vous touchez TOUCH SENSOR

sur le Panneau 3

(SOUND CONTROL STAGE) le Panneau 1 est rétabli.

FRANÇAIS

9

F

SON

SYSTÈME BBE

Le système BBE augmente la clarté du son de hautes fréquences.

Utilisez le Panneau 3 (page 8).

Appuyez plusieurs fois sur BBE pour sélectionner un des trois

niveaux ou la position hors service (off).

Alternativement, appuyez plusieurs fois sur JOG MODE jusqu'à

ce que "BBE" apparaisse dans l'afficheur, puis tournez MULTI

JOG vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner un des

trois niveaux, ou la position hors service (off) dans les 6 secondes.

(OFF)

Pour sélectionner avec la télécommande

Appuyez plusieurs fois sur BBE tout en appuyant sur SHIFT.

SYSTÈME Q SURROUND

Le système Q SURROUND intégré à cet appareil utilise

uniquement deux enceintes à droite et à gauche pour créer une

atmosphère qui vous donne l'impression d'être entouré de deux

enceintes avant et deux enceintes arrière.

Utilisez le Panneau 3 (page 8).

Pour activer l'effet Q SURROUND, appuyez sur Q SURROUND

afin que "Q-SUR ON" apparaisse dans l'afficheur.

L'indicateur Q SURROUND dans l'afficheur est entouré.

Alternativement, appuyez plusieurs fois sur JOG MODE jusqu'à

ce que "Q-SUR OFF" apparaisse dans l'afficheur, puis tournez

MULTI JOG afin que "Q-SUR ON" apparaisse dans les 6

secondes.

Pour annuler l'effet Q SURROUND

Répétez l'opération antérieure pour sélectionner "Q-SUR OFF".

Pour opérer avec la télécommande

Appuyez sur Q SURROUND tout en appuyant sur SHIFT.

REMARQUE

• Le système Q SURROUND ne fonctionne pas en mode

monaural.

• Quand le système Q SURROUND est activé, il se peut que le

son soit déformé à un plus haut volume. Si cela se produit,

baissez le volume.

ÉGALISEUR GRAPHIQUE

Cet appareil offre les trois différentes courbes d'égalisation.

ROCK: Son puissant avec aigu et grave accentués

POP: Plus grande présence des voix et du registre médium

JAZZ: Fréquences plus basses accentuées pour la musique de

type jazz

Utilisez le Panneau 3 (page 8).

Appuyez sur l'une des trois touches; ROCK, POP ou JAZZ pour

sélectionner le mode d'égalisation souhaité.

Alternativement, appuyez plusieurs fois sur JOG MODE jusqu'à

ce que "EQ" apparaisse dans l'afficheur, puis tournez MULTI JOG

vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner un des trois

modes d'égalisation dans les 6 secondes.

Exemple: Si vous sélectionnez ROCK

Pour annuler l'égalisation

Appuyez sur ROCK, POP ou JAZZ antérieurement pressé pour

sélectionner le mode d'égalisation. "EQ OFF" s'affiche.

Alternativement, appuyez plusieurs fois sur JOG MODE jusqu'à

ce que le mode d'égalisation actuellement sélectionné s'affiche,

puis tournez MULTI JOG vers la droite ou vers la gauche afin que

"EQ OFF" s'affiche dans les 6 secondes.

Pour sélectionner avec la télécommande

Appuyez plusieurs fois sur EQ.

Ajustement du son pendant l'enregistrement

Le volume et la tonalité de sortie des enceintes ou des écouteurs

peuvent être réglés sans aucun effet sur l'enregistrement.

PRÉPARATIONS

10

FRANÇAIS

RÉCEPTION

RADIO

ACCORD MANUEL

TUNER

POWER

TUNER

MONO

DISPLAY

c

f,g

1

Appuyez plusieurs fois sur TUNER pour

sélectionner la bande souhaitée.

AMFM

Si vous appuyez sur TUNER alors que l'appareil est hors

tension, la station précédemment accordée sera lue (Fonction

de Lecture Directe).

2

Appuyez sur f ou g pour sélectionner une

station.

À chaque pression sur la touche, la fréquence change.

Quand une station est reçue, "TUNE" s'affiche.

Pendant la réception FM stéréo, 1 s'affiche.

À propos du témoin du niveau

L'affichage ci-dessus passe automatiquement au témoin du niveau

après 4 secondes.

Le témoin du niveau montre un niveau approximatif du son de la

lecture.

Pour changer l'affichage

Appuyez sur DISPLAY sur l'unité principale, ou appuyez sur

DISPLAY tout en appuyant sur SHIFT sur la télécommande. (Voir

page 31 pour les détails.)

Pour rechercher une station rapidement (Recherche

Automatique)

Maintenez enfoncé f ou g jusqu'à ce que le tuner démarre

la recherche d'une station. La recherche s'arrête quand le tuner

accorde une station.

Pour arrêter la recherche automatique manuellement, appuyez

sur f ou g.

• La recherche automatique risque de ne pas s'arrêter aux stations

dont les signaux sont très faibles.

Quand une émission FM stéréo contient des parasites

Appuyez sur MONO tout en appuyant sur SHIFT sur la

télécommande afin que "MONO" s'allume dans l'afficheur.

Les parasites sont réduits, mais la réception est monaurale.

MONO

Pour rétablir la réception stéréo, répétez l'opération antérieure.

Pour changer l'intervalle d'accord AM

Le réglage par défaut de l'intervalle d'accord AM est de 10 kHz/

pas. Si vous utilisez l'appareil dans une région où le système

d'allocation de fréquences est de 9 kHz/pas, changez l'intervalle

d'accord.

Sur l'unité principale, appuyez sur POWER tout en appuyant sur

c alors que l'appareil est sous tension.

Pour retourner à l'ancien intervalle, répétez cette procédure.

REMARQUE

Toutes les stations préréglées sont supprimées au changement

d'intervalle d'accord AM. Le préréglage doit être refait.

FRANÇAIS

11

F

RÉCEPTION

RADIO

PRÉRÉGLAGE DE STATIONS

TUNER

s

a

c

0-9,+10

TUNER

f,g

s

a

c

f,g

L'appareil peut mémoriser un total de 32 stations. Quand une

station est mémorisée, un numéro de préréglage est consigné à

la station. Utilisez le numéro de préréglage pour accorder

directement une station préréglée.

1

Appuyez plusieurs fois sur TUNER pour

sélectionner une bande.

2

Appuyez sur f ou g pour sélectionner une

station.

3

Appuyez sur a pour mémoriser la station.

Un numéro de préréglage est attribué à une station sur chaque

bande, par ordre consécutif commençant par 1.

4

Répétez les opérations 1 à 3.

La station suivante ne sera pas mémorisée si 32 stations ont

déjà été mémorisées.

Fréquence

Numéro de préréglage

ACCORD PAR NUMÉRO DE

PRÉRÉGLAGE

1

Appuyez sur TUNER pour sélectionner une bande.

2

Appuyez sur c.

À chaque pression de la touche, le numéro suivant ascendant

est sélectionné.

Accord par numéro de préréglage

1 Appuyez sur TUNER pour sélectionner une bande.

2 Appuyez sur les touches numérotées sur la télécommande pour

sélectionner un numéro de préréglage.

Exemple:

Pour sélectionner le numéro de préréglage 10, appuyez sur

+10 et 0.

Pour sélectionner le numéro de préréglage 15, appuyez sur

+10 et 5.

Pour supprimer une station préréglée

Sélectionnez le numéro de préréglage de la station à supprimer.

Puis, appuyez sur s et appuyez sur a dans les 4 secondes.

Les numéros de préréglage suivants de toutes les stations de la

bande de numéro plus élevé diminuent également d'une unité.

REMARQUE

En cas de panne de courant de longue durée ou de déconnexion

du cordon secteur, le préréglage des stations s'annule. Dans ce

cas, refaites les préréglages.

12

FRANÇAIS

Avant de lire ou d'enregistrer un disque, lisez cette partie

complètement.

DISQUES UTILISABLES

Cet appareil possède deux systèmes lecteurs de CD.

L'un est un Lecteur de CD situé sur la partie supérieure de

l'appareil, sur lequel un CD de musique ordinaire, un CD-R finalisé*

ou un CD-RW finalisé peut être lu.

L'autre est un Lecteur/Enregistreur de CD-R/RW situé sur la

partie inférieure de l'appareil, sur lequel un CD de musique

ordinaire, un CD-R ou un CD-RW peut être lu et un CD-R ou un

CD-RW peut être enregistré.

* Voir "Finalisation" dans la colonne de droite.

TYPES DE DISQUES

• Disques CD-R et CD-RW

Pour l'enregistrement et la lecture, on peut utiliser les disques

CD-R et CD-RW portant les logos suivants.

Assurez-vous que les logos portent la marque "DIGITAL AUDIO",

signifient que le CD-R ou CD-RW est destiné à une utilisation

audio. Il n'est pas garanti que les opérations telles que la lecture

et l'enregistrement peuvent être effectuées correctement avec

cet appareil si on utilise un CD-R ou CD-RW ne portant pas

cette marque.

Un disque CD-R ne peut pas être effacé, alors qu'un disque CD-

RW peut être effacé et enregistré à plusieurs reprises.

Un disque CD-R finalisé peut être aussi bien lu sur les lecteurs de

CD ordinaires. Un disque CD-RW peut être lu seulement sur les

lecteurs de CD-RW.

AVANT L'UTILISATION

DES DISQUES

Disque

CD-R

CD-RW

Enregistrement

Peut être enregistré,

mais pas effacé.

Peut être effacé et

enregistré à plusieurs

reprises.

Lecture

Si finalisé, il peut être lu

sur des lecteurs CD

ordinaires.

Peut être lu seulement

sur les lecteurs de CD-

RW.

• CD de musique ordinaires

Les disques portant le logo suivant peuvent être lus sur cet

appareil, mais aucun enregistrement ne peut y être fait.

Quand on met en place un CD-R, CD-RW ou tout autre disque

qui n'est pas compatible avec cet appareil, "Check Disc" ou "No

Audio" peut apparaître sur l'affichage pour signaler que le disque

ne peut pas être utilisé dans cet appareil pour enregistrement.

ATTENTION

N'ouvrez pas et ne fermez pas le plateau à CD-R/RW inutilement

avec un disque CD-R non-finalisé à l'intérieur. Pour savoir

pourquoi, voir la partie "OPC" dans la colonne de droite.

AVERTISSEMENT

Les capacités d'enregistrement numérique que possède cet

appareil sont uniquement destinées à une utilisation

personnelle.

La duplication de matériaux protégés par des droits d'auteur

sans la permission du détenteur de ces droits constitue une

violation des lois qui les concernent.

TERMINOLOGIE ET

CARACTÉRISTIQUES

• Finalisation

La finalisation est le processus qui consiste à graver un sommaire

(TOC) sur un CD-R ou CD-RW dont l'enregistrement est terminé.

Ce processus permet la lecture d'un CD-R ou CD-RW sur le

lecteur de CD de cet appareil ou sur tout autre lecteur de CD

ordinaire. (Les disques CD-RW, toutefois, ne peuvent être lus

que sur les lecteurs de CD-RW.)

Pour plus de détails, voir "FINALISATION", page 23.

• OPC (Commande de Puissance Optimale)

Quand un CD-R ou CD-RW non-finalisé est en place sur le

plateau du lecteur/enregistreur de CD-R/RW, la commande de

puissance optimale détermine l'intensité du faisceau laser

d'enregistrement qui convient le mieux pour ce disque. Le

fonctionnement de cette commande sur un CD-R non-finalisé

présente des limites quantitatives (500 fois). Par conséquent,

n'ouvrez et ne fermez pas le plateau du lecteur/enregistreur de

CD-R/RW inutilement quand un CD-R est en place. Quand un

CD-R approche sa limite OPC, "OPC Full" est affiché. Dans ce

cas, voir "FINALISATION" page 23 et finalisez le disque.

La commande de puissance optimale (OPC) ne fonctionne pas

sur un disque finalisé.

• SCMS (Serial Copy Management System)

Quand on essaie de faire un enregistrement numérique à partir

d'un support enregistré et sujet à des droits d'auteur, la duplication

numérique ne peut pas être faite sur un CD-R ou un CD-RW à

partir d'un autre disque enregistré en numérique, du fait de la

fonction de protection contre copie abusive conforme à la norme

SCMS.

La norme SCMS sert à empêcher la copie abusive entre systèmes

audio numériques, permettant ainsi de ne pas enfreindre les droits

d'auteurs.

Minidisque

(source sonore préenregistrée)

CD-R ou CD-RW

Copie numérique

CD

Enregistrement par les

entrées analogiques

FRANÇAIS

13

F

À propos du témoin du niveau

L'affichage passe automatiquement au témoin du niveau après 4

secondes.

Le témoin du niveau montre un niveau approximatif du son de la

lecture.

Pour changer d'affichage dans le mode de lecture

Appuyez sur DISPLAY sur l'unité principale, ou appuyez sur

DISPLAY tout en appuyant sur SHIFT sur la télécommande. (Voir

la page 31 pour les détails.)

Pour arrêter la lecture, appuyez sur s.

Pour interrompre temporairement la lecture, appuyez sur a.

Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau.

Pour localiser un point particulier pendant la lecture,

maintenez f ou g pressée et relâchez la touche au point

souhaité.

Pour sauter au début d'une piste pendant la lecture, appuyez

plusieurs fois sur f ou g ou tournez MULTI JOG.

L'appareil saute à travers les pistes vers l'avant en tournant vers

la droite, et saute vers l'arrière en tournant vers la gauche.

Pour retirer le disque, appuyez sur la touche de position PUSH

EJECT z pour ouvrir le logement à disque, puis chargez le disque

en le prenant par le bord tout en appuyant légèrement sur le centre.

Pour démarrer la lecture quand l'appareil est hors tension

(Fonction de Lecture Directe)

Appuyez sur CD. L'appareil se met sous tension et la lecture du

disque qui est chargé commence.

Pour remplacer le disque avant la lecture, appuyez sur la touche

de position PUSH EJECT z pour retirer le disque.

Sélection d'une piste avec la télécommande

Appuyez sur les touches numérotées et +10 pour sélectionner

une piste.

Exemple:

Pour sélectionner la piste 25, appuyez sur +10, +10 et 5.

Pour sélectionner la piste 10, appuyez sur +10 et 0.

La lecture de la piste sélectionnée démarre et continue jusqu'à la

fin du disque.

REMARQUE

• Il se peut que l'appareil ne lise pas de disque CD-R/RW enregistré

sur des ordinateurs personnels ou certains types de CD-R/RW

enregistreurs à cause des différentes plate-formes

d'enregistrement.

• Ne joignez aucun cachet ni étiquette sur aucune des deux faces

(face avec étiquette ou face d'enregistrement) de disques CD-

R/RW. Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement.

• N'utilisez pas de CD ayant une forme irrégulière (exemple: ceux

en forme de coeur, octogonaux). Cela pourrait causer un mauvais

fonctionnement.

• N'essayez pas de charger un autre disque tandis qu'un autre

est déjà chargé.

• Quand un CD-RW est chargé, l'appareil prend environ 15

secondes avant de pouvoir le lire.

• Ne chargez pas un disque CD-R/RW non enregistré dans le

lecteur CD.

Cela prendra plus de 30 secondes à lire le disque. Le disque

peut s'endommager si vous essayez d'ouvrir le logement à disque

pendant la lecture du disque.

OPÉRATIONS DE BASE

Le lecteur CD de cet appareil peut lire un CD musical ordinaire,

un CD-R et un CD-RW.

Cependant, un CD-R ou CD-RW non-finalisé* ne peut pas être

lu sur le lecteur CD.

Utilisez le lecteur/enregistreur CD-R/RW pour lire un CD-R

ou CD-RW non-finalisé. (Voir page 16.)

* Voir "FINALISATION" page 23.

MULTI JOG

PUSH EJECTz

f,g

CD

DISPLAY

CD

s

a

c

SHIFT

f,g

s

c

a

0-9,+10

CHARGEMENT D'UN DISQUE

1

Appuyez sur CD.

2

Appuyez sur la touche de position PUSH EJECT

z pour ouvrir le logement à disque.

Chargez un disque avec l'étiquette dirigée vers le haut.

PUSH EJECTz

• Si vous appuyez plusieurs fois sur g en mode d'arrêt le temps

de lecture de chaque piste est montré l'un après l'autre.

LECTURE D'UN DISQUE

Chargez un disque.

Appuyez sur c pour démarrer la lecture.

La lecture de la première piste commence.

Temps de lecture totalNombre total de pistes

Répertoire musical (seules les 20

premières pistes s'affichent)

Numéro de la piste en

cours de lecture

Temps de lecture

écoulé

LECTURE DE CD (UTILISATION

DU LECTEUR CD)

AVANT L'UTILISATION

DES DISQUES

LECTURE DE CD (UTILISATION

DU LECTEUR CD)

14

FRANÇAIS

FONCTION SAUT D'ESPACES

VIERGES

CD/

CD BLANK SKIP

CD/

CD BLANK SKIP

Les espaces vierges entre les pistes enregistrées sur un disque

peuvent être sautées pendant la lecture.

• Le saut des espaces vierges peut ne pas fonctionner avec

certains disques.

1

Appuyez sur CD/CD BLANK SKIP pour

sélectionner CD comme source.

2

Appuyez à nouveau sur CD/CD BLANK SKIP.

"CD BLANK SKIP ON" défilera de droite à gauche dans la

fenêtre de l'afficheur et

apparaîtra.

3

Démarrez la lecture.

Si la dernière partie d'une piste termine en fade out (termine

en atténuant le son progressivement), cette partie en fade out

sera également sautée.

Pour retourner à la lecture normale

Appuyez à nouveau sur CD/CD BLANK SKIP afin que

disparaisse.

LECTURE ALÉATOIRE/RÉPÉTÉE

PROGRAM

SHIFT

0-9,+10

RANDOM/REPEAT

g

c

s

Utilisez la télécommande.

Lecture aléatoire

Toutes les pistes du disque peuvent être lues de manière aléatoire.

Lecture répétée

Une seule piste ou toutes les pistes peuvent être lues de manière

répétée.

Appuyez plusieurs fois sur RANDOM/REPEAT tout en

appuyant sur SHIFT.

À chaque pression, la fonction change dans l'ordre suivant.

RANDOM,

1 ""1": Répétition d'une seule piste

2 """: Répétition de toutes les pistes

3 "RANDOM": Lecture aléatoire

4 "RANDOM" et """: Lecture aléatoire/répétée

5 Lecture normale

REMARQUE

Pendant la lecture aléatoire, il n'est pas possible d'exécuter les

opérations suivantes.

- sélection directe de pistes avec les touches numérotées. Si vous

appuyez sur une touche numérotée, la lecture aléatoire

s'annulera.

- retourner à une piste précédemment lue avec f ou MULTI

JOG.

FRANÇAIS

15

F

LECTURE PROGRAMMÉE

Vous pouvez programmer jusqu'à 30 pistes du disque qui est

chargé.

Utilisez la télécommande.

1

Dans le mode d'arrêt, appuyez sur PROGRAM tout

en appuyant sur SHIFT afin que "PRGM"

apparaisse dans l'afficheur.

2

Appuyez sur les touches numérotées et sur +10

pour programmer une piste.

Exemple:

Pour sélectionner la piste 12, appuyez sur les touches +10 et

2.

Pour sélectionner la piste 20, appuyez sur les touches +10,

+10 et 0.

3

Répétez l'opération 2 pour programmer d'autres

pistes.

4

Appuyez sur c pour démarrer la lecture.

Pour vérifier le programme

À chaque pression de g en mode d'arrêt, un numéro de piste

et un numéro de programme s'afficheront.

Pour supprimer un programme

Appuyez sur s en mode d'arrêt.

Le programme est également supprimé si vous ouvrez le logement

à disque.

Pour ajouter des pistes au programme

Avant la lecture, répétez l'opération 2. La piste sera programmée

à la suite de la dernière piste.

• Si vous essayez de programmer plus de 30 pistes, "PRGM FULL"

s'affiche.

Pour modifier les pistes programmées

Supprimez le programme et répétez toutes les opérations.

REMARQUE

• Pendant la lecture programmée, vous ne pouvez pas

sélectionner directement les pistes avec les touches numérotées

ou rendre opérable la lecture aléatoire.

• Dans les cas suivants le temps de lecture total des pistes

programmées est affiché comme "--:--", ce qui signifie que vous

ne pouvez pas vérifier le temps de lecture total des pistes

programmées, mais celles-ci restent mémorisées.

- le temps de lecture total des pistes programmées dépasse 99

minutes et 59 secondes

- vous avez sélectionné une piste dont le numéro est 31 ou plus

• Vous pouvez également répéter la lecture programmée.

• Le temps de lecture restant ne peut pas s'afficher tout en

exécutant la lecture programmée.

Numéro de

programme

Temps de lecture total des

pistes sélectionnées

Numéro de la piste

sélectionnée

Nombre total de pistes

sélectionnées

LECTURE DE CD (UTILISATION

DU LECTEUR CD)

16

FRANÇAIS

LECTURE DE CD (UTILISATION DU

LECTEUR/ENREGISTREUR CD-R/RW)

À propos du témoin du niveau

L'affichage passe automatiquement au témoin du niveau après 4

secondes.

Le témoin du niveau montre un niveau approximatif du son de la

lecture.

Pour changer d'affichage dans le mode de lecture

Appuyez sur DISPLAY sur l'unité principale, ou appuyez sur

DISPLAY tout en appuyant sur SHIFT sur la télécommande. (Voir

la page 31 pour les détails.)

Pour arrêter la lecture, appuyez sur s.

Pour interrompre temporairement la lecture, appuyez sur a.

Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau.

Pour localiser un point particulier pendant la lecture,

maintenez f ou g pressée et relâchez la touche au point

souhaité.

Pour sauter au début d'une piste pendant la lecture, appuyez

plusieurs fois sur f ou g ou tournez MULTI JOG.

L'appareil saute à travers les pistes vers l'avant en tournant vers

la droite, et saute vers l'arrière en tournant vers la gauche.

Pour retirer le disque, appuyez sur z CD-R/RW OPEN/CLOSE.

Pour démarrer la lecture quand l'appareil est hors tension

(Fonction de Lecture Directe)

Appuyez sur CD-R/RW. L'appareil se met sous tension et la lecture

du disque qui est chargé commence.

Pour remplacer le disque avant la lecture, appuyez sur z CD-R/

RW OPEN/CLOSE pour retirer le disque.

Sélection d'une piste avec la télécommande

Appuyez sur les touches numérotées et +10 pour sélectionner

une piste.

Exemple:

Pour sélectionner la piste 25, appuyez sur +10, +10 et 5.

Pour sélectionner la piste 10, appuyez sur +10 et 0.

La lecture de la piste sélectionnée démarre et continue jusqu'à la

fin du disque.

REMARQUE

• "Check Disc" s'affiche si le lecteur/enregistreur CD-R/RW n'arrive

pas à lire un disque.

• Si vous essayez de lire un CD-R ou CD-R/RW non finalisé sur

le lecteur/enregistreur CD-R/RW, il peut y avoir un cas où le

disque ne peut pas être lu si le disque a été enregistré sur un

autre appareil.

• Il se peut que l'appareil ne lise pas de disque CD-R/RW enregistré

sur des ordinateurs personnels ou certains types de CD-R/RW

enregistreurs à cause des différentes plate-formes

d'enregistrement.

• Ne joignez aucun cachet ni étiquette sur aucune des deux faces

(face avec étiquette ou face d'enregistrement) de disques CD-

R/RW. Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement.

• N'utilisez pas de CD ayant une forme irrégulière (exemple: ceux

en forme de coeur, octogonaux). Cela pourrait causer un mauvais

fonctionnement.

• Ne placez pas plus d'un disque sur le plateau à disque.

• N'inclinez pas l'appareil avec un disque chargé. Cela pourrait

provoquer des mauvais fonctionnements.

• Un problème peut se produire sur cet appareil si un disque CD-

R/RW sale ou rayé est utilisé. Dans ce cas, consultez

"MESSAGES GUIDES CD/CD-R/CD-RW" page 32.

• Quand un disque CD-R/RW est chargé, "OPC" s'affiche juste

après "TOC READING" si le disque est utilisé pour la première

fois sur le lecteur/enregistreur CD-R/RW. ("OPC", toutefois, ne

s'affiche pas si le disque est un CD-R finalisé.) Attendez que le

message disparaisse avant de procéder à l'opération suivante.

OPÉRATIONS DE BASE

Le lecteur/enregistreur CD-R/RW de cet appareil peut lire un

CD musical ordinaire, un CD-R ou un CD-RW,

que le CD-R ou

CD-RW soit finalisé* ou non.

* Voir "FINALISATION" page 23.

MULTI JOG

f,g

CD-R/RW

zCD-R/RW

OPEN/CLOSE

DISPLAY

CD-R/RW

s

a

c

SHIFT

f,g

s

c

a

0-9,+10

CHARGEMENT D'UN DISQUE

1

Appuyez sur CD-R/RW.

2

Appuyez sur z CD-R/RW OPEN/CLOSE pour

ouvrir le plateau à disque.

Chargez un disque avec l'étiquette dirigée vers le haut.

zCD-R/RW OPEN/CLOSE

3

Appuyez sur z CD-R/RW OPEN/CLOSE pour

fermer le plateau à disque.

• Si vous appuyez plusieurs fois sur g en mode d'arrêt le temps

de lecture de chaque piste est montré l'un après l'autre.

LECTURE D'UN DISQUE

Chargez un disque.

Appuyez sur c pour démarrer la lecture.

La lecture de la première piste commence.

Temps de lecture totalNombre total de pistes

Répertoire musical (seules les 20

premières pistes s'affichent)

Numéro de la piste en

cours de lecture

Temps de lecture

écoulé

Indique le type de

disque chargé

FRANÇAIS

17

F

LECTURE ALÉATOIRE/RÉPÉTÉE

PROGRAM

SHIFT

0-9,+10

RANDOM/REPEAT

g

c

s

Utilisez la télécommande.

Lecture aléatoire

Toutes les pistes du disque peuvent être lues de manière aléatoire.

Lecture répétée

Une seule piste ou toutes les pistes peuvent être lues de manière

répétée.

Appuyez plusieurs fois sur RANDOM/REPEAT tout en

appuyant sur SHIFT.

À chaque pression, la fonction change dans l'ordre suivant.

RANDOM,

1 ""1": Répétition d'une seule piste

2 """: Répétition de toutes les pistes

3 "RANDOM": Lecture aléatoire

4 "RANDOM" et """: Lecture aléatoire/répétée

5 Lecture normale

REMARQUE

• Pendant la lecture aléatoire, il n'est pas possible d'exécuter les

opérations suivantes.

- sélection directe de pistes avec les touches numérotées. Si

vous appuyez sur une touche numérotée, la lecture aléatoire

s'annulera.

- retourner à une piste précédemment lue avec f ou MULTI

JOG.

• Sur le lecteur/enregistreur CD-R/RW, la lecture aléatoire et la

lecture répétée ne peuvent pas s'exécuter sur un disque CD-R

ou CD-RW non-finalisé. Elles ne peuvent s'effecuter que sur un

disque finalisé.

LECTURE PROGRAMMÉE

Vous pouvez programmer jusqu'à 30 pistes du disque qui est

chargé.

Pour exécuter la lecture programmée un disque CD-R ou CD-

RW doit être finalisé*.

* Voir "FINALISATION" page 23.

Utilisez la télécommande.

1

Dans le mode d'arrêt, appuyez sur PROGRAM tout

en appuyant sur SHIFT afin que "PRGM"

apparaisse dans l'afficheur.

2

Appuyez sur les touches numérotées et sur +10

pour programmer une piste.

Exemple:

Pour sélectionner la piste 12, appuyez sur les touches +10 et

2.

Pour sélectionner la piste 20, appuyez sur les touches +10,

+10 et 0.

3

Répétez l'opération 2 pour programmer d'autres

pistes.

4

Appuyez sur c pour démarrer la lecture.

Pour vérifier le programme

À chaque pression de g en mode d'arrêt, un numéro de piste

et un numéro de programme s'afficheront.

Pour supprimer un programme

Appuyez sur s en mode d'arrêt.

Le programme est également supprimé si vous ouvrez le plateau

à disque.

Pour ajouter des pistes au programme

Avant la lecture, répétez l'opération 2. La piste sera programmée

à la suite de la dernière piste.

• Si vous essayez de programmer plus de 30 pistes, "PRGM FULL"

s'affiche.

Pour modifier les pistes programmées

Supprimez le programme et répétez toutes les opérations.

REMARQUE

• Pendant la lecture programmée, vous ne pouvez pas

sélectionner directement les pistes avec les touches numérotées

ou rendre opérable la lecture aléatoire.

• Dans les cas suivants le temps de lecture total des pistes

programmées est affiché comme "--:--", ce qui signifie que vous

ne pouvez pas vérifier le temps de lecture total des pistes

programmées, mais celles-ci restent mémorisées.

- le temps de lecture total des pistes programmées dépasse 99

minutes et 59 secondes

• Vous pouvez également répéter la lecture programmée.

• Le temps de lecture restant ne peut pas s'afficher tout en

exécutant la lecture programmée.

• Sur le lecteur/enregistreur CD-R/RW, la lecture programmée ne

peut pas s'exécuter sur un disque CD-R ou CD-RW non-finalisé.

Elle ne peut s'effecuter que sur un disque finalisé.

Numéro de programme

Temps de lecture total des

pistes sélectionnées

Numéro de la piste

sélectionnée

Nombre total de pistes

sélectionnées

LECTURE DE CD (UTILISATION DU

LECTEUR/ENREGISTREUR CD-R/RW)

18

FRANÇAIS

AVANT L'ENREGISTREMENT

REMARQUE

• Ne coupez jamais l'alimentation de l'appareil en appuyant

sur POWER ou en débranchant le cordon secteur pendant

le processus d'enregistrement.

Une coupure d'alimentation même par accident ou panne secteur

endommage le disque et celui-ci risque de ne plus pouvoir être

récupéré.

(Pour récupérer un CD-RW endommagé, voir "EFFACEMENT

DES ENREGISTREMENTS SUR UN CD-RW", page 24).

• Ne coupez pas l'alimentation de l'appareil quand un disque est

chargé sur le plateau à disque.

• La plus courte durée possible d'enregistrement est standardisée

à 4 secondes. Vous ne pouvez donc pas terminer un

enregistrement avant que les 4 premières secondes ne soient

écoulées. Pendant cet intervalle, une pression sur s ou a est

sans effet.

• Les enregistrements supplémentaires sont ajoutés dans l'ordre

à la fin de la dernière piste si le temps restant sur le disque est

suffisant.

• Un maximum de 99 pistes peuvent être enregistrées sur un seul

disque.

• N'inclinez pas l'appareil avec un disque en place. Cela pourrait

provoquer un mauvais fonctionnement.

• Pendant l'enregistrement avec MANUAL.F ou AUTO.F(RW), a

ne peut pas être utilisé.

• Un disque CD-R/RW qui a été enregistré avec un ordinateur

personnel ou tout autre dispositif que cet appareil, risque de ne

pas pouvoir être lu ou enregistré par celui-ci.

• Du fait de la norme SCMS, la copie numérique sur un CD-R/RW

ne peut pas s'effectuer à partir d'un autre disque enregistré en

numérique. Si vous démarrez accidentellement une telle copie

numérique, "CAN'T COPY" s'affiche.

FINALISATION AUTOMATIQUE ET

FINALISATION MANUELLE

Enregistrement avec finalisation automatique

L'enregistrement avec finalisation automatique finalise*

automatiquement un CD-RW dès que l'enregistrement est terminé,

et

il est applicable seulement aux CD-RW.

AUTO.F(RW) est la touche utilisée pour l'enregistrement avec

finalisation automatique.

* Voir "FINALISATION" page 23.

Enregistrement avec finalisation manuelle

L'enregistrement avec finalisation manuelle n'effectue que

l'enregistrement sans finaliser un disque, et

il est applicable aux

CD-R et CD-RW.

MANUAL.F est la touche utilisée pour l'enregistrement avec

finalisation manuelle.

REMARQUE

Un CD-R ou CD-RW finalisé ne peut pas être enregistré.

ENREGISTREMENT

DE CD-R/CD-RW

À PROPOS DES MARQUES DE

PISTE

Vous pouvez facilement sélectionner les pistes souhaitées en

consignant des marques piste pendant l'enregistrement.

Choisissez la méthode appropriée pour consigner des marques

de piste.

FONCTION MARQUE AUTOMATIQUE

À l'enregistrement depuis un CD sur un CD-RW en utilisant

AUTO.F(RW)

L'information de la marque de piste enregistrée sur le CD est

copiée telle quelle.

À l'enregistrement depuis un CD sur un CD-R ou CD-RW

en utilisant MANUAL.F

Une marque de piste est consignée automatiquement à l'entrée

d'une source sonore à la suite d'une partie vierge d'une durée

supérieure à 2 secondes.

FONCTION MARQUE MANUELLE

Indépendamment de la source à enregistrer et de la touche utilisée

pour démarrer l'enregistrement, vous pouvez enregistrer

l'information marque de piste chaque fois que vous le souhaitez

en appuyant sur ENTER/ILLUMINATION (ou en appuyant sur

ENTER sur la télécommande).

Piste 2 Piste 3 Piste 4

Enregistrement

(CD-R ou CD-RW)

CD

Source sonore

: marque piste

Vierge

Piste 2 Piste 3 Piste 4

Enregistrement

(CD-R ou CD-RW)

: marque piste

FRANÇAIS

19

F

3

Pour l'enregistrement avec finalisation

manuelle, appuyez sur MANUAL.F sur l'unité

principale ou sur la télécommande.

Pour l'enregistrement avec finalisation

automatique (seulement CD-RW), appuyez sur

AUTO.F(RW) sur l'unité principale ou sur

AUTO.F sur la télécommande.

L'enregistrement s'arrête automatiquement à la fin de la lecture

de la dernière piste du CD.

Quand l'enregistrement termine, le témoin "CD-R/RW REC"

disparaît de l'affichage.

Pour arrêter l'enregistrement avant la fin du CD

Appuyez sur s. L'enregistrement s'arrête.

Pour arrêter la lecture du CD, appuyez à nouveau sur s.

Pour enregistrer sur un CD-R ou un CD-RW précédemment

enregistré

S'il reste une partie non enregistrée sur le CD-R ou le CD-RW, le

nouvel enregistrement démarrera automatiquement à partir de

l'emplacement où l'enregistrement précédent s'est arrêté. Si vous

souhaitez enregistrer depuis le début d'un CD-RW précédemment

enregistré, effacez entièrement l'enregistrement précédent. (Voir

la page 24.)

Toutefois, un CD-R finalisé* ou un CD-RW finalisé ne peut pas

être enregistré.

* Voir "FINALISATION" page 23.

Pour changer d'affichage pendant l'enregistrement

Appuyez sur DISPLAY sur l'unité principale, ou appuyez sur

DISPLAY tout en appuyant sur SHIFT sur la télécommande. (Voir

la page 31 pour les détails.)

REMARQUE

Vous passez de l'enregistrement avec finalisation automatique à

l'enregistrement avec finalisation manuelle en appuyant sur

MANUAL.F avant que l'enregistrement ne soit complété.

Pour faire le contraire, appuyez de la même manière sur

AUTO.F(RW).

ENREGISTREMENT DE TOUT

UN CD

AUTO.F(RW)

MANUAL.F

CD-R/RW

zCD-R/RW

OPEN/CLOSE

DISPLAY

CD

s

SHIFT

MANUAL.F

AUTO.F

s

PUSH EJECTz

1

Chargez un CD-R ou CD-RW dans le lecteur/

enregistreur CD-R/CD-RW.

Chargez le disque l'étiquette dirigée vers le haut. Pour ouvrir

ou fermer le plateau à disque, appuyez sur z CD-R/RW OPEN/

CLOSE.

zCD-R/RW OPEN/CLOSE

2

Appuyez sur CD et chargez un CD à enregistrer

dans le lecteur CD.

Appuyez sur la touche de position PUSH EJECT z pour ouvrir

le logement à disque et chargez le disque l'étiquette dirigée

vers le haut. Puis refermez le logement à disque.

PUSH EJECTz

Attendez que l'appareil termine de lire les disques chargés.

(Vérifiez que le témoin "CD-R" ou "CD-RW" s'allume, et que le

nombre total de pistes et le temps de lecture totale du CD sont

affichés.)

Source et destination de l'enregistrment

"AUTO FINALIZE" (Apparaît seulement pour

l'enregistrement avec finalisation automatique)

ENREGISTREMENT

DE CD-R/CD-RW

20

FRANÇAIS

ENREGISTREMENT D'UNE

SEULE PISTE

PUSH EJECTz

f,g

CD

s

c

f,g

s

c

0-9,+10

DISPLAY

AUTO.F(RW)

MANUAL.F

zCD-R/RW

OPEN/CLOSE

DISPLAY

MANUAL.F

AUTO.F

SHIFT

1

Chargez un CD-R ou CD-RW dans le lecteur/

enregistreur CD-R/CD-RW.

Chargez le disque l'étiquette dirigée vers le haut. Pour ouvrir

ou fermer le plateau à disque, appuyez sur z CD-R/RW OPEN/

CLOSE.

2

Appuyez sur CD et chargez un CD à enregistrer

dans le lecteur CD.

Appuyez sur la touche de position PUSH EJECT z pour ouvrir

le logement à disque et chargez le disque l'étiquette dirigée

vers le haut. Puis refermez le logement à disque.

Attendez que l'appareil termine de lire les disques chargés.

(Vérifiez que le témoin "CD-R" ou "CD-RW" s'allume, et que le

nombre total de pistes et le temps de lecture totale du CD sont

affichés.)

3

Lisez la piste à enregistrer.

Appuyez sur f ou g pour sélectionner la piste et appuyez

sur c.

Alternativement, appuyez sur les touches numérotées sur la

télécommande.

4

Pour l'enregistrement avec finalisation

manuelle, appuyez sur MANUAL.F sur l'unité

principale ou sur la télécommande.

Pour l'enregistrement avec finalisation

automatique (seulement CD-RW), appuyez sur

AUTO.F(RW) sur l'unité principale ou sur

AUTO.F sur la télécommande.

La lecture du CD retourne au début de la piste en cours et

l'enregistrement commence.

L'enregistrement s'arrête automatiquement à la fin de la lecture

de la piste sélectionnée.

Quand l'enregistrement termine, le témoin "CD-R/RW REC"

disparaît de l'affichage.

La lecture du CD continue jusqu'à la piste suivante.

Pour arrêter la lecture du CD, appuyez sur s.

Pour arrêter l'enregistrement avant la fin de la piste

Appuyez sur s. L'enregistrement s'arrête.

Pour arrêter la lecture du CD, appuyez à nouveau sur s.

Pour enregistrer sur un CD-R ou un CD-RW précédemment

enregistré

S'il reste une partie non enregistrée sur le CD-R ou le CD-RW, le

nouvel enregistrement démarrera automatiquement à partir de

l'emplacement où l'enregistrement précédent s'est arrêté. Si vous

souhaitez enregistrer depuis le début d'un CD-RW précédemment

enregistré, effacez entièrement l'enregistrement précédent. (Voir

la page 24.)

Toutefois, un CD-R finalisé* ou un CD-RW finalisé ne peut pas

être enregistré.

* Voir "FINALISATION" page 23.

Pour changer d'affichage pendant l'enregistrement

Appuyez sur DISPLAY sur l'unité principale, ou appuyez sur

DISPLAY tout en appuyant sur SHIFT sur la télécommande. (Voir

la page 31 pour les détails.)

REMARQUE

Vous passez de l'enregistrement avec finalisation automatique à

l'enregistrement avec finalisation manuelle en appuyant sur

MANUAL.F avant que l'enregistrement ne soit complété.

Pour faire le contraire, appuyez de la même manière sur

AUTO.F(RW).

FRANÇAIS

21

F

ENREGISTREMENT

PROGRAMMÉ DE CD

Vous pouvez programmer et enregistrer un maximum de 30 pistes

du CD chargé. Pour programmer, voir la page 15.

0-9,+10

AUTO.F(RW)

MANUAL.F

CD

zCD-R/RW

OPEN/CLOSE

PROGRAM

CD

s

SHIFT

MANUAL.F

AUTO.F

s

PUSH EJECTz

1

Chargez un CD-R ou CD-RW dans le lecteur/

enregistreur CD-R/CD-RW.

Chargez le disque l'étiquette dirigée vers le haut. Pour ouvrir

ou fermer le plateau à disque, appuyez sur z CD-R/RW OPEN/

CLOSE.

2

Appuyez sur CD et chargez un CD à enregistrer

dans le lecteur CD.

Appuyez sur la touche de position PUSH EJECT z pour ouvrir

le logement à disque et chargez le disque l'étiquette dirigée

vers le haut. Puis refermez le logement à disque.

Attendez que l'appareil termine de lire les disques chargés.

(Vérifiez que le témoin "CD-R" ou "CD-RW" s'allume, et que le

nombre total de pistes et le temps de lecture totale du CD sont

affichés.)

3

Dans le mode d'arrêt, appuyez sur PROGRAM tout

en appuyant sur SHIFT afin que "PRGM"

apparaisse dans l'afficheur.

4

Appuyez sur les touches numérotées et sur +10

pour programmer une piste.

Exemple:

Pour sélectionner la piste 12, appuyez sur les touches +10 et

2.

Pour sélectionner la piste 20, appuyez sur les touches +10,

+10 et 0.

5

Répétez l'opération 4 pour programmer d'autres

pistes.

6

Pour l'enregistrement avec finalisation

manuelle, appuyez sur MANUAL.F sur l'unité

principale ou sur la télécommande.

Pour l'enregistrement avec finalisation

automatique (seulement CD-RW), appuyez sur

AUTO.F(RW) sur l'unité principale ou sur

AUTO.F sur la télécommande.

L'enregistrement s'arrête automatiquement à la fin de la lecture

de la piste sélectionnée.

Quand l'enregistrement termine, le témoin "CD-R/RW REC"

disparaît de l'affichage.

Pour arrêter l'enregistrement avant la fin du CD

Appuyez sur s. L'enregistrement s'arrête.

Pour arrêter la lecture du CD, appuyez à nouveau sur s.

Pour enregistrer sur un CD-R ou un CD-RW précédemment

enregistré

S'il reste une partie non enregistrée sur le CD-R ou le CD-RW, le

nouvel enregistrement démarrera automatiquement à partir de

l'emplacement où l'enregistrement précédent s'est arrêté. Si vous

souhaitez enregistrer depuis le début d'un CD-RW précédemment

enregistré, effacez entièrement l'enregistrement précédent. (Voir

la page 24.)

Toutefois, un CD-R finalisé* ou un CD-RW finalisé ne peut pas

être enregistré.

* Voir "FINALISATION" page 23.

Pour changer d'affichage pendant l'enregistrement

Appuyez sur DISPLAY sur l'unité principale, ou appuyez sur

DISPLAY tout en appuyant sur SHIFT sur la télécommande. (Voir

la page 31 pour les détails.)

REMARQUE

Vous passez de l'enregistrement avec finalisation automatique à

l'enregistrement avec finalisation manuelle en appuyant sur

MANUAL.F avant que l'enregistrement ne soit complété.

Pour faire le contraire, appuyez de la même manière sur

AUTO.F(RW).

ENREGISTREMENT

DE CD-R/CD-RW

Numéro de programme

Temps de lecture total des

pistes sélectionnées

Numéro de la piste

sélectionnée

Nombre total de pistes

sélectionnées

La page est en cours de chargement...

Aiwa XR-MR5 Manuel utilisateur

Aiwa XR-MR5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents