Haier HVFM102A Manuel utilisateur

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

Haier America

New York, NY 10018

Printed in China

HVFM102A-HVFM122A-2

Issued: May-02

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer

Satisfaction Center" at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el "Centro de Servicio al

Consumidor de Haier" al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

Part # RF-9999-116

®

What The World Comes Home To

TM

Wine Cellar

User Manual-

Guide de l’Utilisateur-

(Les fonctions et la taille peuvent varier selon

le modèle)

Manual del Usuario-

(El tamaño y sus características varían

con el modelo)

Model #’s

Modèle #’s

Para Modelos de #’s

Enfriador de Vino

Rafraîchisseur à Vin

HVFM102A

HVFM122A

(Features and size may vary per model)

®

What The World Comes Home To

TM

La page charge ...

Français

MESURES DE SECURITE

Lire l’ensemble des instructions avant d’utiliser l’appareil.

Lors de l’utilisation de cet appareil, prendre toutes les

mesures de sécurité de base, y compris les suivantes:

1) N’utiliser cet appareil que pour l’usage pour lequel il est prévu,

tel qu’il est indiqué dans le guide d’utilisation et d’entretien.

2)

Ce réfrigérateur à vin doit être installé correctement, selon les instructions

d'installation, avant d'être utilisé. Voir les instructions de mise à la terre

dans la section d'installation.

3) Ne jamais débrancher le réfrigérateur à vin en tirant sur le cordon

d'alimentation. Saisissez toujours la fiche fermement et la tirez-la directement de

la prise de courant.

4) Réparez ou remplacez immédiatement tous les cordons d'alimentation qui sont

frangés ou endommagés. N'utilisez pas de cordon qui présente des fissures ou

de l'abrasion sur le fil ou aux extrémités.

5) Débranchez votre réfrigérateur avant de le nettoyer ou d'en faire l'entretien

général. Note: N'essayez pas de faire les réparations vous-mêmes. Contactez

un agent de service qualifié pour toute réparation.

6) Si vous remplacez un vieux réfrigérateur à vin, enlevez les portes avant de

l'entreposer ou de le jeter et laissez les étagères en place. Cela réduira les

dangers potentiels pour les enfants.

7) Ce réfrigérateur à vin ne doit pas être suspendu ou encastré. Il est conçu pour

être installé de façon indépendante seulement (veuillez vous référer à la section

Installation pour de plus amples informations).

8) Ne faites pas fonctionner le réfrigérateur à vin en présence d'émanations

explosives.

9) N'enregistrez pas les nourritures dans le refroidisseur de vin car la température

intérieure peut ne pas être assez fraîche pour empêcher la détérioration.

VEUILLEZ CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

1

Français

2

DANGER

Les enfants pourraient se retrouver coincés dans votre

réfrigérateur à vin usagé avant que vous ne puissiez vous en

débarrasser. Retirer les portes. Laisser les étagères en place

de manière à ce que les enfants ne puissent

pas grimper facilement à l’intérieur.

Nous vous remercions d’avoir choisi

ce produit Haier. Ce guide

d’utilisation facile d’emploi permet

une utilisation optimum du

réfrigérateur á vin.

Ne pas oublier de prendre note du

numéro de modèle et de série. Ils

sont inscrits sur une plaquette

apposée sur l’arrière du

réfrigérateur

à vin.

Numéro de modèle

Numéro de série

Date d’achat

Agrafer le ticket de caisse au guide. Il devra être présenté pour tout

service après-vente sous garantie.

3

Sommaire

PAGE

Mesures de Sécuriteé ......................................................................1

Pièces et Caractéristiques ..........................................................4-5

Installation du Réfrigératuer á Vin ..............................................6

Désemballage du Réfrigérateur á Vin ......................................................6

Réglage du Réfrigérateur á Vin................................................................6

Circulation d’Air Adéquate ....................................................................6

Caractéristiques Electriques ....................................................................7

Caractéristques du Réfrigérateur á Vin ........................................8

Montage Initial ......................................................................................8

Ajustements de Température....................................................................8

Tablettes ..............................................................................................10

Lumière Intèrieure ................................................................................10

Serrure de porte ..................................................................................10

Bruits de Fonctionnement lors d'une Exploitation Normale ......................10

Entretien et Nettoyage du Réfrigérateur á Vin ........................11

Nettoyage et Maintenance....................................................................11

Coupures de Courant ..........................................................................12

Entretien lors des Vacances ou d'un Déménagement ..............................12

Guide de Dépannage ........................................................................13

Garantie ..........................................................................................14

Français

4

Piéces et Caractéristiques

1. Commande de Température

2. Témoin d’allumage

3. Serrure et Clé de la Porte

4. Commutateur ‘On/Off’ léger

5. Béquille de porte

6. Jambes de Mise à Niveau Réglables

(non illustrées)

7. L'Etagère de Fil inférieure

(1 morceau a inclus)

8. Grilles Plates (le nombre d'étagères

risque de varier selon le modèle)

(HVFM102A; 6 + 1 étagère plate

supplémentaire)

(HVFM122; 7 + 1 étagère plate

supplémentaire)

9. Lumière Intèrieure

10. Étagères de présentation

(1 morceau a inclus)

Français

Pour rangement en vrac, retirez les

étagères de présentation et

remplacez-les par l'étagère plate

supplémentaire.

HVFM102ABB

HVFM122ABB

2

4

3

1

6

5

7

8

9

10

5

Piéces et Caractéristiques

1. Commande de Température

2. Témoin d’allumage

3. Serrure et Clé de la Porte

4. Commutateur ‘On/Off’ léger

5. Béquille de porte

6. Jambes de Mise à Niveau Réglables

(non illustrées)

7. Etagère Inférieure

(1 morceau a inclus)

8. Grilles Plates (le nombre d'étagères

risque de varier selon le modèle)

(HVFM102A; 6 + 1 étagère plate

supplémentaire)

(HVFM122; 7 + 1 étagère plate

supplémentaire)

9. Lumière Intèrieure

10. Étagères de présentation

(1 morceau a inclus)

Français

Pour rangement en vrac,

retirez les étagères de

présentation et

remplacez-les par l'étagère

plate supplémentaire.

HVFM102ABB

HVFM122ABB

2

4

3

1

6

5

7

8

9

10

1. Retirer l’ensemble du matériel d’emballage. Ceci comprend la base en

mousse ainsi que l’ensemble du matériel adhésif qui maintient les

accessoires du réfrigérateur à vin l'intérieur tout comme à l’extérieur.

2. Inspecter et enlever tout restant d’emballage, de scotch ou de

matériaux imprimés avant de brancher le réfrigérateur à vin.

• Votre refroidisseur de vin a quatre jambes de mise à niveau qui sont

plac dans les coins avant et arrière de votre refroidisseur de vin.

• Pour régler les pieds de mise à niveau, les tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre afin de surélever le réfrigérateur á vin et dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’abaisser. La porte du

réfrigérateur á vin se ferme plus facilement lorsque les pieds de mise à

niveau sont surélevés.

• Pour être sûr que le réfrigérateur á vin fonctionne à son maximum

d'efficacité, l'installer dans un environnement favorable à une bonne

circulation d'air et possédant des connexions de plomberie et

d’électricité saines.

• Les indications suivantes concernent l’espace recommandé autour du

réfrigérateur á vin:

Latéralement...................50mm (2")

Partie supérieure.............50mm (2")

Arrière...........................50 mm (2")

• Ne remplissez pas au-dessus du niveau votre refroidisseur de vin pour

le circulaton interne approprié d'air.

• Déballez la poignée de son emballage d'origine. Tenez la poignée vers

vous, alignez les trous du support de la poignée avec les trous sur le

côté gauche du cadre de la porte. Fixez la poignée à la porte à l'aide

des 4 vis fournies.

Installation du Réfrigérateur á Vin

Désemballage du Réfrigérateur á Vin

Réglage du Réfrigérateur á Vin

Circulation d’Air Adéquate

Français

6

Montage de la poignée de porte

(Modèles HVFM102ABL et HVFM122ABL)

7

• Pour l’alimentation du réfrigérateur á vin, veiller à utiliser

une prise de courant convenable (prise de 115 volts,15 amp)

raccordée à la terre.

• Eviter d’utiliser des adaptateurs à trois fiches ou de sectionner la

troisième fiche reliée à la terre dans le but d’utiliser un branchement à

deux fiches. Cette pratique pourrait s’avérer dangereuse

dans la mesure où le réfrigérateur á vin n’est pas relié convenablement

à la terre, et risquerait de causer des risques d’électrocution.

• Ne pas installer le réfrigérateur á vin dans un endroit qui n’est pas

convenablement isolé ou chauffé ; comme par exemple un garage, etc.

Le réfrigérateur á vin n’est pas conçu pour fonctionner à des

températures inférieures à 12°C.

• Choisir un endroit convenable et placer le réfrigérateur á vin sur une

surface solide et plane, loin de sources de chaleur telles que:

les radiateurs, les éléments chauffants à plinthes, les cuisinières, etc.

N'importe quelle inégalité de plancher devrait être corrigée avec

les jambes de mise à niveau plac sur les coins plan et arrière de

votre refroidisseur de vin.

• Votre refroidisseur de vin est conçu pour l'installation debout libre

seulement Il OS non conçu pour le bult dans l'application.

• Eviter l'usage d'une rallonge à cause des dangers de sûreté potentiels

sous les certaines conditions. S'il est nécessaire utiliser une rallonge,

utilise seulement un à 3 fils qui a un 3-mettre à terre et un 3-slot qui

acceptera le bouchon. L'évaluer marqué de la rallonge doit être égal à

ou plus grand que l'évaluer électrique de l'appareil.

Caractéristiques Electriques

Limitations relatives à l’Installation

Français

L’usage de Rallonges

Ajustements de température:

Caractéristiques du

Réfrigératuer á Vin

La commande de température se trouve dans le coin supérieur gauche

au-dessus de la porte. Il existe 7 réglages et 0 ("Off" ou arrêt)

Commencez par placer la température plaçant à 3. Laissez l'unité

effectuer pendant au moins 30 minutes pour travailler avant de faire tous

les changements.

Montage Initial

Français

fig. # 1

Unité De Commande Mécanique: Voir fig. # 1

• Pour régler la température, rechechez la commande de température. Il y

a 7 configurations: 1 étant le plus chaud et 7 étant le plus frais. Vous

pouvez placer la température de votre refroidisseur de vin à n'importe

quelle configuration vous desi. Votre vin plus frais maintiendra une

température entre 39˚ F - 65˚ F dépendre de le niveau de votre

reglage.

1

2

3 5

6

7

4

65˚ 39˚

8

9

Stockage de Bouteilles:

• Les caves à vin de 102 à 122 bouteilles de Haier possèdent des étagères pouvant

accueillir 14 bouteilles chacune. Les étagères ont été conçues afin de contenir 12

bouteilles entassées et deux bouteilles faisant face à l'autre. (Voir illustrations A et B).

• Les élégantes caves à vin de Haier vous permettent de ranger vos bouteilles de vin

blanc et de vin rouge dans un seule cave. Il vous suffit de placer vos bouteilles de

vin rouge en haut et vos bouteilles de vin blanc en bas. Il existe une différence de

10˚ de haut en bas à l'intérieur de la cave à vin offrant ainsi un merveilleux

environnement pour votre collection de bouteilles.

(A)

(B)

Les caves à vin de Haier vous permettent une grande liberté en ce qui concerne la

présentation et le rangement de vos bouteilles. Vous avez le choix entre une capacité de

stockage maximum et une présentation en vitrine afin d'afficher vos bouteilles.

HVFM102 Présentation en vitrine: La cave peut accueillir 102 bouteilles 750 ml.

Si vous désirez une présentation en vitrine de votre cave à vin, vous devrez utiliser

l'étagère de présentation pour bouteilles en tant qu'étagère supérieure. Vous pourrez

ainsi mettre en évidence 5 de vos bouteilles favorites. (Voir illustration C).

Stockage maximum: La cave peut accueillir 102 bouteilles de 750 ml.

Si vous désirez ranger un maximum de bouteilles dans votre cave à vin, vous devrez

introduire l'étagère de rangement supérieure. (Voir illustration D).

HVFM122 Présentation en vitrine: La cave peut accueillir 113 bouteilles 750 ml.

Si vous désirez une présentation en vitrine de votre cave à vin, vous devrez utiliser

l'étagère de présentation pour bouteilles en tant qu'étagère supérieure. Vous pourrez

ainsi mettre en évidence 5 de vos bouteilles favorites. (Voir illustration C).

Stockage maximum: La cave peut accueillir 122 bouteilles de 750 ml.

Si vous désirez ranger un maximum de bouteilles dans votre cave à vin, vous devrez

introduire l'étagère de rangement supérieure. Cette étagère supérieure peut accueillir 20

bouteilles (3 rangées de 6 bouteilles et 2 bouteilles se faisant face). (Voir illustration D).

(C)

(D)

Français

Lumière intérieure

Serrure de Porte

Bruits de Fonctionnement

lors d'une Exploitation Normale

Tablettes (la quantité variera par le modèle)

• Les tablettes sont conçues pour le nettoyage flexibilty et facile.

Augmenter bouteille emmagasinage capacité fourni supplémentaire plat

étagère au lieu du show

• Pour compléter l'apparence de votre collection de vins, une petite

lumière a été insérée dans le réfrigérateur à vin. Le commutateur léger

est sur l'avant pour votre convenienc. Pour une efficacité énergétique

optimale, laissez la lumière éteinte lorsque vous ne contemplez pas votre

collection.

• Pour remplacer l'ampoule, utilisez une ampoule fluorescente 15 watts à

deux broches, 2,5 cm de diamètre x 46 cm de long.

• Pour des raisons de sûreté et de sécurité, votre réfrigérateur à vin est

muni d'une serrure de porte.

• Les éléments de refroidissement tubulaires (serpentins refroidisseurs)

font des bruits d'ébullition, des gargouillements et provoquent

de légères vibrations.

• La commande du thermostat émettra un déclic lorsque

qu'elle s'allume et s'éteint.

Français

10

11

Français

Pour éviter les risques d’électrocution; toujours débrancher

le réfrigérateur á vin avant de le nettoyer. Le non respect de cette

mesure peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

Avant d’avoir recours à des produits d’entretien, toujours

consulter et suivre les instructions du fabricant et

recommandations afin d’éviter toute blessure éventuelle et

risque de dégât de matériel.

• Préparer une solution de nettoyage comportant 3 à 4

cuillerées à soupe de bicarbonate de soda mélangé à de l’eau

chaude. A l’aide d’une éponge ou un tissu doux humectés de

solution de nettoyage; essuyer le réfrigérateur á vin.

• Rincer à l’eau chaude et sécher à l’aide d’un tissu doux.

• Ne pas utiliser de détergents chimiques, abrasifs, ou contenant

de l’ammoniaque ou du chlore, ni de solvants ou de tampons

à récurer en métal. CERTAINS de ces produits chimiques

peuvent dissoudre, endommager et/ou décolorer

le réfrigérateur á vin.

• Nettoyer les joints de porte tous les trois mois en suivant les

instructions générales fournies. Les joints doivent rester propres

et flexibles afin d’assurer une bonne étanchéité.

• Une fine couche de gelée de pétrole appliquée sur le côté des

joints comportant les charnières permet de préserver la

flexibilité de ces derniers et d’assurer une bonne étanchéité.

Entretien e Nettoyage

du Réfrigérateur á Vin

Nettoyage et Maintenance

Attention:

Précautions:

Généralités:

Joints de Porte:

• Des pannes d’alimentation occasionnelles peuvent survenir à cause

d’une tempête ou de causes autres. Retirer le cordon d’alimentation de

la prise CA pendant toute la durée de la coupure d’alimentation.

Lorsque le courant électrique est rétabli, rebrancher le cordon dans la

prise CA.

• Pendant les périodes de vacances ou d’absence prolongée, placer le

CADRAN de température sur la position ‘OFF’ (arrêt) et nettoyer le

réfrigérateur á vin ainsi que les joints de porte en suivant les procédures

du chapitre intitulé ‘Nettoyage général’. Faire en sorte que la porte reste

ouverte de manière à ce que l’air puisse circuler à l’intérieur. Toujours

déplacer le réfrigérateur á vin en position verticale. Ne pas déplacer

l’appareil en position horizontale.Ceci pourrait endommager

le système d’étanchéité.

Coupures de Courant

Vacances et Déménagement

Français

12

13

Français

Le Réfrigérateur á vin ne fonctionne pas:

• Veiller à ce que le réfrigérateur á vin soit bien branché.

• Veiller à ce que la prise de courant CA fonctionne bien en

vérifiant le disjoncteur.

Le vin semble trop chaud:

• La porte est ouverte trop fréquemment.

• Accordez l'heure pour le vin récemment ajouté

d'atteindre la température désirée

• Vérifier l’étanchéité des joints.

• Nettoyer les condenseurs.

• Régler le programmateur de température sur froid.

La température de vin est trop froide:

• Si le programmateur de température est placé sur une position trop

froide, le régler sur une position plus chaude.

Le réfrigérateur á vin se met en

marche trop fréquemment:

• Il peut s’agir de l’activité normale pour maintenir une

température constante lorsque la température extérieure

ou le taux d’humidité dans l’air sont élevés.

• Les portes ont été ouvertes trop fréquemment ou pendant

une période de temps prolongée.

• Nettoyer les condenseurs.

• Vérifier l’étanchéité des joints.

• Veiller à ce que les portes soient bien fermées.

Accumulation d’humidité à l’intérieur ou à l’extérieur

du refrigérateur á vin:

• Ceci est normal pendant les périodes de grande chaleur humide.

• Ouvertures de la porte prolongée ou trop fréquente.

• Vérifier l’étanchéité des joints.

La porte du réfrigérateur á vin/congélateur ne ferme

pas correctement:

• Mettre le réfrigérateur à niveau.

• Vérifiez les colmatages, par exemple: bouteilles de viníetageres.

Dépannage

Français

Garantie Limitée

Eléments sous garantie et durée

de la garantie:

Cette garantie couvre tous les défauts de

main-d’œuvre et de matériaux pour une

période de:

12 mois pour la main d’oeuvre

12 mois pour les pièces

5 ans pour le système

d’étanchéité

La garantie prend effet le jour de l’achat

de l’article. Le ticket de caisse d’origine

doit être présenté au centre de |

réparation agréé pour toute réparation

sous garantie.

EXCEPTIONS: Garantie pour

usage commercial ou location.

90 jours pour la main d’œuvre

(service en atelier uniquement)

90 jours pour les pièces

Aucune autre garantie n’est

applicable

Couverture.

1. Les pièces électriques et mécaniques

servant au fonctionnement de

l’appareil, pour une période de 12

mois. Ceci comprend l’ensemble des

pièces, à l’exception de la finition et

des garnitures.

2. Les composants du système

d’étanchéité, tels que le compresseur

hermétique, le condenseur et

l’évaporateur, contre tous défauts de

fabrication, pour une période de 5

ans à compter de la date d’achat.

Tout dommage concernant ces

composants et résultant d'un abus

d’ordre mécanique, d’une utilisation

incorrecte, ou de méthodes

d’expédition inadéquates, ne sera

pas compris dans la garantie.

Réparations qui seront

effectuées:

1. Nous nous engageons à réparer ou

remplacer, à notre discrétion, toute

pièce électrique ou mécanique

s’avérant défectueuse dans des

conditions normales d’utilisation, au

cours de la période de

garantie spécifiée.

2. L’acheteur ne subira aucun frais pour

les pièces et la main-d’œuvre

couvertes par la garantie, au cours

de la première période de 12 mois.

Au-delà de cette période, seules les

pièces seront couvertes par la durée

restante de la garantie. La

main-d’œuvre n’est pas pourvue et

est à la charge du client.

3. Contacter le centre de réparations

agréé le plus proche. Pour obtenir les

nom et adresse du centre le plus

proche, appeler le 1-877-337-3639

LES APPAREILS SONT COUVETRS

PAR LA GARANTIE SUR LE

TERRITOIRE CONTINENTAL DES

ETATS-UNIS, Á PUERTO RICO ET

AU CANADA:

Les dommages résultant d’une installatio

incorrecte. Les dommages survenus

pendant le transport. Les défauts ne

résultant pas de la fabrication.Les

dommages résultant d’un usage

incorrect ou abusif, d’un accident, de

modifications, d’un manque d’entretien

ou de maintenance, ou d’une tension

incorrecte. Les dommages résultant d’un

usage autre que l’usage ménager. Les

dommages résultant d’un entretien ou de

réparations par quiconque autre qu’un

distributeur ou centre de réparations

agréé. Garnitures décoratives ou

ampoules pouvant être remplacées.

Transport et Frais d’envoi. Main d’œuvre

(après la période initiale de 12 mois)

CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE

OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES

GARANTIES DE VALEUR

MARCHANDE OU D’ADÉQUATION A

UN USAGE PRECIS

Le recours offert dans cette garantie est

exclusif et est accordé à l’exclusion de

tout autre.

La garantie ne couvrant pas les

dommages directs et indirects, les

limitations ci-dessus peuvent ne pas

s’appliquer à tous les cas. Certains états

ne permettant pas la limitation de la

durée des garanties implicites, les

limitations ci-dessus peuvent ne pas

s’appliquer à tous les cas.

Cette garantie confère à l’acheteur des

droits spécifiques et celui-ci peut

bénéficier d’autres droits qui varient

selon les états.

Haier America

New York, NY 10018

14

La page charge ...

Haier HVFM102A Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Haier HVFM102A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents